~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/nautilus-cd-burner/intrepid : revision 41

1

# translation of el.po to Greek

2

# translation of el.po to

3

# naytilus-cd-burner greek translation.

4

# Copyright (C) Free Software Foundation inc, 2003, 2004, 2005.

1

# Translation of nautilus-cd-burner.HEAD.po to Greek

2

# Copyright (C) Free Software Foundation inc, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.

5

3

# This file is distributed under the same license as the nautilus-cd-burner package.

6

# Nikos :114 messages, update for 2.10 19Jan2005.

7

4

#

8

5

# kostas : initial translation, 13Jan2003, 46 messages.

9

6

# kostas :65 messages, updated translation for 2.4, 17Jul2003.

11

8

# kostas :87 messages, updated translation,01Feb2004.

12

9

# Nikos :add plurals, minor fixes, 21Feb2004.

13

10

# Nikos :63 messages, update for 2.8, 3Aug2004.

11

# Nikos :114 messages, update for 2.10 19Jan2005.

14

12

# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004, 2006.

15

13

# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2004, 2005.

16

14

# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2005.

15

# Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2007.

17

16

msgid ""

18

17

msgstr ""

19

"Project-Id-Version: el\n"

18

"Project-Id-Version: nautilus-cd-burner 2.19.7\n"

20

19

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

21

"POT-Creation-Date: 2006-09-11 13:25+0100\n"

22

"PO-Revision-Date: 2006-06-13 08:58+0300\n"

23

"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"

24

"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"

20

"POT-Creation-Date: 2007-09-02 20:16+0100\n"

21

"PO-Revision-Date: 2007-09-02 18:24+0300\n"

22

"Last-Translator: Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>\n"

23

"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"

25

24

"MIME-Version: 1.0\n"

26

25

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

27

26

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

28

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

27

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

28

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

29

30

#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1

31

#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:1

32

msgid "CD/DVD Creator"

33

msgstr "CD/DVD Creator"

33

msgstr "Δημιουργός CD/DVD"

34

35

#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:2

36

msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"

37

msgstr ""

38

"Ανοίγει ένα φάκελο στο οποίο μπορείτε να σύρετε αρχεία για να τα γράψετε σε "

39

"CD ή σε DVD"

40

36

41

#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:2

37

42

msgid "Open the CD/DVD Creator"

38

msgstr "Άνοιγμα του CD/DVD Creator"

43

msgstr "Άνοιγμα του δημιουργού CD/DVD"

39

44

40

45

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:1

41

46

msgid " "

50

55

msgstr "Επιλογές Εγγραφής"

51

56

52

57

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:4

58

msgid "<big>Some files have invalid filenames</big>"

59

msgstr "<big>Μερικά αρχεία έχουν μη έγκυρα ονόματα</big>"

60

61

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5

53

62

msgid "<big>Writing files to disc</big>"

54

63

msgstr "<big>Εγγραφή αρχείων στο δίσκο</big>"

55

64

56

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5

65

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6

57

66

msgid "Initializing..."

58

67

msgstr "Αρχικοποίηση..."

59

68

60

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6

69

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:7

61

70

msgid "Data size:"

62

71

msgstr "Μέγεθος δεδομένων:"

63

72

64

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:7

73

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8

65

74

msgid "Disc _name:"

66

msgstr "_Όνομα δίσκου:"

75

msgstr "Ό_νομα δίσκου:"

67

76

68

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8

77

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9

69

78

msgid "Label to identify disc"

70

79

msgstr "Ετικέτα για την αναγνώριση του δίσκου"

71

80

72

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9

81

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10

82

msgid ""

83

"The following filenames are not valid. Please provide new names for each of "

84

"them."

85

msgstr ""

86

"Τα ακόλουθα ονόματα αρχείων δεν είναι έγκυρα. Παρακαλώ δώστε νέα ονόματα σε "

87

"καθένα από αυτά."

88

89

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:11

73

90

msgid "Write _speed:"

74

91

msgstr "_Ταχύτητα εγγραφής:"

75

92

76

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10

93

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:12

77

94

msgid "Write disc _to:"

78

95

msgstr "Εγγρα_φή δίσκου σε:"

79

96

80

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:11 ../src/ncb-operation.c:917

97

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:13 ../src/ncb-operation.c:899

81

98

msgid "Writing Files to Disc"

82

99

msgstr "Εγγραφή αρχείων στο δίσκο"

83

100

84

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:12

101

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:14

85

102

msgid "_Dummy write"

86

103

msgstr "_Δοκιμαστική εγγραφή"

87

104

124

141

125

142

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:9

126

143

msgid "Whether to enable the debugging for CD Recording."

127

msgstr "Αν θα είναι ενεργή η διόρθωση σφαλμάτων για την εγγραφή CD"

144

msgstr "Αν θα είναι ενεργή η διόρθωση σφαλμάτων για την εγγραφή CD."

128

145

129

146

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:10

130

147

msgid "Whether to use the Burnproof option available on some recorders."

131

148

msgstr ""

132

"Αν θα γίνεται χρήση της επιλογής Burnproof που είναι διαθέσιμη σε μερικά "

133

"recorders."

