« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr@Latn.po
- browse files at revision 77
- compare with another revision
- compare with revision 77
- download diff
- download tarball
- view history from revision 77
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Andreas Moog
- Date: 2008-09-09 12:06:31 UTC
- mfrom: (1.1.56)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20080909120631-vav253imk91j825w
Tags: 1:2.23.92-0ubuntu1
* New Upstream release (LP: #268070)
Aisleriot:
- Make sure to disconnect the handlers from the old screen.
- Double click no longer sends card to free cell
Various translation updates (LP: #263515)
* debian/patches/70_autotools.patch
- Changed to apply to new configurefile
Aisleriot:
- Make sure to disconnect the handlers from the old screen.
- Double click no longer sends card to free cell
Various translation updates (LP: #263515)
* debian/patches/70_autotools.patch
- Changed to apply to new configurefile
- files added:
- po/mai.po
- files removed:
- po/sr@Latn.po
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/sr@Latn.po
1
# Serbian translation of gnome-games
2
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
3
#
4
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
5
#
6
# Maintainer: Dušan Marjanović <madafaka@bsd.org.yu>
7
# Reviewed on 2005-08-03 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>
8
#
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: Gnomove igre\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2007-09-11 13:10+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 01:55+0100\n"
15
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
21
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
22
23
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
24
msgid "A list of recently played games."
25
msgstr "Lista skorašnjih igara."
26
27
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
28
msgid ""
29
"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
30
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
31
"Unplayed games do not need to be represented."
32
msgstr ""
33
"Spisak niski u obliku petorke: ime, pobeda, ukupno odigranih igara, najbolje "
34
"vreme (u sekundama) i najgore vreme (isto u sekundama). Neodigrane igre se "
35
"ne moraju uključiti."
36
37
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
38
msgid "Recently played games"
39
msgstr "Skorašnje igre"
40
41
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
42
msgid "Select the style of control"
43
msgstr "Izaberite stil upravljanja"
44
45
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5
46
msgid ""
47
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
48
"destination."
49
msgstr ""
50
"Izaberite da li da prevlačite karte ili da kliknete na izvornu pa na "
51
"odredišnu."
52
53
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
54
#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
55
msgid "Sound"
56
msgstr "Zvuk"
57
58
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7
59
msgid "Statistics of games played"
60
msgstr "Statistika odigranih igara"
61
62
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
63
msgid "The game file to use"
64
msgstr "Datoteka igre koja će se koristiti"
65
66
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
67
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
68
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
69
msgstr "Ime datoteke sa slikama za karte."
70
71
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
72
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
73
msgstr "Ime datoteke koja sadrži opis vrste pasijansa koji će se igrati."
74
75
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
76
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
77
msgid "Theme file name"
78
msgstr "Ime datoteke sa temom"
79
80
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12 ../aisleriot/window.c:2025
81
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
82
msgid "Whether or not to play event sounds."
83
msgstr "Da li puštati zvukove pri događajima."
84
85
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
86
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13
87
msgid "Whether or not to show the toolbar"
88
msgstr "Da li prikazivati paletu alata"
89
90
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14
91
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
92
msgid "Whether or not to show the toolbar."
93
msgstr "Da li prikazivati paletu alata."
94
95
#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:589
96
#: ../aisleriot/window.c:588 ../aisleriot/window.c:596
97
msgid "FreeCell Solitaire"
98
msgstr "Igra Oslobađanja polja"
99
100
#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
101
msgid "Play the popular FreeCell card game"
102
msgstr "Igraj popularnu kartašku igru Oslobađanja polja."
103
104
#: ../aisleriot/game.c:1111
105
#, c-format
106
msgid ""
107
"Aisleriot cannot load the file \"%s\". Please check your Aisleriot "
108
"installation."
109
msgstr ""
110
"Pasijans ne može da učita datoteku „%s“. Proverite instalaciju Pasijansa."
111
112
#: ../aisleriot/game.c:1545
113
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
114
msgstr "Program ne može da pronađe koju ste zadnju igru igrali."
115
116
#: ../aisleriot/game.c:1546
117
msgid ""
118
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
119
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
120
"started instead."
121
msgstr ""
122
"Ovo se obično dešava kada igrate stariju verziju Pasijensa koja nema onu "
123
"igru koju ste zadnju igrali. Umesto toga sada se pokreće igrica Klondajk."
124
125
#: ../aisleriot/sol.c:129
126
msgid "Could not show link"
127
msgstr "Ne mogu da prikažem vezu"
128
129
#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
130
#: ../aisleriot/sol.c:300
131
#, c-format
132
msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
133
msgstr "Uputstvo „%s.%s“ nije nađeno"
134
135
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
136
#: ../aisleriot/sol.c:305 ../aisleriot/sol.c:399 ../aisleriot/window.c:1843
137
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
138
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
139
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
140
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
141
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
142
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
143
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
144
msgid "Error"
145
msgstr "Greška"
146
147
#: ../aisleriot/sol.c:380
148
#, c-format
149
msgid "Could not show help for \"%s\""
150
msgstr "Ne mogu da prikažem uputstvo za „%s“"
151
152
#: ../aisleriot/sol.c:383
153
msgid "Could not show Aisleriot help"
154
msgstr "Ne mogu prikažem uputstvo za Pasijans"
155
156
#: ../aisleriot/sol.c:490
157
msgid "Select the game type to play"
158
msgstr "Izaberi vrstu igre"
159
160
#: ../aisleriot/sol.c:490 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78
161
#: ../same-gnome/same-gnome.c:137 ../same-gnome/same-gnome.c:139
162
msgid "NAME"
163
msgstr "IME"
164
165
#: ../aisleriot/sol.c:492
166
msgid "Select the game number"
167
msgstr "Izaberi broj igre"
168
169
#: ../aisleriot/sol.c:492 ../gnomine/gnomine.c:977 ../gtali/gyahtzee.c:109
170
#: ../gtali/gyahtzee.c:111 ../gtali/gyahtzee.c:115 ../gtali/gyahtzee.c:117
171
#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
172
msgid "NUMBER"
173
msgstr "BROJ"
174
175
#: ../aisleriot/sol.c:589 ../aisleriot/window.c:597 ../aisleriot/window.c:2480
176
msgid "AisleRiot"
177
msgstr "Pasijans"
178
179
#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
180
msgid "AisleRiot Solitaire"
181
msgstr "Pasijans"
182
183
#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
184
msgid "Play many different solitaire games"
185
msgstr "Igraj više različitih varijanti pasijansa"
186
187
#: ../aisleriot/sol.scm.h:1
188
msgid "Unknown color"
189
msgstr "Nepoznata boja"
190
191
#: ../aisleriot/sol.scm.h:2
192
msgid "Unknown suit"
193
msgstr "Nepoznat znak"
194
195
#: ../aisleriot/sol.scm.h:3
196
msgid "Unknown value"
197
msgstr "Nepoznata vrednost"
198
199
#: ../aisleriot/sol.scm.h:4
200
msgid "ace"
201
msgstr "Kec"
202
203
#: ../aisleriot/sol.scm.h:5
204
msgid "black joker"
205
msgstr "crni džoker"
206
207
#: ../aisleriot/sol.scm.h:6
208
msgid "clubs"
209
msgstr "trefovi"
210
211
#: ../aisleriot/sol.scm.h:7
212
msgid "diamonds"
213
msgstr "karo"
214
215
#: ../aisleriot/sol.scm.h:8
216
msgid "eight"
217
msgstr "osam"
218
219
#: ../aisleriot/sol.scm.h:9
220
msgid "five"
221
msgstr "pet"
222
223
#: ../aisleriot/sol.scm.h:10
224
msgid "four"
225
msgstr "četiri"
226
227
#: ../aisleriot/sol.scm.h:11
228
msgid "hearts"
229
msgstr "herčevi"
230
231
#: ../aisleriot/sol.scm.h:12
232
msgid "jack"
233
msgstr "žandar"
234
235
#: ../aisleriot/sol.scm.h:13 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:28
236
msgid "king"
237
msgstr "kralj"
238
239
#: ../aisleriot/sol.scm.h:14
240
msgid "nine"
241
msgstr "devet"
242
243
#: ../aisleriot/sol.scm.h:15 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:27
244
msgid "queen"
245
msgstr "kraljica"
246
247
#: ../aisleriot/sol.scm.h:16
248
msgid "red joker"
249
msgstr "crveni džoker"
250
251
#: ../aisleriot/sol.scm.h:17
252
msgid "seven"
253
msgstr "sedam"
254
255
#: ../aisleriot/sol.scm.h:18
256
msgid "six"
257
msgstr "šest"
258
259
#: ../aisleriot/sol.scm.h:19
260
msgid "spades"
261
msgstr "pikovi"
262
263
#: ../aisleriot/sol.scm.h:20
264
msgid "ten"
265
msgstr "deset"
266
267
#: ../aisleriot/sol.scm.h:21
268
msgid "the ace of clubs"
269
msgstr "tref as"
270
271
#: ../aisleriot/sol.scm.h:22
272
msgid "the ace of diamonds"
273
msgstr "karo as"
274
275
#: ../aisleriot/sol.scm.h:23
276
msgid "the ace of hearts"
277
msgstr "herc as"
278
279
#: ../aisleriot/sol.scm.h:24
280
msgid "the ace of spades"
281
msgstr "pik as"
282
283
#: ../aisleriot/sol.scm.h:25
284
msgid "the eight of clubs"
285
msgstr "osmica tref"
286
287
#: ../aisleriot/sol.scm.h:26
288
msgid "the eight of diamonds"
289
msgstr "osmica karo"
290
291
#: ../aisleriot/sol.scm.h:27
292
msgid "the eight of hearts"
293
msgstr "osmica herc"
294
295
#: ../aisleriot/sol.scm.h:28
296
msgid "the eight of spades"
297
msgstr "osmica pik"
298
299
#: ../aisleriot/sol.scm.h:29
300
msgid "the five of clubs"
301
msgstr "petica tref"
302
303
#: ../aisleriot/sol.scm.h:30
304
msgid "the five of diamonds"
305
msgstr "petica karo"
306
307
#: ../aisleriot/sol.scm.h:31
308
msgid "the five of hearts"
309
msgstr "petica herc"
310
311
#: ../aisleriot/sol.scm.h:32
312
msgid "the five of spades"
313
msgstr "petica pik"
314
315
#: ../aisleriot/sol.scm.h:33
316
msgid "the four of clubs"
317
msgstr "četvorka tref"
318
319
#: ../aisleriot/sol.scm.h:34
320
msgid "the four of diamonds"
321
msgstr "četvorka karo"
322
323
#: ../aisleriot/sol.scm.h:35
324
msgid "the four of hearts"
325
msgstr "četvorka herc"
326
327
#: ../aisleriot/sol.scm.h:36
328
msgid "the four of spades"
329
msgstr "četvorka pik"
330
331
#: ../aisleriot/sol.scm.h:37
332
msgid "the jack of clubs"
333
msgstr "žandar tref"
334
335
#: ../aisleriot/sol.scm.h:38
336
msgid "the jack of diamonds"
337
msgstr "žandar karo"
338
339
#: ../aisleriot/sol.scm.h:39
340
msgid "the jack of hearts"
341
msgstr "žandar herc"
342
343
#: ../aisleriot/sol.scm.h:40
344
msgid "the jack of spades"
345
msgstr "žandar pik"
346
347
#: ../aisleriot/sol.scm.h:41
348
msgid "the king of clubs"
349
msgstr "kralj tref"
350
351
#: ../aisleriot/sol.scm.h:42
352
msgid "the king of diamonds"
353
msgstr "kralj karo"
354
355
#: ../aisleriot/sol.scm.h:43
356
msgid "the king of hearts"
357
msgstr "kralj herc"
358
359
#: ../aisleriot/sol.scm.h:44
360
msgid "the king of spades"
361
msgstr "kralj pik"
362
363
#: ../aisleriot/sol.scm.h:45
364
msgid "the nine of clubs"
365
msgstr "devetka tref"
366
367
#: ../aisleriot/sol.scm.h:46
368
msgid "the nine of diamonds"
369
msgstr "devetka karo"
370
371
#: ../aisleriot/sol.scm.h:47
372
msgid "the nine of hearts"
373
msgstr "devetka herc"
374
375
#: ../aisleriot/sol.scm.h:48
376
msgid "the nine of spades"
377
msgstr "devetka pik"
378
379
#: ../aisleriot/sol.scm.h:49
380
msgid "the queen of clubs"
381
msgstr "kraljica tref"
382
383
#: ../aisleriot/sol.scm.h:50
384
msgid "the queen of diamonds"
385
msgstr "kraljica karo"
386
387
#: ../aisleriot/sol.scm.h:51
388
msgid "the queen of hearts"
389
msgstr "kraljica herc"
390
391
#: ../aisleriot/sol.scm.h:52
392
msgid "the queen of spades"
393
msgstr "kraljica pik"
394
395
#: ../aisleriot/sol.scm.h:53
396
msgid "the seven of clubs"
397
msgstr "sedmica tref"
398
399
#: ../aisleriot/sol.scm.h:54
400
msgid "the seven of diamonds"
401
msgstr "sedmica karo"
402
403
#: ../aisleriot/sol.scm.h:55
404
msgid "the seven of hearts"
405
msgstr "sedmica herc"
406
407
#: ../aisleriot/sol.scm.h:56
408
msgid "the seven of spades"
409
msgstr "sedmica pik"
410
411
#: ../aisleriot/sol.scm.h:57
412
msgid "the six of clubs"
413
msgstr "šestica tref"
414
415
#: ../aisleriot/sol.scm.h:58
416
msgid "the six of diamonds"
417
msgstr "šestica karo"
418
419
#: ../aisleriot/sol.scm.h:59
420
msgid "the six of hearts"
421
msgstr "šestica herc"
422
423
#: ../aisleriot/sol.scm.h:60
424
msgid "the six of spades"
425
msgstr "šestica pik"
426
427
#: ../aisleriot/sol.scm.h:61
428
msgid "the ten of clubs"
429
msgstr "desetka tref"
430
431
#: ../aisleriot/sol.scm.h:62
432
msgid "the ten of diamonds"
433
msgstr "desetka karo"
434
435
#: ../aisleriot/sol.scm.h:63
436
msgid "the ten of hearts"
437
msgstr "desetka herc"
438
439
#: ../aisleriot/sol.scm.h:64
440
msgid "the ten of spades"
441
msgstr "desetka pik"
442
443
#: ../aisleriot/sol.scm.h:65
444
msgid "the three of clubs"
445
msgstr "trojka tref"
446
447
#: ../aisleriot/sol.scm.h:66
448
msgid "the three of diamonds"
449
msgstr "trojka karo"
450
451
#: ../aisleriot/sol.scm.h:67
452
msgid "the three of hearts"
453
msgstr "trojka herc"
454
455
#: ../aisleriot/sol.scm.h:68
456
msgid "the three of spades"
457
msgstr "trojka pik"
458
459
#: ../aisleriot/sol.scm.h:69
460
msgid "the two of clubs"
461
msgstr "dvojka tref"
462
463
#: ../aisleriot/sol.scm.h:70
464
msgid "the two of diamonds"
465
msgstr "dvojka karo"
466
467
#: ../aisleriot/sol.scm.h:71
468
msgid "the two of hearts"
469
msgstr "dvojka herc"
470
471
#: ../aisleriot/sol.scm.h:72
472
msgid "the two of spades"
473
msgstr "dvojka pik"
474
475
#: ../aisleriot/sol.scm.h:73
476
msgid "the unknown card"
477
msgstr "nepoznata karta"
478
479
#: ../aisleriot/sol.scm.h:74
480
msgid "three"
481
msgstr "tri"
482
483
#: ../aisleriot/sol.scm.h:75
484
msgid "two"
485
msgstr "dva"
486
487
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:135
488
msgid "Wins:"
489
msgstr "Pobede:"
490
491
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:136
492
msgid "Total:"
493
msgstr "Ukupno:"
494
495
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:137
496
msgid "Percentage:"
497
msgstr "Postotak:"
498
499
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:138
500
msgid "Wins"
501
msgstr "Pobede"
502
503
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:144
504
msgid "Best:"
505
msgstr "Najbolji:"
506
507
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:145
508
msgid "Worst:"
509
msgstr "Najgori:"
510
511
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:146
512
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116
513
msgid "Time"
514
msgstr "Vreme"
515
516
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:178
517
msgid "Statistics"
518
msgstr "Statistike"
519
520
#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
521
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
522
#.
523
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:192 ../aisleriot/stats-dialog.c:198
524
#, c-format
525
msgid "%d"
526
msgstr "%d"
527
528
#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
529
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
530
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
531
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
532
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
533
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
534
#.
535
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:209
536
#, c-format
537
msgid "%d%%"
538
msgstr "%d%%"
539
540
# Ne Važi?
541
#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
542
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
543
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:215 ../aisleriot/stats-dialog.c:224
544
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:232 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
545
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
546
msgid "N/A"
547
msgstr "N/V"
548
549
#. Translators: this represents minutes:seconds.
550
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:219 ../aisleriot/stats-dialog.c:227
551
#, c-format
552
msgid "%d:%02d"
553
msgstr "%d:%02d"
554
555
#.
556
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
557
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
558
#. * DO NOT compile it as part of your application.
559
#.
560
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
561
msgid "Yukon"
562
msgstr "Jukon"
563
564
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
565
msgid "Gay Gordons"
566
msgstr "Gordon homoseksualac"
567
568
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
569
msgid "Valentine"
570
msgstr "Valentin"
571
572
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
573
msgid "Lady Jane"
574
msgstr "Dama Džejn"
575
576
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
577
msgid "Kansas"
578
msgstr "Kanzas"
579
580
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
581
msgid "Backbone"
582
msgstr "Kičma"
583
584
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
585
msgid "Will O The Wisp"
586
msgstr "Bludna vatra"
587
588
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
589
msgid "Scorpion"
590
msgstr "Škorpija"
591
592
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
593
msgid "Napoleons Tomb"
594
msgstr "Napoleonova grobnica"
595
596
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
597
msgid "Easthaven"
598
msgstr "Istočna luka"
599
600
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
601
msgid "Streets And Alleys"
602
msgstr "Ulice i sokaci"
603
604
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
605
msgid "Thirteen"
606
msgstr "Trinaestica"
607
608
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
609
msgid "Maze"
610
msgstr "Lavirint"
611
612
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
613
msgid "Union Square"
614
msgstr "Ujedinjeni kvadrati"
615
616
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
617
msgid "Spider Three Decks"
618
msgstr "Špilovi paukova mreža"
619
620
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
621
msgid "Template"
622
msgstr "Šablon"
623
624
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
625
msgid "Ten Across"
626
msgstr "Deset popreko"
627
628
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
629
msgid "Canfield"
630
msgstr "Kenfild"
631
632
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
633
msgid "Westhaven"
634
msgstr "Zapadna luka"
635
636
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
637
msgid "Poker"
638
msgstr "Poker"
639
640
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
641
msgid "Jamestown"
642
msgstr "Džejmstaun"
643
644
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
645
msgid "Thumb And Pouch"
646
msgstr "Palac i torba"
647
648
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
649
msgid "Neighbor"
650
msgstr "Komšija"
651
652
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
653
msgid "Diamond Mine"
654
msgstr "Dijamantska mina"
655
656
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
657
msgid "Golf"
658
msgstr "Golf"
659
660
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
661
msgid "Straight Up"
662
msgstr "Pravo gore"
663
664
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
665
msgid "Aunt Mary"
666
msgstr "Ujna Marija"
667
668
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
669
msgid "Auld Lang Syne"
670
msgstr "Auld Lang Sajn"
671
672
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
673
msgid "Hopscotch"
674
msgstr "Hopskoč"
675
676
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
677
msgid "Isabel"
678
msgstr "Izabela"
679
680
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
681
msgid "Bakers Dozen"
682
msgstr "Pekarovo tuce"
683
684
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
685
msgid "Osmosis"
686
msgstr "Osmoza"
687
688
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
689
msgid "Escalator"
690
msgstr "Pokretne Stepenice"
691
692
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
693
msgid "First Law"
694
msgstr "Prvi zakon "
695
696
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
697
msgid "Jumbo"
698
msgstr "Džambo"
699
700
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
701
msgid "Cruel"
702
msgstr "Okrutan"
703
704
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
705
msgid "Klondike"
706
msgstr "Klondajk"
707
708
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
709
msgid "Clock"
710
msgstr "Sat"
711
712
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
713
msgid "Seahaven"
714
msgstr "Morska luka"
715
716
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
717
msgid "Monte Carlo"
718
msgstr "Monte Karlo"
719
720
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
721
msgid "Thieves"
722
msgstr "Lopovi"
723
724
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
725
msgid "Gypsy"
726
msgstr "Ciga"
727
728
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
729
msgid "Scuffle"
730
msgstr "Skafl"
731
732
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
733
msgid "Cover"
734
msgstr "Zaklon"
735
736
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
737
msgid "Spider"
738
msgstr "Pauk"
739
740
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
741
msgid "Eagle Wing"
742
msgstr "Orlovo krilo"
743
744
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
745
msgid "Quatorze"
746
msgstr "Kvatorz"
747
748
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
749
msgid "Chessboard"
750
msgstr "Šahovska tabla"
751
752
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
753
msgid "Spiderette"
754
msgstr "Paukovnjača"
755
756
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
757
msgid "Camelot"
758
msgstr "Kamelot"
759
760
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
761
msgid "Kings Audience"
762
msgstr "Kraljeva publika"
763
764
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
765
msgid "Bristol"
766
msgstr "Bristol"
767
768
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
769
msgid "Elevator"
770
msgstr "Lift"
771
772
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
773
msgid "Carpet"
774
msgstr "Tepih"
775
776
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
777
msgid "Saratoga"
778
msgstr "Saratoga"
779
780
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
781
msgid "Eight Off"
782
msgstr "Osmica"
783
784
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
785
msgid "Helsinki"
786
msgstr "Helsinki"
787
788
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
789
msgid "Glenwood"
790
msgstr "Glenvud"
791
792
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
793
msgid "Athena"
794
msgstr "Atina"
795
796
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
797
msgid "Royal East"
798
msgstr "Kraljevski istok"
799
800
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
801
msgid "Block Ten"
802
msgstr "Blokiraj desetku"
803
804
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
805
msgid "Fourteen"
806
msgstr "Četrnaestica"
807
808
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
809
msgid "Labyrinth"
810
msgstr "Lavirint"
811
812
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
813
msgid "Pileon"
814
msgstr "Pajlon"
815
816
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
817
msgid "Treize"
818
msgstr "Trez"
819
820
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
821
msgid "Yield"
822
msgstr "Rod"
823
824
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
825
msgid "Whitehead"
826
msgstr "Bela glava"
827
828
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
829
msgid "Plait"
830
msgstr "Plejt"
831
832
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
833
msgid "Gaps"
834
msgstr "Pukotine"
835
836
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
837
msgid "Odessa"
838
msgstr "Odesa"
839
840
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
841
msgid "Fortunes"
842
msgstr "Kolačići"
843
844
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
845
msgid "Triple Peaks"
846
msgstr "Trostruki vrhovi"
847
848
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
849
msgid "Bakers Game"
850
msgstr "Pekarova igra"
851
852
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
853
msgid "Beleaguered Castle"
854
msgstr "Opkoljeni zamak"
855
856
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
857
msgid "King Albert"
858
msgstr "Kralj Albert"
859
860
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
861
msgid "Zebra"
862
msgstr "Zebra"
863
864
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
865
msgid "Doublets"
866
msgstr "Dublovi"
867
868
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
869
msgid "Fortress"
870
msgstr "Utvrđenje"
871
872
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
873
msgid "Peek"
874
msgstr "Vrh"
875
876
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:85
877
msgid "Agnes"
878
msgstr "Agnes"
879
880
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:86
881
msgid "Freecell"
882
msgstr "Oslobodilac polja"
883
884
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:87
885
msgid "Sir Tommy"
886
msgstr "Ser Tomi"
887
888
#: ../aisleriot/window.c:263 ../aisleriot/window.c:2247
889
msgid "Select Game"
890
msgstr "Izaberite igru"
891
892
#: ../aisleriot/window.c:404
893
msgid "Congratulations, you have won!"
894
msgstr "Čestitamo, pobedili ste!"
895
896
#: ../aisleriot/window.c:408
897
msgid "There are no more moves"
898
msgstr "Nema više poteza"
899
900
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
901
#: ../aisleriot/window.c:421 ../gnometris/field.cpp:229
902
msgid "Game Over"
903
msgstr "Igra završena"
904
905
#: ../aisleriot/window.c:548 ../gnomine/gnomine.c:431
906
#: ../mahjongg/mahjongg.c:902
907
msgid "Main game:"
908
msgstr "Glavna igra:"
909
910
#: ../aisleriot/window.c:556
911
msgid "Card games:"
912
msgstr "Igre kartama:"
913
914
#: ../aisleriot/window.c:569
915
msgid "Card themes:"
916
msgstr "Tema karata:"
917
918
#: ../aisleriot/window.c:599
919
msgid "About FreeCell Solitaire"
920
msgstr "O igri Oslobađanja polja"
921
922
#: ../aisleriot/window.c:600
923
msgid "About AisleRiot"
924
msgstr "O Pasijansu"
925
926
#: ../aisleriot/window.c:606
927
msgid ""
928
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
929
"different games to be played.\n"
930
"\n"
931
"AisleRiot is a part of GNOME Games."
932
msgstr ""
933
"Pasijans je sistem koji omogućava igranje velikog broja različitih pasijans "
934
"igara.\n"
935
"\n"
936
"Pasijans je deo Gnomovih igara."
937
938
#: ../aisleriot/window.c:617 ../blackjack/src/menu.cpp:164
939
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:1103 ../glines/glines.c:1221
940
#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:257 ../gnobots2/menu.c:269
941
#: ../gnometris/tetris.cpp:1403 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:801
942
#: ../gnomine/gnomine.c:471 ../gnotravex/gnotravex.c:1944
943
#: ../gnotski/gnotski.c:1638 ../gtali/gyahtzee.c:564 ../iagno/gnothello.c:291
944
#: ../mahjongg/mahjongg.c:947 ../same-gnome/ui.c:139
945
msgid "translator-credits"
946
msgstr ""
947
"Dušan Marjanović <madafaka@root.co.yu>\n"
948
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
949
"\n"
950
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"
951
952
#: ../aisleriot/window.c:621 ../blackjack/src/menu.cpp:163
953
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:35 ../glines/glines.c:1224
954
#: ../gnect/src/main.c:919 ../gnibbles/main.c:260 ../gnobots2/menu.c:265
955
#: ../gnometris/tetris.cpp:1400 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:26
956
#: ../gnomine/gnomine.c:474 ../gnotravex/gnotravex.c:1947
957
#: ../gnotski/gnotski.c:1641 ../gtali/gyahtzee.c:568 ../iagno/gnothello.c:293
958
#: ../mahjongg/mahjongg.c:950 ../same-gnome/ui.c:143
959
msgid "GNOME Games web site"
960
msgstr "Veb adresa za Gnomove igre"
961
962
#: ../aisleriot/window.c:964
963
msgid "This game does not have hint support yet."
964
msgstr "Ova igra još uvek nema podršku za savete."
965
966
#. Both %s are card names
967
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
968
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
969
#.
970
#: ../aisleriot/window.c:998 ../aisleriot/window.c:1026
971
#, c-format
972
msgid "Move %s onto %s."
973
msgstr "Prebaci %s na %s."
974
975
#: ../aisleriot/window.c:1048
976
#, c-format
977
msgid "You are searching for a %s."
978
msgstr "Tražite %s."
979
980
#: ../aisleriot/window.c:1053
981
msgid "This game is unable to provide a hint."
982
msgstr "Ova igra nije u mogućnosti da daje savete."
983
984
#: ../aisleriot/window.c:1401
985
#, c-format
986
msgid "Play \"%s\""
987
msgstr "Igraj „%s“"
988
989
#: ../aisleriot/window.c:1505
990
#, c-format
991
msgid "Display cards with \"%s\" card theme"
992
msgstr "Prikaži karte u „%s“ temi"
993
994
#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
995
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
996
#. * Do not translate it to anything else!
997
#.
998
#: ../aisleriot/window.c:1581
999
#, c-format
1000
msgid "score|%6d"
1001
msgstr "%6d"
1002
1003
#: ../aisleriot/window.c:1836
1004
msgid "A scheme exception occurred"
1005
msgstr "Javio se izuzetak od vrste igre"
1006
1007
#: ../aisleriot/window.c:1839
1008
msgid "Please report this bug to the developers."
1009
msgstr "Molimo Vas da prijavite ovu grešku autorima."
1010
1011
#: ../aisleriot/window.c:1851
1012
msgid "_Don't report"
1013
msgstr "_Ne prijavljuj"
1014
1015
#: ../aisleriot/window.c:1852
1016
msgid "_Report"
1017
msgstr "_Izveštaj"
1018
1019
#. Menu actions
1020
#: ../aisleriot/window.c:1938 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
1021
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:41 ../glines/glines.c:1698
1022
#: ../gnect/src/main.c:1286 ../gnibbles/main.c:774 ../gnobots2/menu.c:63
1023
#: ../gnometris/tetris.cpp:105 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:194
1024
#: ../gnomine/gnomine.c:813 ../gnotravex/gnotravex.c:299
1025
#: ../gnotski/gnotski.c:486 ../gtali/gyahtzee.c:627
1026
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1272 ../same-gnome/ui.c:463
1027
msgid "_Game"
1028
msgstr "_Igra"
1029
1030
#: ../aisleriot/window.c:1939 ../blackjack/src/blackjack.cpp:334
1031
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:53 ../gnect/src/main.c:1287
1032
#: ../gnibbles/main.c:775 ../gnobots2/menu.c:64
1033
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:215 ../gnotravex/gnotravex.c:300
1034
#: ../gnotski/gnotski.c:487 ../same-gnome/ui.c:464
1035
msgid "_View"
1036
msgstr "P_regled"
1037
1038
#: ../aisleriot/window.c:1940 ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
1039
msgid "_Control"
1040
msgstr "Upr_avljanje"
1041
1042
#: ../aisleriot/window.c:1942 ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
1043
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:42 ../glines/glines.c:1700
1044
#: ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:777 ../gnobots2/menu.c:67
1045
#: ../gnometris/tetris.cpp:107 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:237
1046
#: ../gnomine/gnomine.c:815 ../gnotravex/gnotravex.c:303
1047
#: ../gnotski/gnotski.c:488 ../gtali/gyahtzee.c:629
1048
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1274 ../same-gnome/ui.c:466
1049
msgid "_Help"
1050
msgstr "_Pomoć"
1051
1052
#: ../aisleriot/window.c:1951
1053
msgid "_Select Game..."
1054
msgstr "_Izaberi igru..."
