← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/kde-l10n-cs/intrepid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeutils/kcalc.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-03-04 12:31:32 UTC
  • mfrom: (1.1.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080304123132-vwb4mxlzyjcvphut
Tags: 4:4.0.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeutils/kcalc.po
3
3
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
4
4
# Milan Šádek <milan.sadek@atlas.cz>, 2005.
5
5
# Miroslav Flídr <flidr@kky.zcu.cz>, 2007.
 
6
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
6
7
# translation of kcalc.po to Czech
7
8
msgid ""
8
9
msgstr ""
9
10
"Project-Id-Version: kcalc\n"
10
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2008-01-10 06:26+0100\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2007-07-10 12:45+0200\n"
13
 
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 09:10+0100\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2008-02-04 13:44+0100\n"
 
14
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
14
15
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
16
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
64
65
msgid "Square root"
65
66
msgstr "Druhá odmocnina"
66
67
 
67
 
#: kcalc.cpp:367
 
68
#: kcalc.cpp:366
68
69
msgid "Cube root"
69
70
msgstr "Třetí odmocnina"
70
71
 
71
72
#. i18n: tag string
72
73
#. i18n: file kcalc.ui line 224
73
 
#: kcalc.cpp:471 rc.cpp:240
 
74
#: kcalc.cpp:469 rc.cpp:240
74
75
msgid "Sine"
75
76
msgstr "Sinus"
76
77
 
77
 
#: kcalc.cpp:472
 
78
#: kcalc.cpp:470
78
79
msgid "Arc sine"
79
80
msgstr "Arkussinus"
80
81
 
81
 
#: kcalc.cpp:473
 
82
#: kcalc.cpp:471
82
83
msgid "Hyperbolic sine"
83
84
msgstr "Hyperbolický sinus"
84
85
 
85
 
#: kcalc.cpp:475
 
86
#: kcalc.cpp:473
86
87
msgid "Inverse hyperbolic sine"
87
88
msgstr "Inverzní hyperbolický sinus"
88
89
 
89
90
#. i18n: tag string
90
91
#. i18n: file kcalc.ui line 290
91
 
#: kcalc.cpp:482 rc.cpp:282
 
92
#: kcalc.cpp:480 rc.cpp:282
92
93
msgid "Cosine"
93
94
msgstr "Kosinus"
94
95
 
95
 
#: kcalc.cpp:483
 
96
#: kcalc.cpp:481
96
97
msgid "Arc cosine"
97
98
msgstr "Arkuskosinus"
98
99
 
99
 
#: kcalc.cpp:484
 
100
#: kcalc.cpp:482
100
101
msgid "Hyperbolic cosine"
101
102
msgstr "Hyperbolický kosinus"
102
103
 
103
 
#: kcalc.cpp:486
 
104
#: kcalc.cpp:484
104
105
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
105
106
msgstr "Inverzní hyperbolický kosinus"
106
107
 
107
108
#. i18n: tag string
108
109
#. i18n: file kcalc.ui line 353
109
 
#: kcalc.cpp:493 rc.cpp:321
 
110
#: kcalc.cpp:491 rc.cpp:321
110
111
msgid "Tangent"
111
112
msgstr "Tangens"
112
113
 
113
 
#: kcalc.cpp:494
 
114
#: kcalc.cpp:492
114
115
msgid "Arc tangent"
115
116
msgstr "Arkustangens"
116
117
 
117
 
#: kcalc.cpp:495
 
118
#: kcalc.cpp:493
118
119
msgid "Hyperbolic tangent"
119
120
msgstr "Hyperbolický tangens"
120
121
 
121
 
#: kcalc.cpp:497
 
122
#: kcalc.cpp:495
122
123
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
123
124
msgstr "Inverzní hyperbolický tangens"
124
125
 
125
126
#. i18n: tag string
126
127
#. i18n: file kcalc.ui line 419
127
 
#: kcalc.cpp:504 rc.cpp:363
 
128
#: kcalc.cpp:502 rc.cpp:363
128
129
msgid "Logarithm to base 10"
129
130
msgstr "Logaritmus o základu 10"
130
131
 
131
 
#: kcalc.cpp:505
 
132
#: kcalc.cpp:503
132
133
msgid "10 to the power of x"
133
134
msgstr "10 na x-tou mocninu"
134
135
 
135
136
#. i18n: tag string
136
137
#. i18n: file kcalc.ui line 482
137
 
#: kcalc.cpp:511 rc.cpp:402
 
138
#: kcalc.cpp:509 rc.cpp:402
138
139
msgid "Natural log"
139
140
msgstr "Přirozený logaritmus"
140
141
 
141
 
#: kcalc.cpp:512
 
142
#: kcalc.cpp:510
142
143
msgid "Exponential function"
143
144
msgstr "Exponenciální funkce"
144
145
 
145
146
#. i18n: tag string
146
147
#. i18n: file kcalc.ui line 145
147
 
#: kcalc.cpp:528 rc.cpp:192
 
148
#: kcalc.cpp:526 rc.cpp:192
148
149
msgid "Number of data entered"
149
150
msgstr "Počet zadaných dat"
150
151
 
151
 
#: kcalc.cpp:530
 
152
#: kcalc.cpp:528
152
153
msgid "Sum of all data items"
153
154
msgstr "Součet všech datových položek"
154
155
 