149

"Αν θα γίνεται χρήση της επιλογής Burnproof που είναι διαθέσιμη σε μερικές "

150

"συσκευές εγγραφής."

134

151

135

152

#: ../src/burn-extension.c:141 ../src/burn-extension.c:145

136

153

msgid "Unable to launch the cd burner application"

137

154

msgstr "Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής εγγραφής CD"

138

155

139

#: ../src/burn-extension.c:373 ../src/burn-extension.c:383

140

#: ../src/burn-extension.c:442

156

#: ../src/burn-extension.c:396 ../src/burn-extension.c:406

157

#: ../src/burn-extension.c:493

141

158

msgid "_Write to Disc..."

142

msgstr "_Εγγραφή στο Δίσκο..."

159

msgstr "_Εγγραφή στο δίσκο..."

143

160

144

#: ../src/burn-extension.c:374

161

#: ../src/burn-extension.c:397

145

162

msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"

146

163

msgstr "Εγγραφή εικόνας δίσκου σε CD ή σε DVD"

147

164

148

#: ../src/burn-extension.c:384

165

#: ../src/burn-extension.c:407

149

166

msgid "Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc"

150

167

msgstr "Εγγραφή εικόνας δίσκου cuesheet στο CD ή στο DVD"

151

168

152

#: ../src/burn-extension.c:410

169

#: ../src/burn-extension.c:454

153

170

msgid "_Copy Disc..."

154

171

msgstr "_Αντιγραφή δίσκου..."

155

172

156

#: ../src/burn-extension.c:411

173

#: ../src/burn-extension.c:455

157

174

msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"

158

msgstr "Δημιουργία ενός αντιγράφου αυτού του CD ή DVD"

175

msgstr "Δημιουργία ενός αντιγράφου αυτού του δίσκου CD ή DVD"

159

176

160

#: ../src/burn-extension.c:443 ../src/nautilus-burn-bar.c:151

177

#: ../src/burn-extension.c:494 ../src/nautilus-burn-bar.c:151

161

178

msgid "Write contents to a CD or DVD disc"

162

179

msgstr "Εγγραφή περιεχομένων σε ένα δίσκο CD ή DVD"

163

180

164

#: ../src/make-iso.c:327

181

#: ../src/make-iso.c:324

165

182

msgid "Disable Microsoft Windows compatibility?"

166

183

msgstr "Απενεργοποίηση συμβατότητας με Microsoft Windows;"

167

184

168

#: ../src/make-iso.c:330

185

#: ../src/make-iso.c:327

169

186

msgid ""

170

187

"Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.\n"

171

188

"Do you want to continue with Windows compatibility disabled?"

173

190

"Μερικά αρχεία δεν έχουν κατάλληλο όνομα για ένα CD συμβατό με Windows.\n"

174

191

"Θέλετε να συνεχίσετε με απενεργοποιημένη τη συμβατότητα για Windows;"

175

192

176

#: ../src/make-iso.c:331

193

#: ../src/make-iso.c:328

177

194

msgid "Windows compatibility"

178

195

msgstr "Συμβατότητα με Windows"

179

196

180

#: ../src/make-iso.c:728

197

#: ../src/make-iso.c:725

181

198

msgid " (invalid Unicode)"

182

199

msgstr " (μη έγκυρο Unicode)"

183

200

184

#: ../src/make-iso.c:889

201

#: ../src/make-iso.c:886

185

202

#, c-format

186

203

msgid ""

187

204

"The selected location does not have enough space to store the disc image (%s "

190

207

"Η επιλεγμένη τοποθεσία δεν έχει αρκετό χώρο για την αποθήκευση της εικόνας "

191

208

"του δίσκου (χρειάζονται %s MiB)."

192

209

193

#: ../src/make-iso.c:1026 ../src/make-iso.c:1406

210

#: ../src/make-iso.c:1026 ../src/make-iso.c:1410

194

211

#, c-format

195

212

msgid "Could not run sub process: %s."

196

213

msgstr "Αδυναμία εκτέλεση υπο-διεργασίας: %s."

197

214

198

#: ../src/make-iso.c:1049

215

#: ../src/make-iso.c:1053

199

216

msgid "The operation was cancelled by the user."

200

217

msgstr "Η λειτουργία ακυρώθηκε από το χρήστη."

201

218

202

#: ../src/make-iso.c:1147

219

#: ../src/make-iso.c:1154

203

220

#, c-format

204

221

msgid ""

205

222

"Some files have invalid filenames: \n"

208

225

"Μερικά αρχεία έχουν μη έγκυρα ονόματα.: \n"

209

226

"%s"

210

227

211

#: ../src/make-iso.c:1160

228

#: ../src/make-iso.c:1167

212

229

msgid "Unknown character encoding."

213

msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση χαρακτήρα."

230

msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση χαρακτήρων."

214

231

215

#: ../src/make-iso.c:1164

232

#: ../src/make-iso.c:1171

216

233

msgid "There is no space left on the device."

217

234

msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο."

