← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/kgraphviewer/jaunty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pl/kgraphviewer.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Steve Stalcup
  • Date: 2008-08-30 21:38:37 UTC
  • mfrom: (1.1.4 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080830213837-m9yz9i817rdqt26d
Tags: 4:2.0.2-kde4.1.1-0ubuntu1
* New upstream release
* Removed debian/cdbs dir, using cdbs kde4.mk

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pl/kgraphviewer.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kgraphviewer\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2008-03-29 21:39+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:11+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 20:42+0100\n"
13
13
"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
14
14
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
120
120
msgid "There is already a KGraphViewer window opened. What's your choice ?"
121
121
msgstr "Okno KGraphViewera jest już otwarte. Co chcesz zrobić?"
122
122
 
123
 
#. i18n: tag label
124
 
#. i18n: file kgrapheditorsettings.kcfg line 7
125
 
#. i18n: tag label
126
 
#. i18n: file kgraphviewersettings.kcfg line 7
 
123
#. i18n: file: kgrapheditorsettings.kcfg:7
 
124
#. i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
 
125
#. i18n: file: kgraphviewersettings.kcfg:7
 
126
#. i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
127
127
#: rc.cpp:3 rc.cpp:42
128
128
msgid "The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'"
129
129
msgstr ""
130
130
"Odpowiedź na pytanie \"Plik został zmodyfikowany, czy chcesz go ponownie "
131
131
"wczytać\""
132
132
 
133
 
#. i18n: tag label
134
 
#. i18n: file kgrapheditorsettings.kcfg line 11
135
 
#. i18n: tag label
136
 
#. i18n: file kgraphviewersettings.kcfg line 11
 
133
#. i18n: file: kgrapheditorsettings.kcfg:11
 
134
#. i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
 
135
#. i18n: file: kgraphviewersettings.kcfg:11
 
136
#. i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
137
137
#: rc.cpp:6 rc.cpp:45
138
138
msgid ""
139
139
"The answer to the question 'If another window already exist when launching "
143
143
"że jest już otwarte inne okno programu, to chcesz otworzyć plik w nim, "
144
144
"otworzyć w nowym oknie czy też należy zapytać?\""
145
145
 
146
 
#. i18n: tag label
147
 
#. i18n: file kgrapheditorsettings.kcfg line 15
148
 
#. i18n: tag label
149
 
#. i18n: file kgraphviewersettings.kcfg line 15
 
146
#. i18n: file: kgrapheditorsettings.kcfg:15
 
147
#. i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
 
148
#. i18n: file: kgraphviewersettings.kcfg:15
 
149
#. i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
150
150
#: rc.cpp:9 rc.cpp:48
151
151
msgid ""
152
152
"The answer to the question 'Should the files that where opened in previous "
155
155
"Odpowiedź na pytanie \"Czy pliki otwarte w poprzednich sesjach powinny "
156
156
"zostać automatycznie wczytane podczas uruchamiania\"?"
157
157
 
158
 
#. i18n: tag label
159
 
#. i18n: file kgrapheditorsettings.kcfg line 19
160
 
#. i18n: tag label
161
 
#. i18n: file kgraphviewersettings.kcfg line 19
 
158
#. i18n: file: kgrapheditorsettings.kcfg:19
 
159
#. i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
 
160
#. i18n: file: kgraphviewersettings.kcfg:19
 
161
#. i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
162
162
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51
163
163
msgid "If true, the bird's eye view will be shown if needed."
164
164
msgstr ""
165
165
"Jeśli zaznaczone, w razie potrzeby zostanie użyty widok \"z lotu ptaka\""
166
166
 
167
 
#. i18n: tag label
168
 
#. i18n: file kgrapheditorsettings.kcfg line 23
169
 
#. i18n: tag label
170
 
#. i18n: file kgraphviewersettings.kcfg line 23
 
167
#. i18n: file: kgrapheditorsettings.kcfg:23
 
168
#. i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
 
169
#. i18n: file: kgraphviewersettings.kcfg:23
 
170
#. i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
171
171
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54
172
172
msgid "The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer"
173
173
msgstr "Spis plików otwartych w poprzednich wywołaniach kgraphviewer"
174
174
 