155
156
#. i18n: tag string
156
157
#. i18n: file kcalc.ui line 214
157
 
#: kcalc.cpp:537 rc.cpp:234
 
158
#: kcalc.cpp:535 rc.cpp:234
158
159
msgid "Mean"
159
160
msgstr "Střední hodnota"
160
161
 
161
 
#: kcalc.cpp:540
 
162
#: kcalc.cpp:538
162
163
msgid "Sum of all data items squared"
163
164
msgstr "Součet všech datových položek na druhou"
164
165
 
165
166
#. i18n: tag string
166
167
#. i18n: file kcalc.ui line 280
167
 
#: kcalc.cpp:548 rc.cpp:276
 
168
#: kcalc.cpp:546 rc.cpp:276
168
169
msgid "Standard deviation"
169
170
msgstr "Směrodatná odchylka"
170
171
 
171
 
#: kcalc.cpp:550
 
172
#: kcalc.cpp:548
172
173
msgid "Sample standard deviation"
173
174
msgstr "Směrodatná odchylka vzorku"
174
175
 
175
176
#. i18n: tag string
176
177
#. i18n: file kcalc.ui line 406
177
 
#: kcalc.cpp:561 rc.cpp:354
 
178
#: kcalc.cpp:559 rc.cpp:354
178
179
msgid "Enter data"
179
180
msgstr "Zadat data"
180
181
 
181
 
#: kcalc.cpp:562
 
182
#: kcalc.cpp:560
182
183
msgid "Delete last data item"
183
184
msgstr "Smazat poslední datovou položku"
184
185
 
185
186
#. i18n: tag string
186
187
#. i18n: file kcalc.ui line 181
187
 
#: kcalc.cpp:628 rc.cpp:213
 
188
#: kcalc.cpp:626 rc.cpp:213
188
189
msgid "Modulo"
189
190
msgstr "Modulus"
190
191
 
191
 
#: kcalc.cpp:629
 
192
#: kcalc.cpp:627
192
193
msgid "Integer division"
193
194
msgstr "Celočíselné dělení"
194
195
 
195
196
#. i18n: tag string
196
197
#. i18n: file kcalc.ui line 247
197
 
#: kcalc.cpp:636 rc.cpp:255
 
198
#: kcalc.cpp:634 rc.cpp:255
198
199
msgid "Reciprocal"
199
200
msgstr "Převrácená hodnota"
200
201
 
201
 
#: kcalc.cpp:637
202
 
#, fuzzy
 
202
#: kcalc.cpp:635
203
203
msgid "n Choose m"
204
 
msgstr "Vybrat ze seznamu"
 
204
msgstr "n Výběr m"
205
205
 
206
206
#. i18n: tag string
207
207
#. i18n: file kcalc.ui line 313
208
 
#: kcalc.cpp:644 rc.cpp:297
 
208
#: kcalc.cpp:642 rc.cpp:297
209
209
msgid "Factorial"
210
210
msgstr "Faktoriál"
211
211
 
212
212
#. i18n: tag string
213
213
#. i18n: file kcalc.ui line 376
214
 
#: kcalc.cpp:650 rc.cpp:336
 
214
#: kcalc.cpp:648 rc.cpp:336
215
215
msgid "Square"
216
216
msgstr "Druhá mocnina"
217
217
 
218
 
#: kcalc.cpp:651
 
218
#: kcalc.cpp:649
219
219
msgid "Third power"
220
220
msgstr "Třetí mocnina"
221
221
 
222
222
#. i18n: tag string
223
223
#. i18n: file kcalc.ui line 442
224
 
#: kcalc.cpp:660 rc.cpp:378
 
224
#: kcalc.cpp:658 rc.cpp:378
225
225
msgid "x to the power of y"
226
226
msgstr "x na y-tou mocninu"
227
227
 
228
 
#: kcalc.cpp:661
 
228
#: kcalc.cpp:659
229
229
msgid "x to the power of 1/y"
230
230
msgstr "x na mocninu 1/y"
231
231
 
232
232
#. i18n: tag string
233
233
#. i18n: file kcalc.ui line 505
234
 
#: kcalc.cpp:670 rc.cpp:417
 
234
#: kcalc.cpp:668 rc.cpp:417
235
235
msgid "Exponent"
236
236
msgstr "Exponent"
237
237
 
238
 
#: kcalc.cpp:1391
 
238
#: kcalc.cpp:1389
239
239
msgid "Last stat item erased"
240
240
msgstr "Poslední smazaná pozice statistik"
241
241
 
242
 
#: kcalc.cpp:1402
 
242
#: kcalc.cpp:1400
243
243
msgid "Stat mem cleared"
244
244
msgstr "Paměť statistiky vymazána"
245
245
 
246
246
#. i18n: tag string
247
247
#. i18n: file general.ui line 13
248
 
#: kcalc.cpp:1450 rc.cpp:57
 
248
#: kcalc.cpp:1448 rc.cpp:57
249
249
msgid "General"
250
250
msgstr "Obecné"
251
251
 
252
 
#: kcalc.cpp:1450
 
252
#: kcalc.cpp:1448
253
253
msgid "General Settings"
254
254
msgstr "Obecná nastavení"
255
255
 
256
 
#: kcalc.cpp:1456
 
256
#: kcalc.cpp:1454
257
257
msgid "Font"
258
 
msgstr ""
 