1055
1056
#: ../aisleriot/window.c:1953
1057
msgid "Play a different game"
1058
msgstr "Igraj drugu igru"
1059
1060
#: ../aisleriot/window.c:1955
1061
msgid "_Recently Played"
1062
msgstr "_Skorašnje igre"
1063
1064
#: ../aisleriot/window.c:1956
1065
msgid "S_tatistics"
1066
msgstr "S_tatistike"
1067
1068
#: ../aisleriot/window.c:1957
1069
msgid "Show gameplay statistics"
1070
msgstr "Prikaži statistike toka igre"
1071
1072
#. FIXMEchpe
1073
#: ../aisleriot/window.c:1965
1074
msgid "_Deal"
1075
msgstr "_Deli"
1076
1077
#: ../aisleriot/window.c:1966
1078
msgid "Deal next card or cards"
1079
msgstr "Podeli sledeću kartu ili karate"
1080
1081
#: ../aisleriot/window.c:1971
1082
msgid "View help for Aisleriot"
1083
msgstr "Prikaži pomoć za pasijans"
1084
1085
#: ../aisleriot/window.c:1975 ../libgames-support/games-stock.c:46
1086
msgid "View help for this game"
1087
msgstr "Prikaži pomoć za ovu igru"
1088
1089
#: ../aisleriot/window.c:1984
1090
msgid "_Card Style"
1091
msgstr "_Stil karata"
1092
1093
#: ../aisleriot/window.c:2015 ../blackjack/src/blackjack.cpp:356
1094
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:52 ../gnobots2/menu.c:91
1095
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1303
1096
msgid "_Toolbar"
1097
msgstr "_Paleta alata"
1098
1099
#: ../aisleriot/window.c:2016 ../gnobots2/menu.c:91
1100
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1303
1101
msgid "Show or hide the toolbar"
1102
msgstr "Prikaži ili sakrij paletu alata"
1103
1104
#: ../aisleriot/window.c:2020 ../gnotravex/gnotravex.c:348
1105
msgid "_Click to Move"
1106
msgstr "_Kliknite za potez"
1107
1108
#: ../aisleriot/window.c:2021
1109
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
1110
msgstr "Podignite i postavite karte klikom"
1111
1112
#. not active by default
1113
#: ../aisleriot/window.c:2024 ../gnobots2/properties.c:502
1114
#: ../gnometris/tetris.cpp:754
1115
msgid "_Enable sounds"
1116
msgstr "_Uključi zvukove"
1117
1118
#. Add "Highscore" label
1119
#: ../aisleriot/window.c:2274 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
1120
#: ../glines/glines.c:1932 ../gnobots2/statusbar.c:65
1121
#: ../gnometris/scoreframe.cpp:49 ../gnomine/gnomine.c:434
1122
msgid "Score:"
1123
msgstr "Razultat:"
1124
1125
#: ../aisleriot/window.c:2283 ../gnotravex/gnotravex.c:1386
1126
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1508
1127
msgid "Time:"
1128
msgstr "Vreme:"
1129
1130
#: ../aisleriot/window.c:2540
1131
#, c-format
1132
msgid "Cannot start the game \"%s\""
1133
msgstr "Ne mogu da pokrenem igru „%s“"
1134
1135
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
1136
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2
1137
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2
1138
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2
1139
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
1140
msgid "Base Card: Ace"
1141
msgstr "Osnovna karta: Kec"
1142
1143
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3
1144
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3
1145
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3
1146
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3
1147
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
1148
msgid "Base Card: Jack"
1149
msgstr "Osnovna karta: Žandarm"
1150
1151
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4
1152
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4
1153
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4
1154
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4
1155
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
1156
msgid "Base Card: King"
1157
msgstr "Osnovna karta: Kralj"
1158
1159
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5
1160
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5
1161
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5
1162
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5
1163
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
1164
msgid "Base Card: Queen"
1165
msgstr "Osnovna karta: Kraljica"
1166
1167
# bug(slobo): ovo proveri šta je
1168
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5
1169
msgid "Base Card: ~a"
1170
msgstr "Osnovna karta: ~a"
1171
1172
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:6 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
1173
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
1174
#: ../aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
1175
msgid "Deal more cards"
1176
msgstr "Podeli još karata"
1177
1178
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/athena.scm.h:4
1179
#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
1180
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
1181
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
1182
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:2
1183
#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
1184
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
1185
#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
1186
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
1187
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
1188
#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
1189
#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
1190
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
1191
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
1192
#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
1193
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
1194
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:4
1195
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4 ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3
1196
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
1197
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
1198
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
1199
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
1200
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
1201
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
1202
#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
1203
msgid "Stock left:"
1204
msgstr "Preostalo na gomili:"
1205
1206
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
1207
msgid "Stock left: 0"
1208
msgstr "Preostalo na gomili: 0"
1209
1210
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
1211
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
1212
#: ../aisleriot/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
1213
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:10 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
1214
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
1215
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
1216
msgid "Try rearranging the cards"
1217
msgstr "Probajte da prerasporedite karte"
1218
1219
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
1220
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
1221
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
1222
msgid "an empty foundation pile"
1223
msgstr "prazna gomila na „temelju“"
1224
1225
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1
1226
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6
1227
#: ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6
1228
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1
1229
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
1230
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1
1231
msgid "Deal a new card from the deck"
1232
msgstr "Podeli novu kartu sa talona"
1233
1234
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:2 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3
1235
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:2
1236
msgid "No hint available right now"
1237
msgstr "Trenutno nema saveta"
1238
1239
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:3 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2
1240
#: ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9
1241
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9
1242
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
1243
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:3
1244
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
1245
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
1246
msgid "Redeals left:"
1247
msgstr "Broj preostalih deljenja: "
1248
1249
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:5 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
1250
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:5
1251
msgid "Three card deals"
1252
msgstr "Deljenje po tri karte"
1253
1254
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
1255
#: ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:6
1256
msgid "Try moving cards down from the foundation"
1257
msgstr "Pokušajte da pomerite karte sa „temelja“"
1258
1259
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:7 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7
1260
#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
1261
#: ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6
1262
#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:7
1263
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
1264
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
1265
msgid "an empty slot"
1266
msgstr "Prazno polje"
1267
1268
#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
1269
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
1270
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
1271
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
1272
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
1273
msgid "Deal another round"
1274
msgstr "Podeli još jednu ruku"
1275
1276
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5
1277
msgid "an empty slot on the foundation"
1278
msgstr "prazno polje na „temelju“"
1279
1280
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6
1281
msgid "an empty slot on the tableau"
1282
msgstr "prazno polje na talonu"
1283
1284
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
1285
#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:2
1286
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
1287
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
1288
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6
1289
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9 ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2
1290
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
1291
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
1292
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
1293
#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
1294
msgid "an empty foundation"
1295
msgstr "Prazan `temelj`"
1296
1297
#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1
1298
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
1299
msgid "Move something on to an empty reserve"
1300
msgstr "Postavite nešto u prazno mesto"
1301
1302
#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3
1303
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
1304
msgid "an empty tableau"
1305
msgstr "prazna Talon gomila"
1306
1307
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
1308
msgid "an empty bottom slot"
1309
msgstr "Prazno polje na dnu"
1310
1311
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:4
1312
msgid "an empty corner slot"
1313
msgstr "Prazno polje u uglu"
1314
1315
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:5
1316
msgid "an empty left slot"
1317
msgstr "Prazno levo polje"
1318
1319
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:6
1320
msgid "an empty right slot"
1321
msgstr "Prazno desno polje"
1322
1323
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
1324
msgid "an empty top slot"
1325
msgstr "prazno gornje polje"
1326
1327
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
1328
#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
1329
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
1330
msgid "itself"
1331
msgstr "samom sebi"
1332
1333
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1
1334
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1
1335
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
1336
msgid "Base Card: "
1337
msgstr "Osnovna karta: "
1338
1339
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
1340
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
1341
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
1342
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
1343
msgid "Move waste back to stock"
1344
msgstr "Vrati `otpad` nazad na kup"
1345
1346
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
1347
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
1348
msgid "Reserve left:"
1349
msgstr "Broj preostalih zamena: "
1350
1351
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
1352
msgid "empty slot on foundation"
1353
msgstr "prazno polje na `temelju`"
1354
1355
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
1356
msgid "empty space on tableau"
1357
msgstr "prazan prostor na talonu"
1358
1359
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
1360
msgid "Move a card to the Foundation"
1361
msgstr "Pomerite kartu na `temelj`"
1362
1363
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
1364
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
1365
msgstr "Postavite nešto u prazno mesto talona"
1366
1367
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
1368
msgid "Consistency is key"
1369
msgstr "Doslednost je ključna"
1370
1371
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
1372
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
1373
msgstr "Najlon za pecanje je loša zamena za konac za zube"
1374
1375
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3
1376
msgid "Have you read the help file?"
1377
msgstr "Da li ste pročitali uputstvo?"
1378
1379
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
1380
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
1381
msgstr "Baš bi mi trebala četka za trljanje leđa..."
1382
1383
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
1384
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
1385
msgstr "Ako se ikada zateknete sami i izgubljeni u šumi, zagrlite drvo"
1386
1387
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
1388
msgid ""
1389
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
1390
msgstr "Pešački prelaz nije prostor za igranje školica,iako liči na njega"
1391
1392
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
1393
msgid "Look both ways before you cross the street"
1394
msgstr "Gledaj na obe strane pre nego pređeš ulicu"
1395
1396
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
1397
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
1398
msgstr "Monitori vas neće snadbeti vitaminom D -- sunčeva svetlost hoće..."
1399
1400
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
1401
msgid "Never blow in a dog's ear"
1402
msgstr "Nikad ne duvaj u uho psa"
1403
1404
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
1405
msgid "Odessa is a better game. Really."
1406
msgstr "Odesa je bolja igra. Stvarno."
1407
1408
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
1409
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
1410
msgstr "Steznici se ne preporučuju sem u najvećoj nevolji"
1411
1412
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
1413
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
1414
msgstr "Kada ste bez alata za heftanje, spajalica i lenjir mogu poslužiti"
1415
1416
#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
1417
msgid "Cards remaining: ~a"
1418
msgstr "Preostalo karata: ~a"
1419
1420
#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
1421
msgid "Redeal."
1422
msgstr "Podeli ponovo."
1423
1424
#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
1425
msgid "the foundation pile"
1426
msgstr "gomila na `temelju`"
1427
1428
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
1429
#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
1430
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
1431
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:1
1432
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
1433
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
1434
msgid "Deal a card"
1435
msgstr "Podeli kartu"
1436
1437
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
1438
msgid "Move ~a to an empty foundation"
1439
msgstr "Pomeri ~a na prazan `temelj`"
1440
1441
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
1442
msgid "an empty slot on tableau"
1443
msgstr "prazno polje na talonu"
1444
1445
#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
1446
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
1447
msgstr "Pomeri Kralja na prazno talon polje"
1448
1449
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
1450
msgid "I'm not sure"
1451
msgstr "Nisam siguran"
1452
1453
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
1454
msgid "Remove the aces"
1455
msgstr "Ukloni asove"
1456
1457
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
1458
msgid "Remove the eights"
1459
msgstr "Ukloni osmice"
1460
1461
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:5
1462
msgid "Remove the fives"
1463
msgstr "Ukloni petice"
1464
1465
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:6
1466
msgid "Remove the fours"
1467
msgstr "Ukloni četvorke"
1468
1469
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:7
1470
msgid "Remove the jacks"
1471
msgstr "Ukloni žandare"
1472
1473
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:8
1474
msgid "Remove the kings"
1475
msgstr "Ukloni kraljeve"
1476
1477
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
1478
msgid "Remove the nines"
1479
msgstr "Ukloni devetke"
1480
1481
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
1482
msgid "Remove the queens"
1483
msgstr "Ukloni kraljice"
1484
1485
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:11
1486
msgid "Remove the sevens"
1487
msgstr "Ukloni sedmice"
1488
1489
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:12
1490
msgid "Remove the sixes"
1491
msgstr "Ukloni šestice"
1492
1493
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
1494
msgid "Remove the tens"
1495
msgstr "Ukloni desetke"
1496
1497
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
1498
msgid "Remove the threes"
1499
msgstr "Ukloni trojke"
1500
1501
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:15
1502
msgid "Remove the twos"
1503
msgstr "Ukloni dvojke"
1504
1505
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:16
1506
msgid "Return cards to stock"
1507
msgstr "Vrati karte na gomilu"
1508
1509
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1
1510
msgid "Consider moving something into an empty slot"
1511
msgstr "Razmislite o tome da nešto prebacite u prazno polje"
1512
1513
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
1514
msgid "Move ~a off the board"
1515
msgstr "Pomeri ~a sa table"
1516
1517
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
1518
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
1519
msgstr "Nema mogućih pokreta. Da opozovem potez ili počnem novu igru."
1520
1521
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
1522
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
1523
msgstr "Igra nema rešenja. Opozovite potez ili počnite ponovo."
1524
1525
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
1526
msgid "an empty reserve"
1527
msgstr "prazna rezerva"
1528
1529
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
1530
msgid "an open tableau"
1531
msgstr "otvoreni talon"
1532
1533
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5
1534
msgid "the foundation"
1535
msgstr "osnova"
1536
1537
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
1538
msgid "Add to the sequence in row ~a."
1539
msgstr "Dodaj u deo reda ~a."
1540
1541
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
1542
msgid "Double click any card to redeal."
1543
msgstr "Dva puta pritisni na bilo koju kartu za novo deljenje."
1544
1545
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
1546
msgid "No hint available."
1547
msgstr "Saveti nisu dostupni."
1548
1549
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
1550
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
1551
msgstr "Postavi dva u krajnje levo polje reda ~a."
1552
1553
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:5
1554
msgid "Place the ~a next to ~a."
1555
msgstr "Postavi ~a pored ~a."
1556
1557
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:6
1558
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
1559
msgstr "Slučajno izostavljanje pri novom deljenju"
1560
1561
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
1562
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
1563
msgstr "Prebaci kartu iz rezerve u prazno polje na talonu"
1564
1565
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
1566
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
1567
msgstr "Izaberi kartu iz rezerve za temelj gomile"
1568
1569
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
1570
msgid "on to the empty tableau slot"
1571
msgstr "na prazno talon polje"
1572
1573
#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
1574
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
1575
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
1576
msgid "Deal another card"
1577
msgstr "Podeli još jednu kartu"
1578
1579
#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
1580
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
1581
msgid "Stock left: ~a"
1582
msgstr "Preostalo na gomili: ~a"
1583
1584
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
1585
msgid "Deal another hand"
1586
msgstr "Podeli još jednu ruku"
1587
1588
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:2
1589
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
1590
msgstr "Pomeri kartu ili niz karata na prazno polje"
1591
1592
#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
1593
msgid "Move card from waste"
1594
msgstr "Premesti kartu iz „Otpada“"
1595
1596
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
1597
msgid "Move waste to stock"
1598
msgstr "Vrati `otpad` nazad na kup"
1599
1600
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
1601
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
1602
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
1603
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
1604
msgid "an empty tableau slot"
1605
msgstr "prazno talon polje"
1606
1607
#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
1608
msgid "Deal a new card"
1609
msgstr "Podeli jednu novu kartu"
1610
1611
#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
1612
msgid "Stock remaining: ~a"
1613
msgstr "Preostalo na gomili: ~a"
1614
1615
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
1616
msgid "No redeals"
1617
msgstr "Nema više deljenja"
1618
1619
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5
1620
msgid "Single card deals"
1621
msgstr "Deljenje po jedne karte"
1622
1623
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
1624
msgid "Base Card:"
1625
msgstr "Osnovna karta: "
1626
1627
#: ../aisleriot/rules/maze.scm.h:1
1628
msgid ""
1629
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
1630
"naturally."
1631
msgstr ""
1632
"Naciljaj da namestiš boje u poretku koji najprirodnije odgovara trenutnom "
1633
"rasporedu."
1634
1635
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
1636
msgid "Deal new cards from the deck"
1637
msgstr "Podeli nove karte iz špila"
1638
1639
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
1640
msgid "Redeals left: ~a"
1641
msgstr "Broj preostalih deljenja: ~a"
1642
1643
#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2
1644
msgid "something"
1645
msgstr "nešto"
1646
1647
# bug: what's "~a"?
1648
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
1649
msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
1650
msgstr "Prebaci ~a iz rezerve u prazno polje ili na talon"
1651
1652
# bug: what's ~a
1653
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
1654
msgid "Move ~a to an empty field"
1655
msgstr "Premesti ~a u prazno polje"
1656
1657
#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
1658
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
1659
msgstr "Postavi karte na talon da formiraju poker"
1660
1661
#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
1662
msgid "Shuffle mode"
1663
msgstr "Pomešani režim"
1664
1665
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:9
1666
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
1667
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:4
1668
msgid "an empty tableau pile"
1669
msgstr "prazna talon gomila"
1670
1671
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:1
1672
msgid "Deal the cards"
1673
msgstr "Podeli karte"
1674
1675
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:3
1676
msgid "Reshuffle cards"
1677
msgstr "Promešaj karte"
1678
1679
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
1680
msgid "Move waste on to a reserve slot"
1681
msgstr "Pomeri otpad na rezervno polje"
1682
1683
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
1684
msgid "empty foundation"
1685
msgstr "prazan `temelj`"
1686
1687
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
1688
msgid "Four Suits"
1689
msgstr "Četiri znaka"
1690
1691
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
1692
msgid "One Suit"
1693
msgstr "Jedan znak"
1694
1695
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
1696
msgid "Place something on empty slot"
1697
msgstr "Postavite nešto u prazno mesto"
1698
1699
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
1700
msgid "Please fill in empty pile first."
1701
msgstr "Popunite prvo ispražnjenu gomilu."
1702
1703
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
1704
msgid "Try moving card piles around"
1705
msgstr "Pokušajte da pomerite karte okolo"
1706
1707
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:8
1708
msgid "Two Suits"
1709
msgstr "Dva znaka"
1710
1711
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
1712
msgid "Allow temporary spots use"
1713
msgstr "Dozvoljena upotreba privremenih polja"
1714
1715
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
1716
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
1717
msgstr "Premesti kartu na prazno privremeno polje"
1718
1719
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
1720
msgid "No hint available"
1721
msgstr "Saveti nisu dostupni"
1722
1723
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:5
1724
msgid "and all cards below it"
1725
msgstr "i sve karte ispod nje"
1726
1727
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:6
1728
msgid "empty slot(s)"
1729
msgstr "prazno(a) polje(a)"
1730
1731
#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
1732
msgid "Deal a card from the deck"
1733
msgstr "Podeli kartu sa talona"
1734
1735
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
1736
msgid "Match the top two cards of the waste."
1737
msgstr "Poklopi dve najgornje karte viška."
1738
1739
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
1740
msgid "Multiplier Scoring"
1741
msgstr "Višeigrački rezultati"
1742
1743
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
1744
msgid "Progressive Rounds"
1745
msgstr "Napredne partije"
1746
1747
# bug(slobo): msgstr "odgovarajuća `temelj` gomila"
1748
# za sedmice trebaju karte od 7 do Keca, da li se o ovome radi?
1749
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
1750
msgid "appropriate foundation pile"
1751
msgstr "Karte koje su u igri"
1752
1753
#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
1754
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
1755
msgstr "Pomeri niz karata na prazno polje na talonu"
1756
1757
#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
1758
msgid "the appropriate Foundation pile"
1759
msgstr "odgovarajuća `temelj` gomila"
1760
1761
#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:152
1762
#: ../blackjack/src/splash.cpp:93
1763
msgid "Blackjack"
1764
msgstr "Anjc"
1765
1766
#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:2
1767
msgid "Play the casino card game Blackjack"
1768
msgstr "Igraj kartašku igru Anjc"
1769
1770
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
1771
msgid "Display probabilities"
1772
msgstr "Prikazuj mogućnosti"
1773
1774
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
1775
msgid ""
1776
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
1777
"of your hand."
1778
msgstr ""
1779
"Prikazuje mogućnosti ruke svakog deljenja i očekivane vrednosti vaše ruke."
1780
1781
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
1782
msgid "Never take insurance"
1783
msgstr "Nikad se ne osiguravaj"
1784
1785
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
1786
msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
1787
msgstr "Nikad se ne osiguravaj kada delilac pokaže keca."
1788
1789
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
1790
msgid "The amount of money in your bank"
1791
msgstr "Svota novca u banci"
1792
1793
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
1794
msgid "The amount of money in your bank."
1795
msgstr "Svota novca u banci."
1796
1797
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
1798
msgid ""
1799
"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
1800
msgstr "Ime datoteke sa pravilima koja sadrži varijacije pravila igre."
1801
1802
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
1803
msgid "The variation of the rules file to use"
1804
msgstr "Datoteka sa varijacijama pravila koja će se koristiti"
1805
1806
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
1807
msgid "Use a quick deal"
1808
msgstr "Koristi brzo deljenje"
1809
1810
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
1811
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
1812
msgstr "Koristi brzo deljenje bez ikakve pauze između dve karte."
1813
1814
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:94
1815
#, c-format
1816
msgid "Blackjack - %s"
1817
msgstr "Anjc - %s"
1818
1819
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:335 ../glchess/glade/glchess.glade.h:25
1820
#: ../gnobots2/menu.c:68 ../libgames-support/games-stock.c:53
1821
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1275
1822
msgid "Start a new game"
1823
msgstr "Započni novu igru"
1824
1825
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:336 ../mahjongg/mahjongg.c:1278
1826
msgid "Restart the current game"
1827
msgstr "Ponovo pokreni igru"
1828
1829
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:337 ../mahjongg/mahjongg.c:1287
1830
msgid "Show a hint"
1831
msgstr "Prikaži savet"
1832
1833
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:339 ../glines/glines.c:1699
1834
#: ../gnect/src/main.c:1288 ../gnibbles/main.c:776 ../gnobots2/menu.c:66
1835
#: ../gnometris/tetris.cpp:106 ../gnomine/gnomine.c:814
1836
#: ../gtali/gyahtzee.c:628 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
1837
msgid "_Settings"
1838
msgstr "Po_dešavanja"
1839
1840
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
1841
msgid "D_eal"
1842
msgstr "D_eli"
1843
1844
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344 ../blackjack/src/dialog.cpp:98
1845
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:101
1846
msgid "Deal a new hand"
1847
msgstr "Podeli novu ruku"
1848
1849
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
1850
msgid "_Hit"
1851
msgstr "_Baci"
1852
1853
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
1854
msgid "Add a card to the hand"
1855
msgstr "Dodaj kartu u ruku"
1856
1857
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
1858
msgid "_Stand"
1859
msgstr "_Čekaj"
1860
1861
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
1862
msgid "Stop adding cards to the hand"
1863
msgstr "Okončaj dodavanje karata u ruku"
1864
1865
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
1866
msgid "S_urrender"
1867
msgstr "P_redaj se"
1868
1869
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
1870
msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
1871
msgstr "Predaj ovu ruku za polovinu svog uloga"
1872
1873
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
1874
msgid "_Double down"
1875
msgstr "_Dupla dole"
1876
1877
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
1878
msgid "Double your wager for a single hit"
1879
msgstr "Dupliraj svoj ulog za jedno bacanje"
1880
1881
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
1882
msgid "S_plit the hand"
1883
msgstr "Po_deli ruku"
1884
1885
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
1886
msgid "Split cards in two new hands"
1887
msgstr "Podeli karte na dve nove ruke"
1888
1889
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:356 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
1890
msgid "Show toolbar"
1891
msgstr "Prikaži paletu alata"
1892
1893
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:393
1894
msgid "Cards left:"
1895
msgstr "Preostalo karata:"
1896
1897
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:402
1898
msgid "Wager:"
1899
msgstr "Ulog:"
1900
1901
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:415
1902
msgid "Balance:"
1903
msgstr "Ravnoteža:"
1904
1905
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:455
1906
msgid "Place your wager or deal a hand"
1907
msgstr "Uloži ili podeli ruku"
1908
1909
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:659
1910
msgid "Blackjack rule set to use"
1911
msgstr "Koja pravila za Anjc koristiti"
1912
1913
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:51
1914
msgid "Would you like insurance?"
1915
msgstr "Da li želite osiguranje?"
1916
1917
# ne znam karte
1918
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:52
1919
#, c-format
1920
msgid ""
1921
"Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has "
1922
"a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card "
1923
"is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
1924
msgstr ""
1925
"Osiguranje je ulog sa strane u vrednosti 50%% početnog uloga kada delilac ima "
1926
"prirodnih 21 (poznato kao „anjc“) koji se nudi kada delilac naiđe na keca. "
1927
"Ukoliko delilac ima prirodnih 21, tada se igraču dvostruko isplaćuje."
1928
1929
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:99
1930
msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
1931
msgstr "Položi svoj ulog i klikni na belu ivicu da podeliš novu ruku."
1932
1933
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
1934
msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
1935
msgstr "Položi svoj ulog i klikni na karte da podeliš novu ruku."
1936
1937
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:230
1938
msgid "Blackjack Preferences"
1939
msgstr "Postavke za Anjc"
1940
1941
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:919
1942
#: ../gnect/src/prefs.c:298 ../gnibbles/preferences.c:251
1943
#: ../gnobots2/properties.c:523 ../gnometris/tetris.cpp:681
1944
#: ../iagno/properties.c:421
1945
msgid "Game"
1946
msgstr "Igra"
1947
1948
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:253
1949
msgid "_Display hand probabilities"
1950
msgstr "_Prikaži mogućnost ruke"
1951
1952
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:263
1953
msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
1954
msgstr "_Brzo deljenje (bez pauza između svake karte)"
1955
1956
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:272
1957
msgid "_Never take insurance"
1958
msgstr "_Nikad ne prihvataj osiguranje"
1959
1960
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:279
1961
msgid "_Reset Balance"
1962
msgstr "_Vrati ravnotežu"
1963
1964
#. Rules Tab
1965
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:285
1966
msgid "Rules"
1967
msgstr "Pravila"
1968
1969
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
1970
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:362
1971
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:143
1972
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174
1973
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:221
1974
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:531
1975
msgid "Name"
1976
msgstr "Ime"
1977
1978
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
1979
msgid "Decks"
1980
msgstr "Špilovi"
1981
1982
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
1983
msgid "Hit Soft 17"
1984
msgstr "Pogodi meku 17"
1985
1986
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
1987
msgid "Double Any Total"
1988
msgstr "Dupliraj svaki zbir"
1989
1990
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
1991
msgid "Double 9"
1992
msgstr "Dupla 9"
1993
1994
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
1995
msgid "Double Soft"
1996
msgstr "Duplo meko"
1997
1998
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
1999
msgid "Double After Hit"
2000
msgstr "Dupliraj posle pogotka"
2001
2002
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
2003
msgid "Double After Split"
2004
msgstr "Dupliraj posle polovljenja"
2005
2006
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
2007
msgid "Resplit"
2008
msgstr "Ponovo preseci"
2009
2010
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355
2011
msgid "Resplit Aces"
2012
msgstr "Razdvoji asove"
2013
2014
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
2015
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:27
2016
msgid "Surrender"
2017
msgstr "Predaj se"
2018
2019
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:365
2020
msgid "Dealer Speed"
2021
msgstr "Brzina deljenja"
2022
2023
#: ../blackjack/src/events.cpp:508
2024
msgid "Click to double your wager"
2025
msgstr "Klikni da dupliraš ulog"
2026
2027
#: ../blackjack/src/events.cpp:513
2028
#, c-format
2029
msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
2030
msgstr "Dvoklikni da uvećaš svoj ulog za %.2f"
2031
2032
#: ../blackjack/src/events.cpp:525
2033
#, c-format
2034
msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
2035
msgstr "Dvoklikni da umanjiš svoj ulog za %.2f"
2036
2037
#: ../blackjack/src/events.cpp:542
2038
msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
2039
msgstr "Klikni da podeliš još jednu kartu; vuci kartu da razdvojiš par"
2040
2041
#: ../blackjack/src/events.cpp:544
2042
msgid "Click to deal another card"
2043
msgstr "Podeli još jednu kartu"
2044
2045
#: ../blackjack/src/events.cpp:546
2046
msgid "Click to finish adding cards to your hand"
2047
msgstr "Klikni da okončaš dodavanje karata u tvoju ruku"
2048
2049
#: ../blackjack/src/events.cpp:549
2050
msgid "Click to deal a new hand"
2051
msgstr "Klikni za deljenje nove ruke"
2052
2053
#: ../blackjack/src/game.cpp:483
2054
msgid "Blackjack can't load the requested file"
2055
msgstr "Anjc ne može da učita zahtevanu datoteku"
2056
2057
#: ../blackjack/src/game.cpp:485
2058
msgid "Please check your Blackjack installation"
2059
msgstr "Proverite instalaciju Anjca"
2060
2061
#: ../blackjack/src/hand.cpp:120
2062
msgid "The best option is to stand"
2063
msgstr "Najbolja opcija je da čekate"
2064
2065
# ne znam karte
2066
#: ../blackjack/src/hand.cpp:122
2067
msgid ""
2068
"To stand means to stop adding cards to your hand. Do this by clicking on "
2069
"the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
2070
msgstr ""
2071
"Preskakanje znači da prekinete sa dodavanjem karti u vašu ruku. Ovo radite "
2072
"klikom na karte delioca ili izborom opcije iz menija „Upravljanje“."
2073
2074
#: ../blackjack/src/hand.cpp:125
2075
msgid "The best option is to hit"
2076
msgstr "Najbolja opcija je da bacite"
2077
2078
# ne znam karte
2079
#: ../blackjack/src/hand.cpp:127
2080
msgid ""
2081
"To hit means to add another card to your hand. Do this by clicking once on "
2082
"your cards or by selecting the option from the Control menu."
2083
msgstr ""
2084
"Baciti znači da dodate novu kartu u vašu ruku. Ovo radite jednim klikom na "
2085
"vaše karte ili izborom opcije iz menija „Upravljanje“."
2086
2087
#: ../blackjack/src/hand.cpp:130
2088
msgid "The best option is to double down"
2089
msgstr "Najbolja opcija je da dvostruko dižete"
2090
2091
# ne znam karte
2092
#: ../blackjack/src/hand.cpp:132
2093
msgid ""
2094
"To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
2095
"more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
2096
"window or by selecting the option from the Control menu."
2097
msgstr ""
2098
"Dizati dvostruko znači da udvostručite početni ulog i primite tačno jednu "
2099
"novu kartu. Ovo radite jednim klikom na žetone u dnu prozora ili izborom "
2100
"opcije iz menija „Upravljanje“."
2101
2102
#: ../blackjack/src/hand.cpp:135
2103
msgid "The best option is to split"
2104
msgstr "Najbolja opcija je da podelite"
2105
2106
# ne znam karte
2107
#: ../blackjack/src/hand.cpp:137
2108
msgid ""
2109
"To split means to divide your current hand into two separate hands. Do this "
2110
"by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
2111
"selecting the option from the Control menu."
2112
msgstr ""
2113
"Podeliti znači da podelite vašu tekuću ruku u dve ruke. Ovo radite "
2114
"prevlačenjem jedne vaše karte i puštanjem iste na stranu ili izborom opcije iz "
2115
"menija „Upravljanje“."
2116
2117
#: ../blackjack/src/hand.cpp:139
2118
msgid "The best option is to surrender"
2119
msgstr "Najbolja opcija je da predate"
2120
2121
# ne znam karte
2122
#: ../blackjack/src/hand.cpp:141
2123
msgid ""
2124
"To surrender means to give up half your wager and not complete the hand. Do "
2125
"this by selecting the option from the Control menu."
2126
msgstr ""
2127
"Predati znači da žrtvujete pola vašeg uloga i da ne završite ruku. Ovo "
2128
"radite izborom opcije iz menija „Upravljanje“."