175
 
#. i18n: tag text
176
 
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 4
177
 
#. i18n: tag text
178
 
#. i18n: file kgraphviewerui.rc line 4
179
 
#. i18n: tag text
180
 
#. i18n: file ./kgraphviewerui.rc line 4
181
 
#. i18n: tag text
182
 
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 4
 
175
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:4
 
176
#. i18n: ectx: Menu (file)
 
177
#. i18n: file: kgraphviewerui.rc:4
 
178
#. i18n: ectx: Menu (file)
 
179
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:4
 
180
#. i18n: ectx: Menu (file)
183
181
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57 rc.cpp:203 rc.cpp:221
184
182
msgid "&File"
185
183
msgstr "&Plik"
186
184
 
187
 
#. i18n: tag text
188
 
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 14
189
 
#. i18n: tag text
190
 
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 14
 
185
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:14
 
186
#. i18n: ectx: Menu (edit)
191
187
#: rc.cpp:21 rc.cpp:224
192
188
msgid "&Edit"
193
189
msgstr "&Edycja"
194
190
 
195
 
#. i18n: tag text
196
 
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 19
197
 
#. i18n: tag text
198
 
#. i18n: file kgraphviewerui.rc line 12
199
 
#. i18n: tag text
200
 
#. i18n: file ./kgraphviewerui.rc line 12
201
 
#. i18n: tag text
202
 
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 19
 
191
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:19
 
192
#. i18n: ectx: Menu (view)
 
193
#. i18n: file: kgraphviewerui.rc:12
 
194
#. i18n: ectx: Menu (view)
 
195
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:19
 
196
#. i18n: ectx: Menu (view)
203
197
#: rc.cpp:24 rc.cpp:60 rc.cpp:206 rc.cpp:227
204
198
msgid "&View"
205
199
msgstr "&Widok"
206
200
 
207
 
#. i18n: tag text
208
 
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 22
209
 
#. i18n: tag text
210
 
#. i18n: file kgraphviewerui.rc line 15
211
 
#. i18n: tag text
212
 
#. i18n: file ./kgraphviewerui.rc line 15
213
 
#. i18n: tag text
214
 
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 22
 
201
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:22
 
202
#. i18n: ectx: Menu (settings)
 
203
#. i18n: file: kgraphviewerui.rc:15
 
204
#. i18n: ectx: Menu (settings)
 
205
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:22
 
206
#. i18n: ectx: Menu (settings)
215
207
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63 rc.cpp:209 rc.cpp:230
216
208
msgid "&Settings"
217
209
msgstr "&Ustawienia"
218
210
 
219
 
#. i18n: tag text
220
 
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 34
221
 
#. i18n: tag text
222
 
#. i18n: file kgraphviewerui.rc line 27
223
 
#. i18n: tag text
224
 
#. i18n: file ./kgraphviewerui.rc line 27
225
 
#. i18n: tag text
226
 
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 34
 
211
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:34
 
212
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 
213
#. i18n: file: kgraphviewerui.rc:27
 
214
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 
215
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:34
 
216
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
227
217
#: rc.cpp:30 rc.cpp:66 rc.cpp:212 rc.cpp:233
228
218
msgid "Main Toolbar"
229
219
msgstr "Główny pasek narzędzi"
230
220
 
231
 
#. i18n: tag text
232
 
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 41
233
 
#. i18n: tag text
234
 
#. i18n: file kgraphviewerui.rc line 32
235
 
#. i18n: tag text
236
 
#. i18n: file ./kgraphviewerui.rc line 32
237
 
#. i18n: tag text
238
 
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 41
 
221
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:41
 
222
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
 
223
#. i18n: file: kgraphviewerui.rc:32
 
224
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
 
225
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:41
 
226
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
239
227
#: rc.cpp:33 rc.cpp:69 rc.cpp:215 rc.cpp:236
240
228
msgid "View Toolbar"
241
229
msgstr "Pasek widoku"
242
230
 