258
msgstr "Písmo"
259
259
 
260
 
#: kcalc.cpp:1456
 
260
#: kcalc.cpp:1454
261
261
msgid "Select Display Font"
262
262
msgstr "Vyberte font pro displej"
263
263
 
264
 
#: kcalc.cpp:1461
 
264
#: kcalc.cpp:1459
265
265
msgid "Colors"
266
266
msgstr "Barvy"
267
267
 
268
 
#: kcalc.cpp:1461
 
268
#: kcalc.cpp:1459
269
269
msgid "Button & Display Colors"
270
270
msgstr "Barvy tlačítek a displeje"
271
271
 
273
273
#. i18n: file constants.ui line 13
274
274
#. i18n: tag string
275
275
#. i18n: file constants.ui line 19
276
 
#: kcalc.cpp:1510 rc.cpp:33 rc.cpp:36
 
276
#: kcalc.cpp:1508 rc.cpp:33 rc.cpp:36
277
277
msgid "Constants"
278
278
msgstr "Konstanty"
279
279
 
280
 
#: kcalc.cpp:1510
281
 
#, fuzzy
 
280
#: kcalc.cpp:1508
282
281
msgid "Define constants"
283
282
msgstr "Nastavit konstanty"
284
283
 
285
284
#. i18n: tag string
286
285
#. i18n: file kcalc.ui line 13
287
 
#: kcalc.cpp:1888 rc.cpp:153
 
286
#: kcalc.cpp:1886 rc.cpp:153
288
287
msgid "KCalc"
289
288
msgstr "KCalc"
290
289
 
291
 
#: kcalc.cpp:1890
 
290
#: kcalc.cpp:1888
292
291
msgid ""
293
292
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
294
293
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
298
297
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
299
298
"(c) 2000-2005, tým KDE"
300
299
 
301
 
#: kcalc.cpp:1895
 
300
#: kcalc.cpp:1893
302
301
msgid "Klaus Niederkrüger"
303
 
msgstr ""
 
302
msgstr "Klaus Niederkrüger"
304
303
 
305
 
#: kcalc.cpp:1896
 
304
#: kcalc.cpp:1894
306
305
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
307
 
msgstr ""
 
306
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
308
307
 
309
 
#: kcalc.cpp:1897
 
308
#: kcalc.cpp:1895
310
309
msgid "Evan Teran"
311
 
msgstr ""
 
310
msgstr "Evan Teran"
312
311
 
313
 
#: kcalc.cpp:1898
 
312
#: kcalc.cpp:1896
314
313
msgid "Espen Sand"
315
 
msgstr ""
 
314
msgstr "Espen Sand"
316
315
 
317
 
#: kcalc.cpp:1899
 
316
#: kcalc.cpp:1897
318
317
msgid "Chris Howells"
319
 
msgstr ""
 
318
msgstr "Chris Howells"
320
319
 
321
 
#: kcalc.cpp:1900
 
320
#: kcalc.cpp:1898
322
321
msgid "Aaron J. Seigo"
323
 
msgstr ""
 
322
msgstr "Aaron J. Seigo"
 
323
 
 
324
#: kcalc.cpp:1899
 
325
msgid "Charles Samuels"
 
326
msgstr "Charles Samuels"
324
327
 
325
328
#: kcalc.cpp:1901
326
 
msgid "Charles Samuels"
327
 
msgstr ""
328
 
 
329
 
#: kcalc.cpp:1903
330
329
msgid "René Mérou"
331
 
msgstr ""
 
330
msgstr "René Mérou"
332
331
 
333
 
#: kcalc.cpp:1904
 
332
#: kcalc.cpp:1902
334
333
msgid "Michel Marti"
335
 
msgstr ""
 
334
msgstr "Michel Marti"
336
335
 
337
 
#: kcalc.cpp:1905
 
336
#: kcalc.cpp:1903
338
337
msgid "David Johnson"
339
 
msgstr ""
 
338
msgstr "David Johnson"
340
339
 
341
340
#: kcalc_const_button.cpp:36 kcalc_const_button.cpp:48
342
341
msgid "Write display data into memory"
653
652
#. i18n: file kcalc.ui line 24
654
653
#: rc.cpp:156
655
654
msgid "Click on a Bit to toggle it."
656
 
msgstr ""
 
655
msgstr "Klikněte na bit k přepnutí."
657
656
 
658
657
#. i18n: tag string
659
658
#. i18n: file kcalc.ui line 33
660
659
#: rc.cpp:159
661
 
#, fuzzy
662
 
#| msgid "Degrees"
663
660
msgid "Deg"
664
 
msgstr "Stupně"
 
661
msgstr "Stu"
665
662
 
666
663
#. i18n: tag string
667
664
#. i18n: file kcalc.ui line 40
668
665
#: rc.cpp:162
669
 
#, fuzzy
670
 
#| msgid "Radians"
671
666
msgid "Rad"
672
 
msgstr "Radiány"
 
667
msgstr "Rad"
673
668
 
674
669
#. i18n: tag string
675
670
#. i18n: file kcalc.ui line 47
676
671
#: rc.cpp:165
677
 
#, fuzzy
678
 
#| msgid "Gradians"
679
672
msgid "Grad"
680
 
msgstr "Grady"
 
673
msgstr "Grad"
681
674
 
682
675
#. i18n: tag string
683
676
#. i18n: file kcalc.ui line 67
733
726
#. i18n: file kcalc.ui line 488
734
727
#: rc.cpp:195 rc.cpp:408
735
728
msgid "N"
736
 
msgstr ""
 