2129
2130
#: ../blackjack/src/menu.cpp:159
2131
msgid ""
2132
"Blackjack is a casino-style card game.\n"
2133
"\n"
2134
"Blackjack is a part of GNOME Games."
2135
msgstr ""
2136
"Anjc je kartaška igra kakva se igra u kazinima.\n"
2137
"\n"
2138
"Anjc je deo Gnomovih igara."
2139
2140
#: ../blackjack/src/player.cpp:57
2141
msgid "Computing basic strategy..."
2142
msgstr "Računanje osnovne strategije..."
2143
2144
#: ../blackjack/src/player.cpp:178 ../blackjack/src/player.cpp:433
2145
msgid "Bust"
2146
msgstr "Hapšenje"
2147
2148
#: ../blackjack/src/player.cpp:180
2149
msgid "Blackjack!"
2150
msgstr "Anjc!"
2151
2152
#: ../blackjack/src/player.cpp:183
2153
msgid "Soft"
2154
msgstr "Meko"
2155
2156
#: ../blackjack/src/player.cpp:189
2157
msgid "Win"
2158
msgstr "Pobeda"
2159
2160
#: ../blackjack/src/player.cpp:190
2161
msgid "Push"
2162
msgstr "Pritisni"
2163
2164
#: ../blackjack/src/player.cpp:191
2165
msgid "Lose"
2166
msgstr "Poraz"
2167
2168
#: ../blackjack/src/player.cpp:251
2169
msgid "Player expected values"
2170
msgstr "Igrač očekuje vrednosti"
2171
2172
#: ../blackjack/src/player.cpp:257
2173
msgid "Stand"
2174
msgstr "Čekaj"
2175
2176
#: ../blackjack/src/player.cpp:266
2177
msgid "Hit"
2178
msgstr "Baci"
2179
2180
#: ../blackjack/src/player.cpp:277
2181
msgid "Double"
2182
msgstr "Dupliraj"
2183
2184
#: ../blackjack/src/player.cpp:291
2185
msgid "Split"
2186
msgstr "Podeli"
2187
2188
#: ../blackjack/src/player.cpp:432
2189
msgid "Dealer hand probabilities"
2190
msgstr "Verovatnoće ruke delioca"
2191
2192
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:122
2193
#, c-format
2194
msgid "Error connecting to server: %s"
2195
msgstr "Greška pri povezivanju na server: %s"
2196
2197
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:237
2198
#, c-format
2199
msgid "Your new password is %s"
2200
msgstr "Vaša nova lozinka je %s"
2201
2202
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:239
2203
msgid "New password"
2204
msgstr "Nova lozinka"
2205
2206
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:275
2207
#, c-format
2208
msgid "Players on server: %d"
2209
msgstr "Igrača na serveru: %d"
2210
2211
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:320
2212
#, c-format
2213
msgid "Current Room: %s"
2214
msgstr "Trenutna soba: %s"
2215
2216
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:328
2217
#, c-format
2218
msgid "You've joined room \"%s\"."
2219
msgstr "Pridružili ste se sobi „%s“"
2220
2221
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:378
2222
#, c-format
2223
msgid "Error joining room: %s"
2224
msgstr "Greška u pridruživanju sobi: %s"
2225
2226
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
2227
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1396
2228
msgid "GGZ Gaming Zone"
2229
msgstr "GGZ Zona igre"
2230
2231
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:429
2232
msgid "You can't chat while not in a room."
2233
msgstr "Ne možete da razgovarate dok niste u sobi."
2234
2235
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:434
2236
msgid "You don't have permission to chat here."
2237
msgstr "Nemate ovlašćenja da razgovarate ovde."
2238
2239
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:438
2240
msgid "No private chatting at a table!"
2241
msgstr "Nema privatnih razgovora za stolom!"
2242
2243
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:442
2244
msgid "That player isn't in the room!"
2245
msgstr "Taj igrač nije u sobi!"
2246
2247
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:447
2248
msgid "There was an error sending the chat."
2249
msgstr "Javila se greška slanju razgovora."
2250
2251
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:451
2252
msgid "You're not at a table."
2253
msgstr "Niste za stolom."
2254
2255
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:455
2256
#, c-format
2257
msgid "Chat failed: %s."
2258
msgstr "Razgovor neuspeo: %s"
2259
2260
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:559
2261
#, c-format
2262
msgid "Error launching table: %s"
2263
msgstr "Greška u stvaranju stola: %s"
2264
2265
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:579
2266
#, c-format
2267
msgid "You have joined table %d."
2268
msgstr "Pridružili ste se stolu %d."
2269
2270
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:594
2271
#, c-format
2272
msgid "Error joining table: %s"
2273
msgstr "Greška pri priključivanju stolu: %s"
2274
2275
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:616
2276
#, c-format
2277
msgid "You have been booted from the table by %s."
2278
msgstr "%s Vas je izbacio sa stola"
2279
2280
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:621
2281
#, c-format
2282
msgid "You have left the table."
2283
msgstr "Napustili ste sto."
2284
2285
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:704
2286
#, c-format
2287
msgid "The game is over."
2288
msgstr "Igra je završena."
2289
2290
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:628
2291
#, c-format
2292
msgid "There was an error with the game server."
2293
msgstr "Javila se greška sa serverom za igru."
2294
2295
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:647
2296
#, c-format
2297
msgid "Error leaving table: %s"
2298
msgstr "Greška u napuštanju stola: %s"
2299
2300
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
2301
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1121
2302
msgid "Current Room:"
2303
msgstr "Trenutna soba:"
2304
2305
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:740
2306
msgid "**none**"
2307
msgstr "**ništa**"
2308
2309
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:747
2310
msgid "Offline"
2311
msgstr "Van mreže"
2312
2313
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:750
2314
msgid "Connecting"
2315
msgstr "Povezujem se"
2316
2317
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:753
2318
msgid "Reconnecting"
2319
msgstr "Ponovo se povezujem"
2320
2321
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:756
2322
msgid "Online"
2323
msgstr "U mreži"
2324
2325
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
2326
msgid "Logging In"
2327
msgstr "Prijavljujem se"
2328
2329
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:762
2330
msgid "Logged In"
2331
msgstr "Prijavljen"
2332
2333
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
2334
msgid "--> Room"
2335
msgstr "--> Soba"
2336
2337
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:769
2338
msgid "Chatting"
2339
msgstr "Razgovaranje"
2340
2341
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:773
2342
msgid "--> Table"
2343
msgstr "--> Sto"
2344
2345
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:776
2346
msgid "Playing"
2347
msgstr "Igra u toku"
2348
2349
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:779
2350
msgid "<-- Table"
2351
msgstr "<--Sto"
2352
2353
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:782
2354
msgid "Logging Out"
2355
msgstr "Odjavljujem se"
2356
2357
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1078
2358
#, c-format
2359
msgid "Server error: %s"
2360
msgstr "Serverska greška: %s"
2361
2362
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
2363
msgid "Disconnected from server."
2364
msgstr "Otkačeni ste sa servera."
2365
2366
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:103
2367
msgid "Login"
2368
msgstr "Prijava"
2369
2370
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:114
2371
#, c-format
2372
msgid "That username is already in use."
2373
msgstr "Korisničko ime je već u upotrebi."
2374
2375
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:118
2376
#, c-format
2377
msgid ""
2378
"Authentication has failed.\n"
2379
"Please supply the correct password."
2380
msgstr ""
2381
"Prijava neuspela.\n"
2382
"Unesite ispravnu lozinku."
2383
2384
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:122
2385
#, c-format
2386
msgid "The username is too long!"
2387
msgstr "Korisničko ime je suviše dugačko"
2388
2389
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:125
2390
#, c-format
2391
msgid "Invalid username, do not use special characters!"
2392
msgstr "Pogrešno korisničko ime, nemojte koristiti specijalne znakove!"
2393
2394
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:129
2395
#, c-format
2396
msgid "Login failed for unknown reason: %s"
2397
msgstr "Prijava neuspela iz nepoznatih razloga: %s"
2398
2399
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:553
2400
msgid "Network Game"
2401
msgstr "Mrežna igra"
2402
2403
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:570
2404
msgid "Server Profile"
2405
msgstr "Profil servera"
2406
2407
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:580 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
2408
msgid "Profile:"
2409
msgstr "Profil:"
2410
2411
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:600
2412
msgid "Edit Profiles"
2413
msgstr "Uredi profile"
2414
2415
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:608 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
2416
msgid "Server:"
2417
msgstr "Server:"
2418
2419
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:620 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
2420
msgid "Port:"
2421
msgstr "Port:"
2422
2423
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:643 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
2424
msgid "User Information"
2425
msgstr "Korisnički podaci"
2426
2427
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:656 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
2428
msgid "Username:"
2429
msgstr "Korisničko ime:"
2430
2431
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:671 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
2432
msgid "Password:"
2433
msgstr "Lozinka:"
2434
2435
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:687
2436
msgid "Email:"
2437
msgstr "E-pošta:"
2438
2439
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:702
2440
msgid "Authentication type"
2441
msgstr "Tip prijave"
2442
2443
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:711 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
2444
msgid "Normal Login"
2445
msgstr "Normalna prijava"
2446
2447
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:722 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
2448
msgid "Guest Login"
2449
msgstr "Prijava kao gost"
2450
2451
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:730
2452
msgid "First-time Login"
2453
msgstr "Prva prijava"
2454
2455
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:754 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:892
2456
msgid "Connect"
2457
msgstr "Poveži se"
2458
2459
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
2460
msgid "Wizard"
2461
msgstr "Čarobnjak"
2462
2463
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
2464
msgid "Deity"
2465
msgstr "Božanstvo"
2466
2467
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
2468
msgid "Sentinel"
2469
msgstr "Stražar"
2470
2471
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
2472
msgid "Captain"
2473
msgstr "Kapiten"
2474
2475
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
2476
msgid "Knight"
2477
msgstr "Vitez"
2478
2479
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
2480
msgid "Angel"
2481
msgstr "Anđeo"
2482
2483
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
2484
msgid "Silverlord"
2485
msgstr "Srebrni lord"
2486
2487
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
2488
msgid "Eagle"
2489
msgstr "Orao"
2490
2491
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
2492
msgid "Vampire"
2493
msgstr "Vampir"
2494
2495
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
2496
msgid "Chief"
2497
msgstr "Vođa"
2498
2499
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
2500
msgid "Colonel"
2501
msgstr "Osvajač"
2502
2503
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
2504
msgid "General"
2505
msgstr "Osnovno"
2506
2507
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
2508
msgid "Major"
2509
msgstr "Major"
2510
2511
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
2512
msgid "Scout"
2513
msgstr "Izviđač"
2514
2515
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
2516
msgid "Lieutenant"
2517
msgstr "Poručnik"
2518
2519
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
2520
msgid "Stalker"
2521
msgstr "Šunjalo"
2522
2523
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
2524
msgid "Scientist"
2525
msgstr "Naučnik"
2526
2527
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
2528
msgid "Scholar"
2529
msgstr "Učenik"
2530
2531
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
2532
msgid "Entity"
2533
msgstr "Suština"
2534
2535
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
2536
msgid "Creator"
2537
msgstr "Radnik"
2538
2539
#. {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
2540
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:69
2541
msgid "GGZ Community (fast)"
2542
msgstr "GGZ zajednica (brzo)"
2543
2544
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:70
2545
msgid "Local developer server"
2546
msgstr "Lokalni razvojni server"
2547
2548
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:190
2549
msgid ""
2550
"This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
2551
"Would you like to create some default server profiles?"
2552
msgstr ""
2553
"Ovo je prvi put da ste pokrenuli GTK+ klijent GGZ Zona igre. Želite li da "
2554
"napravite neki podrazumevani serverski profil?"
2555
2556
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:96
2557
msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
2558
msgstr "/msg <korisničko ime> <poruka> . Privatna poruka igraču"
2559
2560
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:98
2561
msgid "/table <message> .......... Message to your table"
2562
msgstr "/table <poruka> ......... Poruka Vašem stolu"
2563
2564
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:100
2565
msgid "/wall <message> ........... Admin command"
2566
msgstr "/wall <poruka> ......... Administratorska komanda"
2567
2568
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:102
2569
msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
2570
msgstr "/beep <korisničko ime> ......... Pošalji opomenu igraču"
2571
2572
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
2573
msgid "/help ..................... Get help"
2574
msgstr "/help ..................... Dobij pomoć"
2575
2576
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:106
2577
msgid "/friends .................. List your friends"
2578
msgstr "/friends .................. Lista Vaših prijatelja"
2579
2580
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:108
2581
msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
2582
msgstr "/ignore ................... Lista ljudi koje ignorišete"
2583
2584
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:111
2585
msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
2586
msgstr "/kick <korisničko ime> ......... Izbaci igrača iz sobe"
2587
2588
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:114
2589
msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
2590
msgstr ""
2591
"/gag <korisničko ime> ......... Začepi usta igraču kako ne bi mogao da priča"
2592
2593
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:117
2594
msgid ""
2595
"/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
2596
"talk"
2597
msgstr ""
2598
"/ungan <korisničko ime> ......... ponovo omogući ocepljenom igraču da priča"
2599
2600
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:120
2601
msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
2602
msgstr "/ban <korisničko ime> ......... Izbaci igrača sa servera"
2603
2604
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:261
2605
#, c-format
2606
msgid "You have received an unknown message from %s."
2607
msgstr "Primili ste ovu nepoznatu poruku od %s"
2608
2609
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:325
2610
#, c-format
2611
msgid "You've been beeped by %s."
2612
msgstr "Upozoreni ste od strane %s."
2613
2614
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:446
2615
msgid "Usage: /msg <username> <message>"
2616
msgstr "Upotreba: /msg <korisničko ime> <poruka>"
2617
2618
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:448
2619
msgid " Sends a private message to a user on the network."
2620
msgstr " Šalje privatnu poruku korisniku na mreži."
2621
2622
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:502
2623
#, c-format
2624
msgid "Beep sent to %s."
2625
msgstr "Pisak poslat %s."
2626
2627
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:530
2628
#, c-format
2629
msgid "%s (logged on)"
2630
msgstr "%s (prijavljen)"
2631
2632
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:568
2633
#, c-format
2634
msgid "%s (logged off)"
2635
msgstr "%s (odjavljen)"
2636
2637
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
2638
msgid "Chat Commands"
2639
msgstr "Naredbe razgovora"
2640
2641
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:595
2642
msgid "-------------"
2643
msgstr "-------------"
2644
2645
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:599
2646
msgid "/me <action> .............. Send an action"
2647
msgstr "/me <radnja> .............. Prosledi radnju"
2648
2649
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:792
2650
#, c-format
2651
msgid "Added %s to your friends list."
2652
msgstr "%s dodat u Vašu listu prijatelja."
2653
2654
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:816
2655
#, c-format
2656
msgid "Removed %s from your friends list."
2657
msgstr "%s uklonjen iz Vaše liste prijatelja"
2658
2659
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:847
2660
#, c-format
2661
msgid "Added %s to your ignore list."
2662
msgstr "%s dodat u Vašu listu za ignorisanje"
2663
2664
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:872
2665
#, c-format
2666
msgid "Removed %s from your ignore list."
2667
msgstr "%s uklonjen iz Vaše liste za ignorisanje."
2668
2669
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:948
2670
msgid "People currently your friends"
2671
msgstr "Ljudi koji su vam prijatelji"
2672
2673
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:962
2674
msgid "People you're currently ignoring"
2675
msgstr "Ljudi koje ignorišete"
2676
2677
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1038
2678
msgid "Multiple matches:"
2679
msgstr "Više poklapanja:"
2680
2681
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:72
2682
#, c-format
2683
msgid ""
2684
"You don't have this game installed. You can download\n"
2685
"it from %s."
2686
msgstr ""
2687
"Ova igra nije instalirana. Možete je skinuti\n"
2688
"sa %s."
2689
2690
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:76 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:149
2691
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:315 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:325
2692
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:350
2693
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:290
2694
msgid "Launch Error"
2695
msgstr "Greška u pokretanju"
2696
2697
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:148
2698
msgid ""
2699
"Failed to execute game module.\n"
2700
" Launch aborted."
2701
msgstr ""
2702
"Neuspelo pokretanje modula igre.\n"
2703
" Pokretanje prekinuto."
2704
2705
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:201
2706
msgid "Launched game"
2707
msgstr "Igra je pokrenuta"
2708
2709
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:222
2710
msgid "Launch failed"
2711
msgstr "Pokretanje nije uspelo"
2712
2713
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
2714
msgid "You can only play one game at a time."
2715
msgstr "Možete igrati samo jednu igru u isto vreme."
2716
2717
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
2718
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:549
2719
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:590
2720
msgid "Game Error"
2721
msgstr "Greška u igri"
2722
2723
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:304
2724
msgid "You're still at a table."
2725
msgstr "Još uvek ste za stolom."
2726
2727
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:313
2728
msgid ""
2729
"You must be in a room to launch a game.\n"
2730
"Launch aborted"
2731
msgstr ""
2732
"Morate biti u sobi da bi pokrenuli igru.\n"
2733
"Pokretanje prekinuto."
2734
2735
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:323
2736
msgid ""
2737
"No game types defined for this server.\n"
2738
"Launch aborted."
2739
msgstr ""
2740
"Nisu određeni tipovi igre za ovaj server.\n"
2741
"Pokretanje prekinuto."
2742
2743
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
2744
msgid "This game doesn't support spectators."
2745
msgstr "Ova igra još uvek nema podršku za gledaoce."
2746
2747
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:348
2748
msgid ""
2749
"You need to launch the GGZ client directly\n"
2750
"to be able to play this game."
2751
msgstr ""
2752
"Potrebno je da pokrenete GGZ klijent direktno\n"
2753
"kako biste mogli da igrate ovu igru."
2754
2755
#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1043
2756
msgid "About"
2757
msgstr "_O programu"
2758
2759
#: ../dependencies/ggz-gtk/motd.c:161
2760
msgid "Message of the Day"
2761
msgstr "Poruka dana"
2762
2763
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:543
2764
msgid "None"
2765
msgstr "Nikakva"
2766
2767
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:148
2768
msgid ""
2769
"Room filtering is not implemented yet. If\n"
2770
"you would like to help head over to\n"
2771
"http://www.ggzgamingzone.org/"
2772
msgstr ""
2773
"Filtriranje soba još nije ugrađeno.\n"
2774
"Ukoliko želite da pomognete bacite pogled\n"
2775
"na http://www.ggzgamingzone.org"
2776
2777
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
2778
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:510
2779
msgid "Not Implemented"
2780
msgstr "Nije ugrađeno"
2781
2782
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:201
2783
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:60
2784
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:87
2785
msgid "Description"
2786
msgstr "Opis"
2787
2788
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:191
2789
msgid "Web Address"
2790
msgstr "Veb adresa"
2791
2792
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:199
2793
msgid "Author"
2794
msgstr "Autor"
2795
2796
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1015
2797
msgid "Game Types"
2798
msgstr "Tip igre"
2799
2800
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:254
2801
msgid "Room List Filter:"
2802
msgstr "Filter spiska soba:"
2803
2804
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:266
2805
msgid "Set"
2806
msgstr "Podešavanje"
2807
2808
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:102
2809
msgid "Player Information"
2810
msgstr "Podaci o igraču"
2811
2812
#. Add 'handle' label
2813
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:132
2814
msgid "Player Handle:"
2815
msgstr "Rukovodilac igračem:"
2816
2817
#. Add "table" label
2818
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:150
2819
msgid "Table:"
2820
msgstr "Sto:"
2821
2822
#. Add "type" label
2823
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:168
2824
msgid "Account:"
2825
msgstr "Nalog:"
2826
2827
#. Add "Record" label
2828
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:187
2829
msgid "Record:"
2830
msgstr "Rekordi:"
2831
2832
#. Add "Rating" label
2833
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:205
2834
msgid "Rating:"
2835
msgstr "Reputacija:"
2836
2837
#. Add "Ranking" label
2838
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:223
2839
msgid "Rank:"
2840
msgstr "Ocena:"
2841
2842
#. Add "Private chat" label
2843
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
2844
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1202
2845
msgid "Message:"
2846
msgstr "Poruka:"
2847
2848
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:302
2849
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:334
2850
msgid "Unknown"
2851
msgstr "Nepoznato"
2852
2853
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:337
2854
msgid "Registered"
2855
msgstr "Registrovan"
2856
2857
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:340
2858
msgid "Guest"
2859
msgstr "Gost"
2860
2861
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:343
2862
msgid "Host"
2863
msgstr "Host"
2864
2865
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:346
2866
msgid "Administrator"
2867
msgstr "Administrator"
2868
2869
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
2870
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:126
2871
msgid "Bot"
2872
msgstr "Računarski igrač"
2873
2874
#. FIXME: what about bot/reservation seats?
2875
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:94
2876
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:84
2877
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
2878
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:419
2879
msgid "Info"
2880
msgstr "Podaci"
2881
2882
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:101
2883
msgid "Friends"
2884
msgstr "Prijatelji"
2885
2886
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:106
2887
msgid "Ignore"
2888
msgstr "Ignoriši"
2889
2890
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:246
2891
#, c-format
2892
msgid "#%d"
2893
msgstr "#%d"
2894
2895
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:346
2896
msgid "L"
2897
msgstr "L"
2898
2899
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:351
2900
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:191
2901
msgid "T#"
2902
msgstr "T#"
2903
2904
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:356
2905
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1096
2906
msgid "Stats"
2907
msgstr "Status"
2908
2909
#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:89
2910
msgid "Which client would you like to use to play this game?"
2911
msgstr "Koji klijent želite da koristite za igranje ove igre?"
2912
2913
#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:131
2914
msgid "Don't ask me again."
2915
msgstr "Ne pitaj me ponovo."
2916
2917
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
2918
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:935
2919
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1066
2920
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3
2921
msgid "Join"
2922
msgstr "Pridruži se"
2923
2924
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:954
2925
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1082
2926
msgid "Leave"
2927
msgstr "Napusti"
2928
2929
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:161
2930
msgid "No description available."
2931
msgstr "Opis nije dostupan."
2932
2933
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:196
2934
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:83
2935
msgid "Seats"
2936
msgstr "Mine"
2937
2938
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:63
2939
msgid "Room Information"
2940
msgstr "Podaci o sobi"
2941
2942
#. Add 'name' label and text.
2943
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:80
2944
msgid "Game Name:"
2945
msgstr "Ime igre:"
2946
2947
#. Add 'author' label and text.
2948
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:90 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:495
2949
msgid "Author:"
2950
msgstr "Autor:"
2951
2952
#. Add 'homepage' label and text.
2953
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:100 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:530
2954
msgid "Homepage:"
2955
msgstr "Veb adresa:"
2956
2957
#. Add 'description' label and text.
2958
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:110
2959
msgid "Room Description:"
2960
msgstr "Opis sobe:"
2961
2962
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:155
2963
msgid "This room has no game"
2964
msgstr "Ova soba nema igara"
2965
2966
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:175
2967
msgid "Unknown room"
2968
msgstr "Nepoznata soba"
2969
2970
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
2971
msgid "You can't join a room; you're not logged in"
2972
msgstr "Možete se pridružiti sobi; niste prijavljeni"
2973
2974
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:77
2975
msgid "You're already in between rooms"
2976
msgstr "Već ste ušli između soba"
2977
2978
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:82
2979
msgid "You can't switch rooms while playing a game"
2980
msgstr "Možete promeniti sobu u toku igre"
2981
2982
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:89
2983
msgid "Unknown error"
2984
msgstr "Nepoznata greška"
2985
2986
#. If we get here, there was an error
2987
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:109
2988
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:114
2989
msgid "Error joining room"
2990
msgstr "Greška u pridruživanju sobi"
2991
2992
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
2993
msgid "Other Rooms"
2994
msgstr "Ostale sobe"
2995
2996
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
2997
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:52
2998
msgid "Room"
2999
msgstr "Soba"
3000
3001
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:114
3002
#, c-format
3003
msgid "Game Type: %s"
3004
msgstr "Tip igre: %s"
3005
3006
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:120
3007
#, c-format
3008
msgid "Author: %s"
3009
msgstr "Autor: %s"
3010
3011
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:127
3012
#, c-format
3013
msgid "Description: %s"
3014
msgstr "Opis: %s"
3015
3016
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:133
3017
#, c-format
3018
msgid "Home Page: %s"
3019
msgstr "Veb adresa: %s"
3020
3021
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:289
3022
msgid ""
3023
"Failed to launch table.\n"
3024
" Launch aborted."
3025
msgstr ""
3026
"Neuspelo pokretanje stola.\n"
3027
" Pokretanje prekinuto."
3028
3029
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
3030
msgid "Invalid number of bots specified"
3031
msgstr "Unesen je nedozvoljen broj računarskih igrača."
3032
3033
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:548
3034
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:589
3035
msgid "Error launching game module."
3036
msgstr "Greška pri pokretanju modula igre."
3037
3038
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:420
3039
msgid "Seat Assignments"
3040
msgstr "Navođenje mine"
3041
3042
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:443
3043
msgid "Game Type:"
3044
msgstr "Tip igre:"
3045
3046
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:479
3047
msgid "Number of seats"
3048
msgstr "Broj mina"
3049
3050
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:513
3051
msgid "Description:"
3052
msgstr "Opis:"
3053
3054
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:586
3055
#, c-format
3056
msgid "Seat %d:"
3057
msgstr "Mina %d:"
3058
3059
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:598
3060
msgid "Computer"
3061
msgstr "Računar"
3062
3063
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:613
3064
msgid "Open"
3065
msgstr "Otvoreno"
3066
3067
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:628
3068
msgid "Reserved for"
3069
msgstr "Rezervisan za"
3070
3071
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
3072
msgid "Game Description "
3073
msgstr "Opis igre"
3074
3075
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:928
3076
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058
3077
msgid "Launch"
3078
msgstr "Pokreni"
3079
3080
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
3081
msgid "Are you sure you want to quit?"
3082
msgstr "Da li ste sigurni da želite da izađete?"
3083
3084
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
3085
msgid "Quit?"
3086
msgstr "Izađi?"
3087
3088
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:235
3089
msgid ""
3090
"Server stats are not implemented yet. If\n"
3091
"you would like to help head over to\n"
3092
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3093
msgstr ""
3094
"Statistike servera još uvek nisu ugrađene.\n"
3095
"Ukoliko želite da pomognete bacite pogled\n"
3096
"na http://www.ggzgamingzone.org"
3097
3098
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:508
3099
msgid ""
3100
"Player stats are not implemented yet. If\n"
3101
"you would like to help head over to\n"
3102
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3103
msgstr ""
3104
"Statistike igrača još uvek nisu ugrađene.\n"
3105
"Ukoliko želite da pomognete bacite pogled\n"
3106
"na http://www.ggzgamingzone.org"
3107
3108
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:529
3109
msgid "You must highlight a table before you can join it."
3110
msgstr "Morate označiti sto pre nego što se priključite."
3111
3112
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:530 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539
3113
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:578
3114
msgid "Error Joining"
3115
msgstr "Greška u pridruživanju"
3116
3117
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:577
3118
msgid "That table is full."
3119
msgstr "Taj sto je pun"
3120
3121
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
3122
msgid "You must highlight a table before you can watch it."
3123
msgstr "Prvo morate označiti sto da biste gledali."
3124
3125
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:565
3126
msgid "Error Spectating"
3127
msgstr "Greška u gledanju"
3128
3129
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:610
3130
msgid ""
3131
"Failed to join table.\n"
3132
"Join aborted."
3133
msgstr ""
3134
"Neuspelo priključivanje stolu.\n"
3135
"Priključivanje prekinuto."
3136
3137
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
3138
msgid "Join Error"
3139
msgstr "Pridruživanje neuspelo"
3140
3141
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:640
3142
msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
3143
msgstr "Otkačen ste sa GGZ Zone igre servera"
3144
3145
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:642
3146
msgid "Start playing a game at a new table"
3147
msgstr "Započni igru za novim stolom"
3148
3149
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644 ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
3150
msgid "Join an existing game"
3151
msgstr "Priključi se postojećoj igri"
3152
3153
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:646
3154
msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
3155
msgstr "Gledajte postojeću igru - postanite gledalac za stolom"
3156
3157
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:649
3158
msgid "Leave the game you're currently playing"
3159
msgstr "Napusti igru koju trenutno igram"
3160
3161
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:651
3162
msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
3163
msgstr "Prikaži prozor sa postavkama za izmenu podešavanja klijenta"
3164
3165
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:655
3166
msgid "Show the game stats for the current room's game type"
3167
msgstr "Prikaži statistiku igre za tip igre u trenutnoj sobi"
3168
3169
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:658
3170
msgid "Exit the GGZ client application."
3171
msgstr "Izađi iz GGZ klijent programa."
3172
3173
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
3174
msgid "Compiled with debugging."
3175
msgstr "Kompajlirano sa podrškom traženja grešaka."
3176
3177
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:884
3178
msgid "GGZ"
3179
msgstr "GGZ"
3180
3181
#. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
3182
#. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
3183
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:899 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1105
3184
msgid "Disconnect"
3185
msgstr "Prekini vezu"
3186
3187
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:912
3188
msgid "Quit"
3189
msgstr "Izađi"
3190
3191
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:942 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1074
3192
msgid "Watch"
3193
msgstr "Nadgledaj"
3194
3195
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:961
3196
msgid "Edit"
3197
msgstr "Uređivanje"
3198
3199
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
3200
msgid "Properties"
3201
msgstr "Postavke"
3202
3203
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976
3204
msgid "View"
3205
msgstr "Pregled"
3206
3207
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:985
3208
msgid "Room List"
3209
msgstr "Lista soba"
3210
3211
#.
3212
#. * Create outer window.
3213
#.