218

235

219

236

#. TODO: get filename from error message

220

#: ../src/make-iso.c:1169

237

#: ../src/make-iso.c:1176

221

238

msgid "File too large for filesystem."

222

239

msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για το σύστημα αρχείων."

223

240

224

#: ../src/make-iso.c:1219

241

#: ../src/make-iso.c:1226

225

242

msgid "The label for the image is too long."

226

243

msgstr "Η ετικέτα για την εικόνα είναι πολύ μεγάλη."

227

244

228

#: ../src/make-iso.c:1327

245

#: ../src/make-iso.c:1331

229

246

msgid "There are no files to write to disc."

230

247

msgstr "Δεν επιλέχθηκαν αρχεία για εγγραφή στο δίσκο."

231

248

232

#: ../src/make-iso.c:1676

249

#: ../src/make-iso.c:1682

233

250

msgid "Not a valid disc image."

234

251

msgstr "Μη έγκυρη εικόνα δίσκου."

235

252

236

253

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:137

237

254

msgid "CD/DVD Creator Folder"

238

msgstr "Φάκελος CD/DVD Creator"

255

msgstr "Φάκελος δημιουργού CD/DVD"

239

256

240

257

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:141 ../src/ncb-selection-dialog.c:176

241

258

msgid "Write to Disc"

242

msgstr "Εγγραφή στο Δίσκο"

259

msgstr "Εγγραφή στο δίσκο"

243

260

244

261

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1252

245

262

msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"

297

314

msgid "Broken media type"

298

315

msgstr "Κατεστραμμένος τύπος μέσου"

299

316

300

#: ../src/nautilus-burn-drive-monitor.c:445

317

#: ../src/nautilus-burn-drive-monitor.c:452

301

318

msgid "File image"

302

319

msgstr "Εικόνα αρχείου"

303

320

304

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:107 ../src/ncb-selection.c:940

321

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:107 ../src/ncb-selection.c:961

305

322

msgid "Drive"

306

323

msgstr "Οδηγός"

307

324

308

325

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:237

309

326

msgid "Unnamed CD/DVD Drive"

310

msgstr "Ανώνυμος Οδηγός CD/DVD"

327

msgstr "Ανώνυμος οδηγός CD/DVD"

311

328

312

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:603

329

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:602

313

330

msgid "The recorder could not be accessed."

314

msgstr "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο recorder."

331

msgstr "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στη συσκευή εγγραφής."

315

332

316

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:607

333

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:606

317

334

msgid "Not enough space available on the disc."

318

335

msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο."

319

336

320

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:611 ../src/nautilus-burn-recorder.c:615

337

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:610 ../src/nautilus-burn-recorder.c:614

321

338

msgid "The files selected did not fit on the DVD."

322

339

msgstr "Τα επιλεγμένα αρχεία δεν χωρούν στο DVD."

323

340

324

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:627

341

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:626

325

342

msgid "The target DVD drive is still in use."

326

343

msgstr "Το DVD προορισμού είναι ακόμα σε χρήση."

327

344

328

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:633

345

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:632

329

346

msgid "Unhandled error, aborting"

330

347

msgstr "Σφάλμα που δεν μπορεί να χειρισθεί, έξοδος"

331

348

332

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:698

349

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:697

333

350

msgid "The CD has already been recorded."

334

351

msgstr "Το CD έχει ήδη εγγραφεί."

335

352

341

358

msgid ""

342

359

"All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples."

343

360

msgstr ""

344

"Όλα τα μουσικά αρχεία θα πρέπει να είναι στερεοφωνικά, σε 16-bit ψηφιακό "

345

"ήχομε δείγμα 44100Hz."

361

"Όλα τα μουσικά αρχεία θα πρέπει να είναι στερεοφωνικά, σε 16-bit ψηφιακό ήχο "

362

"με δείγμα 44100Hz."

346

363

347

364

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:745

348

365

msgid "Error while writing to disc. Try a lower speed."

369

386

370

387

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1101

371

388

msgid "Can only use growisofs on a single track"

372

msgstr "Σε ένα κομμάτι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο growisofs"

389

msgstr "Το growisofs μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ένα μόνο κομμάτι"

373

390

374

391

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1112

375

392

msgid "Can only use growisofs on a data or graft list track"

376

msgstr "Can only use growisofs on a data or graft list track"

393

msgstr ""

394

"Το growisofs μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε δεδομένα ή σε graft λίστα "

395

"κομματιών"

377

396

378

397

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1477

379

398

msgid "Blanking CD"

383

402

msgid "Blanking DVD"

384

403

msgstr "Γίνεται διαγραφή DVD"

385

404

386

#: ../src/nautilus-burn-process.c:500

405

#: ../src/nautilus-burn-process.c:497

387

406

#, c-format

388

407

msgid "Could not run the necessary command: %s"

389

msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της απαραίτητης εντολής: %s."