729
msgstr "N"
737
730
 
738
731
#. i18n: tag string
739
732
#. i18n: file kcalc.ui line 155
745
738
#. i18n: file kcalc.ui line 158
746
739
#: rc.cpp:201
747
740
msgid "Hyp"
748
 
msgstr ""
 
741
msgstr "Hyp"
749
742
 
750
743
#. i18n: tag string
751
744
#. i18n: file kcalc.ui line 161
752
745
#: rc.cpp:204
753
746
msgid "H"
754
 
msgstr ""
 
747
msgstr "H"
755
748
 
756
749
#. i18n: tag string
757
750
#. i18n: file kcalc.ui line 171
763
756
#. i18n: file kcalc.ui line 174
764
757
#: rc.cpp:210
765
758
msgid "AND"
766
 
msgstr ""
 
759
msgstr "AND"
767
760
 
768
761
#. i18n: tag string
769
762
#. i18n: file kcalc.ui line 184
770
763
#: rc.cpp:216
771
 
#, fuzzy
772
 
#| msgid "Modulo"
773
764
msgid "Mod"
774
 
msgstr "Modulus"
 
765
msgstr "Mod"
775
766
 
776
767
#. i18n: tag string
777
768
#. i18n: file kcalc.ui line 187
778
769
#: rc.cpp:219
779
770
msgid "Shift+:"
780
 
msgstr ""
 
771
msgstr "Shift+:"
781
772
 
782
773
#. i18n: tag string
783
774
#. i18n: file kcalc.ui line 194
785
776
#. i18n: file kcalc.ui line 197
786
777
#: rc.cpp:222 rc.cpp:225
787
778
msgid "A"
788
 
msgstr ""
 
779
msgstr "A"
789
780
 
790
781
#. i18n: tag string
791
782
#. i18n: file kcalc.ui line 204
797
788
#. i18n: file kcalc.ui line 207
798
789
#: rc.cpp:231
799
790
msgid "Alt+1"
800
 
msgstr ""
 
791
msgstr "Alt+1"
801
792
 
802
793
#. i18n: tag string
803
794
#. i18n: file kcalc.ui line 217
804
795
#: rc.cpp:237
805
 
#, fuzzy
806
 
#| msgid "Mean"
807
796
msgid "Mea"
808
 
msgstr "Střední hodnota"
 
797
msgstr "Mea"
809
798
 
810
799
#. i18n: tag string
811
800
#. i18n: file kcalc.ui line 227
812
801
#: rc.cpp:243
813
 
#, fuzzy
814
 
#| msgid "Sine"
815
802
msgid "Sin"
816
 
msgstr "Sinus"
 
803
msgstr "Sin"
817
804
 
818
805
#. i18n: tag string
819
806
#. i18n: file kcalc.ui line 230
820
807
#: rc.cpp:246
821
808
msgid "S"
822
 
msgstr ""
 
809
msgstr "S"
823
810
 
824
811
#. i18n: tag string
825
812
#. i18n: file kcalc.ui line 237
831
818
#. i18n: file kcalc.ui line 240
832
819
#: rc.cpp:252
833
820
msgid "OR"
834
 
msgstr ""
 
821
msgstr "OR"
835
822
 
836
823
#. i18n: tag string
837
824
#. i18n: file kcalc.ui line 250
838
825
#: rc.cpp:258
839
826
msgid "1/X"
840
 
msgstr ""
 
827
msgstr "1/X"
841
828
 
842
829
#. i18n: tag string
843
830
#. i18n: file kcalc.ui line 253
844
831
#: rc.cpp:261
845
832
msgid "R"
846
 
msgstr ""
 
833
msgstr "R"
847
834
 
848
835
#. i18n: tag string
849
836
#. i18n: file kcalc.ui line 260
851
838
#. i18n: file kcalc.ui line 263
852
839
#: rc.cpp:264 rc.cpp:267
853
840
msgid "B"
854
 
msgstr ""
 
841
msgstr "B"
855
842
 
856
843
#. i18n: tag string
857
844
#. i18n: file kcalc.ui line 270
863
850
#. i18n: file kcalc.ui line 273
864
851
#: rc.cpp:273
865
852
msgid "Alt+2"
866
 
msgstr ""
 
853
msgstr "Alt+2"
867
854
 
868
855
#. i18n: tag string
869
856
#. i18n: file kcalc.ui line 283
870
857
#: rc.cpp:279
871
858
msgid "SD"
872
 
msgstr ""
 
859
msgstr "SD"
873
860
 
874
861
#. i18n: tag string
875
862
#. i18n: file kcalc.ui line 293
876
863
#: rc.cpp:285
877
 
#, fuzzy
878
 
#| msgid "Cosine"
879
864
msgid "Cos"
880
 
msgstr "Kosinus"
 
865
msgstr "Kos"
881
866
 
882
867
#. i18n: tag string
883
868
#. i18n: file kcalc.ui line 296
888
873
#. i18n: tag string
889
874
#. i18n: file kcalc.ui line 868
890
875
#: rc.cpp:288 rc.cpp:303 rc.cpp:306 rc.cpp:549
891
 
#, fuzzy
892
 
#| msgid "C1"
893
876
msgid "C"
894
 
msgstr "C1"
 