3214
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:991
3215
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:263
3216
msgid "Player List"
3217
msgstr "Lista igrača"
3218
3219
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
3220
msgid "Server Stats"
3221
msgstr "Statusi servera"
3222
3223
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1007
3224
msgid "Player Stats"
3225
msgstr "Status igrača"
3226
3227
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1024 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1448
3228
msgid "MOTD"
3229
msgstr "MOTD"
3230
3231
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1031
3232
msgid "Help"
3233
msgstr "Pomoć"
3234
3235
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1039
3236
msgid "Contents"
3237
msgstr "Sadržaj"
3238
3239
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1220
3240
msgid "Send"
3241
msgstr "Pošalji"
3242
3243
#. Display a status Message
3244
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:245
3245
msgid "Properties Updated"
3246
msgstr "Postavke sačuvane"
3247
3248
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1019
3249
msgid "Confirm:"
3250
msgstr "Potvrdi:"
3251
3252
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1069
3253
msgid "Modify"
3254
msgstr "Izmeni"
3255
3256
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1083
3257
msgid "Servers"
3258
msgstr "Serveri"
3259
3260
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1102
3261
msgid "Chat Font:"
3262
msgstr "Slovni lik razgovora:"
3263
3264
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
3265
msgid "Change"
3266
msgstr "Izmene"
3267
3268
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1131
3269
msgid "Ignore Join/Part Messages"
3270
msgstr "Ignoriši spajanje/deo poruka"
3271
3272
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1139
3273
msgid "Play Sounds"
3274
msgstr "Pusti zvuk"
3275
3276
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
3277
msgid "Auto Indent"
3278
msgstr "Automatski uvuci"
3279
3280
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
3281
msgid "Timestamp Chats"
3282
msgstr "Razgovori sa vremenskim oznakama"
3283
3284
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
3285
msgid "Word Wrap"
3286
msgstr "Prelom teksta"
3287
3288
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
3289
msgid "Chat Color"
3290
msgstr "Boje razgovora"
3291
3292
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1220
3293
msgid "Default chat color assigned to your friends"
3294
msgstr "Boja za razgovor koju će koristiti Vaši drugovi"
3295
3296
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1229
3297
msgid "Chat color used when your name is typed"
3298
msgstr "Boja vašeg imena kada se pomene u razgovoru"
3299
3300
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1238
3301
msgid "Chat color used for all other chats"
3302
msgstr "Boja za razgovor za sve ostale razgovore"
3303
3304
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1247
3305
msgid "Normal Color"
3306
msgstr "Normalna boja"
3307
3308
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1258
3309
msgid "Highlight Color"
3310
msgstr "Boja za isticanje"
3311
3312
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1269
3313
msgid "Friend Color"
3314
msgstr "Boja drugova"
3315
3316
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1280
3317
msgid "Black Background"
3318
msgstr "Crna pozadina"
3319
3320
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1289
3321
msgid "White Background"
3322
msgstr "Bela pozadina"
3323
3324
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1298
3325
msgid "Chat"
3326
msgstr "Razgovor"
3327
3328
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1310
3329
msgid "All of the following information is optional."
3330
msgstr "Svi priloženi podaci su opcioni."
3331
3332
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1328
3333
msgid "Name:"
3334
msgstr "Ime:"
3335
3336
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1355
3337
msgid "City:"
3338
msgstr "Grad:"
3339
3340
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1376
3341
msgid "State:"
3342
msgstr "Status:"
3343
3344
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1397
3345
msgid "Country:"
3346
msgstr "Zemlja:"
3347
3348
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1412
3349
msgid "Comments, Hobbies, Etc."
3350
msgstr "Komentari, hobi, ostalo"
3351
3352
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1443
3353
msgid "Single Click Room Entry"
3354
msgstr "Jedan klik otvara sobu"
3355
3356
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1457
3357
msgid "Display All"
3358
msgstr "Prikaži sve"
3359
3360
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
3361
msgid "Display New"
3362
msgstr "Prikaži novo"
3363
3364
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1475
3365
msgid "Display Important"
3366
msgstr "Prikaži važno"
3367
3368
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1484
3369
msgid "Display None"
3370
msgstr "Ne prikazuj ništa"
3371
3372
#. Options
3373
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:308
3374
#: ../gnibbles/preferences.c:453 ../gnobots2/properties.c:470
3375
#: ../iagno/properties.c:572
3376
msgid "Options"
3377
msgstr "Postavke"
3378
3379
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1582
3380
msgid "Select Font"
3381
msgstr "Izaberite slovni lik"
3382
3383
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:894
3384
msgid "Unknown negotiation"
3385
msgstr "Nepoznata negacija"
3386
3387
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:921
3388
#, c-format
3389
msgid "Already logged in"
3390
msgstr "Već ste prijavljeni"
3391
3392
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:925
3393
#, c-format
3394
msgid "The password was incorrect"
3395
msgstr "Lozinka nije ispravna"
3396
3397
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:929
3398
#, c-format
3399
msgid "Name is already taken"
3400
msgstr "Izabrali ste već postojeće ime"
3401
3402
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:933
3403
#, c-format
3404
msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
3405
msgstr "Ovo ime je već registrovano pa se ne može koristiti od strane gosta"
3406
3407
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:937
3408
#, c-format
3409
msgid "No such name was found"
3410
msgstr "Nije nađeno takvo ime"
3411
3412
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:941
3413
#, c-format
3414
msgid "Name too long"
3415
msgstr "Ime je suviše dugačko"
3416
3417
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:945
3418
#, c-format
3419
msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
3420
msgstr "Ime sadrži zabranjene ASKRI karaktere"
3421
3422
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:949
3423
#, c-format
3424
msgid "Missing password or other bad options."
3425
msgstr "Nedostaje lozinka ili je loša neka druga opcija."
3426
3427
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:953
3428
#, c-format
3429
msgid "Unknown login error"
3430
msgstr "Nepoznata greška tokom prijave"
3431
3432
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:976
3433
#, c-format
3434
msgid "Room full"
3435
msgstr "Soba je puna"
3436
3437
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:980
3438
#, c-format
3439
msgid "Can't change rooms while at a table"
3440
msgstr "Ne možete menjati sobe dok ste za stolom"
3441
3442
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:984
3443
#, c-format
3444
msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
3445
msgstr "Ne možete menjati sobe u toku priključivanja/napuštanja stola"
3446
3447
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:989
3448
#, c-format
3449
msgid "Bad room number"
3450
msgstr "Loš broj sobe"
3451
3452
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:993
3453
#, c-format
3454
msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"
3455
msgstr "Nedovoljno ovlašćenja, pristup sobi je zabranjen"
3456
3457
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:997
3458
#, c-format
3459
msgid "Unknown room-joining error"
3460
msgstr "Nepoznata soba - greška u pridruživanju"
3461
3462
#. Not all systems have hstrerror.
3463
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:1188
3464
msgid "Unable to connect"
3465
msgstr "Ne mogu da se povežem"
3466
3467
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:1432 ../dependencies/ggzcore/server.c:1449
3468
msgid "Protocol mismatch"
3469
msgstr "Različiti protokoli"
3470
3471
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:693
3472
#, c-format
3473
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
3474
msgstr "%s: opcija „%s“ je nejasna\n"
3475
3476
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:718
3477
#, c-format
3478
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
3479
msgstr "%s: opcija „--%s“ ne dozvoljava argument\n"
3480
3481
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:723
3482
#, c-format
3483
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
3484
msgstr "%s:opcoja „%c%s“ ne dozvoljava argument\n"
3485
3486
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:741 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:914
3487
#, c-format
3488
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
3489
msgstr "%s: opcija „%s“ zahteva argument\n"
3490
3491
#. --option
3492
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:770
3493
#, c-format
3494
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
3495
msgstr "%s: nepoznata opcija „--%s“\n"
3496
3497
#. +option or -option
3498
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:774
3499
#, c-format
3500
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
3501
msgstr "%s: nepoznata opcija „%c%s“\n"
3502
3503
#. 1003.2 specifies the format of this message.
3504
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:800
3505
#, c-format
3506
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
3507
msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"
3508
3509
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:803
3510
#, c-format
3511
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
3512
msgstr "%s: pogrešna opcija -- %c\n"
3513
3514
#. 1003.2 specifies the format of this message.
3515
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:833 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:963
3516
#, c-format
3517
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
3518
msgstr "%s: opcija zahteva argument -- %c\n"
3519
3520
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:880
3521
#, c-format
3522
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
3523
msgstr "%s: opcija „-W %s“ je nejasna\n"
3524
3525
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:898
3526
#, c-format
3527
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
3528
msgstr "%s: opcija „-W %s“ ne dozvoljava argument\n"
3529
3530
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
3531
msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
3532
msgstr "Oznaka koja dozvoljava udaljenim igračima praćenje nove igre"
3533
3534
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
3535
msgid "A flag to enable 3D mode"
3536
msgstr "Oznaka za 3D mod"
3537
3538
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
3539
msgid "A flag to enable board numbering"
3540
msgstr "Oznaka za numerisanje table"
3541
3542
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
3543
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
3544
msgstr "Oznaka za omogućavanje celog ekrana"
3545
3546
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
3547
msgid "A flag to enable maximised mode"
3548
msgstr "Oznaka za uvećani mod"
3549
3550
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
3551
msgid "A flag to enable move hints"
3552
msgstr "Oznaka za omogućavanje saveta pri potezima"
3553
3554
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
3555
msgid "A flag to enable the move history browser"
3556
msgstr "Oznaka za praćenje istorije pokreta"
3557
3558
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
3559
msgid "A flag to enable the toolbar"
3560
msgstr "Oznaka za omogućavanje palete sa alatima"
3561
3562
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
3563
msgid "A flag to show move comments"
3564
msgstr "Oznaka za prikaz komentara poteza"
3565
3566
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
3567
msgid "The amount of time each player has to move in new games"
3568
msgstr "Vreme svakom igraču da se premesti u novu igru"
3569
3570
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
3571
msgid "The board side to display"
3572
msgstr "Veličina table za prikaz"
3573
3574
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
3575
msgid "The default player difficulty for black in new games"
3576
msgstr "Podrazumevana težina za crne u novim igrama"
3577
3578
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
3579
msgid "The default player difficulty for white in new games"
3580
msgstr "Podrazumevana težina za bele u novim igrama"
3581
3582
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
3583
msgid "The default player type for black in new games"
3584
msgstr "Podrazumevani tip igrača za crne u novim igrama"
3585
3586
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
3587
msgid "The default player type for white in new games"
3588
msgstr "Podrazumevani tip igrača za bele u novim igrama"
3589
3590
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
3591
msgid "The directory to open the load game dialog in"
3592
msgstr "Direktorijum u kome da usmerim dijalog učitavanja igre"
3593
3594
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
3595
msgid "The directory to open the save game dialog in"
3596
msgstr "Direktorijum u kome da usmerim dijalog čuvanja igre"
3597
3598
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
3599
msgid "The format to display moves in"
3600
msgstr "Format u kome da prikažem pokrete"
3601
3602
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
3603
msgid ""
3604
"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
3605
"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
3606
msgstr ""
3607
"Formatu kome da prikažem pokrete može biti ili „čovek“ (čitljivo ljudima), "
3608
"„dan“ (duga algebarska notacija) ili „san“ (standardna algebarska notacija)"
3609
3610
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
3611
msgid "The height of the main window in pixels."
3612
msgstr "Zahtevana visina glavnog prozora (u pikselima)."
3613
3614
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
3615
msgid "The height of the window"
3616
msgstr "Visina prozora"
3617
3618
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
3619
msgid "The piece to promote pawns to"
3620
msgstr "Figura koja se menja za piona"
3621
3622
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
3623
msgid ""
3624
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
3625
"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
3626
msgstr ""
3627
"Figura koja se menja za piona kada igrač dođe njime do posledljeg polja. Može "
3628
"biti: „kraljica“, „konj“, „top“ ili „lovac“."
3629
3630
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
3631
msgid ""
3632
"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
3633
"'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human "
3634
"player)"
3635
msgstr ""
3636
"Strana table koje je u pozadini, bilo „bela“, „crna“, „trenutna“(trenutnog "
3637
"igrača) ili „ljutska“ (strana trenutnog ljutskog igrača)"
3638
3639
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
3640
msgid "The width of the main window in pixels."
3641
msgstr "Zahtevana širina glavnog prozora (u pikselima)."
3642
3643
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:13
3644
msgid "The width of the window"
3645
msgstr "Širina prozora"
3646
3647
#: ../glchess/glade/ai.glade.h:1
3648
msgid "Communication:"
3649
msgstr "Komunikacija:"
3650
3651
#: ../glchess/glade/ai.glade.h:2
3652
msgid "Executable:"
3653
msgstr "Izvršno:"
3654
3655
#: ../glchess/glade/ai.glade.h:3
3656
msgid "Playing as:"
3657
msgstr "Igram kao:"
3658
3659
#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
3660
msgid "<big><b>Error Title</b></big>"
3661
msgstr "<big><b>Naslov greške</b></big>"
3662
3663
#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:2
3664
msgid "<i>Error description</i>"
3665
msgstr "<i>Opis greške</i>"
3666
3667
#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:3
3668
msgid "Save Chess Game"
3669
msgstr "Sačuvaj šahovsku partiju"
3670
3671
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:1
3672
msgid "<b>Games</b>"
3673
msgstr "<b>Igre</b>"
3674
3675
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
3676
msgid "<b>Status/Chat</b>"
3677
msgstr "<b>Status/Razgovor</b>"
3678
3679
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
3680
msgid "Join Game"
3681
msgstr "Priključi se igri"
3682
3683
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
3684
msgid "New"
3685
msgstr "Nova"
3686
3687
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
3688
msgid "_Profile:"
3689
msgstr "_Profil:"
3690
3691
#: ../glchess/glade/load_game.glade.h:1
3692
msgid "Load Chess Game"
3693
msgstr "Učitaj šahovsku partiju"
3694
3695
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
3696
msgid ""
3697
"<b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></b>"
3698
msgstr ""
3699
"<b><big>Neke igre su izmenjene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?</big></b>"
3700
3701
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:2
3702
msgid "<b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>"
3703
msgstr "<b><big>Ne mogu da uključim 3D mod</big></b>"
3704
3705
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
3706
msgid "AI Information"
3707
msgstr "Sve informacije"
3708
3709
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
3710
msgid "Board _Numbering"
3711
msgstr "_Numerisanje table"
3712
3713
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
3714
msgid "Chess _Board"
3715
msgstr "Šahovska _tabla"
3716
3717
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6
3718
msgid "End Game"
3719
msgstr "Završi igru"
3720
3721
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7 ../libgames-support/games-stock.c:47
3722
msgid "End the current game"
3723
msgstr "Završi igru u toku"
3724
3725
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
3726
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost"
3727
msgstr "Ukoliko ne sačuvate, sve vaše izmene će biti trajno izgubljene"
3728
3729
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
3730
msgid "Leave _Fullscreen"
3731
msgstr "Napusti _ceo ekran"
3732
3733
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
3734
msgid "Load a saved game"
3735
msgstr "Učitaj sačuvanu igru"
3736
3737
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
3738
msgid "Move _Comments"
3739
msgstr "Pomeri _komentare"
3740
3741
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
3742
msgid "Move _Hints"
3743
msgstr "Pomeri _savete"
3744
3745
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
3746
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:5
3747
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
3748
msgid "New Game"
3749
msgstr "Nova igra"
3750
3751
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15
3752
msgid "Play On_line"
3753
msgstr "Igraj u _mreži"
3754
3755
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16
3756
msgid "Play Online"
3757
msgstr "Igraj u mreži"
3758
3759
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
3760
msgid "Promotion Type"
3761
msgstr "Tip zamene"
3762
3763
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
3764
msgid "Rewind to the game start"
3765
msgstr "Premotaj na početak igre"
3766
3767
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19
3768
msgid "Save and _Quit"
3769
msgstr "Sačuvaj i _izađi"
3770
3771
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20
3772
msgid "Save the current game"
3773
msgstr "Sačuvaj tekuću igru"
3774
3775
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
3776
msgid "Select the games you want to save:"
3777
msgstr "Izaberite igre koje želite da sačuvate:"
3778
3779
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22
3780
msgid "Show the current move"
3781
msgstr "Prikaži trenutni pokret"
3782
3783
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:23
3784
msgid "Show the next move"
3785
msgstr "Prikaži naredni pokret"
3786
3787
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
3788
msgid "Show the previous move"
3789
msgstr "Prikaži prethodni pokret"
3790
3791
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:26
3792
msgid "Summary"
3793
msgstr "Pregled"
3794
3795
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:28
3796
msgid "There are no artificial intelligence players."
3797
msgstr "Nema igrača sa veštačkom inteligencijom."
3798
3799
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:29
3800
msgid ""
3801
"Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please "
3802
"contact your system administrator and ask them to install the <i>OpenGL "
3803
"Python bindings</i> and the <i>GtkGLExt Python bindings</i>.\n"
3804
"\n"
3805
"You are still able to play chess in 2D without these packages."
3806
msgstr ""
3807
"Vaš sistem nema potrebne programe za omogućavanje 3D moda. Kontaktirajte "
3808
"administratora sistema i pitajte ga da instalira <i>OpenGL pitonove veze</i> "
3809
"i <i>GtkGLExt pitonove veze</i>.\n"
3810
"\n"
3811
"Još uvek možete igrati šah u 2D modu bez tih paketa."
3812
3813
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:32
3814
msgid "_3D"
3815
msgstr "_3D"
3816
3817
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:33
3818
msgid "_AI Information"
3819
msgstr "Svi p_odaci"
3820
3821
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:34
3822
msgid "_Bishop"
3823
msgstr "_Lovac"
3824
3825
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:35
3826
msgid "_Black Side"
3827
msgstr "_Crna strana"
3828
3829
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:36
3830
msgid "_Chess"
3831
msgstr "_Šah"
3832
3833
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:37
3834
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:241
3835
#: ../libgames-support/games-stock.c:292
3836
msgid "_Contents"
3837
msgstr "_Sadržaj"
3838
3839
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:38
3840
msgid "_Current Player"
3841
msgstr "_Trenutni igrač"
3842
3843
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:39 ../libgames-support/games-stock.c:313
3844
msgid "_End Game"
3845
msgstr "_Završi igru"
3846
3847
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:40 ../libgames-support/games-stock.c:293
3848
msgid "_Fullscreen"
3849
msgstr "_Ceo ekran"
3850
3851
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:43
3852
msgid "_History"
3853
msgstr "_Istorija"
3854
3855
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:44
3856
msgid "_Human"
3857
msgstr "_Čovek"
3858
3859
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:45
3860
msgid "_Human Side"
3861
msgstr "Č_ovekova strana"
3862
3863
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:46
3864
msgid "_Knight"
3865
msgstr "_Konj"
3866
3867
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:47
3868
msgid "_Long Algebraic"
3869
msgstr "_Dugi algebarski"
3870
3871
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:48
3872
msgid "_Move Format"
3873
msgstr "_Format pokreta"
3874
3875
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:49
3876
msgid "_Queen"
3877
msgstr "_Kraljica"
3878
3879
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:50
3880
msgid "_Rook"
3881
msgstr "_Top"
3882
3883
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:51
3884
msgid "_Standard Algebraic"
3885
msgstr "_Standrardni algebarski"
3886
3887
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:54
3888
msgid "_White Side"
3889
msgstr "_Bela strana"
3890
3891
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:1
3892
msgid "<b>Difficulty</b>"
3893
msgstr "<b>Težina</b>"
3894
3895
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:2
3896
msgid "<b>Game Properties</b>"
3897
msgstr "<b>Postavke igre</b>"
3898
3899
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:3
3900
msgid "<b>Players</b>"
3901
msgstr "<b>Igrači</b>"
3902
3903
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
3904
msgid "Allow remote clients to watch this game"
3905
msgstr "Dozvoli udaljenim mrežnim klijentima da gledaju partiju"
3906
3907
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:5
3908
msgid "B_lack:"
3909
msgstr "_Crno:"
3910
3911
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
3912
msgid "Enter the title for this game"
3913
msgstr "Unesi naslov za ovu igru"
3914
3915
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:7
3916
msgid "Local chess game"
3917
msgstr "Lokalna šahovska partija"
3918
3919
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
3920
msgid "Move _Time:"
3921
msgstr "_Vreme poteza:"
3922
3923
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
3924
msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
3925
msgstr "Počni igru. Igr može da počne kada svi drugovi budu spremni"
3926
3927
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:11
3928
msgid "W_hite:"
3929
msgstr "_Belo:"
3930
3931
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:12
3932
msgid "_Allow spectators"
3933
msgstr "Dozvoli _gledaoce"
3934
3935
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:13
3936
msgid "_Black:"
3937
msgstr "_Crno:"
3938
3939
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:14
3940
msgid "_Game name:"
3941
msgstr "Ime i_gre:"
3942
3943
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:15
3944
msgid "_Start"
3945
msgstr "_Početak"
3946
3947
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
3948
msgid "_White:"
3949
msgstr "_Belo:"
3950
3951
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:992
3952
msgid "Chess"
3953
msgstr "Šah"
3954
3955
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
3956
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
3957
msgstr "Igraj klasičan šah na tabli sa dva igrača"
3958
3959
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:29
3960
msgid "glChess"
3961
msgstr "glŠah"
3962
3963
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:32
3964
msgid "Copyright 2005-2007 Robert Ancell (and contributors)"
3965
msgstr "Sva prava su zadržana 2005-2007 Robert Ancell (i ljudi koji su pomogli)"
3966
3967
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:33
3968
msgid ""
3969
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
3970
"\n"
3971
"glChess is a part of GNOME Games."
3972
msgstr ""
3973
"2D/3D šah za Gnom. \n"
3974
"\n"
3975
"Šah je deo Gnomovih igara."
3976
3977
#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
3978
#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
3979
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
3980
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:41
3981
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:32
3982
#: ../libgames-support/games-stock.c:371
3983
#, c-format, python-format
3984
msgid ""
3985
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
3986
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
3987
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
3988
"version."
3989
msgstr ""
3990
"%s je slobodan program; možete ga kopirati i/ili menjati u skladu sa GNU-ovom "
3991
"opštom javnom licencom objavljenom od strane fondacije slobodnog softvera u "
3992
"verziji 2 ili nekom od narednih."
3993
3994
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:45
3995
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:36
3996
#: ../libgames-support/games-stock.c:376
3997
#, c-format, python-format
3998
msgid ""
3999
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
4000
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
4001
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
4002
"details."
4003
msgstr ""
4004
"%s se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; "
4005
"čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ "
4006
"NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja."
4007
4008
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:49
4009
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
4010
#: ../libgames-support/games-stock.c:381
4011
#, c-format, python-format
4012
msgid ""
4013
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
4014
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
4015
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
4016
msgstr ""
4017
"Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz %s; ako niste, "
4018
"pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 59 "
4019
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
4020
4021
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:61
4022
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
4023
#, python-format
4024
msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
4025
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum sa podacima %(dir)s: %(error)s"
4026
4027
#: ../glchess/src/lib/main.py:639
4028
#, python-format
4029
msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
4030
msgstr "'%(name)s' u '%(game)s'"
4031
4032
#: ../glchess/src/lib/main.py:852
4033
msgid "No description"
4034
msgstr "Bez opisa"
4035
4036
#: ../glchess/src/lib/main.py:1410
4037
msgid ""
4038
"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org"
4039
msgstr ""
4040
"Šah se srušio. Molimo Vas da prijavite ovu grešku na http://bugzilla.gnome."
4041
"org"
4042
4043
#: ../glchess/src/lib/main.py:1411
4044
msgid "Debug output:"
4045
msgstr "Izlaz uklanjanja greške:"
4046
4047
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:23
4048
msgid "pawn"
4049
msgstr "pion"
4050
4051
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:24
4052
msgid "rook"
4053
msgstr "top"
4054
4055
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:25
4056
msgid "knight"
4057
msgstr "konj"
4058
4059
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:26
4060
msgid "bishop"
4061
msgstr "Lovac"
4062
4063
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:254
4064
msgid "Game Start"
4065
msgstr "Početak igre"
4066
4067
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:327
4068
msgid "Game start"
4069
msgstr "Početak igre"
4070
4071
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:331
4072
msgid "No comment"
4073
msgstr "Bez komentara"
4074
4075
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:407
4076
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:337
4077
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:228
4078
msgid "White"
4079
msgstr "Belo"
4080
4081
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:408
4082
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:343
4083
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:234
4084
msgid "Black"
4085
msgstr "Crno"
4086
4087
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
4088
msgid "Check"
4089
msgstr "Šah"
4090
4091
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
4092
msgid "Checkmate"
4093
msgstr "Šah-mat"
4094
4095
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
4096
msgid "Stalemate"
4097
msgstr "Bezizlazan položaj"
4098
4099
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
4100
#, python-format
4101
msgid " - %(check_status)s"
4102
msgstr " — %(check_status)s"
4103
4104
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
4105
#, python-format
4106
msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles long%(suffix)s"
4107
msgstr "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s velika rokada%(suffix)s"
4108
4109
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
4110
#, python-format
4111
msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles short%(suffix)s"
4112
msgstr "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s mala rokada%(suffix)s"
4113
4114
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
4115
#, python-format
4116
msgid ""
4117
"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %"
4118
"(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
4119
msgstr ""
4120
"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s kod %(start)s uzima %"
4121
"(victim_colour)s %(victim_piece)s kod %(end)s%(suffix)s"
4122
4123
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
4124
#, python-format
4125
msgid ""
4126
"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %"
4127
"(end)s%(suffix)s"
4128
msgstr ""
4129
"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s pomera se sa %(start)s na "
4130
"%(end)s%(suffix)s"
4131
4132
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
4133
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
4134
#, python-format
4135
msgid "%s wins"
4136
msgstr "%s pobeda"
4137
4138
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
4139
msgid "Game is drawn"
4140
msgstr "Igra je nerešena"
4141
4142
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
4143
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
4144
msgstr "Protivnik prima šah i nema više pokreta (Šah-mat)"
4145
4146
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
4147
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
4148
msgstr "Protivnik nema više pokreta (bezizlazan položaj)"
4149
4150
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
4151
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
4152
msgstr "Nije uzeta figura ili pion nije pomeren u zadnjih pedeset poteza"
4153
4154
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
4155
msgid "Opponent has run out of time"
4156
msgstr "Protivniku je isteklo vreme"
4157
4158
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
4159
msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"
4160
msgstr "Isti raspored figura na tabli po treći put (trostruko ponavljanje)"
4161
4162
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
4163
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
4164
msgstr "Ni jedan igrač ne može da završi partiju (remi)"
4165
4166
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
4167
msgid "Opponent is unable to cause checkmate (insufficient material)"
4168
msgstr "Protivnik ne može da završi partiju (ostao bez figura)"
4169
4170
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
4171
msgid "One of the players has resigned"
4172
msgstr "Jedan od igrača se predao"
4173
4174
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
4175
msgid "One of the players has died"
4176
msgstr "Jedan od igrača je poražen"
4177
4178
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
4179
msgid "Unlimited"
4180
msgstr "Neograničeno"
4181
4182
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:128
4183
msgid "One minute"
4184
msgstr "Jedan minut"
4185
4186
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:129
4187
msgid "Five minutes"
4188
msgstr "Pet minuta"
4189
4190
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:130
4191
msgid "30 minutes"
4192
msgstr "Pola sata"
4193
4194
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:131
4195
msgid "One hour"
4196
msgstr "Jedan sat"
4197
4198
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:132 ../gnomine/gnomine.c:91
4199
#: ../gnomine/gnomine.c:693
4200
msgid "Custom"
4201
msgstr "Proizvoljno"
4202
4203
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:152
4204
msgid "seconds"
4205
msgstr "sekundi"
4206
4207
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:153
4208
msgid "minutes"
4209
msgstr "minuta"
4210
4211
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:154
4212
msgid "hours"
4213
msgstr "sata"
4214
4215
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:171
4216
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:615 ../gtali/setup.c:347
4217
msgid "Easy"
4218
msgstr "Lako"
4219
4220
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:172
4221
msgid "Normal"
4222
msgstr "Normalno"
4223
4224
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:173
4225
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:613 ../gtali/setup.c:349
4226
msgid "Hard"
4227
msgstr "Teško"
4228
4229
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:241
4230
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:244
4231
#, python-format
4232
msgid "Unable to find %s engine\n"
4233
msgstr "Ne mogu da nađem %s mašinu\n"
4234
4235
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:250
4236
#, python-format
4237
msgid "Configure loaded game (%i moves)"
4238
msgstr "Podesi učitanu igru (%i pokteza)"
4239
4240
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:254
4241
msgid "Game settings changed"
4242
msgstr "Postavke igre promenjene"
4243
4244
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:314
4245
#, python-format
4246
msgid "%(white)s versus %(black)s"
4247
msgstr "%(white)s protiv %(black)s"
4248
4249
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:478
4250
msgid "Unabled to load game"
4251
msgstr "Ne mogu da učitam igru"
4252
4253
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:626
4254
msgid "Please enter a file name"
4255
msgstr "Unesite ime datoteke"
4256
4257
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:636
4258
msgid "Unabled to save game"
4259
msgstr "Ne mogu da sačuvam igru"
4260
4261
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:432 ../gnect/src/prefs.c:246
4262
#: ../gtali/gyahtzee.c:904 ../gtali/yahtzee.c:65 ../iagno/properties.c:454
4263
#: ../iagno/properties.c:495
4264
msgid "Human"
4265
msgstr "Čovek"
4266
4267
#. TODO: This should be a pop-up dialog
4268
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
4269
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:1067
4270
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:812
4271
#, python-format
4272
msgid "Unable to display help: %s"
4273
msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć: %s"
4274
4275
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:56
4276
msgid "Players"
4277
msgstr "Igrači"
4278
4279
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:71
4280
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:289
4281
msgid "Player"
4282
msgstr "Igrač"
4283
4284
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:79
4285
msgid "Table"
4286
msgstr "Sto"
4287
4288
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:119
4289
msgid "Non-chess rooms"
4290
msgstr "Sobe koje nisu šahovske"
4291
4292
#. GstElement *sound_player;
4293
#: ../glines/glines.c:84 ../gnomine/gnomine.c:88 ../gnomine/gnomine.c:665
4294
#: ../same-gnome/same-gnome.c:57
4295
msgid "Small"
4296
msgstr "Malo"
4297
4298
#: ../glines/glines.c:85
4299
msgid "glines|Medium"
4300
msgstr "Srednje"
4301
4302
#: ../glines/glines.c:86 ../gnomine/gnomine.c:90 ../gnomine/gnomine.c:684
4303
#: ../same-gnome/same-gnome.c:59
4304
msgid "Large"
4305
msgstr "Veliko"
4306
4307
#: ../glines/glines.c:194
4308
msgid "Could not load theme"
4309
msgstr "Ne mogu da učitam temu"
4310
4311
#: ../glines/glines.c:200 ../mahjongg/mahjongg.c:160
4312
msgid "Preferences"
4313
msgstr "Postavke"
4314
4315
#: ../glines/glines.c:220
4316
#, c-format
4317
msgid ""
4318
"Unable to locate file:\n"
4319
"%s\n"
4320
"\n"
4321
"The default theme will be loaded instead."
4322
msgstr ""
4323
"Ne mogu da pronađem datoteku:\n"
4324
"%s\n"
4325
"\n"
4326
"Učitavam podrazumevanu temu."
4327
4328
#: ../glines/glines.c:227
4329
#, c-format
4330
msgid ""
4331
"Unable to locate file:\n"
4332
"%s\n"
4333
"\n"
4334
"Please check that Five or More is installed correctly."
4335
msgstr ""
4336
"Ne mogu da pronađem datoteku:\n"
4337
"%s\n"
4338
"\n"
4339
"Proverite da li je Pet ili više ispravno instaliran."
4340
4341
#: ../glines/glines.c:423
4342
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
4343
msgstr "Povežite pet predmeta iste vrste u nizu da bi osvojili poene!"
4344
4345
#: ../glines/glines.c:484
4346
msgid "GNOME Five or More"
4347
msgstr "Gnomovo Pet ili više"
4348
4349
#: ../glines/glines.c:486
4350
msgid "_Board size:"
4351
msgstr "_Veličina table:"
4352
4353
#: ../glines/glines.c:513
4354
msgid "Game Over!"
4355
msgstr "Igra je gotova!"
4356
4357
#. Can't move there!
4358
#: ../glines/glines.c:672
4359
msgid "You can't move there!"
4360
msgstr "Nemoguć potez!"
