1
# Turkish translation of locales.
2
# This file is distributed under the same license as the locales package.
3
# Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>, 2004.
7
"Project-Id-Version: locales\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 15:49+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2004-03-28 18:15+0300\n"
11
"Last-Translator: Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>\n"
12
"Language-Team: Türkçe <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
msgid "Select locales to be generated."
23
msgstr "Oluşturulacak yerelleri seçin."
29
"Locale is a framework to switch between multiple languages for users who can "
30
"select to use their language, country, characters, collation order, etc."
32
"Yerel (locale), kullanıcıların kullanmak istediği dil, ülke, karakter, "
33
"sıralama şekli gibi dile özgü ayarlar arasında kolayca geçiş yapmasını "
34
"sağlayan bir yapıdır."
40
"Choose which locales to generate. The selection will be saved to `/etc/"
41
"locale.gen', which you can also edit manually (you need to run `locale-gen' "
44
"Oluşturulacak yerelleri seçiniz. Yapılan seçim '/etc/locale.gen' dosyası "
45
"içinde saklanacaktır. Daha sonra bu dosyayı elle değiştirebilirsiniz (bunu "
46
"yaptıktan sonra `locale-gen' komutunu çalıştırmanız gerekecektir)."
51
msgid "None, ${locales}"
52
msgstr "Hiçbiri, ${locales}"
57
msgid "Which locale should be the default in the system environment?"
58
msgstr "Sistem için öntanımlı yerel hangisi olacak?"
64
"Many packages in Debian use locales to display text in the correct language "
65
"for users. You can change the default locale if you're not a native English "
66
"speaker. These choices are based on which locales you have chosen to "
69
"Çoğu Debian paketi mesajları göstermekte kullanacağı dili belirlemek için "
70
"yerelleri kullanır. Ana diliniz İngilizce değil ise öntanımlı yereli "
71
"değiştirebilirsiniz. Bütün bu seçimler, oluşturulmak üzere seçtiğiniz "
72
"yerellere göre belirlenir."
78
"Note: This will select the language for your whole system. If you're running "
79
"a multi-user system where not all of your users speak the language of your "
80
"choice, then they will run into difficulties and you might want not to set a "
83
"Not: Bu ayar, sisteminizin bütününde kullanılacak dili seçecektir. Eğer "
84
"farklı dilleri konuşan kullanıcıların da bulunduğu çok kullanıcılı bir "
85
"sistem çalıştırıyorsanız, bu kullanıcılar bazı zorluklarla karşılaşabilir. "
86
"Bu nedenle öntanımlı bir yerel belirlememeyi isteyebilirsiniz."
added
removed
debian/po/tr.po
