23
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
#: src/callbacks.c:311
27
msgid "translator_credits"
26
#: ../src/callbacks.c:311
27
msgid "translator-credits"
30
#: src/callbacks.c:336
30
#: ../src/callbacks.c:326
32
32
msgid "Graphical user interface for common network utilities"
33
33
msgstr "Ukoresha: kugirango urusobe"
35
#: src/gnome-nettool.glade.h:1
35
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:1
40
#: src/gnome-nettool.glade.h:2
40
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:2
42
42
msgid "<b>IP Information</b>"
45
#: src/gnome-nettool.glade.h:3
45
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:3
47
47
msgid "<b>Interface Information</b>"
50
#: src/gnome-nettool.glade.h:4
50
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:4
52
52
msgid "<b>Interface Statistics</b>"
55
#: src/gnome-nettool.glade.h:5
55
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:5
57
57
msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
60
#: src/gnome-nettool.glade.h:6
60
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:6
62
62
msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
65
#: src/gnome-nettool.glade.h:7
65
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:7
66
66
msgid "Active Network Services"
69
69
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Layout.Other.StatusbarFunction..1.text
70
#: src/gnome-nettool.glade.h:8
70
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:8
73
73
msgstr "Impuzandengo"
75
#: src/gnome-nettool.glade.h:9
75
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:9
79
#: src/gnome-nettool.glade.h:10
79
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:10
81
81
msgid "Clear _History"
82
82
msgstr "Siba urutonde"
84
#: src/gnome-nettool.glade.h:11
84
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:11
85
85
msgid "Collisions:"
88
#: src/gnome-nettool.glade.h:12
88
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:12
92
#: src/gnome-nettool.glade.h:13
92
#. Dear Translator: This is the Window Title
93
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:14
94
msgid "Devices - Network Tools"
97
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:15
95
100
msgstr "Kugaragaza:"
97
#: src/gnome-nettool.glade.h:14 src/main.c:850
102
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:16 ../src/main.c:857
101
#: src/gnome-nettool.glade.h:15
106
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:17
103
108
msgid "Hardware address:"
106
111
# svx/source\options\optinet2.src:RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING.LB_NETACCESS.3.text
107
#: src/gnome-nettool.glade.h:16
112
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:18
111
#: src/gnome-nettool.glade.h:17
116
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:19
112
117
msgid "IP Address:"
115
#: src/gnome-nettool.glade.h:18
120
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:20
117
122
msgid "Link speed:"
118
123
msgstr "Umuvuduko"
120
125
# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_LOOKUP.text
121
#: src/gnome-nettool.glade.h:19 src/main.c:764
126
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:21 ../src/main.c:771
123
128
msgstr "Gushakisha"
125
#: src/gnome-nettool.glade.h:20
130
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:22
129
134
# sch/source\ui\dlg\tpscaley.src:TP_SCALE_Y.TXT_MAX.text
130
#: src/gnome-nettool.glade.h:21
135
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:23
133
138
msgstr "Kinini gishoboka:"
135
140
# sch/source\ui\dlg\tpscaley.src:TP_SCALE_Y.TXT_MIN.text
136
#: src/gnome-nettool.glade.h:22
141
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:24
139
144
msgstr "Gito gishoboka:"
141
#: src/gnome-nettool.glade.h:23
146
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:25
142
147
msgid "Multicast Information"
145
#: src/gnome-nettool.glade.h:24
150
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:26
146
151
msgid "Multicast:"
149
#: src/gnome-nettool.glade.h:25
154
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:27
153
#: src/gnome-nettool.glade.h:26 src/main.c:463
158
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:28 ../src/main.c:469
157
#: src/gnome-nettool.glade.h:27
158
msgid "Network Tools - Devices"
161
162
# so3/src\svuidlg.src:MD_UPDATE_BASELINKS.STR_BROKENLINK.text
162
#: src/gnome-nettool.glade.h:28
163
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:29
164
165
msgid "Not Available"
165
166
msgstr "Ntibonetse"
167
#: src/gnome-nettool.glade.h:29
168
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:30
171
#: src/gnome-nettool.glade.h:30
172
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:31
172
173
msgid "Packets loss:"
175
#: src/gnome-nettool.glade.h:31
176
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:32
177
178
msgid "Packets received:"
178
179
msgstr "BYAKIRIWE"
180
#: src/gnome-nettool.glade.h:32
181