4361
4362
#: ../glines/glines.c:1206 ../glines/glines.c:1210 ../glines/glines.c:1212
4363
#: ../glines/glines.c:1872 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
4364
msgid "Five or More"
4365
msgstr "Pet ili više"
4366
4367
#: ../glines/glines.c:1215
4368
msgid ""
4369
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
4370
"\n"
4371
"Five or More is a part of GNOME Games."
4372
msgstr ""
4373
"Gnom izvedba nekad popularne igre Linije.\n"
4374
"\n"
4375
"Pet ili više je deo Gnomovih igara."
4376
4377
#: ../glines/glines.c:1440
4378
msgid "Five or More Preferences"
4379
msgstr "Postavke za Pet ili više"
4380
4381
#: ../glines/glines.c:1460
4382
msgid "Themes"
4383
msgstr "Teme"
4384
4385
#: ../glines/glines.c:1468
4386
msgid "_Image:"
4387
msgstr "_Slika:"
4388
4389
#: ../glines/glines.c:1479
4390
msgid "B_ackground color:"
4391
msgstr "Boja p_ozadine:"
4392
4393
#: ../glines/glines.c:1494
4394
msgid "Board Size"
4395
msgstr "Veličina table"
4396
4397
#: ../glines/glines.c:1500 ../same-gnome/ui.c:486
4398
msgid "_Small"
4399
msgstr "_Malo"
4400
4401
#: ../glines/glines.c:1509 ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16
4402
#: ../same-gnome/ui.c:487
4403
msgid "_Medium"
4404
msgstr "_Srednje"
4405
4406
#: ../glines/glines.c:1518 ../same-gnome/ui.c:488
4407
msgid "_Large"
4408
msgstr "_Veliko"
4409
4410
#: ../glines/glines.c:1526
4411
msgid "glines|General"
4412
msgstr "Osnovno"
4413
4414
#: ../glines/glines.c:1533
4415
msgid "_Use fast moves"
4416
msgstr "_Koristi brze poteze"
4417
4418
#: ../glines/glines.c:1902
4419
msgid "Next:"
4420
msgstr "Sledeće:"
4421
4422
#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:2
4423
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
4424
msgstr "Uklanjajte obojene lopte sa table formirajući linije"
4425
4426
#: ../glines/glines.schemas.in.h:1 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
4427
msgid "Background color"
4428
msgstr "Boja pozadine"
4429
4430
#: ../glines/glines.schemas.in.h:2 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
4431
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
4432
msgstr "Boja pozadine. Heksadekadna vrednost za boju pozadine."
4433
4434
#: ../glines/glines.schemas.in.h:3
4435
msgid "Ball style"
4436
msgstr "Stil lopte"
4437
4438
#: ../glines/glines.schemas.in.h:4
4439
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
4440
msgstr "Stil lopte. Ime datoteke sa slikama koje koristiti za lopte."
4441
4442
#: ../glines/glines.schemas.in.h:5
4443
msgid "Game field"
4444
msgstr "Polje za igru"
4445
4446
#: ../glines/glines.schemas.in.h:6
4447
msgid "Game field from last saved session."
4448
msgstr "Polje za igru iz poslednje sačuvane igre."
4449
4450
#: ../glines/glines.schemas.in.h:7
4451
msgid "Game preview"
4452
msgstr "Pregled igre"
4453
4454
#: ../glines/glines.schemas.in.h:8
4455
msgid "Game preview from last saved session."
4456
msgstr "Pregled igre iz poslednje sačuvane igre."
4457
4458
#: ../glines/glines.schemas.in.h:9
4459
msgid "Game score"
4460
msgstr "Rezultat igre"
4461
4462
#: ../glines/glines.schemas.in.h:10
4463
msgid "Game score from last saved session."
4464
msgstr "Rezultat iz poslednje sačuvane igre."
4465
4466
#: ../glines/glines.schemas.in.h:11
4467
msgid "Playing field size"
4468
msgstr "Veličina polja za igru"
4469
4470
#: ../glines/glines.schemas.in.h:12
4471
msgid ""
4472
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
4473
msgstr ""
4474
"Veličina polja za igru. 1=malo, 2=srednje, 3=veliko. Druge vrednosti nisu "
4475
"moguće."
4476
4477
#: ../glines/glines.schemas.in.h:13
4478
msgid "Time between moves"
4479
msgstr "Vreme između poteza"
4480
4481
#: ../glines/glines.schemas.in.h:14
4482
msgid "Time between moves in milliseconds."
4483
msgstr "Vreme između poteza u milisekundama."
4484
4485
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1 ../gnect/src/main.c:910
4486
#: ../gnect/src/main.c:913 ../gnect/src/main.c:1397
4487
msgid "Four-in-a-Row"
4488
msgstr "Četiri u nizu"
4489
4490
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
4491
msgid "Make lines of the same color to win"
4492
msgstr "Načinite linije iste boje kako bi pobedili"
4493
4494
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
4495
msgid "A number specifying the preferred theme."
4496
msgstr "Broj koji označava željenu temu."
4497
4498
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
4499
msgid "Animate"
4500
msgstr "Animirano"
4501
4502
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:378
4503
msgid "Drop marble"
4504
msgstr "Pusti kliker"
4505
4506
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
4507
msgid "Key press to drop a marble."
4508
msgstr "Taster za puštanje klikera."
4509
4510
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:6
4511
msgid "Key press to move left."
4512
msgstr "Taster za kretanje u levo."
4513
4514
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:7
4515
msgid "Key press to move right."
4516
msgstr "Taster za kretanje u desno."
4517
4518
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
4519
msgid "Level of Player One"
4520
msgstr "Nivo prvog igrača"
4521
4522
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
4523
msgid "Level of Player Two"
4524
msgstr "Nivo drugog igrača"
4525
4526
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:376
4527
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
4528
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:824
4529
msgid "Move left"
4530
msgstr "Potez u levo"
4531
4532
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:377
4533
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
4534
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:825
4535
msgid "Move right"
4536
msgstr "Potez u desno"
4537
4538
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
4539
msgid "Theme ID"
4540
msgstr "IB teme"
4541
4542
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
4543
msgid "Whether or not to use animation."
4544
msgstr "Da li prikazivati animacije."
4545
4546
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
4547
msgid ""
4548
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
4549
"player."
4550
msgstr "Nula je čovek; od jedan do tri je nivo kompjuterskog protivnika."
4551
4552
#: ../gnect/src/gfx.c:263
4553
#, c-format
4554
msgid ""
4555
"Unable to load image:\n"
4556
"%s"
4557
msgstr ""
4558
"Ne mogu da učitam sliku:\n"
4559
"%s"
4560
4561
#: ../gnect/src/ggz-network.c:115
4562
msgid "A network error has occurred."
4563
msgstr "Javila se greška u mreži."
4564
4565
#: ../gnect/src/ggz-network.c:129 ../iagno/ggz-network.c:94
4566
msgid "Waiting for an opponent to join the game."
4567
msgstr "Čekam protivnike da bih se priključio igri."
4568
4569
#: ../gnect/src/ggz-network.c:245 ../gnibbles/ggz-network.c:369
4570
#, c-format
4571
msgid "Welcome to a network game of %s."
4572
msgstr "Dobrodošli u mrežnu igru %s."
4573
4574
#: ../gnect/src/main.c:566
4575
msgid "It's a draw!"
4576
msgstr "Nerešeno je!"
4577
4578
#: ../gnect/src/main.c:580
4579
msgid "You win!"
4580
msgstr "Pobedili ste!"
4581
4582
#: ../gnect/src/main.c:582 ../gnect/src/main.c:615
4583
msgid "It is your move."
4584
msgstr "Vi ste na redu."
4585
4586
#: ../gnect/src/main.c:585
4587
msgid "I win!"
4588
msgstr "Moja pobeda!"
4589
4590
#: ../gnect/src/main.c:587 ../gnect/src/main.c:720
4591
msgid "Thinking..."
4592
msgstr "Razmišljam..."
4593
4594
#: ../gnect/src/main.c:608 ../gnect/src/main.c:612
4595
#, c-format
4596
msgid "%s wins!"
4597
msgstr "%s je pobedio!"
4598
4599
#: ../gnect/src/main.c:618
4600
#, c-format
4601
msgid "Waiting for %s to move."
4602
msgstr "Čekam da se %s pomeri."
4603
4604
#: ../gnect/src/main.c:737
4605
#, c-format
4606
msgid "Hint: Column %d"
4607
msgstr "Savet: kolona %d"
4608
4609
#: ../gnect/src/main.c:765 ../gnect/src/main.c:769
4610
msgid "You:"
4611
msgstr "Vi:"
4612
4613
#: ../gnect/src/main.c:766 ../gnect/src/main.c:768
4614
msgid "Me:"
4615
msgstr "Ja:"
4616
4617
#: ../gnect/src/main.c:814
4618
msgid "Scores"
4619
msgstr "Rezultati"
4620
4621
#: ../gnect/src/main.c:865
4622
msgid "Drawn:"
4623
msgstr "Nerešeno:"
4624
4625
#: ../gnect/src/main.c:918
4626
msgid ""
4627
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
4628
"Bertoletti's Velena Engine.\n"
4629
"\n"
4630
"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
4631
msgstr ""
4632
"„Četiri u nizu“ za Gnom, gde računarom kao igračem upravlja Đulijano "
4633
"Bartoletijeva Velena Mašina.\n"
4634
"\n"
4635
"„Četiri u nizu“ je deo Gnomovih igara."
4636
4637
#: ../gnect/src/prefs.c:113
4638
#, c-format
4639
msgid ""
4640
"Player One:\n"
4641
"%s"
4642
msgstr ""
4643
"Prvi igrač:\n"
4644
"%s"
4645
4646
#: ../gnect/src/prefs.c:117
4647
#, c-format
4648
msgid ""
4649
"Player Two:\n"
4650
"%s"
4651
msgstr ""
4652
"Drugi igrač:\n"
4653
"%s"
4654
4655
#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../iagno/properties.c:463
4656
#: ../iagno/properties.c:504
4657
msgid "Level one"
4658
msgstr "Prvi nivo"
4659
4660
#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../iagno/properties.c:472
4661
#: ../iagno/properties.c:513
4662
msgid "Level two"
4663
msgstr "Drugi nivo"
4664
4665
#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:481
4666
#: ../iagno/properties.c:522
4667
msgid "Level three"
4668
msgstr "Treći nivo"
4669
4670
#: ../gnect/src/prefs.c:276
4671
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
4672
msgstr "Postavke za Četiri u nizu"
4673
4674
#: ../gnect/src/prefs.c:330 ../gnobots2/properties.c:562
4675
#: ../iagno/properties.c:533
4676
msgid "Appearance"
4677
msgstr "Izgled"
4678
4679
#: ../gnect/src/prefs.c:339
4680
msgid "_Theme:"
4681
msgstr "_Tema:"
4682
4683
#: ../gnect/src/prefs.c:354
4684
msgid "Enable _animation"
4685
msgstr "Uključi _animacije"
4686
4687
#: ../gnect/src/prefs.c:358 ../gnibbles/preferences.c:335
4688
#: ../iagno/properties.c:442
4689
msgid "E_nable sounds"
4690
msgstr "U_ključi zvukove"
4691
4692
#: ../gnect/src/prefs.c:364 ../gnometris/tetris.cpp:813
4693
msgid "Controls"
4694
msgstr "Kontrole"
4695
4696
#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:434
4697
#: ../gnobots2/properties.c:569 ../gnometris/tetris.cpp:816
4698
msgid "Keyboard Controls"
4699
msgstr "Kontrola tastaturom"
4700
4701
#: ../gnect/src/theme.c:42
4702
msgid "Classic"
4703
msgstr "Klasični"
4704
4705
#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79
4706
#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/preferences.c:472
4707
msgid "Red"
4708
msgstr "Crveni"
4709
4710
#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:87
4711
#: ../gnibbles/preferences.c:475
4712
msgid "Yellow"
4713
msgstr "Žuti"
4714
4715
#: ../gnect/src/theme.c:50
4716
msgid "High Contrast"
4717
msgstr "Veliki kontrast"
4718
4719
#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:490
4720
msgid "Light"
4721
msgstr "Beli"
4722
4723
#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:449
4724
msgid "Dark"
4725
msgstr "Crni"
4726
4727
#: ../gnect/src/theme.c:58
4728
msgid "High Contrast Inverse"
4729
msgstr "Izvrnuti veliki kontrast"
4730
4731
#: ../gnect/src/theme.c:66
4732
msgid "Cream Marbles"
4733
msgstr "Porculanci"
4734
4735
#: ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79 ../gnect/src/theme.c:95
4736
#: ../gnibbles/preferences.c:474
4737
msgid "Blue"
4738
msgstr "Plavi"
4739
4740
#: ../gnect/src/theme.c:74
4741
msgid "Glass Marbles"
4742
msgstr "Staklenci"
4743
4744
#: ../gnect/src/theme.c:82
4745
msgid "Nightfall"
4746
msgstr "Suton"
4747
4748
#: ../gnect/src/theme.c:90
4749
msgid "Blocks"
4750
msgstr "Blokovi"
4751
4752
#: ../gnect/src/theme.c:95
4753
msgid "Orange"
4754
msgstr "Narandžasti"
4755
4756
#: ../gnibbles/ggz-network.c:136
4757
#, c-format
4758
msgid "%s joined the game.\n"
4759
msgstr "%s se priključio igri.\n"
4760
4761
#: ../gnibbles/ggz-network.c:146
4762
#, c-format
4763
msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
4764
msgstr "Igra je završena jer je host %s napustio igru.\n"
4765
4766
#: ../gnibbles/ggz-network.c:152
4767
#, c-format
4768
msgid "%s left the game.\n"
4769
msgstr "%s je napustio igru.\n"
4770
4771
#: ../gnibbles/gnibbles.c:94
4772
#, c-format
4773
msgid ""
4774
"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
4775
"%s\n"
4776
"\n"
4777
"Please check your Gnibbles installation"
4778
msgstr ""
4779
"Igra Gzmije nije mogla da nađe datoteku sa slikom:\n"
4780
"%s\n"
4781
"\n"
4782
"Proverite svoju instalaciju Gzmija"
4783
4784
#: ../gnibbles/gnibbles.c:246
4785
#, c-format
4786
msgid ""
4787
"Gnibbles couldn't load level file:\n"
4788
"%s\n"
4789
"\n"
4790
"Please check your Gnibbles installation"
4791
msgstr ""
4792
"Igra Gzmije nije mogla da učita datoteku za nivo:\n"
4793
"%s\n"
4794
"\n"
4795
"Proverite svoji instalaciju Gzmija"
4796
4797
#: ../gnibbles/gnibbles.c:599
4798
msgid "Nibbles Scores"
4799
msgstr "Rezultati Zmija"
4800
4801
#: ../gnibbles/gnibbles.c:602
4802
msgid "Speed:"
4803
msgstr "Brzina:"
4804
4805
#: ../gnibbles/gnibbles.c:607 ../gnobots2/game.c:176 ../gnomine/gnomine.c:223
4806
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:930
4807
#: ../gtali/gyahtzee.c:207 ../mahjongg/mahjongg.c:683 ../same-gnome/ui.c:201
4808
msgid "Congratulations!"
4809
msgstr "Čestitamo!"
4810
4811
#: ../gnibbles/gnibbles.c:608 ../gnobots2/game.c:177 ../gnomine/gnomine.c:224
4812
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:931
4813
#: ../gtali/gyahtzee.c:208 ../mahjongg/mahjongg.c:684 ../same-gnome/ui.c:202
4814
msgid "Your score has made the top ten."
4815
msgstr "Vaš rezultat je ušao u najboljih 10."
4816
4817
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1
4818
msgid "Guide a worm around a maze"
4819
msgstr "Vodi crva kroz lavirint"
4820
4821
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:243
4822
#: ../gnibbles/main.c:247 ../gnibbles/main.c:249 ../gnibbles/main.c:994
4823
msgid "Nibbles"
4824
msgstr "Zmije"
4825
4826
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
4827
msgid "Color to use for worm"
4828
msgstr "Boja crva"
4829
4830
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
4831
msgid "Color to use for worm."
4832
msgstr "Boja crva."
4833
4834
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3
4835
msgid "Enable fake bonuses"
4836
msgstr "Uključi lažne bonuse"
4837
4838
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
4839
msgid "Enable fake bonuses."
4840
msgstr "Uključuje lažni bonuse."
4841
4842
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5
4843
msgid "Enable sounds"
4844
msgstr "Uključi zvukove"
4845
4846
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
4847
msgid "Enable sounds."
4848
msgstr "Uključuje zvukove."
4849
4850
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
4851
msgid "Game level to start on"
4852
msgstr "Početni nivo"
4853
4854
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
4855
msgid "Game level to start on."
4856
msgstr "Početni nivo."
4857
4858
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
4859
msgid "Game speed"
4860
msgstr "Brzina igre"
4861
4862
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
4863
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
4864
msgstr "Brzina igre (1=brzo, 4=sporo)."
4865
4866
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
4867
msgid "Key to use for motion down."
4868
msgstr "Taster za kretanje nadole."
4869
4870
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
4871
msgid "Key to use for motion left."
4872
msgstr "Taster za kretanje u levo."
4873
4874
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
4875
msgid "Key to use for motion right."
4876
msgstr "Taster za kretanje u desno."
4877
4878
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
4879
msgid "Key to use for motion up."
4880
msgstr "Taster za kretanje gore."
4881
4882
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
4883
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:826
4884
msgid "Move down"
4885
msgstr "Pomeri dole"
4886
4887
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:446
4888
msgid "Move up"
4889
msgstr "Pomeri gore"
4890
4891
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
4892
msgid "Number of AI players"
4893
msgstr "Broj igrača sa veštačkom inteligencijom"
4894
4895
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
4896
msgid "Number of AI players."
4897
msgstr "Broj igrača sa veštačkom inteligencijom."
4898
4899
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
4900
msgid "Number of human players"
4901
msgstr "Broj ljutskih igrača"
4902
4903
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
4904
msgid "Number of human players."
4905
msgstr "Broj ljutskih igrača."
4906
4907
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
4908
msgid "Play levels in random order"
4909
msgstr "Igraj nivoe u nasumičnom poretku"
4910
4911
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
4912
msgid "Play levels in random order."
4913
msgstr "Igraj nivoe u nasumičnom poretku."
4914
4915
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
4916
msgid "Size of game tiles"
4917
msgstr "Veličina polja"
4918
4919
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
4920
msgid "Size of game tiles."
4921
msgstr "Veličina polja."
4922
4923
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
4924
msgid "Use relative movement"
4925
msgstr "Koristi relativno kretanje"
4926
4927
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28
4928
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
4929
msgstr "Koristi relativno kretanje (npr. samo levo ili desno)."
4930
4931
#: ../gnibbles/main.c:60
4932
msgid "Beginner"
4933
msgstr "Početnički"
4934
4935
#: ../gnibbles/main.c:61
4936
msgid "Slow"
4937
msgstr "Sporo"
4938
4939
#: ../gnibbles/main.c:62
4940
msgid "gnibbles|Medium"
4941
msgstr "Srednje"
4942
4943
#: ../gnibbles/main.c:63
4944
msgid "Fast"
4945
msgstr "Brzo"
4946
4947
#: ../gnibbles/main.c:64
4948
msgid "Beginner with Fakes"
4949
msgstr "Početnički sa trikovima"
4950
4951
#: ../gnibbles/main.c:65
4952
msgid "Slow with Fakes"
4953
msgstr "Sporo sa trikovima"
4954
4955
#: ../gnibbles/main.c:66
4956
msgid "Medium with Fakes"
4957
msgstr "Srednje sa trikovima"
4958
4959
#: ../gnibbles/main.c:67
4960
msgid "Fast with Fakes"
4961
msgstr "Brzo sa trikovima"
4962
4963
#: ../gnibbles/main.c:255
4964
msgid ""
4965
"A worm game for GNOME.\n"
4966
"\n"
4967
"Nibbles is a part of GNOME Games."
4968
msgstr ""
4969
"Igrica sa zmijama za Gnom.\n"
4970
"\n"
4971
"Zmije su deo Gnomovih igara."
4972
4973
#: ../gnibbles/main.c:653
4974
#, c-format
4975
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
4976
msgstr "Igra je gotova. Pobednik je %s!"
4977
4978
#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
4979
#: ../gnibbles/main.c:1008
4980
msgid "A worm game for GNOME."
4981
msgstr "Gnom Crvi."
4982
4983
#: ../gnibbles/preferences.c:238
4984
msgid "Nibbles Preferences"
4985
msgstr "Postavke za igricu zmije"
4986
4987
#: ../gnibbles/preferences.c:258
4988
msgid "Speed"
4989
msgstr "Brzina"
4990
4991
#: ../gnibbles/preferences.c:268
4992
msgid "Nibbles newbie"
4993
msgstr "Početnik u zmijama"
4994
4995
#: ../gnibbles/preferences.c:278
4996
msgid "My second day"
4997
msgstr "Drugi dan igranja"
4998
4999
#: ../gnibbles/preferences.c:288
5000
msgid "Not too shabby"
5001
msgstr "Ne previše lako"
5002
5003
#: ../gnibbles/preferences.c:298
5004
msgid "Finger-twitching good"
5005
msgstr "Dobro grčenje mišića prstiju"
5006
5007
#: ../gnibbles/preferences.c:315
5008
msgid "_Play levels in random order"
5009
msgstr "_Igraj nivoe u nasumičnom poretku"
5010
5011
#: ../gnibbles/preferences.c:325
5012
msgid "_Enable fake bonuses"
5013
msgstr "_Uključi lažni bonuse"
5014
5015
#. starting level
5016
#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../gnometris/tetris.cpp:728
5017
msgid "_Starting level:"
5018
msgstr "_Početni nivo: "
5019
5020
#: ../gnibbles/preferences.c:377
5021
msgid "Number of _human players:"
5022
msgstr "B_roj ljutskih igrača:"
5023
5024
#: ../gnibbles/preferences.c:398
5025
msgid "Number of _AI players:"
5026
msgstr "B_roj igrača sa veštačkom inteligencijom:"
5027
5028
#: ../gnibbles/preferences.c:425
5029
msgid "Worm"
5030
msgstr "Crv"
5031
5032
#: ../gnibbles/preferences.c:459
5033
msgid "_Use relative movement"
5034
msgstr "_Koristi relativno kretanje"
5035
5036
#: ../gnibbles/preferences.c:466
5037
msgid "_Worm color:"
5038
msgstr "Boja _crva:"
5039
5040
#: ../gnibbles/preferences.c:473
5041
msgid "Green"
5042
msgstr "Zeleni"
5043
5044
#: ../gnibbles/preferences.c:476
5045
msgid "Cyan"
5046
msgstr "Cijan"
5047
5048
#: ../gnibbles/preferences.c:477
5049
msgid "Purple"
5050
msgstr "Purpurni"
5051
5052
#: ../gnibbles/preferences.c:478
5053
msgid "Gray"
5054
msgstr "Sivi"
5055
5056
#: ../gnibbles/scoreboard.c:45
5057
#, c-format
5058
msgid "Worm %d:"
5059
msgstr "Crv %d:"
5060
5061
#: ../gnobots2/game.c:149 ../gtali/gyahtzee.c:226 ../same-gnome/ui.c:178
5062
msgid "Game over!"
5063
msgstr "Igra završena!"
5064
5065
#: ../gnobots2/game.c:151 ../gnomine/gnomine.c:199 ../gnotski/gnotski.c:905
5066
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
5067
msgstr "Na žalost, vaš rezultat nije ušao u najboljih 10."
5068
5069
#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
5070
#: ../gnobots2/game.c:153 ../gnomine/gnomine.c:201 ../gnotski/gnotski.c:907
5071
#: ../libgames-support/games-stock.c:298 ../same-gnome/ui.c:184
5072
msgid "_New Game"
5073
msgstr "_Nova Igra"
5074
5075
#: ../gnobots2/game.c:166
5076
msgid "Robots Scores"
5077
msgstr "Rezultati za Robote"
5078
5079
#: ../gnobots2/game.c:169 ../mahjongg/mahjongg.c:681
5080
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1000
5081
msgid "Map:"
5082
msgstr "Mapa:"
5083
5084
#: ../gnobots2/game.c:409 ../gnobots2/game.c:425
5085
msgid ""
5086
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
5087
"But Can You do it Again?"
5088
msgstr ""
5089
"Čestitamo, Pobedili ste robote!! \n"
5090
"Ali da li možete opet?"
5091
5092
#. This should never happen.
5093
#: ../gnobots2/game.c:1249
5094
msgid "There are no teleport locations left!!"
5095
msgstr "Nema više teleport lokacija!!"
5096
5097
#: ../gnobots2/game.c:1277
5098
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
5099
msgstr "Nema više bezbednih lokacija sa teleportovanje!!"
5100
5101
#: ../gnobots2/gnobots.c:76
5102
msgid "Set game scenario"
5103
msgstr "Izaberi scenario igre"
5104
5105
#: ../gnobots2/gnobots.c:78
5106
msgid "Set game configuration"
5107
msgstr "Izaberi podešavanja igre"
5108
5109
#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnobots2/gnobots.c:82
5110
msgid "Initial window position"
5111
msgstr "Početna pozicija prozora"
5112
5113
#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnomine/gnomine.c:973 ../gnomine/gnomine.c:981
5114
#: ../gnotravex/gnotravex.c:396 ../gnotski/gnotski.c:542
5115
#: ../iagno/gnothello.c:130
5116
msgid "X"
5117
msgstr "X"
5118
5119
#: ../gnobots2/gnobots.c:82 ../gnomine/gnomine.c:975 ../gnomine/gnomine.c:983
5120
#: ../gnotravex/gnotravex.c:398 ../gnotski/gnotski.c:544
5121
#: ../iagno/gnothello.c:132
5122
msgid "Y"
5123
msgstr "Y"
5124
5125
#: ../gnobots2/gnobots.c:87
5126
msgid "Classic robots"
5127
msgstr "Klasični roboti"
5128
5129
#: ../gnobots2/gnobots.c:88
5130
msgid "Classic robots with safe moves"
5131
msgstr "Klasični roboti sa sigurnim potezima"
5132
5133
#: ../gnobots2/gnobots.c:89
5134
msgid "Classic robots with super-safe moves"
5135
msgstr "Klasični roboti sa super-sigurnim potezima"
5136
5137
#: ../gnobots2/gnobots.c:90
5138
msgid "Nightmare"
5139
msgstr "Noćna mora"
5140
5141
#: ../gnobots2/gnobots.c:91
5142
msgid "Nightmare with safe moves"
5143
msgstr "Noćna mora sa bezbednim potezima"
5144
5145
#: ../gnobots2/gnobots.c:92
5146
msgid "Nightmare with super-safe moves"
5147
msgstr "Noćna mora sa super-bezbednim potezima"
5148
5149
#: ../gnobots2/gnobots.c:93
5150
msgid "Robots2"
5151
msgstr "Roboti2"
5152
5153
#: ../gnobots2/gnobots.c:94
5154
msgid "Robots2 with safe moves"
5155
msgstr "Roboti2 sa bezbednim potezima"
5156
5157
#: ../gnobots2/gnobots.c:95
5158
msgid "Robots2 with super-safe moves"
5159
msgstr "Roboti2 sa super-bezbednim potezima"
5160
5161
#: ../gnobots2/gnobots.c:96
5162
msgid "Robots2 easy"
5163
msgstr "Roboti2 laki"
5164
5165
#: ../gnobots2/gnobots.c:97
5166
msgid "Robots2 easy with safe moves"
5167
msgstr "Roboti2 laki sa bezbednim potezima"
5168
5169
#: ../gnobots2/gnobots.c:98
5170
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
5171
msgstr "Roboti2 laki sa super-bezbednim potezima"
5172
5173
#: ../gnobots2/gnobots.c:99
5174
msgid "Robots with safe teleport"
5175
msgstr "Roboti sa bezbednim teleportima"
5176
5177
#: ../gnobots2/gnobots.c:100
5178
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
5179
msgstr "Roboti sa bezbednim teleportima"
5180
5181
#: ../gnobots2/gnobots.c:101
5182
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
5183
msgstr "Roboti sa super-bezbednim teleportima"
5184
5185
#: ../gnobots2/gnobots.c:233 ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2
5186
#: ../gnobots2/menu.c:258 ../gnobots2/menu.c:261
5187
msgid "Robots"
5188
msgstr "Roboti"
5189
5190
#: ../gnobots2/gnobots.c:295
5191
msgid "No game data could be found."
5192
msgstr "Ne može da pronađe podatke o igri."
5193
5194
#: ../gnobots2/gnobots.c:297
5195
msgid ""
5196
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
5197
"Please check that the program is installed correctly."
5198
msgstr ""
5199
"Program Roboti nije uspeo da pronađe nijednu datoteku sa ispravnim "
5200
"podešavanjima igre. Proverite da li je program ispravno instaliran."
5201
5202
#: ../gnobots2/gnobots.c:316
5203
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
5204
msgstr "Neke datoteke sa grafikom nedostaju ili su oštećene."
5205
5206
#: ../gnobots2/gnobots.c:318
5207
msgid ""
5208
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
5209
"Please check that the program is installed correctly."
5210
msgstr ""
5211
"Program Roboti nije uspeo da učita sve neophodne grafičke datoteke. "
5212
"Proverite da li je program ispravno instaliran."
5213
5214
#. ********************************************************************
5215
#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:1
5216
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
5217
msgstr "Izbegavajte robote i potrudite se da se sudare"
5218
5219
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
5220
msgid "Enable game sounds"
5221
msgstr "Uključi zvukove igre"
5222
5223
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
5224
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
5225
msgstr "Uključi zvukove igre. Pusti zvukove za razne događaje tokom igre."
5226
5227
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
5228
msgid "Enable splats"
5229
msgstr "Uključi prskanja"
5230
5231
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
5232
msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
5233
msgstr "Omogući prskanje. Pusti zvuk i prikaži \"Pljas!\" na ekranu."
5234
5235
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
5236
msgid "Game type"
5237
msgstr "Tip igre"
5238
5239
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
5240
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
5241
msgstr "Tip igre. Ime varijacije igre koja će se igrati."
5242
5243
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:584
5244
msgid "Key to hold"
5245
msgstr "Taster za držanje"
5246
5247
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:580
5248
msgid "Key to move E"
5249
msgstr "Taster za kretanje istočno"
5250
5251
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:577
5252
msgid "Key to move N"
5253
msgstr "Taster za kretanje severno"
5254
5255
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:578
5256
msgid "Key to move NE"
5257
msgstr "Taster za kretanje severoistočno"
5258
5259
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:576
5260
msgid "Key to move NW"
5261
msgstr "Taster za kretanje severozapadno"
5262
5263
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:582
5264
msgid "Key to move S"
5265
msgstr "Taster za kretanje južno"
5266
5267
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:583
5268
msgid "Key to move SE"
5269
msgstr "Taster za kretanje jugoistočno"
5270
5271
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:581
5272
msgid "Key to move SW"
5273
msgstr "Taster za kretanje jugozapadno"
5274
5275
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:579
5276
msgid "Key to move W"
5277
msgstr "Taster za kretanje zapadno"
5278
5279
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:585
5280
msgid "Key to teleport"
5281
msgstr "Taster za teleportaciju"
5282
5283
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 ../gnobots2/properties.c:586
5284
msgid "Key to teleport randomly"
5285
msgstr "Taster za slučajnu teleportaciju"
5286
5287
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 ../gnobots2/properties.c:587
5288
msgid "Key to wait"
5289
msgstr "Taster za čekanje"
5290
5291
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
5292
msgid "Robot image theme"
5293
msgstr "Tema za izgled robota"
5294
5295
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
5296
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
5297
msgstr "Tema za izgled robota. Tema sa slikama koje se koriste za robote."