408

msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της απαραίτητης εντολής: %s"

390

409

391

410

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:157

392

411

#, c-format

417

436

msgid "Use CUE/TOC file as source instead of burn:///"

418

437

msgstr "Χρήση αρχείου CUE/TOC ως πηγής αντί του burn:///"

419

438

420

#: ../src/ncb-selection.c:360

439

#: ../src/ncb-selection.c:381

421

440

msgid ""

422

441

"It appears that the disc, when created, will contain a single disc image "

423

442

"file. Do you want to create a disc from the contents of the image or with "

427

446

"ενός δίσκου. Θέλετε να δημιουργήσετε ένα δίσκο με τα περιεχόμενα της "

428

447

"εικόνας ή με την εικόνα την ίδια;"

429

448

430

#: ../src/ncb-selection.c:363

449

#: ../src/ncb-selection.c:384

431

450

msgid "Create disc containing a single disc image file?"

432

451

msgstr "Δημιουργία δίσκου που περιέχει μόνο μια εικόνα ενός δίσκου;"

433

452

434

#: ../src/ncb-selection.c:366

453

#: ../src/ncb-selection.c:387

435

454

msgid "Create From Image"

436

455

msgstr "Δημιουργία από εικόνα"

437

456

438

#: ../src/ncb-selection.c:368

457

#: ../src/ncb-selection.c:389

439

458

msgid "Create With File"

440

459

msgstr "Δημιουργία με αρχείο"

441

460

442

#: ../src/ncb-selection.c:371

461

#: ../src/ncb-selection.c:392

443

462

msgid ""

444

463

"It appears that the disc, when created, will contain only disc image files. "

445

464

"Do you want to continue and write them to the disc as files?"

447

466

"Εμφανίζεται ότι ο δίσκος που θα δημιουργηθεί θα περιέχει μόνο εικόνες "

448

467

"δίσκων. Θέλετε να συνεχίσετε και να τις γράψετε στο δίσκο;"

449

468

450

#: ../src/ncb-selection.c:374

469

#: ../src/ncb-selection.c:395

451

470

msgid "Create disc containing only disc image files?"

452

471

msgstr "Δημιουργία δίσκου που περιέχει μόνο εικόνες δίσκων;"

453

472

454

#: ../src/ncb-selection.c:378

473

#: ../src/ncb-selection.c:399

455

474

msgid "Create With Files"

456

475

msgstr "Δημιουργία με αρχεία"

457

476

458

#: ../src/ncb-selection.c:409

477

#: ../src/ncb-selection.c:430

459

478

#, c-format

460

479

msgid ""

461

480

"The file '%s' is unreadable. Do you wish to skip this file and continue?"

463

482

"Το αρχείο'%s' δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Θέλετε προσπεράσετε αυτό το αρχείο "

464

483

"και να συνεχίσετε;"

465

484

466

#: ../src/ncb-selection.c:412

485

#: ../src/ncb-selection.c:433

467

486

msgid "Skip unreadable file?"

468

487

msgstr "Προσπέραση μη αναγνώσιμου αρχείου;"

469

488

470

#: ../src/ncb-selection.c:417

489

#: ../src/ncb-selection.c:438

471

490

msgid "Skip"

472

491

msgstr "Προσπέραση"

473

492

474

#: ../src/ncb-selection.c:417

493

#: ../src/ncb-selection.c:438

475

494

msgid "Skip All"

476

495

msgstr "Προσπέραση Όλων"

477

496

478

#: ../src/ncb-selection.c:440

497

#: ../src/ncb-selection.c:461

479

498

msgid "No files were selected."

480

499

msgstr "Δεν επιλέχθηκαν αρχεία."

481

500

482

#: ../src/ncb-selection.c:471

501

#: ../src/ncb-selection.c:492

483

502

#, c-format

484

503

msgid "The file '%s' is not a valid disc image."

485

504

msgstr "Το αρχείο '%s' δεν είναι μια έγκυρη εικόνα δίσκου."

486

505

487

#: ../src/ncb-selection.c:546

506

#: ../src/ncb-selection.c:567

488

507

#, c-format

489

508

msgid "The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive."

490

509

msgstr "Η καθορισμένη συσκευή '%s' δεν είναι ένας έγκυρος οδηγός CD/DVD."

491

510

492

#: ../src/ncb-selection.c:570

511

#: ../src/ncb-selection.c:591

493

512

msgid "There doesn't seem to be any media in the selected drive."

494

513

msgstr "Δεν φαίνεται να υπάρχει κάποιο μέσο μέσα στον επιλεγμένο οδηγό."

495

514

496

#: ../src/ncb-selection.c:577

515

#: ../src/ncb-selection.c:598

497

516

msgid "The media is blank."

498

517

msgstr "Το μέσο είναι κενό."

499

518

500

#: ../src/ncb-selection.c:610

519

#: ../src/ncb-selection.c:631

501

520

#, c-format

502

521

msgid "File not found: %s"

503

522

msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε: %s"

504

523

505

#: ../src/ncb-selection.c:619

524

#: ../src/ncb-selection.c:640

506

525

#, c-format

507

526

msgid "File does not appear to be a valid CUE sheet: %s"

508

527

msgstr "Το αρχείου δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο CUE sheet: %s"

511

530

#. translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y

512

531

#. the maximum length for this field is 32 bytes

513

532

#.