877
msgstr "C"
895
878
 
896
879
#. i18n: tag string
897
880
#. i18n: file kcalc.ui line 303
903
886
#. i18n: file kcalc.ui line 306
904
887
#: rc.cpp:294
905
888
msgid "XOR"
906
 
msgstr ""
 
889
msgstr "XOR"
907
890
 
908
891
#. i18n: tag string
909
892
#. i18n: file kcalc.ui line 316
910
893
#: rc.cpp:300
911
894
msgid "x!"
912
 
msgstr ""
 
895
msgstr "x!"
913
896
 
914
897
#. i18n: tag string
915
898
#. i18n: file kcalc.ui line 333
921
904
#. i18n: file kcalc.ui line 336
922
905
#: rc.cpp:312
923
906
msgid "Alt+3"
924
 
msgstr ""
 
907
msgstr "Alt+3"
925
908
 
926
909
#. i18n: tag string
927
910
#. i18n: file kcalc.ui line 343
932
915
#. i18n: tag string
933
916
#. i18n: file kcalc.ui line 346
934
917
#: rc.cpp:318
935
 
#, fuzzy
936
 
#| msgid "Median"
937
918
msgid "Med"
938
 
msgstr "Medián"
 
919
msgstr "Med"
939
920
 
940
921
#. i18n: tag string
941
922
#. i18n: file kcalc.ui line 356
942
923
#: rc.cpp:324
943
 
#, fuzzy
944
 
#| msgid "Tangent"
945
924
msgid "Tan"
946
 
msgstr "Tangens"
 
925
msgstr "Tan"
947
926
 
948
927
#. i18n: tag string
949
928
#. i18n: file kcalc.ui line 359
950
929
#: rc.cpp:327
951
930
msgid "T"
952
 
msgstr ""
 
931
msgstr "T"
953
932
 
954
933
#. i18n: tag string
955
934
#. i18n: file kcalc.ui line 366
961
940
#. i18n: file kcalc.ui line 369
962
941
#: rc.cpp:333
963
942
msgid "Lsh"
964
 
msgstr ""
 
943
msgstr "Lsh"
965
944
 
966
945
#. i18n: tag string
967
946
#. i18n: file kcalc.ui line 379
968
947
#: rc.cpp:339
969
948
msgid "x2"
970
 
msgstr ""
 
949
msgstr "x2"
971
950
 
972
951
#. i18n: tag string
973
952
#. i18n: file kcalc.ui line 386
977
956
#. i18n: file kcalc.ui line 412
978
957
#: rc.cpp:342 rc.cpp:345 rc.cpp:360
979
958
msgid "D"
980
 
msgstr ""
 
959
msgstr "D"
981
960
 
982
961
#. i18n: tag string
983
962
#. i18n: file kcalc.ui line 396
989
968
#. i18n: file kcalc.ui line 399
990
969
#: rc.cpp:351
991
970
msgid "Alt+4"
992
 
msgstr ""
 
971
msgstr "Alt+4"
993
972
 
994
973
#. i18n: tag string
995
974
#. i18n: file kcalc.ui line 409
996
975
#: rc.cpp:357
997
976
msgid "Dat"
998
 
msgstr ""
 
977
msgstr "Dat"
999
978
 
1000
979
#. i18n: tag string
1001
980
#. i18n: file kcalc.ui line 422
1002
981
#: rc.cpp:366
1003
982
msgid "Log"
1004
 
msgstr ""
 
983
msgstr "Log"
1005
984
 
1006
985
#. i18n: tag string
1007
986
#. i18n: file kcalc.ui line 425
1008
987
#: rc.cpp:369
1009
988
msgid "L"
1010
 
msgstr ""
 
989
msgstr "L"
1011
990
 
1012
991
#. i18n: tag string
1013
992
#. i18n: file kcalc.ui line 432
1019
998
#. i18n: file kcalc.ui line 435
1020
999
#: rc.cpp:375
1021
1000
msgid "Rsh"
1022
 
msgstr ""
 
1001
msgstr "Rsh"
1023
1002
 
1024
1003
#. i18n: tag string
1025
1004
#. i18n: file kcalc.ui line 445
1026
1005
#: rc.cpp:381
1027
1006
msgid "pow"
1028
 
msgstr ""
 
1007
msgstr "pow"
1029
1008
 
1030
1009
#. i18n: tag string
1031
1010
#. i18n: file kcalc.ui line 452
1033
1012
#. i18n: file kcalc.ui line 455
1034
1013
#: rc.cpp:384 rc.cpp:387
1035
1014
msgid "E"
1036
 
msgstr ""
 
1015
msgstr "E"
1037
1016
 
1038
1017
#. i18n: tag string
1039
1018
#. i18n: file kcalc.ui line 462
1045
1024
#. i18n: file kcalc.ui line 465
1046
1025
#: rc.cpp:393
1047
1026
msgid "Alt+5"
1048
 
msgstr ""
 
1027
msgstr "Alt+5"
1049
1028
 
1050
1029
#. i18n: tag string
1051
1030
#. i18n: file kcalc.ui line 472
1057
1036
#. i18n: file kcalc.ui line 475
1058
1037
#: rc.cpp:399
1059
1038
msgid "CSt"
1060
 
msgstr ""
 
