151
151
"A resposta á pergunta \"Deben abrirse de novo os ficheiros abertos en "
152
152
"sesións anteriores cando se inicie?\""
155
#. i18n: file kgrapheditorsettings.kcfg line 19
157
#. i18n: file kgraphviewersettings.kcfg line 19
154
#. i18n: file: kgrapheditorsettings.kcfg:19
155
#. i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
156
#. i18n: file: kgraphviewersettings.kcfg:19
157
#. i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
158
158
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51
159
159
msgid "If true, the bird's eye view will be shown if needed."
160
160
msgstr "Se é certo, a vista a ollo de paxaro será mostrada se é precisa."
163
#. i18n: file kgrapheditorsettings.kcfg line 23
165
#. i18n: file kgraphviewersettings.kcfg line 23
162
#. i18n: file: kgrapheditorsettings.kcfg:23
163
#. i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
164
#. i18n: file: kgraphviewersettings.kcfg:23
165
#. i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
166
166
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54
167
167
msgid "The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer"
169
169
"A lista de ficheiros que foron abertos en instancias pasadas de kgraphviewer"
172
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 4
174
#. i18n: file kgraphviewerui.rc line 4
176
#. i18n: file ./kgraphviewerui.rc line 4
178
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 4
171
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:4
172
#. i18n: ectx: Menu (file)
173
#. i18n: file: kgraphviewerui.rc:4
174
#. i18n: ectx: Menu (file)
175
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:4
176
#. i18n: ectx: Menu (file)
179
177
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57 rc.cpp:203 rc.cpp:221
181
179
msgstr "&Ficheiro"
184
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 14
186
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 14
181
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:14
182
#. i18n: ectx: Menu (edit)
187
183
#: rc.cpp:21 rc.cpp:224
192
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 19
194
#. i18n: file kgraphviewerui.rc line 12
196
#. i18n: file ./kgraphviewerui.rc line 12
198
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 19
187
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:19
188
#. i18n: ectx: Menu (view)
189
#. i18n: file: kgraphviewerui.rc:12
190
#. i18n: ectx: Menu (view)
191
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:19
192
#. i18n: ectx: Menu (view)
199
193
#: rc.cpp:24 rc.cpp:60 rc.cpp:206 rc.cpp:227
204
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 22
206
#. i18n: file kgraphviewerui.rc line 15
208
#. i18n: file ./kgraphviewerui.rc line 15
210
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 22
197
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:22
198
#. i18n: ectx: Menu (settings)
199
#. i18n: file: kgraphviewerui.rc:15
200
#. i18n: ectx: Menu (settings)
201
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:22
202
#. i18n: ectx: Menu (settings)
211
203
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63 rc.cpp:209 rc.cpp:230
212
204
msgid "&Settings"
213
205
msgstr "&Configuración"
216
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 34
218
#. i18n: file kgraphviewerui.rc line 27
220
#. i18n: file ./kgraphviewerui.rc line 27
222
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 34
207
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:34
208
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
209
#. i18n: file: kgraphviewerui.rc:27
210
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
211
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:34
212
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
223
213
#: rc.cpp:30 rc.cpp:66 rc.cpp:212 rc.cpp:233
224
214
msgid "Main Toolbar"
225
215
msgstr "Barra de ferramentas principal"
228
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 41
230
#. i18n: file kgraphviewerui.rc line 32
232
#. i18n: file ./kgraphviewerui.rc line 32
234
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 41
217
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:41
218
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
219
#. i18n: file: kgraphviewerui.rc:32
220
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
221
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:41
222
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
235
223
#: rc.cpp:33 rc.cpp:69 rc.cpp:215 rc.cpp:236
236
224
msgid "View Toolbar"
237
225
msgstr "Barra de ferramentas de Vista"
240
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 44
242
#. i18n: file kgraphviewerui.rc line 35
244
#. i18n: file ./kgraphviewerui.rc line 35
246
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 44
227
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:44
228
#. i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
229
#. i18n: file: kgraphviewerui.rc:35
230
#. i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
231
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:44
232
#. i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
247
233
#: rc.cpp:36 rc.cpp:72 rc.cpp:218 rc.cpp:239
248
234
msgid "Help Toolbar"
249
235
msgstr "Barra de ferramentas de Axuda"
252
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 49
254
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 49
237
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:49
238
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
255
239
#: rc.cpp:39 rc.cpp:242
256
240
msgid "Edit Toolbar"
257
241
msgstr "Barra de ferramentas de Edición"
260
#. i18n: file preferencesOpenInExistingWindow.ui line 41
262
#. i18n: file ./preferencesOpenInExistingWindow.ui line 41
243
#. i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:41
244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
263
245
#: rc.cpp:75 rc.cpp:191
264
246
msgid "Open in existing window"
265
247
msgstr "Abrir nunha fiestra xa existente"
268
#. i18n: file preferencesOpenInExistingWindow.ui line 53
270
#. i18n: file preferencesReload.ui line 56
272
#. i18n: file preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 78
274
#. i18n: file ./preferencesOpenInExistingWindow.ui line 53
276
#. i18n: file ./preferencesReload.ui line 56
278
#. i18n: file ./preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 78
249
#. i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:53
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
251
#. i18n: file: preferencesReload.ui:56
252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
253
#. i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:78
254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
255
#. i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:53
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
257
#. i18n: file: preferencesReload.ui:56
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
259
#. i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:78
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
279
261
#: rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:105 rc.cpp:194 rc.cpp:248 rc.cpp:263
284
#. i18n: file preferencesOpenInExistingWindow.ui line 66
286
#. i18n: file preferencesReload.ui line 69
288
#. i18n: file preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 62
290
#. i18n: file ./preferencesOpenInExistingWindow.ui line 66
292
#. i18n: file ./preferencesReload.ui line 69
294
#. i18n: file ./preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 62
265
#. i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:66
266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
267
#. i18n: file: preferencesReload.ui:69
268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
269
#. i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:62
270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
271
#. i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:66
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
273
#. i18n: file: preferencesReload.ui:69
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
275
#. i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:62
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
295
277
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:102 rc.cpp:197 rc.cpp:251 rc.cpp:260
300
#. i18n: file preferencesOpenInExistingWindow.ui line 82
302
#. i18n: file preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 91
304
#. i18n: file ./preferencesOpenInExistingWindow.ui line 82