514

#: ../src/ncb-selection.c:663

533

#: ../src/ncb-selection.c:684

515

534

msgid "Personal Data, %b %d, %Y"

516

535

msgstr "Δεδομένα, %d %b, %y"

517

536

518

#: ../src/ncb-selection.c:735

537

#: ../src/ncb-selection.c:756

519

538

msgid "Unable to create CD/DVD"

520

539

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας CD/DVD"

521

540

522

#: ../src/ncb-selection.c:899

541

#: ../src/ncb-selection.c:920

523

542

msgid "Source name"

524

543

msgstr "Όνομα πηγής"

525

544

526

#: ../src/ncb-selection.c:906

545

#: ../src/ncb-selection.c:927

527

546

msgid "Source type"

528

547

msgstr "Τύπος πηγής"

529

548

530

#: ../src/ncb-selection.c:914

549

#: ../src/ncb-selection.c:935

531

550

msgid "Source size"

532

551

msgstr "Μέγεθος πηγής"

533

552

534

#: ../src/ncb-selection.c:923

553

#: ../src/ncb-selection.c:944

535

554

msgid "Disc label"

536

555

msgstr "Ετικέτα δίσκου"

537

556

538

#: ../src/ncb-selection.c:930

557

#: ../src/ncb-selection.c:951

539

558

msgid "Write speed"

540

559

msgstr "Ταχύτητα εγγραφής"

541

560

606

625

"disc types are supported:\n"

607

626

"%s"

608

627

msgstr ""

609

"Παρακαλώ τοποθετήστε στη συσκευή ένα δίσκο με ελεύθερο χώρο τουλάχιστον %s. "

628

"Παρακαλώ τοποθετήστε στη συσκευή ένα δίσκο με ελεύθερο χώρο τουλάχιστον %s. "

610

629

"Υποστηρίζονται οι παρακάτω τύποι δίσκων:\n"

611

630

"%s"

612

631

638

657

msgid "Reload a blank disc"

639

658

msgstr "Επαναφόρτωση κενού δίσκου"

640

659

641

#: ../src/ncb-operation.c:387 ../src/ncb-progress-dialog.c:425

660

#: ../src/ncb-operation.c:387

642

661

msgid "_Eject"

643

662

msgstr "Απο_βολή"

644

663

645

664

#: ../src/ncb-operation.c:454

646

665

#, c-format

647

666

msgid "This %s appears to have information already recorded on it."

648

msgstr "Αυτό το %s φαίνεται ότι έχει ήδη κάποιες πληροφορίες εγγεγραμμένες"

667

msgstr "Αυτό το %s φαίνεται ότι έχει ήδη κάποιες πληροφορίες εγγεγραμμένες."

649

668

650

669

#: ../src/ncb-operation.c:458

651

670

msgid "Erase information on this disc?"

676

695

msgid "Error writing to disc"

677

696

msgstr "Σφάλμα εγγραφής στο δίσκο"

678

697

679

#: ../src/ncb-operation.c:588

698

#: ../src/ncb-operation.c:570

680

699

#, c-format

681

700

msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"

682

701

msgstr "Ένα αρχείο με όνομα\"%s\" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

683

702

684

#: ../src/ncb-operation.c:590

703

#: ../src/ncb-operation.c:572

685

704

msgid "Overwrite existing file?"

686

705

msgstr "Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο;"

687

706

688

#: ../src/ncb-operation.c:599

707

#: ../src/ncb-operation.c:581

689

708

msgid "_Overwrite"

690

709

msgstr "Αντι_κατάσταση"

691

710

692

#: ../src/ncb-operation.c:618

711

#: ../src/ncb-operation.c:600

693

712

msgid "Choose a filename for the disc image"

694

msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για την εικόνα δίσκου"

713

msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για την εικόνα δίσκου"

695

714

696

715

#. Translators: this is the filename of the image

697

#: ../src/ncb-operation.c:754

716

#: ../src/ncb-operation.c:736

698

717

msgid "image.iso"

699

msgstr "image.iso"

718

msgstr "εικόναδίσκου.iso"

700

719

701

#: ../src/ncb-operation.c:775

720

#: ../src/ncb-operation.c:757

702

721

#, c-format

703

722

msgid "You do not have permissions to overwrite that file (%s)."

704

723

msgstr ""

705

724

"Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αντικαταστήσετε αυτό το αρχείο (%"

706

725

"s)."

707

726

708

#: ../src/ncb-operation.c:776 ../src/ncb-operation.c:791

709

#: ../src/ncb-operation.c:1517

727

#: ../src/ncb-operation.c:758 ../src/ncb-operation.c:773

728

#: ../src/ncb-operation.c:1509

710

729

msgid "File image creation failed"

711

730

msgstr "Απέτυχε η δημιουργία εικόνας αρχείου"

712

731

713

#: ../src/ncb-operation.c:790

732

#: ../src/ncb-operation.c:772

714

733

#, c-format

715

734

msgid "You do not have permissions to create that file (%s)."