5298
5299
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
5300
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
5301
msgstr "Prikaži paletu alata. Uobičajena opcija za palete alata."
5302
5303
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
5304
msgid ""
5305
"The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
5306
msgstr "Ime tastera kojim se miruje. Ime je obično ime Iks tastera."
5307
5308
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
5309
msgid ""
5310
"The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
5311
msgstr "Ime tastera kojim se kreće istočno. Ime je obično ime Iks tastera."
5312
5313
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
5314
msgid ""
5315
"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
5316
"name."
5317
msgstr ""
5318
"Ime tastera kojim se kreće severoistočno. Ime je obično ime Iks tastera."
5319
5320
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
5321
msgid ""
5322
"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
5323
"name."
5324
msgstr ""
5325
"Ime tastera kojim se kreće severozapadno. Ime je obično ime Iks tastera."
5326
5327
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
5328
msgid ""
5329
"The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
5330
msgstr "Ime tastera kojim se kreće severno. Ime je obično ime Iks tastera."
5331
5332
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
5333
msgid ""
5334
"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
5335
"name."
5336
msgstr "Ime tastera kojim se kreće jugoistočno. Ime je obično ime Iks tastera."
5337
5338
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
5339
msgid ""
5340
"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
5341
"name."
5342
msgstr "Ime tastera kojim se kreće jugozapadno. Ime je obično ime Iks tastera."
5343
5344
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
5345
msgid ""
5346
"The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
5347
msgstr "Ime tastera kojim se kreće južno. Ime je obično ime Iks tastera."
5348
5349
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
5350
msgid ""
5351
"The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
5352
msgstr "Ime tastera kojim se kreće zapadno. Ime je obično ime Iks tastera."
5353
5354
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
5355
msgid ""
5356
"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
5357
"name."
5358
msgstr ""
5359
"Ime tastera kojim se slučajno teleportuje. Ime je obično ime Iks tastera."
5360
5361
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
5362
msgid ""
5363
"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
5364
"standard X key name."
5365
msgstr ""
5366
"Ime tastera kojim se bezbedno teleportuje (ako je moguće). Ime je obično ime "
5367
"Iks tastera."
5368
5369
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
5370
msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
5371
msgstr "Ime tastera kojim se čeka. Ime je obično ime Iks tastera."
5372
5373
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
5374
msgid "Use safe moves"
5375
msgstr "Koristi bezbedne poteze"
5376
5377
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
5378
msgid ""
5379
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
5380
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
5381
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
5382
msgstr ""
5383
"Koristi bezbedne poteze. Ova opcija će vam pomoći da izbegnete smrt usled "
5384
"greške. Ukoliko je ova opcija uključena i pokušate da napravite potez koji će "
5385
"dovesti do vaše smrti nećete moći da ga izvršite."
5386
5387
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:39
5388
msgid "Use super safe moves"
5389
msgstr "Koristi super bezbedne poteze"
5390
5391
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:40
5392
msgid ""
5393
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
5394
"the only option is to teleport out."
5395
msgstr ""
5396
"Koristi super bezbedne poteze. Igrač se obaveštava kad nema više bezbednih "
5397
"poteza i kada je jedina mogućnost teleportovanje."
5398
5399
#: ../gnobots2/graphics.c:152 ../iagno/gnothello.c:440
5400
#, c-format
5401
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
5402
msgstr "Slika „%s“ nije pronađena\n"
5403
5404
#: ../gnobots2/menu.c:65 ../gnotravex/gnotravex.c:301
5405
msgid "_Move"
5406
msgstr "_Pomeri"
5407
5408
#: ../gnobots2/menu.c:72
5409
msgid "_Teleport"
5410
msgstr "_Teleportuj"
5411
5412
#: ../gnobots2/menu.c:73
5413
msgid "Teleport, safely if possible"
5414
msgstr "Teleportuj, bezbedno ako je moguće"
5415
5416
#: ../gnobots2/menu.c:74
5417
msgid "_Random"
5418
msgstr "_Slučajno"
5419
5420
#: ../gnobots2/menu.c:75
5421
msgid "Teleport randomly"
5422
msgstr "Slučajno teleportuj"
5423
5424
#: ../gnobots2/menu.c:76
5425
msgid "_Wait"
5426
msgstr "_Čekaj"
5427
5428
#: ../gnobots2/menu.c:76
5429
msgid "Wait for the robots"
5430
msgstr "Čekaj robote"
5431
5432
#: ../gnobots2/menu.c:266
5433
msgid ""
5434
"Based on classic BSD Robots.\n"
5435
"\n"
5436
"Robots is a part of GNOME Games."
5437
msgstr ""
5438
"Zasnovano na klasičnim BSD Robotima.\n"
5439
"\n"
5440
"Roboti su deo Gnomovih igara."
5441
5442
#: ../gnobots2/properties.c:331
5443
msgid "classic robots"
5444
msgstr "klasični roboti"
5445
5446
#: ../gnobots2/properties.c:332
5447
msgid "robots2"
5448
msgstr "roboti2"
5449
5450
#: ../gnobots2/properties.c:333
5451
msgid "robots2 easy"
5452
msgstr "roboti2 laki"
5453
5454
#: ../gnobots2/properties.c:334
5455
msgid "robots with safe teleport"
5456
msgstr "roboti sa bezbednim teleportima"
5457
5458
#: ../gnobots2/properties.c:335
5459
msgid "nightmare"
5460
msgstr "noćna mora"
5461
5462
#: ../gnobots2/properties.c:371
5463
msgid "robots"
5464
msgstr "roboti"
5465
5466
#: ../gnobots2/properties.c:372
5467
msgid "cows"
5468
msgstr "krave"
5469
5470
#: ../gnobots2/properties.c:373
5471
msgid "eggs"
5472
msgstr "jaja"
5473
5474
#: ../gnobots2/properties.c:374
5475
msgid "gnomes"
5476
msgstr "gnomi"
5477
5478
#: ../gnobots2/properties.c:375
5479
msgid "mice"
5480
msgstr "miševi"
5481
5482
#: ../gnobots2/properties.c:376
5483
msgid "ufo"
5484
msgstr "ufo"
5485
5486
#: ../gnobots2/properties.c:377
5487
msgid "boo"
5488
msgstr "boo"
5489
5490
#: ../gnobots2/properties.c:434
5491
msgid "Robots Preferences"
5492
msgstr "Postavke Robota"
5493
5494
#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
5495
#: ../gnobots2/properties.c:455 ../gtali/setup.c:360
5496
msgid "Game Type"
5497
msgstr "Tip igre"
5498
5499
#: ../gnobots2/properties.c:480
5500
msgid "_Use safe moves"
5501
msgstr "_Koristi bezbedne poteze"
5502
5503
#: ../gnobots2/properties.c:487
5504
msgid "Prevent some dangerous moves"
5505
msgstr "Spreči neke opasne poteze"
5506
5507
#: ../gnobots2/properties.c:489
5508
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
5509
msgstr "Spreči nenamerne poteze koji mogu dovesti do pogibije."
5510
5511
#: ../gnobots2/properties.c:491
5512
msgid "U_se super safe moves"
5513
msgstr "Kori_sti super bezbedne poteze"
5514
5515
#: ../gnobots2/properties.c:498
5516
msgid "Prevent all dangerous moves"
5517
msgstr "Spreči sve opasne poteze"
5518
5519
#: ../gnobots2/properties.c:500
5520
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
5521
msgstr "Sprečava sve poteze koji mogu dovesti do pogibije."
5522
5523
#: ../gnobots2/properties.c:508
5524
msgid "Play sounds for major events"
5525
msgstr "Pusti zvuke za važne događaje"
5526
5527
#: ../gnobots2/properties.c:510
5528
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
5529
msgstr "Pušta zvuke za događaje kao što je osvajanje nivoa ili pogibija."
5530
5531
#: ../gnobots2/properties.c:512
5532
msgid "E_nable splats"
5533
msgstr "U_ključi prskanja"
5534
5535
#: ../gnobots2/properties.c:519
5536
msgid "Play a sound when two robots collide"
5537
msgstr "Pusti zvuk pri sudaru dva robota"
5538
5539
#: ../gnobots2/properties.c:521
5540
msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
5541
msgstr "Pušta najčešći i možda najdosadniji zvuk."
5542
5543
#: ../gnobots2/properties.c:531
5544
msgid "Graphics Theme"
5545
msgstr "Tema za grafiku"
5546
5547
#: ../gnobots2/properties.c:539
5548
msgid "_Image theme:"
5549
msgstr "Tema za _slike:"
5550
5551
#: ../gnobots2/properties.c:550 ../mahjongg/mahjongg.c:790
5552
msgid "_Background color:"
5553
msgstr "Boja _pozadine:"
5554
5555
#: ../gnobots2/properties.c:596
5556
msgid "_Restore Defaults"
5557
msgstr "_Povrati podrazumevano"
5558
5559
#: ../gnobots2/properties.c:601
5560
msgid "Keyboard"
5561
msgstr "Tastatura"
5562
5563
#: ../gnobots2/statusbar.c:75
5564
msgid "Safe Teleports:"
5565
msgstr "Bezbedna teleportacija:"
5566
5567
#: ../gnobots2/statusbar.c:85 ../gnometris/scoreframe.cpp:70
5568
msgid "Level:"
5569
msgstr "Nivo:"
5570
5571
#: ../gnobots2/statusbar.c:95
5572
msgid "Remaining:"
5573
msgstr "Preostalo:"
5574
5575
#: ../gnometris/field.cpp:227
5576
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:202
5577
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:241
5578
msgid "Paused"
5579
msgstr "Pauzirano"
5580
5581
#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:1
5582
msgid "Fit falling blocks together"
5583
msgstr "Sastavljaj padajuće blokove"
5584
5585
#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:2 ../gnometris/tetris.cpp:159
5586
#: ../gnometris/tetris.cpp:1388 ../gnometris/tetris.cpp:1392
5587
#: ../gnometris/tetris.cpp:1394
5588
msgid "Gnometris"
5589
msgstr "Gnom tetris"
5590
5591
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:827
5592
msgid "Drop"
5593
msgstr "Pusti"
5594
5595
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:2
5596
msgid "Image to use for drawing blocks"
5597
msgstr "Slika za iscrtavanje blokova"
5598
5599
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:3
5600
msgid "Image to use for drawing blocks."
5601
msgstr "Slika za iscrtavanje blokova."
5602
5603
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:4
5604
msgid "Key press to drop."
5605
msgstr "Taster za puštanje."
5606
5607
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:5
5608
msgid "Key press to move down."
5609
msgstr "Taster za kretanje dole."
5610
5611
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:8
5612
msgid "Key press to pause."
5613
msgstr "Taster za pauziranje."
5614
5615
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:9
5616
msgid "Key press to rotate."
5617
msgstr "Taster za rotiranje."
5618
5619
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:10
5620
msgid "Level to start with"
5621
msgstr "Početni nivo"
5622
5623
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:11
5624
msgid "Level to start with."
5625
msgstr "Početni nivo."
5626
5627
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:829
5628
msgid "Pause"
5629
msgstr "Pauza"
5630
5631
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:828
5632
msgid "Rotate"
5633
msgstr "Rotiraj"
5634
5635
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:17
5636
msgid "The background color"
5637
msgstr "Boja pozadine"
5638
5639
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:18
5640
msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
5641
msgstr "Boja pozadine, u obliku koji razume gdk_color_parse."
5642
5643
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:19
5644
msgid ""
5645
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
5646
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
5647
msgstr ""
5648
"Gustina blokova u redovima koji su već popunjeni na početku igre. Vrednost je "
5649
"između 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red)."
5650
5651
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:20
5652
msgid "The density of filled rows"
5653
msgstr "Gustina popunjenih redova"
5654
5655
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:21
5656
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
5657
msgstr "Ime teme koja se koristi za iscrtavanje blokova i pozadine."
5658
5659
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:22
5660
msgid ""
5661
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
5662
"game."
5663
msgstr "Broj redova koji su popunjeni nasumičnim blokovima na početku igre."
5664
5665
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:23
5666
msgid "The number of rows to fill"
5667
msgstr "Broj redova za popunjavanje"
5668
5669
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:24
5670
msgid "The theme used for rendering the blocks"
5671
msgstr "Slika za iscrtavanje blokova"
5672
5673
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:25
5674
msgid ""
5675
"This selects whether or not to draw the background image over the background "
5676
"color."
5677
msgstr "Ovo određuje da li da iscrtava sliku za pozadinu preko boje pozadine."
5678
5679
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:26
5680
msgid "Whether to give blocks random colors"
5681
msgstr "Da li da blokovi budu nasumičnih boja"
5682
5683
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:27
5684
msgid "Whether to give blocks random colors."
5685
msgstr "Da li da blokovi budu nasumičnih boja."
5686
5687
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:28
5688
msgid "Whether to preview the next block"
5689
msgstr "Da li prikazati sledeći blok"
5690
5691
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:29
5692
msgid "Whether to preview the next block."
5693
msgstr "Da li prikazati sledeći blok."
5694
5695
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:30
5696
msgid ""
5697
"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
5698
msgstr "Da li da obezbedim grafičku predstavu gde će blok biti prizemljen."
5699
5700
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:31
5701
msgid "Whether to provide a target"
5702
msgstr "Da li da obezbedim metu"
5703
5704
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:32
5705
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
5706
msgstr "Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu"
5707
5708
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:33
5709
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
5710
msgstr "Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu."
5711
5712
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:34
5713
msgid "Whether to use the background image"
5714
msgstr "Da li da koristi sliku za pozadinu"
5715
5716
#: ../gnometris/main.cpp:42
5717
msgid "Set starting level (1 or greater)"
5718
msgstr "Postavi početni nivo (1 ili veći)"
5719
5720
#: ../gnometris/main.cpp:42
5721
msgid "LEVEL"
5722
msgstr "NIVO"
5723
5724
#: ../gnometris/renderer.cpp:27
5725
msgid "Plain"
5726
msgstr "Ravno"
5727
5728
#: ../gnometris/renderer.cpp:28
5729
msgid "Joined"
5730
msgstr "Spojen"
5731
5732
#: ../gnometris/renderer.cpp:29
5733
msgid "Tango Flat"
5734
msgstr "Ravni tango"
5735
5736
#: ../gnometris/renderer.cpp:30
5737
msgid "Tango Shaded"
5738
msgstr "Tango sa senkama"
5739
5740
#: ../gnometris/scoreframe.cpp:59
5741
msgid "Lines:"
5742
msgstr "Linije:"
5743
5744
#: ../gnometris/tetris.cpp:631 ../gnometris/tetris.cpp:632
5745
msgid "<none>"
5746
msgstr "<ništa>"
5747
5748
#: ../gnometris/tetris.cpp:660
5749
msgid "Gnometris Preferences"
5750
msgstr "Gnom tetris postavke"
5751
5752
#: ../gnometris/tetris.cpp:684
5753
msgid "Setup"
5754
msgstr "Podešavanje"
5755
5756
#. pre-filled rows
5757
#: ../gnometris/tetris.cpp:690
5758
msgid "_Number of pre-filled rows:"
5759
msgstr "_Broj unapred popunjenih redova:"
5760
5761
#. pre-filled rows density
5762
#: ../gnometris/tetris.cpp:709
5763
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
5764
msgstr "_Gustina blokova u unapred popunjenim redovima:"
5765
5766
#: ../gnometris/tetris.cpp:749
5767
msgid "Operation"
5768
msgstr "Operacija"
5769
5770
#: ../gnometris/tetris.cpp:763
5771
msgid "_Preview next block"
5772
msgstr "_Prikaži sledeći blok"
5773
5774
#: ../gnometris/tetris.cpp:772
5775
msgid "_Use random block colors"
5776
msgstr "_Koristi nasumične boje blokova"
5777
5778
#: ../gnometris/tetris.cpp:783
5779
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
5780
msgstr "_Okreći suprotno smeru kazaljke na satu"
5781
5782
#: ../gnometris/tetris.cpp:792
5783
msgid "Show _where the block will land"
5784
msgstr "Prikaži _gde će blok biti prizemljen"
5785
5786
#: ../gnometris/tetris.cpp:804 ../gnometris/tetris.cpp:837
5787
#: ../same-gnome/ui.c:328
5788
msgid "Theme"
5789
msgstr "Tema"
5790
5791
#: ../gnometris/tetris.cpp:840
5792
msgid "Block Style"
5793
msgstr "Stil bloka"
5794
5795
#: ../gnometris/tetris.cpp:1397
5796
msgid ""
5797
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
5798
"\n"
5799
"Gnometris is a part of GNOME Games."
5800
msgstr ""
5801
"Klasična igra spajanja padajućih blokova zajedno.\n"
5802
"\n"
5803
"Gnom tetris je deo Gnomovih igara"
5804
5805
#: ../gnometris/highscores.cpp:56
5806
msgid "Gnometris Scores"
5807
msgstr "Rezultati za Gnom tetris"
5808
5809
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
5810
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:21
5811
msgid "Sudoku"
5812
msgstr "Gnom Sudoku"
5813
5814
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
5815
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
5816
msgstr "Oprobajte vaše logičke sposobnosti u ovoj slagalici mreže brojeva"
5817
5818
#: ../gnome-sudoku/glade/high_scores.glade.h:1
5819
msgid "High Scores"
5820
msgstr "Rezultati"
5821
5822
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:1
5823
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
5824
msgid "<i>Easy</i>"
5825
msgstr "<i>Lako</i>"
5826
5827
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:2
5828
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
5829
msgid "<i>Hard</i>"
5830
msgstr "<i>Teško</i>"
5831
5832
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:3
5833
#: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:1
5834
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Select Game</span>"
5835
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Izaberi igru</span>"
5836
5837
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:4
5838
msgid "Choose the _level of difficulty for your new game."
5839
msgstr "Izaberite _nivo težine za Vašu novu igru"
5840
5841
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:6
5842
msgid "_Details"
5843
msgstr "_Detalji"
5844
5845
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:7
5846
#: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:3
5847
msgid "_Play"
5848
msgstr "_Igraj"
5849
5850
#: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:2
5851
msgid "Choose _game"
5852
msgstr "I_zaberi igru"
5853
5854
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:3
5855
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
5856
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Odštampaj igre</span>"
5857
5858
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:4
5859
msgid "Choose the _level of difficulty for games"
5860
msgstr "Izaberi nivo _težine za igre"
5861
5862
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
5863
msgid "Ma_ximum Difficulty"
5864
msgstr "Naj_veća težina"
5865
5866
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
5867
msgid "Print Sudokus"
5868
msgstr "Odštampaj kamenje"
5869
5870
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
5871
msgid "_Game List"
5872
msgstr "_Spisak igara"
5873
5874
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
5875
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
5876
msgstr "_Uključi igre koje si već igrao u listi za štampu"
5877
5878
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
5879
msgid "_Label games with difficulty and name."
5880
msgstr "_Označi igre težinom i imenom."
5881
5882
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
5883
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
5884
msgstr "O_znači igre kao igrane nakon štampe."
5885
5886
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
5887
msgid "_Minimum Difficulty"
5888
msgstr "Naj_manja težina"
5889
5890
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
5891
msgid "_Number of sudoku to print: "
5892
msgstr "_Broj sudoka za štampu: "
5893
5894
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:13
5895
msgid "_Sudokus per page: "
5896
msgstr "_Sudoka po stranici: "
5897
5898
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
5899
msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
5900
msgstr "<i><u>Broj delova lagalice</u></i>"
5901
5902
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:2
5903
msgid "<i>Easy:</i>"
5904
msgstr "<i>Lako:</i>"
5905
5906
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
5907
msgid "<i>Hard:</i>"
5908
msgstr "<i>Teško:</i>"
5909
5910
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:4
5911
msgid "<i>Medium:</i>"
5912
msgstr "<i>Srednje</i>"
5913
5914
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
5915
msgid "<i>Very Hard:</i>"
5916
msgstr "<i>Vrlo teško</i>"
5917
5918
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:6
5919
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
5920
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Stvaranje slagalica</span>"
5921
5922
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:7
5923
msgid "Criteria:"
5924
msgstr "Kriterijum:"
5925
5926
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:8
5927
msgid "Generate Policy"
5928
msgstr "Načini opkladu"
5929
5930
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:9
5931
msgid "Generate new puzzles _until stopped"
5932
msgstr "Stvaraj nove slagalice _dok ne zaustavim"
5933
5934
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:10
5935
msgid "Generate until _reaching target"
5936
msgstr "Stvaraj dok ne _dosegne cilj"
5937
5938
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:11
5939
msgid "Puzzle Generator"
5940
msgstr "Stvaranje slagalica"
5941
5942
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:12
5943
msgid "Target _number of sudokus:"
5944
msgstr "_Broj sudoka:"
5945
5946
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
5947
msgid "_Easy"
5948
msgstr "_Lako"
5949
5950
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:14
5951
msgid "_Generate"
5952
msgstr "_Osnovno"
5953
5954
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
5955
msgid "_Hard"
5956
msgstr "_Teško"
5957
5958
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
5959
msgid "_Very Hard"
5960
msgstr "_Vrlo teško"
5961
5962
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
5963
msgid "Clear _Others"
5964
msgstr "Očisti _ostale"
5965
5966
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:2
5967
msgid "_Add Tracker"
5968
msgstr "_Dodaj lokator"
5969
5970
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3
5971
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:868
5972
msgid "_Clear Tracker"
5973
msgstr "_Očisti lokatore"
5974
5975
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:4
5976
msgid "_Trackers"
5977
msgstr "_Lokatori"
5978
5979
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_maker.py:328
5980
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_maker.py:360
5981
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_maker.py:459
5982
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:113
5983
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:237
5984
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:350
5985
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:765
5986
msgid "Puzzle"
5987
msgstr "Slagalica"
5988
5989
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:20
5990
msgid "GNOME Sudoku"
5991
msgstr "Gnom sudoku"
5992
5993
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:23
5994
msgid ""
5995
"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
5996
"logic puzzle.\n"
5997
"\n"
5998
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
5999
msgstr ""
6000
"Gnom sudoku može jednostavno da napravi sudoku probleme za igranje. Sudoku je "
6001
"japanska logička slagalica.\n"
6002
"\n"
6003
"Gnom sudoku je deo Gnomovih igara."
6004
6005
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:200
6006
msgid "Print Sudoku"
6007
msgid_plural "Print Sudokus"
6008
msgstr[0] "Odštampaj sudoku"
6009
msgstr[1] "Odštampaj sudoke"
6010
msgstr[2] "Odštampaj sudoke"
6011
msgstr[3] "Odštampaj sudoke"
6012
6013
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:213
6014
msgid "Print Preview"
6015
msgstr "Pregled pred štampu"
6016
6017
#. now we enumerate some details...
6018
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
6019
msgid "Squares instantly fillable by filling: "
6020
msgstr "Kvadrati su odmah popunjivi popunjavanjem: "
6021
6022
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:125
6023
msgid "Squares instantly fillable by elimination: "
6024
msgstr "Kvadrati su odmah popunjivi eliminacijom: "
6025
6026
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:127
6027
msgid "Number of trial-and-errors necessary to solve: "
6028
msgstr "Broj proba-i-grešaka neophodnih za rešavanje: "
6029
6030
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:129
6031
msgid "Difficulty value: "
6032
msgstr "Nivo težine:"
6033
6034
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:145
6035
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177
6036
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:351
6037
msgid "Difficulty"
6038
msgstr "Težina"
6039
6040
#. position
6041
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:181
6042
msgid "Started"
6043
msgstr "Započeto"
6044
6045
#. position
6046
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:187
6047
msgid "Last Played"
6048
msgstr "Zadnja igra"
6049
6050
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
6051
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:212
6052
msgid "Status"
6053
msgstr "Status"
6054
6055
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:223
6056
#, python-format
6057
msgid "Printed %s ago"
6058
msgstr "Odštampano pre %s"
6059
6060
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:234
6061
#, python-format
6062
msgid "Played for %s"
6063
msgstr "Odigrano za %s"
6064
6065
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:260
6066
#, python-format
6067
msgid "%s ago"
6068
msgstr "pre %s"
6069
6070
#. Note that this assumes the default style is plain.
6071
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:294
6072
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:121
6073
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
6074
msgid "Score"
6075
msgstr "Rezultat"
6076
6077
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:297
6078
msgid "Date"
6079
msgstr "Datum"
6080
6081
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:327
6082
msgid "Not in database"
6083
msgstr "Nije u bazi"
6084
6085
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:331
6086
msgid "Unknown difficulty"
6087
msgstr "Nepoznata težina"
6088
6089
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:352
6090
msgid "Hints"
6091
msgstr "Saveti"
6092
6093
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:353
6094
msgid "Warnings about unfillable squares"
6095
msgstr "Upozorenja o nepopunjivim kvadratima"
6096
6097
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:355
6098
msgid "Auto-fills"
6099
msgstr "Auto-popunjavanje"
6100
6101
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:356
6102
msgid "Finished in"
6103
msgstr "Završeno u"
6104
6105
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:108
6106
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:119
6107
msgid "Working..."
6108
msgstr "Razmišljam..."
6109
6110
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:161
6111
#, python-format
6112
msgid "%(n)s puzzle"
6113
msgid_plural "%(n)s puzzles"
6114
msgstr[0] "%(n)s zadatak"
6115
msgstr[1] "%(n)s zadatka"
6116
msgstr[2] "%(n)s zadataka"
6117
msgstr[3] "%(n)s zadatak"
6118
6119
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:207
6120
msgid "Stopped"
6121
msgstr "Zaustavljeno"
6122
6123
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:222
6124
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:232
6125
#, python-format
6126
msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
6127
msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
6128
msgstr[0] "Napravljeno %(n)s zadatak (od %(total)s)"
6129
msgstr[1] "Napravljeno %(n)s zadatka (od %(total)s)"
6130
msgstr[2] "Napravljeno %(n)s zadataka (od %(total)s)"
6131
msgstr[3] "Napravljena %(n)s zadatak (od %(total)s)"
6132
6133
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:240
6134
#, python-format
6135
msgid "Generated %(n)s puzzle"
6136
msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
6137
msgstr[0] "Napravljeno %(n)s zadatak"
6138
msgstr[1] "Napravljeno %(n)s zadatka"
6139
msgstr[2] "Napravljeno %(n)s zadataka"
6140
msgstr[3] "Napravljena %(n)s zadatak"
6141
6142
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:612
6143
msgid "Very Hard"
6144
msgstr "Vrlo teško"
6145
6146
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:614 ../gtali/setup.c:348
6147
msgid "Medium"
6148
msgstr "Srednje"
6149
6150
#. setup pause button
6151
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:328
6152
#: ../libgames-support/games-stock.c:310
6153
msgid "_Pause"
6154
msgstr "_Pauza"
6155
6156
#. setup stop button
6157
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:337
6158
msgid "_Stop"
6159
msgstr "_Zaustavi"
6160
6161
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:354
6162
msgid "Do you really want to do this?"
6163
msgstr "Da li zaista želite da uradite ovo?"
6164
6165
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:388
6166
msgid "Don't ask me this again."
6167
msgstr "Ne pitaj me ponovo."
6168
6169
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:12
6170
#, python-format
6171
msgid "%(n)s year"
6172
msgid_plural "%(n)s years"
6173
msgstr[0] "%(n)s godina"
6174
msgstr[1] "%(n)s godine"
6175
msgstr[2] "%(n)s godina"
6176
msgstr[3] "%(n)s godina"
6177
6178
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:14
6179
#, python-format
6180
msgid "%(n)s month"
6181
msgid_plural "%(n)s months"
6182
msgstr[0] "%(n)s mesec"
6183
msgstr[1] "%(n)s meseca"
6184
msgstr[2] "%(n)s meseci"
6185
msgstr[3] "%(n)s mesec"
6186
6187
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:16
6188
#, python-format
6189
msgid "%(n)s week"
6190
msgid_plural "%(n)s weeks"
6191
msgstr[0] "%(n)s nedelja"
6192
msgstr[1] "%(n)s nedelje"
6193
msgstr[2] "%(n)s nedelja"
6194
msgstr[3] "%(n)s nedelja"
6195
6196
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:18
6197
#, python-format
6198
msgid "%(n)s day"
6199
msgid_plural "%(n)s days"
6200
msgstr[0] "%(n)s dan"
6201
msgstr[1] "%(n)s dana"
6202
msgstr[2] "%(n)s dana"
6203
msgstr[3] "%(n)s dan"
6204
6205
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:20
6206
#, python-format
6207
msgid "%(n)s hour"
6208
msgid_plural "%(n)s hours"
6209
msgstr[0] "%(n)s sat"
6210
msgstr[1] "%(n)s sata"
6211
msgstr[2] "%(n)s sati"
6212
msgstr[3] "%(n)s sat"
6213
6214
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:22
6215
#, python-format
6216
msgid "%(n)s minute"
6217
msgid_plural "%(n)s minutes"
6218
msgstr[0] "%(n)s minut"
6219
msgstr[1] "%(n)s minuta"
6220
msgstr[2] "%(n)s minuta"
6221
msgstr[3] "%(n)s minut"
6222
6223
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:24
6224
#, python-format
6225
msgid "%(n)s second"
6226
msgid_plural "%(n)s seconds"
6227
msgstr[0] "%(n)s sekunda"
6228
msgstr[1] "%(n)s sekunde"
6229
msgstr[2] "%(n)s sekundi"
6230
msgstr[3] "%(n)s sekunda"
6231
6232
#. Translators... this is a messay way of concatenating
6233
#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
6234
#. and 6. This set-up allows for the English system only.
6235
#. You can of course make your language only use commas or
6236
#. ands or spaces or whatever you like by translating both
6237
#. ", " and " and " with the same string.
6238
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:42 ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:44
6239
msgid " and "
6240
msgstr "i"
6241
6242
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:42
6243
msgid ", "
6244
msgstr ", "
6245
6246
#. then we're today
6247
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:54
6248
msgid "Today"
6249
msgstr "Danas"
6250
6251
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:56
6252
msgid "Yesterday"
6253
msgstr "Juče"
6254
6255
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:84
6256
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:278
6257
msgid "_Clear"
6258
msgstr "_Očisti"
6259
6260
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:31
6261
msgid "Track moves"
6262
msgstr "Prati poteze"
6263
6264
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:37
6265
msgid "Full Screen"
6266
msgstr "Ceo ekran"
6267
6268
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:196
6269
msgid "New game"
6270
msgstr "Nova igra"
6271
6272
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:198
6273
msgid "Print current game"
6274
msgstr "Odštampaj ovu igru"
6275
6276
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:199
6277
msgid "Print _Multiple Sudokus"
6278
msgstr "Odštampaj _više kamena"
6279
6280
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:200
6281
msgid "Print more than one sudoku at a time."
6282
msgstr "Odjednom štampaj više od jednog sudoku problema."