1039
msgstr "CSt"
1061
1040
 
1062
1041
#. i18n: tag string
1063
1042
#. i18n: file kcalc.ui line 485
1064
1043
#: rc.cpp:405
1065
1044
msgid "Ln"
1066
 
msgstr ""
 
1045
msgstr "Ln"
1067
1046
 
1068
1047
#. i18n: tag string
1069
1048
#. i18n: file kcalc.ui line 495
1075
1054
#. i18n: file kcalc.ui line 498
1076
1055
#: rc.cpp:414
1077
1056
msgid "Cmp"
1078
 
msgstr ""
 
1057
msgstr "Cmp"
1079
1058
 
1080
1059
#. i18n: tag string
1081
1060
#. i18n: file kcalc.ui line 508
1082
1061
#: rc.cpp:420
1083
1062
msgid "EXP"
1084
 
msgstr ""
 
1063
msgstr "EXP"
1085
1064
 
1086
1065
#. i18n: tag string
1087
1066
#. i18n: file kcalc.ui line 515
1089
1068
#. i18n: file kcalc.ui line 518
1090
1069
#: rc.cpp:423 rc.cpp:426
1091
1070
msgid "F"
1092
 
msgstr ""
 
1071
msgstr "F"
1093
1072
 
1094
1073
#. i18n: tag string
1095
1074
#. i18n: file kcalc.ui line 525
1101
1080
#. i18n: file kcalc.ui line 528
1102
1081
#: rc.cpp:432
1103
1082
msgid "Alt+6"
1104
 
msgstr ""
 
1083
msgstr "Alt+6"
1105
1084
 
1106
1085
#. i18n: tag string
1107
1086
#. i18n: file kcalc.ui line 568
1108
1087
#: rc.cpp:438
1109
1088
msgid "sr"
1110
 
msgstr ""
 
1089
msgstr "sr"
1111
1090
 
1112
1091
#. i18n: tag string
1113
1092
#. i18n: file kcalc.ui line 581
1119
1098
#. i18n: file kcalc.ui line 584
1120
1099
#: rc.cpp:444
1121
1100
msgid "/"
1122
 
msgstr ""
 
1101
msgstr "/"
1123
1102
 
1124
1103
#. i18n: tag string
1125
1104
#. i18n: file kcalc.ui line 597
1131
1110
#. i18n: file kcalc.ui line 600
1132
1111
#: rc.cpp:450
1133
1112
msgid "X"
1134
 
msgstr ""
 
1113
msgstr "X"
1135
1114
 
1136
1115
#. i18n: tag string
1137
1116
#. i18n: file kcalc.ui line 613
1138
1117
#: rc.cpp:453
1139
 
#, fuzzy
1140
 
#| msgid "Misc"
1141
1118
msgid "Minus"
1142
 
msgstr "Různé"
 
1119
msgstr "Minus"
1143
1120
 
1144
1121
#. i18n: tag string
1145
1122
#. i18n: file kcalc.ui line 616
1146
1123
#: rc.cpp:456
1147
1124
msgid "-"
1148
 
msgstr ""
 
1125
msgstr "-"
1149
1126
 
1150
1127
#. i18n: tag string
1151
1128
#. i18n: file kcalc.ui line 629
1153
1130
#. i18n: file kcalc.ui line 632
1154
1131
#: rc.cpp:459 rc.cpp:462
1155
1132
msgid "7"
1156
 
msgstr ""
 
1133
msgstr "7"
1157
1134
 
1158
1135
#. i18n: tag string
1159
1136
#. i18n: file kcalc.ui line 645
1161
1138
#. i18n: file kcalc.ui line 648
1162
1139
#: rc.cpp:465 rc.cpp:468
1163
1140
msgid "8"
1164
 
msgstr ""
 
1141
msgstr "8"
1165
1142
 
1166
1143
#. i18n: tag string
1167
1144
#. i18n: file kcalc.ui line 661
1169
1146
#. i18n: file kcalc.ui line 664
1170
1147
#: rc.cpp:471 rc.cpp:474
1171
1148
msgid "9"
1172
 
msgstr ""
 
1149
msgstr "9"
1173
1150
 
1174
1151
#. i18n: tag string
1175
1152
#. i18n: file kcalc.ui line 677
1176
1153
#: rc.cpp:477
1177
1154
msgid "Plus"
1178
 
msgstr ""
 
1155
msgstr "Plus"
1179
1156
 
1180
1157
#. i18n: tag string
1181
1158
#. i18n: file kcalc.ui line 680
1182
1159
#: rc.cpp:480
1183
1160
msgid "+"
1184
 
msgstr ""
 
1161
msgstr "+"
1185
1162
 
1186
1163
#. i18n: tag string
1187
1164
#. i18n: file kcalc.ui line 693
1188
1165
#. i18n: tag string
1189
1166
#. i18n: file kcalc.ui line 696
1190
1167
#: rc.cpp:483 rc.cpp:486
1191
 
#, fuzzy
1192
 
#| msgid "C4"
1193
1168
msgid "4"
1194
 
msgstr "C4"
 
1169
msgstr "4"
1195
1170
 
1196
1171
#. i18n: tag string
1197
1172
#. i18n: file kcalc.ui line 709
1198
1173
#. i18n: tag string
1199
1174
#. i18n: file kcalc.ui line 712
1200
1175
#: rc.cpp:489 rc.cpp:492
1201
 
#, fuzzy
1202
 
#| msgid "C5"
1203
1176
msgid "5"
1204
 
msgstr "C5"
 