243
 
#. i18n: tag text
244
 
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 44
245
 
#. i18n: tag text
246
 
#. i18n: file kgraphviewerui.rc line 35
247
 
#. i18n: tag text
248
 
#. i18n: file ./kgraphviewerui.rc line 35
249
 
#. i18n: tag text
250
 
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 44
 
231
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:44
 
232
#. i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
 
233
#. i18n: file: kgraphviewerui.rc:35
 
234
#. i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
 
235
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:44
 
236
#. i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
251
237
#: rc.cpp:36 rc.cpp:72 rc.cpp:218 rc.cpp:239
252
238
msgid "Help Toolbar"
253
239
msgstr "Pasek pomocy"
254
240
 
255
 
#. i18n: tag text
256
 
#. i18n: file kgrapheditorui.rc line 49
257
 
#. i18n: tag text
258
 
#. i18n: file ./kgrapheditorui.rc line 49
 
241
#. i18n: file: kgrapheditorui.rc:49
 
242
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
259
243
#: rc.cpp:39 rc.cpp:242
260
244
msgid "Edit Toolbar"
261
245
msgstr "Pasek edycji"
262
246
 
263
 
#. i18n: tag string
264
 
#. i18n: file preferencesOpenInExistingWindow.ui line 41
265
 
#. i18n: tag string
266
 
#. i18n: file ./preferencesOpenInExistingWindow.ui line 41
 
247
#. i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:41
 
248
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
267
249
#: rc.cpp:75 rc.cpp:191
268
250
msgid "Open in existing window"
269
251
msgstr "Otwieraj w istniejącym oknie"
270
252
 
271
 
#. i18n: tag string
272
 
#. i18n: file preferencesOpenInExistingWindow.ui line 53
273
 
#. i18n: tag string
274
 
#. i18n: file preferencesReload.ui line 56
275
 
#. i18n: tag string
276
 
#. i18n: file preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 78
277
 
#. i18n: tag string
278
 
#. i18n: file ./preferencesOpenInExistingWindow.ui line 53
279
 
#. i18n: tag string
280
 
#. i18n: file ./preferencesReload.ui line 56
281
 
#. i18n: tag string
282
 
#. i18n: file ./preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 78
 
253
#. i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:53
 
254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
 
255
#. i18n: file: preferencesReload.ui:56
 
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
 
257
#. i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:78
 
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
 
259
#. i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:53
 
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
 
261
#. i18n: file: preferencesReload.ui:56
 
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
 
263
#. i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:78
 
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
283
265
#: rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:105 rc.cpp:194 rc.cpp:248 rc.cpp:263
284
266
msgid "&Yes"
285
267
msgstr "&Tak"
286
268
 
287
 
#. i18n: tag string
288
 
#. i18n: file preferencesOpenInExistingWindow.ui line 66
289
 
#. i18n: tag string
290
 
#. i18n: file preferencesReload.ui line 69
291
 
#. i18n: tag string
292
 
#. i18n: file preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 62
293
 
#. i18n: tag string
294
 
#. i18n: file ./preferencesOpenInExistingWindow.ui line 66
295
 
#. i18n: tag string
296
 
#. i18n: file ./preferencesReload.ui line 69
297
 
#. i18n: tag string
298
 
#. i18n: file ./preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 62
 
269
#. i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:66
 
270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
 
271
#. i18n: file: preferencesReload.ui:69
 
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
 
273
#. i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:62
 
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
 
275
#. i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:66
 
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
 
277
#. i18n: file: preferencesReload.ui:69
 
278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
 
279
#. i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:62
 
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
299
281
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:102 rc.cpp:197 rc.cpp:251 rc.cpp:260
300
282
msgid "No"
301
283
msgstr "Nie"
302
284
 
303
 
#. i18n: tag string
304
 
#. i18n: file preferencesOpenInExistingWindow.ui line 82
305
 
#. i18n: tag string
306
 
#. i18n: file preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 91
307
 
#. i18n: tag string
308
 
#. i18n: file ./preferencesOpenInExistingWindow.ui line 82
309
 
#. i18n: tag string
310
 
#. i18n: file ./preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 91
 
285
#. i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:82
 
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
 
287
#. i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:91
 
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
 
289
#. i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:82
 
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
 
291
#. i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:91
 
292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
311
293
#: rc.cpp:84 rc.cpp:108 rc.cpp:200 rc.cpp:266
312
294
msgid "As&k"
313
295
msgstr "&Zapytaj"
314
296
 