6283
6284
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:204
6285
msgid "Close Sudoku"
6286
msgstr "Zatvori sudoku"
6287
6288
#. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
6289
#. '<Control>s','Save game to play later.',
6290
#. self.save_game),
6291
#. ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'),
6292
#. None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'),
6293
#. self.enter_game_by_hand),
6294
#. ('Open',gtk.STOCK_OPEN,_('_Resume old game'),
6295
#. '<Control>r',_('Resume a previous saved game.'),
6296
#. self.open_game),
6297
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:214
6298
msgid "_Tools"
6299
msgstr "_Alati"
6300
6301
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:216
6302
#: ../libgames-support/games-stock.c:294
6303
msgid "_Hint"
6304
msgstr "_Savet"
6305
6306
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:218
6307
msgid "Show which numbers could go in the current square."
6308
msgstr "Prikaži koji brojevi mogu da dođu u trenutni kvadrat"
6309
6310
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:220
6311
msgid "_Fill"
6312
msgstr "_Popuni"
6313
6314
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:221
6315
msgid "Automatically fill in the current square if possible."
6316
msgstr "Automatski popuni trenutni kvadrat ukoliko je moguće"
6317
6318
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:223
6319
msgid "Fill _all squares"
6320
msgstr "Popuni sve kvadrate"
6321
6322
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:224
6323
msgid ""
6324
"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
6325
msgstr ""
6326
"Automatski popuni sve kvadrate za koje postoji samo jedna moguća vrednost"
6327
6328
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:234
6329
msgid "Puzzle _Statistics"
6330
msgstr "Statistike _slagalice"
6331
6332
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:235
6333
msgid "Show statistics about current puzzle"
6334
msgstr "Prikaži statistiku za trenutnu slagalicu"
6335
6336
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:243
6337
msgid "High _Scores"
6338
msgstr "_Rezultati"
6339
6340
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:244
6341
msgid "Show high scores or replay old games."
6342
msgstr "Prikaži najbolje rezultate ili ponovi stare igre"
6343
6344
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:250
6345
msgid "_Always show hint"
6346
msgstr "Uvek prikaži _savet"
6347
6348
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:252
6349
msgid "Always show possible numbers in a square"
6350
msgstr "Uvek prikaži moguće brojeve u kvadratu"
6351
6352
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:256
6353
msgid "Warn about _unfillable squares"
6354
msgstr "Upozori na _nepopunjive kvadrate"
6355
6356
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:258
6357
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
6358
msgstr "Upozori na kvadrate koji postaju nepopunjivi pomeranjem"
6359
6360
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:260
6361
msgid "_Track additions"
6362
msgstr "_Prati dodavanje"
6363
6364
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:262
6365
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
6366
msgstr "Označi novo dodavanje različitom bojom kako bi ih lakše pratio"
6367
6368
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:264
6369
msgid "Show _Toolbar"
6370
msgstr "Prikaži paletu _alata"
6371
6372
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:265
6373
msgid "_Highlighter"
6374
msgstr "_Isticanje"
6375
6376
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:266
6377
msgid "Highlight the current row, column and box"
6378
msgstr "Istakni trenutni red, kolonu i kutiju"
6379
6380
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:267
6381
msgid "Generate new puzzles _while you play"
6382
msgstr "Napravi no_ve slagalice u toku igre"
6383
6384
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:269
6385
msgid ""
6386
"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
6387
"automatically pause when the game goes into the background."
6388
msgstr ""
6389
"Napravi nove slagalice u pozadini u toku igre. Ovo će samo biti pauzirano "
6390
"kada igra bude poslata u pozadinu."
6391
6392
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:275
6393
msgid "_Edit"
6394
msgstr "_Uređivanje"
6395
6396
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:276
6397
msgid "_Undo"
6398
msgstr "_Opozovi"
6399
6400
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:276
6401
msgid "Undo last action"
6402
msgstr "Opozovi poslednji potez"
6403
6404
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:277
6405
msgid "_Redo"
6406
msgstr "_Ponovi"
6407
6408
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:277
6409
msgid "Redo last action"
6410
msgstr "Ponovi poslednji potez"
6411
6412
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:278
6413
msgid "Clear entries you've filled in"
6414
msgstr "Očisti unose koje ste popunili"
6415
6416
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:279
6417
msgid "Clear _Notes"
6418
msgstr "Očisti _beleške"
6419
6420
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:279
6421
msgid "Clear notes and hints"
6422
msgstr "Očisti beleške i savete"
6423
6424
#. Trackers...
6425
#. Our initial row...
6426
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:281
6427
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:859
6428
msgid "No Tracker"
6429
msgstr "Bez lokatora"
6430
6431
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:282
6432
msgid "_Generate new puzzles"
6433
msgstr "_Napravi nove slagalice"
6434
6435
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:282
6436
msgid "Generate new puzzles."
6437
msgstr "Napravi nove slagalice"
6438
6439
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:328
6440
msgid "Entering custom grid..."
6441
msgstr "Unosim proizvoljnu prežu..."
6442
6443
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:332
6444
msgid "_Play game"
6445
msgstr "_Pusti igru"
6446
6447
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:711
6448
msgid "Playing "
6449
msgstr "Igra u toku"
6450
6451
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:745
6452
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:768
6453
msgid "Puzzle Information"
6454
msgstr "Podaci o slagalici"
6455
6456
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:746
6457
msgid "There is no current puzzle."
6458
msgstr "Trenutno nema slagalica."
6459
6460
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:751
6461
msgid "Calculated difficulty: "
6462
msgstr "Proračunata težina: "
6463
6464
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:755
6465
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
6466
msgstr "Broj trentačno popunjenih poteza eliminacijom: "
6467
6468
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:758
6469
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
6470
msgstr "Broj trenutačno popunjenih poteza populjavanjem: "
6471
6472
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:761
6473
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
6474
msgstr "Količina proba-i-grešaka potrebnih za rešavanje: "
6475
6476
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:769
6477
#, python-format
6478
msgid "Statistics for %s"
6479
msgstr "Statistike za %s"
6480
6481
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:869
6482
msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
6483
msgstr "Očisti sve poteze praćene izabranim lokatorom"
6484
6485
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:873
6486
msgid "_Clear Others"
6487
msgstr "O_čisti ostale"
6488
6489
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:875
6490
msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
6491
msgstr "Očisti sve poteze koji nisu praćeni izabranim lokatorom"
6492
6493
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:903
6494
#, python-format
6495
msgid "Tracker %s"
6496
msgstr "Lokator %s"
6497
6498
#: ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:675
6499
msgid "gnomine|Medium"
6500
msgstr "Srednje"
6501
6502
#: ../gnomine/gnomine.c:169
6503
#, c-format
6504
msgid "Flags: %d/%d"
6505
msgstr "Oznake: %d/%d"
6506
6507
#: ../gnomine/gnomine.c:197
6508
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
6509
msgstr "Mine su očišćene!"
6510
6511
#: ../gnomine/gnomine.c:213
6512
msgid "Mines Scores"
6513
msgstr "Rezultati Gnom mina"
6514
6515
#: ../gnomine/gnomine.c:216 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
6516
#: ../same-gnome/ui.c:156
6517
msgid "Size:"
6518
msgstr "Veličina:"
6519
6520
#: ../gnomine/gnomine.c:316
6521
msgid "Click a square, any square"
6522
msgstr "Kliknite na kvadrat, bilo koji kvadrat"
6523
6524
#: ../gnomine/gnomine.c:318
6525
msgid "Maybe they're all mines ..."
6526
msgstr "Možda su sve mine ..."
6527
6528
#: ../gnomine/gnomine.c:437
6529
msgid "Resizing and SVG support:"
6530
msgstr "Podrška za promenu veličine i SVG:"
6531
6532
#: ../gnomine/gnomine.c:444
6533
msgid "Faces:"
6534
msgstr "Lica:"
6535
6536
#: ../gnomine/gnomine.c:447
6537
msgid "Graphics:"
6538
msgstr "Grafike:"
6539
6540
#: ../gnomine/gnomine.c:457 ../gnomine/gnomine.c:460 ../gnomine/gnomine.c:1046
6541
#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
6542
msgid "Mines"
6543
msgstr "Mine"
6544
6545
#: ../gnomine/gnomine.c:463
6546
msgid ""
6547
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
6548
"from squares you have already uncovered.\n"
6549
"\n"
6550
"Mines is a part of GNOME Games."
6551
msgstr ""
6552
"Popularna logička slagalica mine. Očisti mine sa table pomoću saveta iz polja "
6553
"koje ste već otkrili.\n"
6554
"\n"
6555
"Mine su deo Gnomovih igara."
6556
6557
#: ../gnomine/gnomine.c:661
6558
msgid "Field Size"
6559
msgstr "Veličina polja"
6560
6561
#: ../gnomine/gnomine.c:705
6562
msgid "Custom Size"
6563
msgstr "Prozvoljna veličina"
6564
6565
#: ../gnomine/gnomine.c:712
6566
msgid "_Number of mines:"
6567
msgstr "_Broj mina:"
6568
6569
#: ../gnomine/gnomine.c:725
6570
msgid "_Horizontal:"
6571
msgstr "_Vodoravno:"
6572
6573
#: ../gnomine/gnomine.c:737
6574
msgid "_Vertical:"
6575
msgstr "_Uspravno:"
6576
6577
#: ../gnomine/gnomine.c:755
6578
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
6579
msgstr "_Koristi \"Nisam siguran\" oznake"
6580
6581
#: ../gnomine/gnomine.c:766
6582
msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
6583
msgstr "_Upozorenje za previše zastavica"
6584
6585
#: ../gnomine/gnomine.c:776
6586
msgid "Mines Preferences"
6587
msgstr "Mine postavke"
6588
6589
#: ../gnomine/gnomine.c:973
6590
msgid "Width of grid"
6591
msgstr "Širina mreže"
6592
6593
#: ../gnomine/gnomine.c:974
6594
msgid "Height of grid"
6595
msgstr "Visina mreže"
6596
6597
#: ../gnomine/gnomine.c:976
6598
msgid "Number of mines"
6599
msgstr "Broj mina"
6600
6601
#: ../gnomine/gnomine.c:979 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
6602
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
6603
msgstr "Veličina table (0-2=mala-velika, 3=proizvoljna)"
6604
6605
#: ../gnomine/gnomine.c:980 ../gnotravex/gnotravex.c:395
6606
#: ../gnotski/gnotski.c:541 ../iagno/gnothello.c:129
6607
msgid "X location of window"
6608
msgstr "X pozicija prozora"
6609
6610
#: ../gnomine/gnomine.c:982 ../gnotravex/gnotravex.c:397
6611
#: ../gnotski/gnotski.c:543 ../iagno/gnothello.c:131
6612
msgid "Y location of window"
6613
msgstr "Y pozicija prozora"
6614
6615
#: ../gnomine/gnomine.c:1110
6616
msgid "Press to Resume"
6617
msgstr "Pritisnite za nastavak"
6618
6619
#: ../gnomine/gnomine.c:1144
6620
msgid "Time: "
6621
msgstr "Vreme: "
6622
6623
#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
6624
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
6625
msgstr "Očisti skrivene mine sa minskog polja"
6626
6627
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
6628
msgid "Board size"
6629
msgstr "Veličina table"
6630
6631
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
6632
msgid "Enable automatic placing of flags"
6633
msgstr "Omogući automatsko postavljanje zastavica"
6634
6635
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
6636
msgid "Number of columns in a custom game"
6637
msgstr "Broj kolona u proizvoljnoj igri"
6638
6639
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:4
6640
msgid "Number of rows in a custom game"
6641
msgstr "Broj redova u proizvoljnoj igri"
6642
6643
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:5
6644
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
6645
msgstr "Uključi da bi mogao da označavaš polja kao nepoznata."
6646
6647
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
6648
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
6649
msgstr ""
6650
"Uključi za prikaz ikonica upozorenja kada ima previše postavljenih zastavica."
6651
6652
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:7
6653
msgid ""
6654
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
6655
"squares are revealed"
6656
msgstr ""
6657
"Uključi za automatsko stavljanje zastavicu za minu kvadratima kada je dovoljan "
6658
"broj kvadrata otkriven"
6659
6660
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
6661
msgid "The height of the playing window in pixels."
6662
msgstr "Visina glavnog prozora (u pikselima)."
6663
6664
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
6665
msgid "The number of mines in a custom game"
6666
msgstr "Broj mina u proizvoljnoj igri"
6667
6668
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:12
6669
msgid "The width of the playing window in pixels."
6670
msgstr "Širina glavnog prozora (u pikselima)."
6671
6672
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:14
6673
msgid "Use the unknown flag"
6674
msgstr "Koristi oznaku za nepoznato"
6675
6676
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:15
6677
msgid "Warning about too many flags"
6678
msgstr "Upozorenje, previše zastavica"
6679
6680
#: ../gnomine/minefield.c:216
6681
msgid ""
6682
"Unable to find required images.\n"
6683
"\n"
6684
"Please check your gnome-games installation."
6685
msgstr ""
6686
"Ne mogu da nađem tražene slike.\n"
6687
"\n"
6688
"Proverite vašu instalaciju igara Gnoma."
6689
6690
#: ../gnomine/minefield.c:226
6691
msgid ""
6692
"Required images have been found, but refused to load.\n"
6693
"\n"
6694
"Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
6695
msgstr ""
6696
"Našao sam tražene slike, ali ih ne mogu učitati.\n"
6697
"\n"
6698
"Proverite vašu instalaciju igara Gnoma i zavisnih programa."
6699
6700
#: ../gnomine/minefield.c:235
6701
msgid "Could not load images"
6702
msgstr "Ne mogu da učitam slike"
6703
6704
#: ../gnotravex/gnotravex.c:44 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
6705
msgid "Tetravex"
6706
msgstr "Slagalica"
6707
6708
#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
6709
msgid "0"
6710
msgstr "0"
6711
6712
#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
6713
msgid "1"
6714
msgstr "1"
6715
6716
#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
6717
msgid "2"
6718
msgstr "2"
6719
6720
#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
6721
msgid "3"
6722
msgstr "3"
6723
6724
#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
6725
msgid "4"
6726
msgstr "4"
6727
6728
#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
6729
msgid "5"
6730
msgstr "5"
6731
6732
#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
6733
msgid "6"
6734
msgstr "6"
6735
6736
#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
6737
msgid "7"
6738
msgstr "7"
6739
6740
#: ../gnotravex/gnotravex.c:66
6741
msgid "8"
6742
msgstr "8"
6743
6744
#: ../gnotravex/gnotravex.c:66
6745
msgid "9"
6746
msgstr "9"
6747
6748
#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
6749
msgid "2×2"
6750
msgstr "2x2"
6751
6752
#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
6753
msgid "3×3"
6754
msgstr "3x3"
6755
6756
#: ../gnotravex/gnotravex.c:77
6757
msgid "4×4"
6758
msgstr "4x4"
6759
6760
#: ../gnotravex/gnotravex.c:78
6761
msgid "5×5"
6762
msgstr "5x5"
6763
6764
#: ../gnotravex/gnotravex.c:79
6765
msgid "6×6"
6766
msgstr "6x6"
6767
6768
#: ../gnotravex/gnotravex.c:302 ../same-gnome/ui.c:465
6769
msgid "_Size"
6770
msgstr "Ve_ličina"
6771
6772
#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
6773
msgid "Sol_ve"
6774
msgstr "Re_ši"
6775
6776
#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
6777
msgid "Solve the game"
6778
msgstr "Reši igru"
6779
6780
#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
6781
msgid "_Up"
6782
msgstr "_Gore"
6783
6784
#: ../gnotravex/gnotravex.c:321
6785
msgid "Move the pieces up"
6786
msgstr "Pomeri izabranu figuru gore"
6787
6788
#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
6789
msgid "_Left"
6790
msgstr "_Levo"
6791
6792
#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
6793
msgid "Move the pieces left"
6794
msgstr "Pomeri izabranu figuru levo"
6795
6796
#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
6797
msgid "_Right"
6798
msgstr "De_sno"
6799
6800
#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
6801
msgid "Move the pieces right"
6802
msgstr "Pomeri izabranu figuru desno"
6803
6804
#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
6805
msgid "_Down"
6806
msgstr "_Dole"
6807
6808
#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
6809
msgid "Move the pieces down"
6810
msgstr "Pomeri izabranu figuru dole"
6811
6812
#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
6813
msgid "_2×2"
6814
msgstr "_2x2"
6815
6816
#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
6817
msgid "Play on a 2×2 board"
6818
msgstr "Igraj na 2x2 tabli"
6819
6820
#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
6821
msgid "_3×3"
6822
msgstr "_3x3"
6823
6824
#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
6825
msgid "Play on a 3×3 board"
6826
msgstr "Igraj na 3x3 tabli"
6827
6828
#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
6829
msgid "_4×4"
6830
msgstr "_4x4"
6831
6832
#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
6833
msgid "Play on a 4×4 board"
6834
msgstr "Igraj na 4x4 tabli"
6835
6836
#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
6837
msgid "_5×5"
6838
msgstr "_5x5"
6839
6840
#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
6841
msgid "Play on a 5×5 board"
6842
msgstr "Igraj na 5x5 tabli"
6843
6844
#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
6845
msgid "_6×6"
6846
msgstr "_6x6"
6847
6848
#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
6849
msgid "Play on a 6×6 board"
6850
msgstr "Igraj na 6x6 tabli"
6851
6852
#: ../gnotravex/gnotravex.c:346
6853
msgid "Tile _Colours"
6854
msgstr "Boje _isečaka"
6855
6856
#: ../gnotravex/gnotravex.c:399
6857
msgid "Size of board (2-6)"
6858
msgstr "Veličina table (2-6)"
6859
6860
#: ../gnotravex/gnotravex.c:400
6861
msgid "SIZE"
6862
msgstr "VELIČINA"
6863
6864
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
6865
msgid "Puzzle solved! Well done!"
6866
msgstr "Slagalica rešena! Svaka čast!"
6867
6868
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
6869
msgid "Puzzle solved!"
6870
msgstr "Slagalica rešena!"
6871
6872
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1233
6873
msgid "Tetravex Scores"
6874
msgstr "Rezultati slagalice"
6875
6876
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1501 ../mahjongg/mahjongg.c:973
6877
msgid "Game paused"
6878
msgstr "Igra je pauzirana"
6879
6880
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1656
6881
#, c-format
6882
msgid "Playing %d×%d board"
6883
msgstr "Igra se na %dx%d tabli"
6884
6885
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1934
6886
msgid ""
6887
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
6888
"the same numbers are touching each other.\n"
6889
"\n"
6890
"Tetravex is a part of GNOME Games."
6891
msgstr ""
6892
"Gnomova slagalica je igra u kojoj delovi slagalice moraju biti namešteni "
6893
"tako da se isti brojevi dodiruju.\n"
6894
"\n"
6895
"Slagalica je deo Gnomovih igara."
6896
6897
#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
6898
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
6899
msgstr "Složi slagalicu poklapanjem istih brojeva"
6900
6901
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
6902
msgid "A flag to enable coloured tiles."
6903
msgstr "Oznaka za omogućavanje špilova u boji"
6904
6905
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
6906
msgid "Control coloured tiles"
6907
msgstr "Kontroliši obojena polja"
6908
6909
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
6910
msgid ""
6911
"Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
6912
"destination."
6913
msgstr ""
6914
"Izaberite da li da prevlačite karte ili da kliknete na izvornu pa na "
6915
"odredišnu."
6916
6917
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
6918
msgid "The size of the playing grid"
6919
msgstr "Veličina mreže za igru"
6920
6921
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
6922
msgid ""
6923
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
6924
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
6925
msgstr ""
6926
"Vrednost ovog parametra se koristi da se odluči o veličini mreže za igru. "
6927
"Moguće postavke su od 2 do 8, sve drugo se postavlja na 3 automatski."
6928
6929
#: ../gnotski/gnotski.c:45 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
6930
msgid "Klotski"
6931
msgstr "Klotski"
6932
6933
#: ../gnotski/gnotski.c:100
6934
msgid "Only 18 steps"
6935
msgstr "Samo 18 koraka"
6936
6937
#. puzzle name
6938
#: ../gnotski/gnotski.c:101 ../gnotski/gnotski.c:207
6939
msgid "Daisy"
6940
msgstr "Krasuljak"
6941
6942
#. puzzle name
6943
#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:213
6944
msgid "Violet"
6945
msgstr "Ljubičica"
6946
6947
#. puzzle name
6948
#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:219
6949
msgid "Poppy"
6950
msgstr "Mak"
6951
6952
#. puzzle name
6953
#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:225
6954
msgid "Pansy"
6955
msgstr "Dan i noć"
6956
6957
# ne znam šta je ovo, pa neka bude ovako ;)
6958
#. puzzle name
6959
#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:231
6960
msgid "Snowdrop"
6961
msgstr "Pahuljica"
6962
6963
#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
6964
#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:237
6965
msgid "Red Donkey"
6966
msgstr "Crveno magare"
6967
6968
#. puzzle name
6969
#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:243
6970
msgid "Trail"
6971
msgstr "Trag"
6972
6973
#. puzzle name
6974
#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:249
6975
msgid "Ambush"
6976
msgstr "Zaseda"
6977
6978
# ???
6979
#. puzzle name
6980
#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:255
6981
msgid "Agatka"
6982
msgstr "Agatka"
6983
6984
#. puzzle name
6985
#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:260
6986
msgid "Success"
6987
msgstr "Uspeh"
6988
6989
#. puzzle name
6990
#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:265
6991
msgid "Bone"
6992
msgstr "Koska"
6993
6994
#. puzzle name
6995
#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:271
6996
msgid "Fortune"
6997
msgstr "Sudbina"
6998
6999
#. puzzle name
7000
#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:279
7001
msgid "Fool"
7002
msgstr "Budala"
7003
7004
#. puzzle name
7005
#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:285
7006
msgid "Solomon"
7007
msgstr "Solomon"
7008
7009
#. puzzle name
7010
#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:292
7011
msgid "Cleopatra"
7012
msgstr "Kleopatra"
7013
7014
#. puzzle name
7015
#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:297
7016
msgid "Shark"
7017
msgstr "Ajkula"
7018
7019
#. puzzle name
7020
#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:305
7021
msgid "Rome"
7022
msgstr "Rim"
7023
7024
#. puzzle name
7025
#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:312
7026
msgid "Pennant Puzzle"
7027
msgstr "Penant slagalica"
7028
7029
#. puzzle name
7030
#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:318
7031
msgid "Ithaca"
7032
msgstr "Itaka"
7033
7034
#. puzzle name
7035
#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:339
7036
msgid "Pelopones"
7037
msgstr "Peloponez"
7038
7039
#. puzzle name
7040
#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:346
7041
msgid "Transeuropa"
7042
msgstr "Transevropa"
7043
7044
#. puzzle name
7045
#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:355
7046
msgid "Lodzianka"
7047
msgstr "Lođijanka"
7048
7049
#. puzzle name
7050
#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:361
7051
msgid "Polonaise"
7052
msgstr "Poloneza"
7053
7054
#. puzzle name
7055
#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:366
7056
msgid "Baltic Sea"
7057
msgstr "Baltičko more"
7058
7059
#. puzzle name
7060
#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:371
7061
msgid "American Pie"
7062
msgstr "Američka pita"
7063
7064
#. puzzle name
7065
#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:383
7066
msgid "Traffic Jam"
7067
msgstr "Gužva u saobraćaju"
7068
7069
#. puzzle name
7070
#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:390
7071
msgid "Sunshine"
7072
msgstr "Sunčev sjaj"
7073
7074
#. puzzle name
7075
#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:414
7076
msgid "Block 10"
7077
msgstr "Blok 10"
7078
7079
#. puzzle name
7080
#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:419
7081
msgid "Block 10 Pro"
7082
msgstr "Blok 10 profi"
7083
7084
#. puzzle name
7085
#: ../gnotski/gnotski.c:130 ../gnotski/gnotski.c:424
7086
msgid "Climb 12"
7087
msgstr "Uspon 12"
7088
7089
#. puzzle name
7090
#: ../gnotski/gnotski.c:131 ../gnotski/gnotski.c:429
7091
msgid "Climb 12 Pro"
7092
msgstr "Uspon 12 profi"
7093
7094
#. puzzle name
7095
#: ../gnotski/gnotski.c:132 ../gnotski/gnotski.c:434
7096
msgid "Climb 15 Winter"
7097
msgstr "Uspon 15 zima"
7098
7099
#. puzzle name
7100
#: ../gnotski/gnotski.c:133 ../gnotski/gnotski.c:441
7101
msgid "Climb 15 Spring"
7102
msgstr "Uspon 15 proleće"
7103
7104
#. puzzle name
7105
#: ../gnotski/gnotski.c:134 ../gnotski/gnotski.c:448
7106
msgid "Climb 15 Summer"
7107
msgstr "Uspon 15 leto"
7108
7109
#. puzzle name
7110
#: ../gnotski/gnotski.c:135 ../gnotski/gnotski.c:455
7111
msgid "Climb 15 Fall"
7112
msgstr "Uspon 15 jesen"
7113
7114
#. puzzle name
7115
#: ../gnotski/gnotski.c:136 ../gnotski/gnotski.c:462
7116
msgid "Climb 24 Pro"
7117
msgstr "Uspon 24 profi"
7118
7119
#. puzzle name
7120
#: ../gnotski/gnotski.c:201
7121
msgid "Only 18 Steps"
7122
msgstr "Samo 18 koraka"
7123
7124
#. set of puzzles
7125
#: ../gnotski/gnotski.c:490
7126
msgid "HuaRong Trail"
7127
msgstr "Hua-Rong trag"
7128
7129
# Više izazova = višezov
7130
#. set of puzzles
7131
#: ../gnotski/gnotski.c:492
7132
msgid "Challenge Pack"
7133
msgstr "Višezov"
7134
7135
#. set of puzzles
7136
#: ../gnotski/gnotski.c:494
7137
msgid "Skill Pack"
7138
msgstr "Umeće"
7139
7140
#. set of puzzles
7141
#: ../gnotski/gnotski.c:496
7142
msgid "Minoru Climb"
7143
msgstr "Minoru uspon"
7144
7145
#: ../gnotski/gnotski.c:497
7146
msgid "_Restart Puzzle"
7147
msgstr "_Ponovo pokreni slagalicu"
7148
7149
#: ../gnotski/gnotski.c:499
7150
msgid "Next Puzzle"
7151
msgstr "Sledeća slagalica"
7152
7153
#: ../gnotski/gnotski.c:501
7154
msgid "Previous Puzzle"
7155
msgstr "Prethodna slagalica"
7156
7157
#: ../gnotski/gnotski.c:765
7158
msgid "Level completed."
7159
msgstr "Nivo završen."
7160
7161
#: ../gnotski/gnotski.c:903
7162
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
7163
msgstr "Slagalica je rešena!"
7164
7165
#: ../gnotski/gnotski.c:920
7166
msgid "Klotski Scores"
7167
msgstr "Klotski rezultati"
7168
7169
#: ../gnotski/gnotski.c:923
7170
msgid "Puzzle:"
7171
msgstr "Slagalica:"
7172
7173
#: ../gnotski/gnotski.c:1019
7174
msgid ""
7175
"The theme for this game failed to render.\n"
7176
"\n"
7177
"Please check that Klotski is installed correctly."
7178
msgstr ""
7179
"Tema ove igre nije uspela da se prikaže.\n"
7180
"\n"
7181
"Proverite da li je Klotski ispravno instaliran."
7182
7183
#: ../gnotski/gnotski.c:1264
7184
#, c-format
7185
msgid ""
7186
"Could not find the image:\n"
7187
"%s\n"
7188
"\n"
7189
"Please check that Klotski is installed correctly."
7190
msgstr ""
7191
"Nije uspelo nalaženje slike:\n"
7192
"%s\n"
7193
"\n"
7194
"Proverite da li je Klotski ispravno instaliran."
7195
7196
#: ../gnotski/gnotski.c:1303
7197
#, c-format
7198
msgid "Moves: %d"
7199
msgstr "Potezi: %d"
7200
7201
#: ../gnotski/gnotski.c:1630
7202
msgid ""
7203
"Sliding Block Puzzles\n"
7204
"\n"
7205
"Klotski is a part of GNOME Games."
7206
msgstr ""
7207
"Slaganje kližućih blokova\n"
7208
"\n"
7209
"Klotski je deo Gnomovih igara."
7210
7211
#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
7212
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
7213
msgstr "Guraj blokove da bi rešio slagalicu"
7214
7215
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1
7216
msgid "The number of the puzzle being played."
7217
msgstr "Broj slagalice koja se igra."
7218
7219
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
7220
msgid "The puzzle in play"
7221
msgstr "Slagalica koja se igra"
7222
7223
#: ../gtali/clist.c:135
7224
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
7225
msgstr "Već iskorišćeno! Gde želite da ga postavite?"
7226
7227
#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
7228
#. Local Variables:
7229
#. tab-width: 8
7230
#. c-basic-offset: 8
7231
#. indent-tabs-mode: nil
7232
#. End:
7233
#.
7234
#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
7235
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
7236
msgstr "Pobedi protivnike u igri sa kockicama nalik na poker"
7237
7238
#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:54
7239
msgid "Tali"
7240
msgstr "Jamb"
7241
7242
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
7243
msgid ""
7244
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
7245
"the player can follow what it is doing."
7246
msgstr ""
7247
"Izaberite da li se ili ne čeka između bacanja kockica računara kako bi igrač "
7248
"mogao da prati šta računar radi."
7249
7250
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2
7251
msgid "Delay between rolls"
7252
msgstr "Pravi pauzu između bacanja"
7253
7254
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:3
7255
msgid "Display the computer's thoughts"
7256
msgstr "Prikazuj razmišljanja računara"
7257
7258
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:4
7259
msgid ""
7260
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
7261
msgstr ""
7262
"Ukoliko je postavljeno, prikaz kako radi AI će biti ispisan na standardni "
7263
"izlaz."
7264
7265
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5 ../gtali/setup.c:364
7266
msgid "Regular"
7267
msgstr "Ispravno"
7268
7269
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
7270
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
7271
msgstr "[Čovek,Miljenko,Gojnik,Savudin,Vukašin,Goran]"
7272
7273
#: ../gtali/gyahtzee.c:105
7274
msgid "Delay computer moves"
7275
msgstr "Pravi pauze između poteza računara"
7276
7277
#: ../gtali/gyahtzee.c:107
7278
msgid "Display computer thoughts"
7279
msgstr "Prikazuj razmišljanja računara"
7280
7281
#: ../gtali/gyahtzee.c:109
7282
msgid "Number of computer opponents"
7283
msgstr "Broj računarskih protivnika"
7284
7285
#: ../gtali/gyahtzee.c:111
7286
msgid "Number of human opponents"
7287
msgstr "Broj ljudskih protivnika"
7288
7289
#: ../gtali/gyahtzee.c:113
7290
msgid "Game choice: Regular or Colors"
7291
msgstr "Izbor igre: Obično ili u boji"
7292
7293
#: ../gtali/gyahtzee.c:113
7294
msgid "STRING"
7295
msgstr "Karakter"
7296
7297
#: ../gtali/gyahtzee.c:115
7298
msgid "Number of computer-only games to play"
7299
msgstr "Broj samo računarskih protivnika za igru"
7300
7301
#: ../gtali/gyahtzee.c:117
7302
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
7303
msgstr "Broj proba za svako bacanje kompijutera"
7304
7305
#: ../gtali/gyahtzee.c:152
7306
msgid "Roll all!"