306
#. i18n: file ./preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 91
281
#. i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:82
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
283
#. i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:91
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
285
#. i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:82
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
287
#. i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:91
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
307
289
#: rc.cpp:84 rc.cpp:108 rc.cpp:200 rc.cpp:266
309
291
msgstr "&Perguntar"
312
#. i18n: file preferencesReload.ui line 41
314
#. i18n: file ./preferencesReload.ui line 41
293
#. i18n: file: preferencesReload.ui:41
294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
315
295
#: rc.cpp:87 rc.cpp:245
316
296
msgid "Reload files modified on disk"
317
297
msgstr "Cargar de novo os ficheiros modificados no disco"
320
#. i18n: file preferencesReload.ui line 85
322
#. i18n: file ./preferencesReload.ui line 85
299
#. i18n: file: preferencesReload.ui:85
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
323
301
#: rc.cpp:96 rc.cpp:254
325
303
msgstr "Perguntar"
328
#. i18n: file preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 41
330
#. i18n: file ./preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 41
305
#. i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:41
306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
331
307
#: rc.cpp:99 rc.cpp:257
332
308
msgid "Reopen previously opened files"
333
309
msgstr "Abrir de novo os ficheiros abertos previamente"
342
318
msgid "Your emails"
343
319
msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net"
346
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutColumnsBase.ui line 29
321
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutColumnsBase.ui:29
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
349
325
msgstr "Colunas:"
352
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutColumnsBase.ui line 39
327
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutColumnsBase.ui:39
328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
354
330
msgid "Column spacing:"
355
331
msgstr "Espazo da colunas:"
358
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 36
333
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:36
334
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGVSimplePrintingPageSetupBase)
364
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 140
339
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:140
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
366
342
msgid "Page &font:"
367
343
msgstr "Tipo de &letra da páxina:"
370
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 201
345
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:201
346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
372
348
msgid "Page Size && Margins"
373
349
msgstr "Tamaño da páxina e marxes"
376
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 257
351
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:257
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
378
354
msgid "Add &borders"
379
355
msgstr "Engadir &contornos"
382
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 264
357
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:264
358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
384
360
msgid "Add date and time"
385
361
msgstr "Engadir a data e a hora"
388
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 290
363
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:290
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
390
366
msgid "Add page numbers"
391
367
msgstr "Engadir números de páxina"
394
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 314
369
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:314
370
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
396
372
msgid "Number of pages to fit on"
397
373
msgstr "Número de páxinas no que encaixar"
400
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 365
375
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:365
376
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
402
378
msgid "Horizontaly"
403
379
msgstr "Horizontalmente"
406
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 382
381
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:382
382
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
408
384
msgid "Verticaly"
409
385
msgstr "Verticalmente"
412
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 417
387
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:417
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, naturalSizeRadioButton)
414
390
msgid "Natural size"
415
391
msgstr "Tamaño natural"
418
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 424
393
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:424
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToOnePageRadioButton)
420
396
msgid "Fit to one page"
421
397
msgstr "Axustar a unha páxina"
424
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 431
399
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:431
400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToSeveralPagesRadioButton)
426
402
msgid "Fit to several pages"
427
403
msgstr "Axustar a varias páxinas"
430
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 459
405
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:459
406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
432
408
msgid "Related actions:"
433
409
msgstr "Accións relacionadas:"
436
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 531
411
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:531
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
442
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 19
417
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:19
418
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
445
421
msgstr "Cabezallo"
448
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 25
423
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:25
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
450
426
msgid "Different header for the first page"
451
427
msgstr "Cabezallo diferente para a primeira páxina"
454
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 32
429
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:32
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
456
432
msgid "Different header for even and odd pages"
457
433
msgstr "Cabezallos diferentes nas páxinas pares e impares"
460
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 60
435
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:60
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
462
438
msgid "Spacing between header and body:"
463
439
msgstr "Espazo ente o cabezallo e o corpo:"
466
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 82
441
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:82
442
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
472
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 88
447
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:88
448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst)
474
450
msgid "Different footer for the first page"
475
451
msgstr "Diferente rodapé na primeira páxina"
478
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 95
453
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:95
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd)
480
456
msgid "Different footer for even and odd pages"
481
457
msgstr "Rodapés diferentes nas páxinas pares e impares"
484
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 123
459
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:123
460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
486
462
msgid "Spacing between footer and body:"
487
463
msgstr "Espazo entre o rodapé e o corpo:"
490
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 145
465
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:145
466
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
492
468
msgid "Footnote/Endnote"
493
469
msgstr "Nota ao pé/Nota final"
496
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 167
471
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:167
472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
498
474
msgid "Spacing between footnote and body:"
499
475
msgstr "Espazo entre as notas ao pé e o corpo:"