716

735

msgstr ""

717

736

"Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να δημιουργήσετε το αρχείο (%s)."

718

737

719

#: ../src/ncb-operation.c:855

738

#: ../src/ncb-operation.c:837

720

739

msgid "Complete"

721

740

msgstr "Ολοκληρώθηκε"

722

741

723

#: ../src/ncb-operation.c:858

742

#: ../src/ncb-operation.c:840

724

743

msgid "An error occurred while writing"

725

744

msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εγγραφή"

726

745

727

#: ../src/ncb-operation.c:918

746

#: ../src/ncb-operation.c:900

728

747

msgid "Writing Files to a Disc Image"

729

748

msgstr "Γίνεται εγγραφή αρχείων σε μια εικόνα δίσκου"

730

749

731

#: ../src/ncb-operation.c:919

750

#: ../src/ncb-operation.c:901

732

751

msgid "Writing Files to CD"

733

752

msgstr "Γίνεται εγγραφή αρχείων στο CD"

734

753

735

#: ../src/ncb-operation.c:920

754

#: ../src/ncb-operation.c:902

736

755

msgid "Writing Files to DVD"

737

756

msgstr "Γίνεται εγγραφή αρχείων στο DVD"

738

757

739

#: ../src/ncb-operation.c:923

758

#: ../src/ncb-operation.c:905

740

759

msgid "Writing Image to Disc"

741

760

msgstr "Γίνεται εγγραφή εικόνας σε δίσκο"

742

761

743

#: ../src/ncb-operation.c:924

762

#: ../src/ncb-operation.c:906

744

763

msgid "Copying Disc Image"

745

764

msgstr "Γίνεται αντιγραφή εικόνας δίσκου"

746

765

747

#: ../src/ncb-operation.c:925

766

#: ../src/ncb-operation.c:907

748

767

msgid "Writing Image to CD"

749

768

msgstr "Γίνεται εγγραφή εικόνας σε CD"

750

769

751

#: ../src/ncb-operation.c:926

770

#: ../src/ncb-operation.c:908

752

771

msgid "Writing Image to DVD"

753

772

msgstr "Γίνεται εγγραφή εικόνας σε DVD"

754

773

755

#: ../src/ncb-operation.c:929

774

#: ../src/ncb-operation.c:911

756

775

msgid "Copying Disc"

757

776

msgstr "Γίνεται αντιγραφή δίσκου"

758

777

759

#: ../src/ncb-operation.c:930

778

#: ../src/ncb-operation.c:912

760

779

msgid "Copying Disc to a Disc Image"

761

msgstr "Γίνεται αντιγραφή του δίσκου σε μια Εικόνα Δίσκου"

780

msgstr "Γίνεται αντιγραφή του δίσκου σε εικόνα δίσκου"

762

781

763

#: ../src/ncb-operation.c:931

782

#: ../src/ncb-operation.c:913

764

783

msgid "Copying Disc to CD"

765

784

msgstr "Γίνεται αντιγραφή του δίσκου σε CD"

766

785

767

#: ../src/ncb-operation.c:932

786

#: ../src/ncb-operation.c:914

768

787

msgid "Copying Disc to DVD"

769

788

msgstr "Γίνεται αντιγραφή του δίσκου στο DVD"

770

789

771

#: ../src/ncb-operation.c:936

790

#: ../src/ncb-operation.c:918

772

791

msgid "Writing files to disc"

773

792

msgstr "Γίνεται εγγραφή αρχείων στο δίσκο"

774

793

775

#: ../src/ncb-operation.c:937

794

#: ../src/ncb-operation.c:919

776

795

msgid "Writing files to a disc image"

777

796

msgstr "Γίνεται εγγραφή αρχείων σε εικόνα δίσκου"

778

797

779

#: ../src/ncb-operation.c:938

798

#: ../src/ncb-operation.c:920

780

799

msgid "Writing files to CD"

781

800

msgstr "Γίνεται εγγραφή αρχείων στο CD"

782

801

783

#: ../src/ncb-operation.c:939

802

#: ../src/ncb-operation.c:921

784

803

msgid "Writing files to DVD"

785

804

msgstr "Γίνεται εγγραφή αρχείων στο DVD"

786

805

787

#: ../src/ncb-operation.c:942

806

#: ../src/ncb-operation.c:924

788

807

msgid "Writing image to disc"

789

808

msgstr "Γίνεται εγγραφή εικόνας σε δίσκο"

790

809

791

#: ../src/ncb-operation.c:943

810

#: ../src/ncb-operation.c:925

792

811

msgid "Copying disc image"

793

812

msgstr "Γίνεται αντιγραφή εικόνας δίσκου"

794

813

795

#: ../src/ncb-operation.c:944

814

#: ../src/ncb-operation.c:926

796

815

msgid "Writing image to CD"

797

816

msgstr "Γίνεται αντιγραφή εικόνας σε CD"

798

817

799

#: ../src/ncb-operation.c:945

818

#: ../src/ncb-operation.c:927

800

819

msgid "Writing image to DVD"

801

820

msgstr "Γίνεται εγγραφή εικόνας στο DVD"