7307
msgstr "Bacaj sve!"
7308
7309
#: ../gtali/gyahtzee.c:155 ../gtali/gyahtzee.c:737
7310
msgid "Roll!"
7311
msgstr "Bacaj!"
7312
7313
#: ../gtali/gyahtzee.c:190
7314
msgid "The game is a draw!"
7315
msgstr "Igra je nerešena!"
7316
7317
#: ../gtali/gyahtzee.c:205 ../gtali/gyahtzee.c:579
7318
msgid "Tali Scores"
7319
msgstr "Jamb rezultati"
7320
7321
#: ../gtali/gyahtzee.c:222
7322
#, c-format
7323
msgid "%s wins the game with %d point"
7324
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
7325
msgstr[0] "%s je pobedio sa %d poenom"
7326
msgstr[1] "%s je pobedio sa %d poena"
7327
msgstr[2] "%s je pobedio sa %d poena"
7328
msgstr[3] "%s je pobedio sa %d poenom"
7329
7330
#: ../gtali/gyahtzee.c:294
7331
#, c-format
7332
msgid "Computer playing for %s"
7333
msgstr "Računar igra kao %s"
7334
7335
#: ../gtali/gyahtzee.c:296
7336
#, c-format
7337
msgid "%s! -- You're up."
7338
msgstr "%s! -- Vaš red."
7339
7340
#: ../gtali/gyahtzee.c:404
7341
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
7342
msgstr ""
7343
"Izaberite kockice koje hoćete ponovo da bacate ili izaberite polje za upis."
7344
7345
#: ../gtali/gyahtzee.c:433
7346
msgid "Roll"
7347
msgstr "Bacaj"
7348
7349
#: ../gtali/gyahtzee.c:489
7350
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
7351
msgstr "Samo su tri bacanja dozvoljena! Izaberite polje za upis."
7352
7353
#: ../gtali/gyahtzee.c:538
7354
msgid "GNOME version (1998):"
7355
msgstr "Gnom verzija (1998):"
7356
7357
#: ../gtali/gyahtzee.c:541
7358
msgid "Console version (1992):"
7359
msgstr "Konzolna verzija (1992):"
7360
7361
#: ../gtali/gyahtzee.c:559
7362
msgid ""
7363
"A variation on poker with dice and less money.\n"
7364
"\n"
7365
"Tali is a part of GNOME Games."
7366
msgstr "Vrsta pokera sa kockicom i manje novca./n/nJamb je deo Gnomovih igara."
7367
7368
#: ../gtali/setup.c:122
7369
msgid "Current game will complete with original number of players."
7370
msgstr "Igra koja trenutno traje će biti završena sa prvobitnim brojem igrača."
7371
7372
#: ../gtali/setup.c:265
7373
msgid "Tali Preferences"
7374
msgstr "Jamb postavke"
7375
7376
#: ../gtali/setup.c:287
7377
msgid "Human Players"
7378
msgstr "Ljudski igrači"
7379
7380
#: ../gtali/setup.c:298
7381
msgid "_Number of players:"
7382
msgstr "_Broj igrača:"
7383
7384
#: ../gtali/setup.c:312
7385
msgid "Computer Opponents"
7386
msgstr "Računarski protivnici"
7387
7388
#. --- Button ---
7389
#: ../gtali/setup.c:320
7390
msgid "_Delay between rolls"
7391
msgstr "_Pravi pauzu između bacanja"
7392
7393
#: ../gtali/setup.c:330
7394
msgid "N_umber of opponents:"
7395
msgstr "B_roj protivnika:"
7396
7397
#: ../gtali/setup.c:344
7398
msgid "_Difficulty:"
7399
msgstr "_Težina:"
7400
7401
#: ../gtali/setup.c:365 ../mahjongg/mahjongg.c:783
7402
msgid "Colors"
7403
msgstr "Boje"
7404
7405
#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
7406
#: ../gtali/setup.c:373
7407
msgid "Player Names"
7408
msgstr "Imena igrača"
7409
7410
#: ../gtali/yahtzee.c:73 ../gtali/yahtzee.c:97
7411
msgid "1s [total of 1s]"
7412
msgstr "Jedinice [ukupno jedinica]"
7413
7414
#: ../gtali/yahtzee.c:74 ../gtali/yahtzee.c:98
7415
msgid "2s [total of 2s]"
7416
msgstr "Dvojke [ukupno dvojki]"
7417
7418
#: ../gtali/yahtzee.c:75 ../gtali/yahtzee.c:99
7419
msgid "3s [total of 3s]"
7420
msgstr "Trojke [ukupno trojki]"
7421
7422
#: ../gtali/yahtzee.c:76 ../gtali/yahtzee.c:100
7423
msgid "4s [total of 4s]"
7424
msgstr "Četvorke [ukupno četvorki]"
7425
7426
#: ../gtali/yahtzee.c:77 ../gtali/yahtzee.c:101
7427
msgid "5s [total of 5s]"
7428
msgstr "Petice [ukupno petica]"
7429
7430
#: ../gtali/yahtzee.c:78 ../gtali/yahtzee.c:102
7431
msgid "6s [total of 6s]"
7432
msgstr "Šestice [ukupno šestica]"
7433
7434
#. End of upper panel
7435
#: ../gtali/yahtzee.c:80 ../gtali/yahtzee.c:105
7436
msgid "3 of a Kind [total]"
7437
msgstr "Tri iste [ukupno]"
7438
7439
#: ../gtali/yahtzee.c:81
7440
msgid "4 of a Kind [total]"
7441
msgstr "Poker [ukupno]"
7442
7443
#: ../gtali/yahtzee.c:82
7444
msgid "Full House [25]"
7445
msgstr "Ful [25]"
7446
7447
#: ../gtali/yahtzee.c:83
7448
msgid "Small Straight [30]"
7449
msgstr "Mala kenta [30]"
7450
7451
#: ../gtali/yahtzee.c:84 ../gtali/yahtzee.c:109
7452
msgid "Large Straight [40]"
7453
msgstr "Velika kenta [40]"
7454
7455
#: ../gtali/yahtzee.c:85
7456
msgid "5 of a Kind [50]"
7457
msgstr "Jamb [50]"
7458
7459
#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:112
7460
msgid "Chance [total]"
7461
msgstr "Šansa [ukupno]"
7462
7463
#. End of lower panel
7464
#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:114
7465
msgid "Lower Total"
7466
msgstr "Donji zbir"
7467
7468
#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:115
7469
msgid "Grand Total"
7470
msgstr "Veliki zbir"
7471
7472
#. Need to squish between upper and lower pannel
7473
#: ../gtali/yahtzee.c:91 ../gtali/yahtzee.c:117
7474
msgid "Upper total"
7475
msgstr "Gornji zbir"
7476
7477
#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:118
7478
msgid "Bonus if >62"
7479
msgstr "Bonus ukoliko je >62"
7480
7481
#. End of upper panel
7482
#: ../gtali/yahtzee.c:104
7483
msgid "2 pair Same Color [total]"
7484
msgstr "2 para iste boje [ukupno]"
7485
7486
#: ../gtali/yahtzee.c:106
7487
msgid "Full House [15 + total]"
7488
msgstr "Ful [15 + ukupno]"
7489
7490
#: ../gtali/yahtzee.c:107
7491
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
7492
msgstr "Ful [15 + ukupno]"
7493
7494
#: ../gtali/yahtzee.c:108
7495
msgid "Flush (all same color) [35]"
7496
msgstr "Sve iste boje [35]"
7497
7498
#: ../gtali/yahtzee.c:110
7499
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
7500
msgstr "Poker [25 + ukupno]"
7501
7502
#: ../gtali/yahtzee.c:111
7503
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
7504
msgstr "Pet istih [50 + ukupno]"
7505
7506
#: ../gtali/yahtzee.c:236
7507
msgid "Choose a score slot."
7508
msgstr "Izaberite mesto za rezultat."
7509
7510
#: ../gtali/yahtzee.c:595
7511
msgid "How many times do you wish to roll?"
7512
msgstr "Koliko puta želite da bacate?"
7513
7514
#: ../gtali/yahtzee.c:600
7515
msgid "Generating ..."
7516
msgstr "Proizvodim ..."
7517
7518
#: ../gtali/yahtzee.c:635
7519
msgid "Results"
7520
msgstr "Rezultati"
7521
7522
#: ../gtali/yahtzee.c:635
7523
msgid "Num Rolls"
7524
msgstr "Broj bacanja"
7525
7526
#: ../gtali/yahtzee.c:635
7527
msgid "Total"
7528
msgstr "Zbir"
7529
7530
#: ../iagno/gnothello.c:46 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
7531
msgid "Iagno"
7532
msgstr "Jagno"
7533
7534
#: ../iagno/gnothello.c:139
7535
msgid "Net_work Game"
7536
msgstr "_Mrežna igra"
7537
7538
#: ../iagno/gnothello.c:145
7539
msgid "_Player list"
7540
msgstr "_Lista igrača"
7541
7542
#: ../iagno/gnothello.c:147
7543
msgid "_Chat Window"
7544
msgstr "Prozor za _razgovor"
7545
7546
#: ../iagno/gnothello.c:151
7547
msgid "_Leave Game"
7548
msgstr "_Napusti igru"
7549
7550
#: ../iagno/gnothello.c:288
7551
msgid ""
7552
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
7553
"\n"
7554
"Iagno is a part of GNOME Games."
7555
msgstr ""
7556
"Igra izvrtanja diskova proizašla iz igre Reversi.\n"
7557
"\n"
7558
"Jagno je deo Gnomovih igara"
7559
7560
#: ../iagno/gnothello.c:369
7561
msgid "Invalid move."
7562
msgstr "Nemoguć potez."
7563
7564
#: ../iagno/gnothello.c:664
7565
msgid "Dark:"
7566
msgstr "Crni:"
7567
7568
#: ../iagno/gnothello.c:674
7569
msgid "Light:"
7570
msgstr "Beli:"
7571
7572
#: ../iagno/gnothello.c:689
7573
msgid "Welcome to Iagno!"
7574
msgstr "Dobro došli u Jagno!"
7575
7576
#: ../iagno/gnothello.c:697 ../iagno/gnothello.c:699
7577
#, c-format
7578
msgid "%.2d"
7579
msgstr "%.2d"
7580
7581
#: ../iagno/gnothello.c:729
7582
msgid "It is your turn to place a dark piece"
7583
msgstr "Vaš je red da postavite tamnu figuru"
7584
7585
#: ../iagno/gnothello.c:731
7586
msgid "It is your turn to place a light piece"
7587
msgstr "Vaš je red da postavite svetlu figuru"
7588
7589
#: ../iagno/gnothello.c:734
7590
#, c-format
7591
msgid "Waiting for %s to move"
7592
msgstr "Čekam da %s odigra potez"
7593
7594
#: ../iagno/gnothello.c:741
7595
msgid "Dark's move"
7596
msgstr "Crni je na potezu"
7597
7598
#: ../iagno/gnothello.c:743
7599
msgid "Light's move"
7600
msgstr "Beli je na potezu"
7601
7602
#: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
7603
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
7604
msgstr " Osvojite veći deo table u klasičnoj verziji igre Reversi"
7605
7606
#: ../iagno/othello.c:697
7607
msgid "Light player wins!"
7608
msgstr "Beli je pobedio!"
7609
7610
#: ../iagno/othello.c:699
7611
msgid "Dark player wins!"
7612
msgstr "Crni je pobedio!"
7613
7614
#: ../iagno/othello.c:701
7615
msgid "The game was a draw."
7616
msgstr "Igra je nerešena."
7617
7618
#: ../iagno/othello.c:713
7619
msgid "Light must pass, Dark's move"
7620
msgstr "Beli preskače potez, Crni je na potezu"
7621
7622
#: ../iagno/othello.c:718
7623
msgid "Dark must pass, Light's move"
7624
msgstr "Crni preskače potez, Beli je na potezu"
7625
7626
#: ../iagno/properties.c:407
7627
msgid "Iagno Preferences"
7628
msgstr "Jagno postavke"
7629
7630
#: ../iagno/properties.c:434
7631
msgid "_Use quick moves"
7632
msgstr "_Koristi brze poteze"
7633
7634
#: ../iagno/properties.c:539
7635
msgid "Animation"
7636
msgstr "Animacija"
7637
7638
#: ../iagno/properties.c:552
7639
msgid "Partial"
7640
msgstr "Delimična"
7641
7642
#: ../iagno/properties.c:561
7643
msgid "Complete"
7644
msgstr "Kompletna"
7645
7646
#: ../iagno/properties.c:575
7647
msgid "_Stagger flips"
7648
msgstr "_Razbacaj figure"
7649
7650
#: ../iagno/properties.c:583
7651
msgid "S_how grid"
7652
msgstr "P_rikaži mrežu"
7653
7654
#: ../iagno/properties.c:590
7655
msgid "_Flip final results"
7656
msgstr "_Obrni konačni rezultat"
7657
7658
#: ../iagno/properties.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:748
7659
msgid "_Tile set:"
7660
msgstr "Skup _figura:"
7661
7662
#.
7663
#. * Create outer window.
7664
#.
7665
#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:178
7666
msgid "Player Chat"
7667
msgstr "Razgovor igrača"
7668
7669
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:118
7670
msgid "Occupied"
7671
msgstr "Zauzeto"
7672
7673
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:122
7674
msgid "Empty"
7675
msgstr "Prazno"
7676
7677
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:130
7678
msgid "Reserved"
7679
msgstr "Rezervisano"
7680
7681
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:134
7682
msgid "Abandoned"
7683
msgstr "Napušteno"
7684
7685
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:138
7686
msgid "-"
7687
msgstr "-"
7688
7689
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
7690
msgid "Spectator"
7691
msgstr "Gledalac"
7692
7693
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205
7694
msgid "#"
7695
msgstr "#"
7696
7697
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:278
7698
msgid "List of players:"
7699
msgstr "Spisak igrača:"
7700
7701
#. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
7702
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:435
7703
msgid "Boot player"
7704
msgstr "Izbaci igrača"
7705
7706
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:453
7707
msgid "Sit here"
7708
msgstr "Seči odve"
7709
7710
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:455
7711
msgid "Move here"
7712
msgstr "Pomeri ovde"
7713
7714
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:471
7715
msgid "Play with bot"
7716
msgstr "Igraj sa računarom kao igračem"
7717
7718
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:485
7719
msgid "Drop reservation"
7720
msgstr "Napusti rezervaciju"
7721
7722
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:487
7723
msgid "Remove bot"
7724
msgstr "Ukloni računarevog igrača"
7725
7726
#: ../libgames-support/games-card-selector.c:64
7727
msgid "Card Style"
7728
msgstr "Stil karata"
7729
7730
#: ../libgames-support/games-controls.c:48
7731
msgid "No key"
7732
msgstr "Bez tastera"
7733
7734
#: ../libgames-support/games-controls.c:161
7735
msgid "<Press a Key>"
7736
msgstr "<Pritisnite taster>"
7737
7738
#: ../libgames-support/games-controls.c:332
7739
msgid "Unknown Command"
7740
msgstr "Nepoznata naredba"
7741
7742
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:223
7743
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
7744
msgid "X Padding"
7745
msgstr "Vodoravna popuna"
7746
7747
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
7748
msgid "Extra space to add to the width allocation."
7749
msgstr "Dodatni razmak koji se dodaje na širinu"
7750
7751
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:233
7752
msgid "Extra space to add to the height allocation."
7753
msgstr "Dodatni razmak koji se dodaje na visinu."
7754
7755
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239
7756
msgid "Width Multiple"
7757
msgstr "Delilac širine"
7758
7759
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:241
7760
msgid "What multiple to constrain the width to."
7761
msgstr "Širina mora da bude deljiva sa kojim brojem."
7762
7763
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
7764
msgid "Height Multiple"
7765
msgstr "Delilac visine"
7766
7767
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:249
7768
msgid "What multiple to constrain the height to."
7769
msgstr "Visina mora da bude deljiva sa kojim brojem."
7770
7771
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:254
7772
msgid "X align"
7773
msgstr "Vodoravno poravnanje"
7774
7775
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:256
7776
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
7777
msgstr "Vodoravno poravnanje, od 0 (levo) do 1 (desno)"
7778
7779
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:261
7780
msgid "Y align"
7781
msgstr "Uspravno poravnanje"
7782
7783
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:263
7784
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
7785
msgstr "Uspravno poravnanje, od 0 (odozgo) do 1 (odozdo)"
7786
7787
#. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
7788
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:271
7789
#, c-format
7790
msgid "%dm %ds"
7791
msgstr "%dm %ds"
7792
7793
#: ../libgames-support/games-sound.c:72
7794
#, c-format
7795
msgid "Error playing sound: %s\n"
7796
msgstr "Greška pri puštanju zvuka: %s\n"
7797
7798
#: ../libgames-support/games-stock.c:48
7799
msgid "Toggle fullscreen mode"
7800
msgstr "Pređi u mod na celom ekranu"
7801
7802
#: ../libgames-support/games-stock.c:49
7803
msgid "Get a hint for your next move"
7804
msgstr "Traži savet za svoj sledeći potez"
7805
7806
#: ../libgames-support/games-stock.c:50
7807
msgid "Leave fullscreen mode"
7808
msgstr "Ostavi pun ekran"
7809
7810
#: ../libgames-support/games-stock.c:51
7811
msgid "Start a new multiplayer network game"
7812
msgstr "Započni novu igru sa više igrača u mreži"
7813
7814
#: ../libgames-support/games-stock.c:52
7815
msgid "End the current network game and return to network server"
7816
msgstr "Završi trenutnu mrežnu igru i vrati se na mrežni server"
7817
7818
#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1279
7819
msgid "Pause the game"
7820
msgstr "Pauziraj igru"
7821
7822
#: ../libgames-support/games-stock.c:55
7823
msgid "Show a list of players in the network game"
7824
msgstr "Prikaži spisak igrača u mrežnoj igri"
7825
7826
#: ../libgames-support/games-stock.c:56
7827
msgid "Redo the undone move"
7828
msgstr "Ponovi opozvan potez"
7829
7830
#: ../libgames-support/games-stock.c:57
7831
msgid "Restart the game"
7832
msgstr "Ponovo pokreni igru"
7833
7834
#: ../libgames-support/games-stock.c:58 ../mahjongg/mahjongg.c:1282
7835
msgid "Resume the paused game"
7836
msgstr "Nastavi pauziranu igru"
7837
7838
#: ../libgames-support/games-stock.c:59
7839
msgid "View the scores"
7840
msgstr "Pregledaj rezultate"
7841
7842
#: ../libgames-support/games-stock.c:60 ../mahjongg/mahjongg.c:1283
7843
msgid "Undo the last move"
7844
msgstr "Opozovi potez"
7845
7846
#: ../libgames-support/games-stock.c:61
7847
msgid "About this game"
7848
msgstr "O ovoj igri"
7849
7850
#: ../libgames-support/games-stock.c:62
7851
msgid "Close this window"
7852
msgstr "Zatvori prozor"
7853
7854
#: ../libgames-support/games-stock.c:63
7855
msgid "Configure the game"
7856
msgstr "Podesi igru"
7857
7858
#: ../libgames-support/games-stock.c:64
7859
msgid "Quit this game"
7860
msgstr "Izađi iz ove igre"
7861
7862
#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
7863
#: ../libgames-support/games-stock.c:296
7864
msgid "_New"
7865
msgstr "_Nova"
7866
7867
#: ../libgames-support/games-stock.c:299
7868
msgid "_Redo Move"
7869
msgstr "_Ponovi potez"
7870
7871
#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
7872
#: ../libgames-support/games-stock.c:301
7873
msgid "_Reset"
7874
msgstr "_Ponovo pokreni"
7875
7876
#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
7877
#: ../libgames-support/games-stock.c:303
7878
msgid "_Restart"
7879
msgstr "_Ponovo pokreni"
7880
7881
#: ../libgames-support/games-stock.c:304
7882
msgid "_Undo Move"
7883
msgstr "_Opozovi potez"
7884
7885
#: ../libgames-support/games-stock.c:306
7886
msgid "_Leave Fullscreen"
7887
msgstr "O_stavi pun ekran"
7888
7889
#: ../libgames-support/games-stock.c:307
7890
msgid "Network _Game"
7891
msgstr "_Mrežna igra"
7892
7893
#: ../libgames-support/games-stock.c:308
7894
msgid "L_eave Game"
7895
msgstr "_Napusti igru"
7896
7897
#: ../libgames-support/games-stock.c:309
7898
msgid "Player _List"
7899
msgstr "Lista _igrača"
7900
7901
#: ../libgames-support/games-stock.c:311
7902
msgid "Res_ume"
7903
msgstr "Na_stavi"
7904
7905
#: ../libgames-support/games-stock.c:312
7906
msgid "_Scores"
7907
msgstr "_Rezultati"
7908
7909
#: ../libgames-support/games-stock.c:317
7910
msgid "_About"
7911
msgstr "_O programu"
7912
7913
#: ../libgames-support/games-stock.c:318
7914
msgid "_Cancel"
7915
msgstr "_Prekini"
7916
7917
#: ../libgames-support/games-stock.c:319
7918
msgid "_Close"
7919
msgstr "_Zatvori"
7920
7921
#: ../libgames-support/games-stock.c:320
7922
msgid "_OK"
7923
msgstr "_U redu"
7924
7925
#: ../mahjongg/drawing.c:301
7926
msgid ""
7927
"The selected theme failed to render.\n"
7928
"\n"
7929
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
7930
msgstr ""
7931
"Izabrana tema nije uspela da se učita.\n"
7932
"\n"
7933
"Proverite da li je Mahjong ispravno instaliran."
7934
7935
#: ../mahjongg/drawing.c:456 ../mahjongg/drawing.c:469
7936
#, c-format
7937
msgid ""
7938
"Unable to render file:\n"
7939
"'%s'\n"
7940
"\n"
7941
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
7942
msgstr ""
7943
"Nije moguće učitati datoteku:\n"
7944
"„%s“\n"
7945
"\n"
7946
"Proverite da li je Mahjong ispravno instaliran."
7947
7948
#: ../mahjongg/mahjongg.c:46 ../mahjongg/mahjongg.c:930
7949
#: ../mahjongg/mahjongg.c:934 ../mahjongg/mahjongg.c:936
7950
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1012 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
7951
msgid "Mahjongg"
7952
msgstr "Mahjong"
7953
7954
#: ../mahjongg/mahjongg.c:155
7955
msgid "Could not load tile set"
7956
msgstr "Ne mogu da učitam skup isečaka"
7957
7958
#: ../mahjongg/mahjongg.c:328
7959
msgid ""
7960
"Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
7961
"immediately?"
7962
msgstr "Želite li da dovršite tekuću igru ili da odmah počnete sa novom mapom?"
7963
7964
#: ../mahjongg/mahjongg.c:330
7965
msgid ""
7966
"If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
7967
"map."
7968
msgstr ""
7969
"Ukoliko odlučite da dovršite sa tekućom mapom, onda će naredna igra "
7970
"koristiti novu mapu."
7971
7972
#: ../mahjongg/mahjongg.c:332
7973
msgid "_Finish"
7974
msgstr "_Završi"
7975
7976
#: ../mahjongg/mahjongg.c:642
7977
msgid "There are no more moves."
7978
msgstr "Nema više poteza."
7979
7980
#: ../mahjongg/mahjongg.c:646
7981
msgid "Shuffle"
7982
msgstr "Mešaj"
7983
7984
#: ../mahjongg/mahjongg.c:679 ../mahjongg/mahjongg.c:998
7985
msgid "Mahjongg Scores"
7986
msgstr "Mahjong rezultati"
7987
7988
#: ../mahjongg/mahjongg.c:720
7989
msgid "Mahjongg Preferences"
7990
msgstr "Mahjong postavke"
7991
7992
#: ../mahjongg/mahjongg.c:741
7993
msgid "Tiles"
7994
msgstr "Slike"
7995
7996
#: ../mahjongg/mahjongg.c:762
7997
msgid "Maps"
7998
msgstr "Mape"
7999
8000
#: ../mahjongg/mahjongg.c:769
8001
msgid "_Select map:"
8002
msgstr "_Izaberi mapu:"
8003
8004
#: ../mahjongg/mahjongg.c:910
8005
msgid "Maps:"
8006
msgstr "Mape:"
8007
8008
#: ../mahjongg/mahjongg.c:917
8009
msgid "Tiles:"
8010
msgstr "Slike:"
8011
8012
#: ../mahjongg/mahjongg.c:940
8013
msgid ""
8014
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
8015
"\n"
8016
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
8017
msgstr ""
8018
"Igra slaganja sa figurama Mahjonga.\n"
8019
"\n"
8020
"Mahjong je deo Gnomovih igara."
8021
8022
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1012
8023
#, c-format
8024
msgid "%s - %s"
8025
msgstr "%s - %s"
8026
8027
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1238
8028
msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
8029
msgstr "Žao nam je, ali ne možemo da nađemo upotrebljiva podešavanja."
8030
8031
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1285
8032
msgid "Redo the last move"
8033
msgstr "Opozovi poslednji potez"
8034
8035
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1490
8036
msgid "Tiles Left:"
8037
msgstr "Figura preostalo:"
8038
8039
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1499
8040
msgid "Moves Left:"
8041
msgstr "Poteza preostalo:"
8042
8043
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1561
8044
msgid "Remove matching pairs of tiles."
8045
msgstr "Ukloni složene parove slika."
8046
8047
#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
8048
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
8049
msgstr "Rasklopi gomilu pločica uklanjanjem odgovarajućih parova"
8050
8051
#: ../mahjongg/maps.c:228
8052
msgid "mahjongg|Easy"
8053
msgstr "Lako"
8054
8055
#.
8056
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
8057
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
8058
#. * DO NOT compile it as part of your application.
8059
#.
8060
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
8061
msgid "The Ziggurat"
8062
msgstr "Zigurat"
8063
8064
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
8065
msgid "Four Bridges"
8066
msgstr "Četiri mosta"
8067
8068
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
8069
msgid "Cloud"
8070
msgstr "Oblak"
8071
8072
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
8073
msgid "Tic-Tac-Toe"
8074
msgstr "Iks-oks"
8075
8076
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
8077
msgid "Red Dragon"
8078
msgstr "Crveni zmaj"
8079
8080
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
8081
msgid "Pyramid's Walls"
8082
msgstr "Zidovi piramide"
8083
8084
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
8085
msgid "Confounding Cross"
8086
msgstr "Zbunjujući krst"
8087
8088
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
8089
msgid "Difficult"
8090
msgstr "Težina"
8091
8092
#. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
8093
#. * the game finishes.
8094
#: ../same-gnome/game.c:386
8095
msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
8096
msgstr "1000 dodatnih poena za čišćenje table!"
8097
8098
#: ../same-gnome/same-gnome.c:58
8099
msgid "same-gnome|Medium"
8100
msgstr "Srednje"
8101
8102
#: ../same-gnome/same-gnome.c:137
8103
msgid "Set the theme"
8104
msgstr "Postavi temu"
8105
8106
#: ../same-gnome/same-gnome.c:139
8107
msgid "For backwards compatibility"
8108
msgstr "Za saglasnost unazad"
8109
8110
#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
8111
msgid "Game size (1=small, 3=large)"
8112
msgstr "Veličina igre (1=mala, 3=velika)"
8113
8114
#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:1
8115
msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
8116
msgstr "Očisti ekran uklanjanjem grupe obojenih loptica"
8117
8118
#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:2
8119
msgid "Same GNOME"
8120
msgstr "Gnom Isto-isto"
8121
8122
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:1
8123
msgid "Height of the custom board"
8124
msgstr "Visina proizvoljne table"
8125
8126
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
8127
msgid ""
8128
"Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
8129
"setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
8130
msgstr ""
8131
"Ukoliko je postavljeno na LAŽNO, figure će padati polako, ali lepo. Ukoliko "
8132
"je postavljeno na ISTINITO, figure će padati brzo i zamrljano."
8133
8134
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:3
8135
msgid "The board size"
8136
msgstr "Veličina table"
8137
8138
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:4
8139
msgid "The filename of the theme to use."
8140
msgstr "Datoteka za temu igre."
8141
8142
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5
8143
msgid "The height of the custom board, 101 > height > 3."
8144
msgstr "Visina proizvoljne table, 101 > visina > 3."
8145
8146
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
8147
msgid ""
8148
"The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
8149
msgstr ""
8150
"Veličina table za igru. 1 = proizvoljna, 2 = mala 3 = srednja, 4 = velika."
8151
8152
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
8153
msgid "The theme to use"
8154
msgstr "Koju temu koristiti"
8155
8156
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
8157
msgid "The width of the custom board, 101 > width > 3."
8158
msgstr "Širina proizvoljne table, 101 > širina > 3."
8159
8160
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
8161
msgid "Use fast animation"
8162
msgstr "Koristi brzu animaciju"
8163
8164
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
8165
msgid "Width of the custom board"
8166
msgstr "Širina proizvoljne table"
8167
8168
#: ../same-gnome/ui.c:80
8169
msgid "No points"
8170
msgstr "Bez poena"
8171
8172
#: ../same-gnome/ui.c:85
8173
#, c-format
8174
msgid "%d point"
8175
msgid_plural "%d points"
8176
msgstr[0] "%d poen"
8177
msgstr[1] "%d poena"
8178
msgstr[2] "%d poena"
8179
msgstr[3] "%d poen"
8180
8181
#: ../same-gnome/ui.c:101
8182
#, c-format
8183
msgid "Score: %d"
8184
msgstr "Razultat: %d"
8185
8186
#: ../same-gnome/ui.c:135
8187
msgid ""
8188
"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
8189
"on them and they vanish!\n"
8190
"\n"
8191
"Same GNOME is a part of GNOME Games."
8192
msgstr ""
8193
"Želim da igram tu igru! Znaš, svi oni idu u krug, u krug, i ti klikneš na "
8194
"njih i oni nestaju!\n"
8195
"\n"
8196
"Isto-isto je deo Gnomovih igara."
8197
8198
#: ../same-gnome/ui.c:153
8199
msgid "Same GNOME Scores"
8200
msgstr "Rezultati za Gnom Isto-isto"
8201
8202
#: ../same-gnome/ui.c:182
8203
msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
8204
msgstr "Na žalost, vaš rezultat nije ušao u najboljih 10."
8205
8206
#: ../same-gnome/ui.c:289
8207
msgid "Same GNOME Theme"
8208
msgstr "Tema za Gnom Isto-isto"
8209
8210
#: ../same-gnome/ui.c:479
8211
msgid "_Theme..."
8212
msgstr "_Tema..."
8213
8214
#: ../same-gnome/ui.c:492
8215
msgid "_Fast Animation"
8216
msgstr "_Brza animacija"
8217
8218
#: ../same-gnome/drawing.c:364
8219
msgid "No theme data was found."
8220
msgstr "Nisu nađeni podaci za ovu temu."
8221
8222
#: ../same-gnome/drawing.c:369
8223
msgid ""
8224
"It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
8225
"installed correctly and try again."
8226
msgstr ""
8227
"Nije moguće igrati igru. Proverite da li je igra ispravno postavljena i "
8228
"pokušajte ponovo."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1