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:33
181
182
msgid "Packets transmitted:"
184
#: src/gnome-nettool.glade.h:33 src/main.c:299
185
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:34 ../src/main.c:305
188
#: src/gnome-nettool.glade.h:34
189
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:35
189
190
msgid "Port Scan"
192
#: src/gnome-nettool.glade.h:35
193
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:36
194
195
msgid "Received bytes:"
197
#: src/gnome-nettool.glade.h:36
198
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:37
198
199
msgid "Received packets:"
201
#: src/gnome-nettool.glade.h:37
202
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:38
203
204
msgid "Reception errors:"
206
#: src/gnome-nettool.glade.h:38
207
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:39
207
208
msgid "Routing Table Information"
211
212
# svx/inc\globlmn.hrc:ITEM_INSERT_TWAIN_MENU.SID_SCAN.text
212
213
# #-#-#-#-# svx.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
213
214
# svx/sdi\svxslots.src:SID_SCAN.text
214
#: src/gnome-nettool.glade.h:39 src/main.c:645
215
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:40 ../src/main.c:652
216
217
msgstr "Gusikana"
218
219
# crashrep/source\all\crashrep.lng:%SEND_BUTTON%.text
219
#: src/gnome-nettool.glade.h:40
220
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:41
222
223
msgstr "Kohereza"
224
#: src/gnome-nettool.glade.h:41
225
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:42
228
#: src/gnome-nettool.glade.h:42 src/main.c:387
229
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:43 ../src/main.c:393
232
#: src/gnome-nettool.glade.h:43
233
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:44
233
234
msgid "Traceroute"
236
#: src/gnome-nettool.glade.h:44
237
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:45
238
239
msgid "Transmission errors:"
241
#: src/gnome-nettool.glade.h:45
242
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:46
243
244
msgid "Transmitted bytes:"
246
#: src/gnome-nettool.glade.h:46
247
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:47
247
248
msgid "Transmitted packets:"
250
#: src/gnome-nettool.glade.h:47
251
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:48
251
252
msgid "Unlimited requests"
286
287
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
287
288
# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
288
289
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
289
#: src/gnome-nettool.glade.h:52
290
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:53
292
293
msgstr "Guhindura"
294
#: src/gnome-nettool.glade.h:53
295
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:54
297
298
msgstr "Ifashayobora"
299
#: src/gnome-nettool.glade.h:54
300
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:55
301
302
msgid "_Information type:"
304
#: src/gnome-nettool.glade.h:55
305
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:56
306
307
msgid "_Network address:"
309
#: src/gnome-nettool.glade.h:56
310
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:57
311
312
msgid "_Network device:"
314
#: src/gnome-nettool.glade.h:57
315
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:58
318
#: src/gnome-nettool.glade.h:58
319
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:59
320
321
msgid "_Username:"
321
322
msgstr "Izina ry'ukoresha"
323
#: src/gnome-nettool.glade.h:59
324
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:60
327
#: src/gnome-nettool.glade.h:60
328
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:61
331
332
#. Interface Name Interface Type icon Device prefix Pixbuf
334
335
msgid "Other type"
338
339
msgid "Ethernet Interface"
342
343
msgid "Wireless Interface"
346
347
msgid "Modem Interface"
350
351
msgid "Parallel Line Interface"
354
355
msgid "Infrared Interface"
358
359
msgid "Loopback Interface"
362
363
msgid "Unknown Interface"
366
367
msgid "Network Devices Not Found"
369
370
# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
507
508
#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
508
509
#. Resolution (results of the query)
509
510
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
511
#: ../src/lookup.c:343
511
512
msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
516
517
msgid "Load information for a network device"
517
518
msgstr "Ibisobanuro kugirango a urusobe APAREYE"
519
520
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.Type..2.text
526
527
msgid "Send a ping to a network address"
527
528
msgstr "a Kuri a urusobe Aderesi"
529
530
# svx/source\options\optinet2.src:RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING.LB_NETACCESS.3.text
530
#: src/main.c:83 src/main.c:91 src/main.c:95 src/main.c:99
531
#: ../src/main.c:85 ../src/main.c:93 ../src/main.c:97 ../src/main.c:101
537
538
msgid "Get netstat information. Valid options are: route, active, multicast."