802

821

803

#: ../src/ncb-operation.c:948

822

#: ../src/ncb-operation.c:930

804

823

msgid "Copying disc"

805

824

msgstr "Γίνεται αντιγραφή δίσκου"

806

825

807

#: ../src/ncb-operation.c:949

826

#: ../src/ncb-operation.c:931

808

827

msgid "Copying disc to a disc image"

809

828

msgstr "Γίνεται αντιγραφή δίσκου σε μια εικόνα δίσκου"

810

829

811

#: ../src/ncb-operation.c:950

830

#: ../src/ncb-operation.c:932

812

831

msgid "Copying disc to CD"

813

832

msgstr "Γίνεται αντιγραφή του δίσκου σε CD"

814

833

815

#: ../src/ncb-operation.c:951

834

#: ../src/ncb-operation.c:933

816

835

msgid "Copying disc to DVD"

817

836

msgstr "Γίνεται αντιγραφή του δίσκου σε DVD"

818

837

819

#: ../src/ncb-operation.c:955

838

#: ../src/ncb-operation.c:937

820

839

msgid ""

821

840

"The selected files are being written to a CD or DVD. This operation may "

822

841

"take a long time, depending on data size and write speed."

824

843

"Τα επιλεγμένα αρχεία θα εγγραφούν σε ένα CD ή DVD. Αυτό μπορεί να διαρκέσει "

825

844

"αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής."

826

845

827

#: ../src/ncb-operation.c:956

846

#: ../src/ncb-operation.c:938

828

847

msgid "The selected files are being written to a disc image file."

829

848

msgstr "Τα επιλεγμένα αρχεία εγγράφονται σε ένα αρχείο εικόνας δίσκου."

830

849

831

#: ../src/ncb-operation.c:957

850

#: ../src/ncb-operation.c:939

832

851

msgid ""

833

852

"The selected files are being written to a CD. This operation may take a "

834

853

"long time, depending on data size and write speed."

836

855

"Τα επιλεγμένα αρχεία θα εγγραφούν σε ένα CD. Αυτό μπορεί να διαρκέσει "

837

856

"αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής."

838

857

839

#: ../src/ncb-operation.c:958

858

#: ../src/ncb-operation.c:940

840

859

msgid ""

841

860

"The selected files are being written to a DVD. This operation may take a "

842

861

"long time, depending on data size and write speed."

844

863

"Τα επιλεγμένα αρχεία θα εγγραφούν σε ένα DVD. Αυτό μπορεί να διαρκέσει "

845

864

"αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής."

846

865

847

#: ../src/ncb-operation.c:961

866

#: ../src/ncb-operation.c:943

848

867

msgid ""

849

868

"The selected disc image is being written to a CD or DVD. This operation may "

850

869

"take a long time, depending on data size and write speed."

853

872

"διαρκέσει αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα "

854

873

"εγγραφής."

855

874

856

#: ../src/ncb-operation.c:962

875

#: ../src/ncb-operation.c:944

857

876

msgid "The selected disc image is being copied to a disc image file."

858

877

msgstr "Η επιλεγμένη εικόνα δίσκου αντιγράφεται σε ένα αρχείο εικόνας δίσκου."

859

878

860

#: ../src/ncb-operation.c:963

879

#: ../src/ncb-operation.c:945

861

880

msgid ""

862

881

"The selected disc image is being written to a CD. This operation may take a "

863

882

"long time, depending on data size and write speed."

865

884

"Η επιλεγμένη εικόνα δίσκου θα εγγραφεί σε ένα CD. Αυτό μπορεί να διαρκέσει "

866

885

"αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής."

867

886

868

#: ../src/ncb-operation.c:964

887

#: ../src/ncb-operation.c:946

869

888

msgid ""

870

889

"The selected disc image is being written to a DVD. This operation may take "

871

890

"a long time, depending on data size and write speed."

873

892

"Η επιλεγμένη εικόνα δίσκου εγγράφεται σε ένα DVD. Αυτό μπορεί να διαρκέσει "

874

893

"αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής."

875

894

876

#: ../src/ncb-operation.c:967

895

#: ../src/ncb-operation.c:949

877

896

msgid ""

878

897

"The selected disc is being copied to a CD or DVD. This operation may take a "

879

898

"long time, depending on data size and drive speed."

881

900

"Ο επιλεγμένος δίσκος θα εγγραφεί σε ένα CD ή DVD. Αυτό μπορεί να διαρκέσει "

882

901

"αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής."

883

902

884

#: ../src/ncb-operation.c:968

903

#: ../src/ncb-operation.c:950

885

904

msgid ""

886

905

"The selected disc is being copied to a disc image file. This operation may "

887

906

"take a long time, depending on data size and drive speed."

890

909

"μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και "

891

910

"την ταχύτητα εγγραφής."

892

911

893

#: ../src/ncb-operation.c:969

912

#: ../src/ncb-operation.c:951

894

913

msgid ""

895

914

"The selected disc is being copied to a CD. This operation may take a long "

896

915

"time, depending on data size and drive speed."

