1
# translation of kcmcss.po to dansk
2
# Danish translation of kcmcss
5
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001,2002,2003, 2005.
6
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2001.
7
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
8
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
11
"Project-Id-Version: kcmcss\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 14:59+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 15:41+0000\n"
15
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
16
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-21 22:42+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
25
"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
26
"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
27
"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
28
"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
29
"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
30
"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
33
"<h1>Konqueror stilark</h1> Dette modul tillader dig at anvende din egen "
34
"farve- og skrifttype-opsætning til Konqueror ved brug af stilark (CSS). Du "
35
"kan enten angive valg eller anvende dit eget stilark ved at pege på dets "
36
"placering.<br /> Bemærk, at disse indstillinger vil gå forud for alle andre "
37
"indstillinger lavet af netsidens forfatter. Dette kan være nyttigt for folk "
38
"med nedsat syn eller for netsider der er ulæselige på grund af dårligt "
45
"<h1>Heading 1</h1>\n"
46
"<h2>Heading 2</h2>\n"
47
"<h3>Heading 3</h3>\n"
49
"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
50
"accessibility for visually handicapped\n"
57
"<h1>Overskrift 1</h1>\n"
58
"<h2>Overskrift 2</h2>\n"
59
"<h3>Overskrift 3</h3>\n"
61
"<p>Brugerdefinerede stilark giver forbedret\n"
62
"tilgængelighed for synshæmmede\n"
67
#. i18n: file: cssconfig.ui:5
68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
69
#. i18n: file: csscustom.ui:13
70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
73
"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
74
"on cascading style sheets.</p>"
76
"Se http://www.w3.org/Style/CSS for yderligere information om kaskade-stilark."
78
#. i18n: file: cssconfig.ui:17
79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
82
"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
83
"render style sheets.</p>"
85
"Brug dette gruppefelt til at afgøre hvordan Konqueror skal gengive stilark."
87
#. i18n: file: cssconfig.ui:20
88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
93
#. i18n: file: cssconfig.ui:26
94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
97
"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
99
msgstr "Dette valg giver dig et standard-stilark."
101
#. i18n: file: cssconfig.ui:29
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
104
msgid "Us&e default stylesheet"
105
msgstr "Brug &standard-stilark"
107
#. i18n: file: cssconfig.ui:39
108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
111
"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
112
"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
113
"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
114
"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
115
"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
118
"Hvis dette felt er afkrydset vil Konqueror forsøge at indlæse et "
119
"brugerdefineret stilark som angivet på stedet nedenfor. Stilarket tillader "
120
"dig fuldstændigt at ændre den måde netsider vises i din browser. Den angivne "
121
"fil skal indeholde et gyldigt stilark (se http://www.w3.org/Style/CSS for "
122
"yderligere information om kaskade-stilark)."
124
#. i18n: file: cssconfig.ui:42
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
127
msgid "Use &user-defined stylesheet"
128
msgstr "Anvend &brugerdefineret stilark"
130
#. i18n: file: cssconfig.ui:94
131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
134
"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
135
"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
136
"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
137
"your desired options.</p>"
139
"<b>Brug tilgængelighedsstilark</b><p>Dette valg vil tillade dig at definere "
140
"en standard-skrifttype, -skriftstørrelse og -skriftfarve med nogle få enkle "
141
"klik med musen. Gå simpelthen igennem dialogen 'Brugerindstil' og gør dine "
144
#. i18n: file: cssconfig.ui:97
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
147
msgid "U&se accessibility stylesheet"
148
msgstr "Brug &tilgængeligheds-stilark"
150
#. i18n: file: cssconfig.ui:137
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
153
msgid "Custom&ize..."
154
msgstr "&Brugerindstil..."