315
 
#. i18n: tag string
316
 
#. i18n: file preferencesReload.ui line 41
317
 
#. i18n: tag string
318
 
#. i18n: file ./preferencesReload.ui line 41
 
297
#. i18n: file: preferencesReload.ui:41
 
298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
319
299
#: rc.cpp:87 rc.cpp:245
320
300
msgid "Reload files modified on disk"
321
301
msgstr "Ponownie wczytuj pliki zmienione przez inny program"
322
302
 
323
 
#. i18n: tag string
324
 
#. i18n: file preferencesReload.ui line 85
325
 
#. i18n: tag string
326
 
#. i18n: file ./preferencesReload.ui line 85
 
303
#. i18n: file: preferencesReload.ui:85
 
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
327
305
#: rc.cpp:96 rc.cpp:254
328
306
msgid "Ask"
329
307
msgstr "Zapytaj"
330
308
 
331
 
#. i18n: tag string
332
 
#. i18n: file preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 41
333
 
#. i18n: tag string
334
 
#. i18n: file ./preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui line 41
 
309
#. i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:41
 
310
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
335
311
#: rc.cpp:99 rc.cpp:257
336
312
msgid "Reopen previously opened files"
337
313
msgstr "Ponownie otwieraj wcześniej otwarte pliki"
346
322
msgid "Your emails"
347
323
msgstr "jasio_kde@stozek.waw.pl"
348
324
 
349
 
#. i18n: tag string
350
 
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutColumnsBase.ui line 29
 
325
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutColumnsBase.ui:29
 
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
351
327
#: rc.cpp:113
352
328
msgid "Columns:"
353
329
msgstr "Szpalty:"
354
330
 
355
 
#. i18n: tag string
356
 
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutColumnsBase.ui line 39
 
331
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutColumnsBase.ui:39
 
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
357
333
#: rc.cpp:116
358
334
msgid "Column spacing:"
359
335
msgstr "Odstęp między szpaltami:"
360
336
 
361
 
#. i18n: tag string
362
 
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 36
 
337
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:36
 
338
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGVSimplePrintingPageSetupBase)
363
339
#: rc.cpp:119
364
340
msgid "."
365
341
msgstr "."
366
342
 
367
 
#. i18n: tag string
368
 
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 140
 
343
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:140
 
344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
369
345
#: rc.cpp:122
370
346
msgid "Page &font:"
371
347
msgstr "&Czcionka:"
372
348
 
373
 
#. i18n: tag string
374
 
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 201
 
349
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:201
 
350
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
375
351
#: rc.cpp:125
376
352
msgid "Page Size && Margins"
377
353
msgstr "Rozmiar papieru i marginesy"
378
354
 
379
 
#. i18n: tag string
380
 
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 257
 
355
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:257
 
356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
381
357
#: rc.cpp:128
382
358
msgid "Add &borders"
383
359
msgstr "Drukuj &ramkę"
384
360
 
385
 
#. i18n: tag string
386
 
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 264
 
361
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:264
 
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
387
363
#: rc.cpp:131
388
364
msgid "Add date and time"
389
365
msgstr "Drukuj datę i czas"
390
366
 
391
 
#. i18n: tag string
392
 
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 290
 
367
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:290
 
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
393
369
#: rc.cpp:134
394
370
msgid "Add page numbers"
395
371
msgstr "Drukuj numery stron"
396
372
 
397
 
#. i18n: tag string
398
 
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 314
 
373
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:314
 
374
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
399
375
#: rc.cpp:137
400
376
msgid "Number of pages to fit on"
401
377
msgstr "Liczba stron wydruku"
402
378
 
403
 
#. i18n: tag string
404
 
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 365
 
379
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:365
 
380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
405
381
#: rc.cpp:140
406
382
msgid "Horizontaly"
407
383
msgstr "Poziomo"
408
384
 
409
 
#. i18n: tag string
410
 
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 382
 
385
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:382
 
386
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
411
387
#: rc.cpp:143
412
388
msgid "Verticaly"
413
389
msgstr "Pionowo"
414
390
 