1177
msgstr "5"
1205
1178
 
1206
1179
#. i18n: tag string
1207
1180
#. i18n: file kcalc.ui line 725
1208
1181
#. i18n: tag string
1209
1182
#. i18n: file kcalc.ui line 728
1210
1183
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498
1211
 
#, fuzzy
1212
 
#| msgid "C6"
1213
1184
msgid "6"
1214
 
msgstr "C6"
 
1185
msgstr "6"
1215
1186
 
1216
1187
#. i18n: tag string
1217
1188
#. i18n: file kcalc.ui line 741
1218
1189
#. i18n: tag string
1219
1190
#. i18n: file kcalc.ui line 744
1220
1191
#: rc.cpp:501 rc.cpp:504
1221
 
#, fuzzy
1222
 
#| msgid "C1"
1223
1192
msgid "1"
1224
 
msgstr "C1"
 
1193
msgstr "1"
1225
1194
 
1226
1195
#. i18n: tag string
1227
1196
#. i18n: file kcalc.ui line 757
1228
1197
#. i18n: tag string
1229
1198
#. i18n: file kcalc.ui line 760
1230
1199
#: rc.cpp:507 rc.cpp:510
1231
 
#, fuzzy
1232
 
#| msgid "C2"
1233
1200
msgid "2"
1234
 
msgstr "C2"
 
1201
msgstr "2"
1235
1202
 
1236
1203
#. i18n: tag string
1237
1204
#. i18n: file kcalc.ui line 773
1238
1205
#. i18n: tag string
1239
1206
#. i18n: file kcalc.ui line 776
1240
1207
#: rc.cpp:513 rc.cpp:516
1241
 
#, fuzzy
1242
 
#| msgid "C3"
1243
1208
msgid "3"
1244
 
msgstr "C3"
 
1209
msgstr "3"
1245
1210
 
1246
1211
#. i18n: tag string
1247
1212
#. i18n: file kcalc.ui line 789
1253
1218
#. i18n: file kcalc.ui line 792
1254
1219
#: rc.cpp:522
1255
1220
msgid "="
1256
 
msgstr ""
 
1221
msgstr "="
1257
1222
 
1258
1223
#. i18n: tag string
1259
1224
#. i18n: file kcalc.ui line 799
1261
1226
#. i18n: file kcalc.ui line 802
1262
1227
#: rc.cpp:525 rc.cpp:528
1263
1228
msgid "0"
1264
 
msgstr ""
 
1229
msgstr "0"
1265
1230
 
1266
1231
#. i18n: tag string
1267
1232
#. i18n: file kcalc.ui line 815
1273
1238
#. i18n: file kcalc.ui line 818
1274
1239
#: rc.cpp:534
1275
1240
msgid "."
1276
 
msgstr ""
 
1241
msgstr "."
1277
1242
 
1278
1243
#. i18n: tag string
1279
1244
#. i18n: file kcalc.ui line 849
1285
1250
#. i18n: file kcalc.ui line 852
1286
1251
#: rc.cpp:540
1287
1252
msgid "Inv"
1288
 
msgstr ""
 
1253
msgstr "Inv"
1289
1254
 
1290
1255
#. i18n: tag string
1291
1256
#. i18n: file kcalc.ui line 855
1292
1257
#: rc.cpp:543
1293
1258
msgid "I"
1294
 
msgstr ""
 
1259
msgstr "I"
1295
1260
 
1296
1261
#. i18n: tag string
1297
1262
#. i18n: file kcalc.ui line 865
1298
1263
#: rc.cpp:546
1299
 
#, fuzzy
1300
1264
msgid "Clear"
1301
 
msgstr "Vyčistit vše"
 
1265
msgstr "Vyprázdnit"
1302
1266
 
1303
1267
#. i18n: tag string
1304
1268
#. i18n: file kcalc.ui line 871
1305
1269
#: rc.cpp:552
1306
1270
msgid "PgUp"
1307
 
msgstr ""
 
1271
msgstr "PgUp"
1308
1272
 
1309
1273
#. i18n: tag string
1310
1274
#. i18n: file kcalc.ui line 878
1311
1275
#: rc.cpp:555
1312
1276
msgid "Clear all"
1313
 
msgstr "Vyčistit vše"
 
1277
msgstr "Vyprázdnit vše"
1314
1278
 
1315
1279
#. i18n: tag string
1316
1280
#. i18n: file kcalc.ui line 881
1317
1281
#: rc.cpp:558
1318
1282
msgid "AC"
1319
 
msgstr ""
 
1283
msgstr "AC"
1320
1284
 
1321
1285
#. i18n: tag string
1322
1286
#. i18n: file kcalc.ui line 884
1323
1287
#: rc.cpp:561
1324
1288
msgid "Del"
1325
 
msgstr ""
 
1289
msgstr "Del"
1326
1290
 
1327
1291
#. i18n: tag string
1328
1292
#. i18n: file kcalc.ui line 891
1329
1293
#: rc.cpp:564
1330
1294
msgid "Open parenthesis"
1331
 
msgstr ""
 
1295
msgstr "Levá závorka"
1332
1296
 
1333
1297
#. i18n: tag string
1334
1298
#. i18n: file kcalc.ui line 894
1335
1299
#: rc.cpp:567
1336
1300
msgid "("
1337
 
msgstr ""
 