156
#. i18n: file: csscustom.ui:21
157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
160
"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
161
"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
164
"En skrifttypefamilie er en gruppe skrifttyper som ligner hinanden, med "
165
"familiemedlemmer der f.eks. er fede, kursiv eller et eller andet af det "
168
#. i18n: file: csscustom.ui:24
169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
172
msgstr "Skrifttypefamilie"
174
#. i18n: file: csscustom.ui:30
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
178
msgstr "Basis&familie:"
180
#. i18n: file: csscustom.ui:37
181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
183
msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
184
msgstr "<p>Dette er den valgte skrifttypefamilie</p>"
186
#. i18n: file: csscustom.ui:509
187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
190
"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
191
"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
193
"Aktivér dette valg for at negligere tilpassede skrifttyper til fordel for "
196
#. i18n: file: csscustom.ui:512
197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
199
msgid "Use same family for all text"
200
msgstr "Brug samme familie til al tekst"
202
#. i18n: file: csscustom.ui:522
203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
206
msgstr "Skrifttypestørrelse"
208
#. i18n: file: csscustom.ui:528
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
211
msgid "Base font si&ze:"
212
msgstr "Basisskriftstø&rrelse:"
214
#. i18n: file: csscustom.ui:613
215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
218
"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
219
"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
220
"displayed in the same size.</p>"
222
"Aktivér dette valg for at negligere tilpassede skriftstørrelser til fordel "
223
"for basisskriftstørrelsen. Alle skrifttyper vil blive vist i samme størrelse."
225
#. i18n: file: csscustom.ui:616
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
228
msgid "&Use same size for all elements"
229
msgstr "&Brug samme størrelse til alle elementer"
231
#. i18n: file: csscustom.ui:626
232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
237
#. i18n: file: csscustom.ui:648
238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
240
msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
241
msgstr "Dette er hvad man normalt ser."
243
#. i18n: file: csscustom.ui:651
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
246
msgid "&Black on white"
247
msgstr "&Sort på hvidt"
249
#. i18n: file: csscustom.ui:661
250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
252
msgid "<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
253
msgstr "Dette er det klassiske inverterede farvevalg."
255
#. i18n: file: csscustom.ui:664
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
258
msgid "&White on black"
259
msgstr "&Hvidt på sort"
261
#. i18n: file: csscustom.ui:671
262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
265
"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
268
"Vælg denne mulighed for at definere en brugerindstillet farve for "
271
#. i18n: file: csscustom.ui:674
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
275
msgstr "&Indret selv"
277
#. i18n: file: csscustom.ui:684
278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
281
"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
282
"text by default. A background image will override this.</p>"
284
"Denne baggrundsfarve er den der vises bagved teksten som standard. Et "
285
"baggrundsbillede vil sætte dette ud af kraft."
287
#. i18n: file: csscustom.ui:687
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
293
#. i18n: file: csscustom.ui:703
294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
297
"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
298
"default background.</p>"
300
"Bagved denne dør er der muligheden for at vælge en brugerindstillet "
303
#. i18n: file: csscustom.ui:713
304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
307
"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
308
"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
311
"Vælg dette for at anvende din valgte farve på standardskriften såvel som på "
312
"en vilkårlig anden skrift angivet i stilarket."
314
#. i18n: file: csscustom.ui:716
315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
317
msgid "Use same color for all text"
318
msgstr "Brug samme farve til al tekst"
320
#. i18n: file: csscustom.ui:726
321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
322
#. i18n: file: csscustom.ui:745
323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
324
#: rc.cpp:234 rc.cpp:240
326
"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
328
msgstr "Forgrundsfarven er den farve teksten tegnes i."
330
#. i18n: file: csscustom.ui:729
331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
336
#. i18n: file: csscustom.ui:758
337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
339
msgid "<b>Images</b>"
340
msgstr "<b>Billeder</b>"
342
#. i18n: file: csscustom.ui:761
343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
348
#. i18n: file: csscustom.ui:767
349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
352
"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
354
msgstr "Dette valg vil forhindre Konqueror i at indlæse billeder."
356
#. i18n: file: csscustom.ui:770
357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
359
msgid "&Suppress images"
360
msgstr "&Undertryk billeder"
362
#. i18n: file: csscustom.ui:777
363
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
366
"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
367
"Konqueror from loading background images.</p>"
368
msgstr "Dette valg vil forhindre Konqueror i at indlæse baggrundsbilleder."
370
#. i18n: file: csscustom.ui:780
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
373
msgid "Suppress background images"
374
msgstr "Undertryk baggrundsbilleder"
376
#. i18n: file: csscustom.ui:812
377
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
380
msgstr "Forhåndsvisning"
added
removed
data/da/LC_MESSAGES/kcmcss.po