415
 
#. i18n: tag string
416
 
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 417
 
391
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:417
 
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, naturalSizeRadioButton)
417
393
#: rc.cpp:146
418
394
msgid "Natural size"
419
395
msgstr "Rozmiar rzeczywisty"
420
396
 
421
 
#. i18n: tag string
422
 
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 424
 
397
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:424
 
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToOnePageRadioButton)
423
399
#: rc.cpp:149
424
400
msgid "Fit to one page"
425
401
msgstr "Drukuj na jednej stronie"
426
402
 
427
 
#. i18n: tag string
428
 
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 431
 
403
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:431
 
404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToSeveralPagesRadioButton)
429
405
#: rc.cpp:152
430
406
msgid "Fit to several pages"
431
407
msgstr "Drukuj na kilku stronach"
432
408
 
433
 
#. i18n: tag string
434
 
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 459
 
409
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:459
 
410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
435
411
#: rc.cpp:155
436
412
msgid "Related actions:"
437
413
msgstr "Powiązane czynności:"
438
414
 
439
 
#. i18n: tag string
440
 
#. i18n: file ./part/simpleprintingpagesetupbase.ui line 531
 
415
#. i18n: file: part/simpleprintingpagesetupbase.ui:531
 
416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
441
417
#: rc.cpp:158
442
418
msgid "Close"
443
419
msgstr "Zamknij"
444
420
 
445
 
#. i18n: tag string
446
 
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 19
 
421
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:19
 
422
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
447
423
#: rc.cpp:161
448
424
msgid "Header"
449
425
msgstr "Pagina górna"
450
426
 
451
 
#. i18n: tag string
452
 
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 25
 
427
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:25
 
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
453
429
#: rc.cpp:164
454
430
msgid "Different header for the first page"
455
431
msgstr "Inna pagina górna na pierwszej stronie"
456
432
 
457
 
#. i18n: tag string
458
 
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 32
 
433
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:32
 
434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
459
435
#: rc.cpp:167
460
436
msgid "Different header for even and odd pages"
461
437
msgstr "Różne paginy górne na stronach parzystych i nieparzystych"
462
438
 
463
 
#. i18n: tag string
464
 
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 60
 
439
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:60
 
440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
465
441
#: rc.cpp:170
466
442
msgid "Spacing between header and body:"
467
443
msgstr "Odstęp pomiędzy paginą górną, a treścią:"
468
444
 
469
 
#. i18n: tag string
470
 
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 82
 
445
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:82
 
446
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
471
447
#: rc.cpp:173
472
448
msgid "Footer"
473
449
msgstr "Pagina dolna"
474
450
 
475
 
#. i18n: tag string
476
 
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 88
 
451
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:88
 
452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst)
477
453
#: rc.cpp:176
478
454
msgid "Different footer for the first page"
479
455
msgstr "Inna pagina dolna na pierwszej stronie"
480
456
 
481
 
#. i18n: tag string
482
 
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 95
 
457
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:95
 
458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd)
483
459
#: rc.cpp:179
484
460
msgid "Different footer for even and odd pages"
485
461
msgstr "Różne paginy dolne na stronach parzystych i nieparzystych"
486
462
 
487
 
#. i18n: tag string
488
 
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 123
 
463
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:123
 
464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
489
465
#: rc.cpp:182
490
466
msgid "Spacing between footer and body:"
491
467
msgstr "Odstęp pomiędzy treścią, a paginą dolną:"
492
468
 
493
 
#. i18n: tag string
494
 
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 145
 
469
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:145
 
470
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
495
471
#: rc.cpp:185
496
472
msgid "Footnote/Endnote"
497
473
msgstr "Przypisy "
498
474
 
499
 
#. i18n: tag string
500
 
#. i18n: file ./part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui line 167
 
475
#. i18n: file: part/KgvPageLayoutHeaderBase.ui:167
 
476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
501
477
#: rc.cpp:188
502
478
msgid "Spacing between footnote and body:"
503
479
msgstr "Odstęp pomiędzy treścią, a przypisami:"