538
539
msgstr "Ibisobanuro Amahitamo Gikora"
540
541
# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_COMMANDPAGE.text
544
545
msgstr "Icyo wifuza"
548
549
msgid "Trace a route to a network address"
549
550
msgstr "a Kuri a urusobe Aderesi"
553
554
msgid "Port scan a network address"
554
555
msgstr "Gusikana a urusobe Aderesi"
558
559
msgid "Look up a network address"
559
560
msgstr "Hejuru a urusobe Aderesi"
563
564
msgid "Finger command to run"
564
565
msgstr "Komandi: Kuri Gukoresha"
566
567
# sc/source\ui\dbgui\dapitype.src:RID_SCDLG_DAPISERVICE.FT_USER.text
570
571
msgstr "Umukoresha"
574
575
msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
575
576
msgstr "a GUSHAKISHA kugirango a urusobe Urwego"
577
578
# sfx2/source\toolbox\tbxopdlg.src:TP_CONFIG_OBJECTBAR.STR_DOMAIN.text
584
585
#, fuzzy, c-format
586
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-netinfo is correcly "
587
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
588
589
msgstr "IDOSIYE Kugenzura... NIBA ni"
593
594
"Enter the network address to ping.\n"
594
595
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
595
596
msgstr "Urwego. 2.."
600
601
"Enter the network address to trace a route to.\n"
602
603
msgstr "Urwego. 2.."
604
605
# offmgr/source\offapp\dialog\inetdlg.src:RID_OFADLG_INTERNET.1.RID_SVXPAGE_INET_OTHER.text
605
#: src/main.c:499 src/netstat.c:442
606
#: ../src/main.c:505 ../src/netstat.c:443
607
608
msgstr "Porotokole"
610
611
msgid "IP Address"
614
615
msgid "Netmask / Prefix"
618
619
msgid "Broadcast"
629
630
"Enter the network address to scan for open ports.\n"
630
631
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
631
632
msgstr "Urwego. 2.."
636
637
"Enter the network address to lookup.\n"
637
638
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
638
639
msgstr "Urwego. 2.."
642
643
msgid "Enter the user to finger."
643
644
msgstr "Ukoresha: Kuri"
648
649
"Enter the network address to finger that user.\n"
649
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
650
"For example: auth.domain.com or 192.168.2.1"
650
651
msgstr "Urwego. 2.."
653
#: ../src/main.c:1005
655
656
"Enter a domain address to lookup its whois information.\n"
656
657
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
657
658
msgstr "Urwego. 2.."
660
#: ../src/netstat.c:122
661
662
msgid "Getting routing table"
662
663
msgstr "imbonerahamwe#"
665
#: ../src/netstat.c:137
666
667
msgid "Getting active Internet connections"
667
668
msgstr "Gikora Ukwihuza"
670
#: ../src/netstat.c:146
671
672
msgid "Getting group memberships"
675
#: ../src/netstat.c:450
675
676
msgid "IP Source"
679
#: ../src/netstat.c:458
679
680
msgid "Port/Service"
682
#: src/netstat.c:465 src/scan.c:296
683
#: ../src/netstat.c:466 ../src/scan.c:298
687
#: ../src/netstat.c:608
687
688
msgid "Destination/Prefix"
691
#: ../src/netstat.c:610
691
692
msgid "Destination"
695
#: ../src/netstat.c:617
699
#: ../src/netstat.c:625
702
#: src/netstat.c:632 src/netstat.c:738
703
#: ../src/netstat.c:633 ../src/netstat.c:739
703
704
msgid "Interface"
707
#: ../src/netstat.c:746
711
712
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MAKEOUTLINE.text
712
713
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
713
714
# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_GROUP.text
715
#: ../src/netstat.c:754
718
719
#. The netstat "Display active network services" output in
720
721
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
722
#: ../src/netstat.c:796
722
723
msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
725
726
#. The netstat "Display routing" output in text format.
726
727
#. This seems as a route table.