897

916

msgstr ""

898

"Ο επιλεγμένος δίσκος θα εγγραφεί σε ένα CD."

899

" Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο,"

900

" ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής."

917

"Ο επιλεγμένος δίσκος θα εγγραφεί σε ένα CD. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετό "

918

"χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής."

901

919

902

#: ../src/ncb-operation.c:970

920

#: ../src/ncb-operation.c:952

903

921

msgid ""

904

922

"The selected disc is being copied to a DVD. This operation may take a long "

905

923

"time, depending on data size and drive speed."

907

925

"Ο επιλεγμένος δίσκος θα εγγραφεί σε ένα DVD. Αυτό μπορεί να διαρκέσει "

908

926

"αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής."

909

927

910

#: ../src/ncb-operation.c:1027

928

#: ../src/ncb-operation.c:1009

911

929

msgid "Burning CD"

912

930

msgstr "Κάψιμο CD"

913

931

914

#: ../src/ncb-operation.c:1182 ../src/ncb-operation.c:1330

932

#: ../src/ncb-operation.c:1176 ../src/ncb-operation.c:1333

915

933

msgid "Creating disc image"

916

934

msgstr "Δημιουργία εικόνας δίσκου"

917

935

918

#: ../src/ncb-operation.c:1548

936

#: ../src/ncb-operation.c:1546

919

937

#, c-format

920

938

msgid "Completed writing %s"

921

939

msgstr "Ολοκλήρωση εγγραφής %s"

922

940

923

#: ../src/ncb-operation.c:1636

941

#: ../src/ncb-operation.c:1649

924

942

msgid "Interrupt writing files to disc?"

925

943

msgstr "Διακοπή εγγραφής αρχείων στο δίσκο;"

926

944

927

#: ../src/ncb-operation.c:1637

945

#: ../src/ncb-operation.c:1650

928

946

msgid ""

929

947

"Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may "

930

948

"require that you restart the computer to get them working again."

933

951

"Μερικοί εγγραφείς δίσκων μπορεί να απαιτούν να επανεκκινήσετε το σύστημα σας "

934

952

"για να λειτουργήσουν ξανά."

935

953

936

#: ../src/ncb-operation.c:1643

954

#: ../src/ncb-operation.c:1656

937

955

msgid "Interrupt"

938

956

msgstr "Διακοπή"

939

957

940

#: ../src/ncb-operation.c:1645

958

#: ../src/ncb-operation.c:1658

941

959

msgid "Continue"

942

960

msgstr "Συνέχεια"

943

961

988

1006

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:189

989

1007

#, c-format

990

1008

msgid "About %s left"

991

msgstr "Απομένουν περίπου %s "

1009

msgstr "Απομένουν περίπου %s"

992

1010

993

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:426

1011

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:439

994

1012

msgid "_Make Another Copy"

995

msgstr "_Δημιουργία ενός ακόμα αντιγράφου"

996

997

#~ msgid "Unnamed CDROM"

998

#~ msgstr "Ανώνυμο CDROM"

999

1000

#~ msgid "Select the speed to use for the write"

1001

#~ msgstr "Επιλέξτε την ταχύτητα που θα χρησιμοποιείτε για την εγγραφή"

1002

1003

#~ msgid "Unable to create temporary directory: %s."

1004

#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου: %s."

1005

1006

#~ msgid "Unable to create temporary file: %s."

1007

#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου: %s."

1008

1009

#~ msgid "Command failed: %s"

1010

#~ msgstr "Αποτυχία εντολής: %s"

1011

1012

#~ msgid "Unknown error"

1013

#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

1014

1015

#~ msgid "%d MiB"

1016

#~ msgstr "%d MiB"

1017

1018

#~ msgid ""

1019

#~ "You need to copy the files you want to write to disc to the CD/DVD "

1020

#~ "Creator window."

1021

#~ msgstr ""

1022

#~ "Πρέπει να αντιγράψετε τα αρχεία που θέλετε να γράψετε στο δίσκο στο "

1023

#~ "παράθυρο του CD/DVD Creator."

1024

1025

#~ msgid "Open CD/DVD Creator"

1026

#~ msgstr "Άνοιγμα CD/DVD Creator"

1027

1028

#~ msgid "Unable to read specified location"

1029

#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης της καθορισμένης τοποθεσίας"

1030

1031

#~ msgid "No media available"

1032

#~ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μέσα"

1033

1034

#~ msgid "Too many parameters"

1035

#~ msgstr "Πάρα πολλές παράμετροι"

1036

1037

#~ msgid "Too many parameters were passed to the application."

1038

#~ msgstr "Πάρα πολλές παράμετροι περάσαν στην εφαρμογή."

1013

msgstr "Δημιουργία ενός ακό_μα αντιγράφου"

1014

1015

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:454

1016

msgid "C_ontinue"

1017

msgstr "_Συνέχεια"

1018

1019

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:482

1020

msgid "Filename"

1021

msgstr "Όνομα αρχείου"

1022

1023

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:498

1024

msgid "Rename file"

1025

msgstr "Μετονομασία αρχείου"