1301
msgstr "("
1338
1302
 
1339
1303
#. i18n: tag string
1340
1304
#. i18n: file kcalc.ui line 901
1341
1305
#: rc.cpp:570
1342
1306
msgid "Close parenthesis"
1343
 
msgstr ""
 
1307
msgstr "Pravá závorka"
1344
1308
 
1345
1309
#. i18n: tag string
1346
1310
#. i18n: file kcalc.ui line 904
1347
1311
#: rc.cpp:573
1348
1312
msgid ")"
1349
 
msgstr ""
 
1313
msgstr ")"
1350
1314
 
1351
1315
#. i18n: tag string
1352
1316
#. i18n: file kcalc.ui line 911
1358
1322
#. i18n: file kcalc.ui line 914
1359
1323
#: rc.cpp:579
1360
1324
msgid "MR"
1361
 
msgstr ""
 
1325
msgstr "MR"
1362
1326
 
1363
1327
#. i18n: tag string
1364
1328
#. i18n: file kcalc.ui line 921
1365
1329
#: rc.cpp:582
1366
 
#, fuzzy
1367
 
#| msgid "Memory recall"
1368
1330
msgid "Memory clear"
1369
 
msgstr "Vyvolání paměti"
 
1331
msgstr "Vyčištění paměti"
1370
1332
 
1371
1333
#. i18n: tag string
1372
1334
#. i18n: file kcalc.ui line 924
1373
1335
#: rc.cpp:585
1374
1336
msgid "MC"
1375
 
msgstr ""
 
1337
msgstr "MC"
1376
1338
 
1377
1339
#. i18n: tag string
1378
1340
#. i18n: file kcalc.ui line 931
1379
1341
#: rc.cpp:588
1380
 
#, fuzzy
1381
 
#| msgid "Add display to memory"
1382
1342
msgid "Add to memory"
1383
 
msgstr "Přidat displej do paměti"
 
1343
msgstr "Přidat do paměti"
1384
1344
 
1385
1345
#. i18n: tag string
1386
1346
#. i18n: file kcalc.ui line 934
1387
1347
#: rc.cpp:591
1388
1348
msgid "M+"
1389
 
msgstr ""
 
1349
msgstr "M+"
1390
1350
 
1391
1351
#. i18n: tag string
1392
1352
#. i18n: file kcalc.ui line 941
1398
1358
#. i18n: file kcalc.ui line 944
1399
1359
#: rc.cpp:597
1400
1360
msgid "MS"
1401
 
msgstr ""
 
1361
msgstr "MS"
1402
1362
 
1403
1363
#. i18n: tag string
1404
1364
#. i18n: file kcalc.ui line 951
1411
1371
#: rc.cpp:604
1412
1372
#, no-c-format
1413
1373
msgid "%"
1414
 
msgstr ""
 
1374
msgstr "%"
1415
1375
 
1416
1376
#. i18n: tag string
1417
1377
#. i18n: file kcalc.ui line 961
1423
1383
#. i18n: file kcalc.ui line 964
1424
1384
#: rc.cpp:610
1425
1385
msgid "+/-"
1426
 
msgstr ""
 
1386
msgstr "+/-"
1427
1387
 
1428
1388
#. i18n: tag text
1429
1389
#. i18n: file kcalcui.rc line 4
1430
1390
#: rc.cpp:613
1431
 
#, fuzzy
1432
1391
msgid "&Settings"
1433
 
msgstr "Obecná nastavení"
 
1392
msgstr "Na&stavení"
1434
1393
 
1435
1394
#: rc.cpp:614
1436
1395
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1442
1401
msgid "Your emails"
1443
1402
msgstr ""
1444
1403
"flidr@kky.zcu.cz,lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,Milan.Sadek@atlas.cz"
1445
 
 
1446
 
#~ msgid "Base"
1447
 
#~ msgstr "Soustava"
1448
 
 
1449
 
#~ msgid "&Angle"
1450
 
#~ msgstr "Ú&hel"
1451
 
 
1452
 
#~ msgid "Choose the unit for the angle measure"
1453
 
#~ msgstr "Zvolte jednotku pro měření úhlů"
1454
 
 
1455
 
#~ msgid "Pressed Multiplication-Button"
1456
 
#~ msgstr "Stisknuto tlačítko Násobení"
1457
 
 
1458
 
#~ msgid "Addition"
1459
 
#~ msgstr "Součet"
1460
 
 
1461
 
#~ msgid "Subtraction"
1462
 
#~ msgstr "Rozdíl"
1463
 
 
1464
 
#~ msgid "Pressed Decimal Point"
1465
 
#~ msgstr "Stisknuto tlačítko desetinného místa"
1466
 
 
1467
 
#~ msgid "Pressed Equal-Button"
1468
 
#~ msgstr "Stisknuto tlačítko 'rovná se'"
1469
 
 
1470
 
#~ msgid "Clear memory"
1471
 
#~ msgstr "Vyčistit paměť"
1472
 
 
1473
 
#~ msgid "Pressed ESC-Button"
1474
 
#~ msgstr "Stisknuto tlačítko Esc"
1475
 
 
1476
 
#~ msgid "Configure Constants"
1477
 
#~ msgstr "Nastavit konstanty"
1478
 
 
1479
 
#~ msgid "Decimal &digits:"
1480
 
#~ msgstr "&Desetinných míst:"