727
728
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
729
#: ../src/netstat.c:802
729
730
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
732
733
#. The netstat "Multicast information" output in text format.
733
734
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
735
#: ../src/netstat.c:807
735
736
msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
739
#: ../src/nettool.c:198
740
741
msgid "A network address was not specified"
741
742
msgstr "A urusobe Aderesi OYA"
743
#: src/nettool.c:196 src/nettool.c:205
744
#: ../src/nettool.c:199 ../src/nettool.c:208
745
746
msgid "Please enter a valid network address and try again."
746
747
msgstr "Injiza a Byemewe urusobe Aderesi Na"
749
#: ../src/nettool.c:206
749
750
#, fuzzy, c-format
750
751
msgid "The address '%s' cannot be found"
751
752
msgstr "Aderesi Byabonetse"
754
#: ../src/nettool.c:235
755
756
msgid "A domain address was not specified"
756
757
msgstr "A Urwego Aderesi OYA"
759
#: ../src/nettool.c:236
760
761
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
761
762
msgstr "Injiza a Byemewe Urwego Aderesi Na"
764
#: ../src/nettool.c:394
765
766
msgid "Information not available"
766
767
msgstr "OYA Bihari"
768
769
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.SID_BASICSTOP.text
770
#: ../src/nettool.c:512
771
772
msgstr "Guhagarara"
808
809
#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
809
810
#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
810
811
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
812
813
msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
815
816
#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
817
818
#, fuzzy, c-format
818
819
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
822
823
#, fuzzy, c-format
823
824
msgid "Time average:\t%s ms\n"
824
825
msgstr "Impuzandengo"
827
828
#, fuzzy, c-format
828
829
msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
833
834
msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
837
838
#, fuzzy, c-format
838
839
msgid "Packets received:\t%s\n"
839
840
msgstr "BYAKIRIWE"
843
844
msgid "Packet loss:\t%s\n"
847
848
#, fuzzy, c-format
848
849
msgid "Scanning %s for open ports"
849
850
msgstr "kugirango Gufungura"
851
852
# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.STR_UNKNOWNSIZE.text
854
855
msgstr "ntibizwi"
856
857
# framework/source\services\logindialog.src:RID_DLG_LOGIN.RID_FT_SECURITYPROXYPORT.text
859
860
msgstr "Umuyoboro"
866
867
#. The portscan output in text format:
867
868
#. Port, State, Service.
868
869
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
870
871
msgid "Port\tState\tService\n"
873
#: src/traceroute.c:62
874
#: ../src/traceroute.c:62
874
875
#, fuzzy, c-format
875
876
msgid "Tracing route to %s"
878
#: src/traceroute.c:271
879
#: ../src/traceroute.c:271
882
#: src/traceroute.c:279
883
#: ../src/traceroute.c:279
885
886
msgstr "Izinabuturo"
887
#: src/traceroute.c:287
888
#: ../src/traceroute.c:287
891
#: src/traceroute.c:298
892
#: ../src/traceroute.c:298
896
#: src/traceroute.c:308
897
#: ../src/traceroute.c:308
902
903
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
903
904
#. Round Trip Time 2 (Time2),
904
905
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
905
#: src/traceroute.c:334
906
#: ../src/traceroute.c:334
906
907
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
910
#: ../src/utils.c:227
910
911
#, fuzzy, c-format
911
912
msgid "%s: Command not found"
912
913
msgstr "%s:OYA Byabonetse"
914
#: src/gnome-nettool.desktop.in.h:1
915
#: ../src/gnome-nettool.desktop.in.h:1
915
916
msgid "Network Information Tools"
918
#: src/gnome-nettool.desktop.in.h:2
919
#: ../src/gnome-nettool.desktop.in.h:2
919
920
msgid "Network Tools"
923
#: ../src/finger.c:62
923
924
#, fuzzy, c-format
924
925
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
925
926
msgstr "Ibisobanuro Bya ku"
928
#: ../src/finger.c:66
928
929
#, fuzzy, c-format
929
930
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
930
931
msgstr "Ibisobanuro Bya Byose ku"
933
934
#, fuzzy, c-format
934
935
msgid "Getting the whois information of %s"
935
936
msgstr "Ibisobanuro Bya"
937
# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_LOOKUP.text