~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/language-pack-pt/jaunty-proposed
» Revision
39
: data/pt_BR/LC_MESSAGES/adduser.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/pt_BR/LC_MESSAGES/adduser.po
- browse files at revision 39
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 39
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2008-01-29 19:57:27 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080129195727-ezz18wnv9s1y1t7l
Tags: 1:8.04+20080126
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/pt
- data/pt/LC_MESSAGES
- data/pt_BR
- data/pt_BR/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/pt_BR/LC_MESSAGES/adduser.po
1
# Portuguese translation of adduser
2
# Copyright (C) 2000 Cesar Eduardo Barros
3
# Cesar Eduardo Barros <cesarb@web4u.com.br>, 2000.
4
#
5
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
6
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
7
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
8
# (at your option) any later version.
9
#
10
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
11
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
12
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
13
# GNU General Public License for more details.
14
#
15
# You should have received a copy of the GNU General Public License
16
# along with this program; if not, write to the Free Software
17
# Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
18
#
19
msgid ""
20
msgstr ""
21
"Project-Id-Version: adduser\n"
22
"Report-Msgid-Bugs-To: adduser-devel@lists.alioth.debian.org\n"
23
"POT-Creation-Date: 2007-08-31 16:29+0100\n"
24
"PO-Revision-Date: 2008-01-26 11:13+0000\n"
25
"Last-Translator: André Gondim <andre.gondim@gmail.com>\n"
26
"Language-Team: \n"
27
"MIME-Version: 1.0\n"
28
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
29
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
30
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-27 02:49+0000\n"
31
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
32
33
#. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
34
#: ../adduser:135
35
msgid "Only root may add a user or group to the system.\n"
36
msgstr ""
37
"Somente o superusuário pode acrescentar um usuário ou grupo ao sistema.\n"
38
39
#: ../adduser:158 ../deluser:129
40
msgid "Only one or two names allowed.\n"
41
msgstr "Somente um ou dois nomes habilitados.\n"
42
43
#. must be addusertogroup
44
#: ../adduser:163
45
msgid "Specify only one name in this mode.\n"
46
msgstr "Especifique somente um nome neste modo.\n"
47
48
#: ../adduser:179
49
msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.\n"
50
msgstr "Opções --group, --ingroup, e --gid são mutualmente exclusivas.\n"
51
52
#: ../adduser:184
53
msgid "The home dir must be an absolute path.\n"
54
msgstr "O diretório pessoal deve ser um caminho absoluto.\n"
55
56
#: ../adduser:188
57
#, perl-format
58
msgid "Warning: The home dir %s you specified already exists.\n"
59
msgstr "Alerta: o diretório pessoal que você especificou %s já existe.\n"
60
61
#: ../adduser:190
62
#, perl-format
63
msgid "Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n"
64
msgstr ""
65
"Alerta: O diretório pessoal %s que você especificou não pode ser acessado: "
66
"%s\n"
67
68
#: ../adduser:252
69
#, perl-format
70
msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting.\n"
71
msgstr "O grupo `%s' já existe como um grupo do sistema. Saindo.\n"
72
73
#: ../adduser:258
74
#, perl-format
75
msgid "The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.\n"
76
msgstr "O grupo `%s' já existe e não é um grupo do sistema. Saindo.\n"
77
78
#: ../adduser:264
79
#, perl-format
80
msgid "The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.\n"
81
msgstr "O grupo `%s' já existe, mas tem um GID diferente. Saindo.\n"
82
83
#: ../adduser:268 ../adduser:298
84
#, perl-format
85
msgid "The GID `%s' is already in use.\n"
86
msgstr "O GID `%s' já está em uso.\n"
87
88
#: ../adduser:276
89
#, perl-format
90
msgid ""
91
"No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).\n"
92
msgstr ""
93
"Nenhum GID está disponível no intervalo %d-%d (GID_SIST_INICIAL - "
94
"GID_SIST_FINAL).\n"
95
96
#: ../adduser:277 ../adduser:307
97
#, perl-format
98
msgid "The group `%s' was not created.\n"
99
msgstr "O grupo `%s' não foi criado.\n"
100
101
#: ../adduser:282 ../adduser:311
102
#, perl-format
103
msgid "Adding group `%s' (GID %d) ...\n"
104
msgstr "Adicionando grupo `%s' (GID %d) ...\n"
105
106
#: ../adduser:287 ../adduser:316 ../adduser:341 ../deluser:345 ../deluser:382
107
#: ../deluser:419
108
msgid "Done.\n"
109
msgstr "Concluído.\n"
110
111
#: ../adduser:296 ../adduser:767
112
#, perl-format
113
msgid "The group `%s' already exists.\n"
114
msgstr "O grupo `%s' já existe.\n"
115
116
#: ../adduser:306
117
#, perl-format
118
msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).\n"
119
msgstr ""
120
"Nenhum GID está disponível no intervalo %d-%d (GID_INICIAL - GID_FINAL).\n"
121
122
#: ../adduser:325 ../deluser:224 ../deluser:391
123
#, perl-format
124
msgid "The user `%s' does not exist.\n"
125
msgstr "O usuário `%s' não existe.\n"
126
127
#: ../adduser:327 ../adduser:566 ../adduser:774 ../deluser:353 ../deluser:394
128
#, perl-format
129
msgid "The group `%s' does not exist.\n"
130
msgstr "O grupo `%s' não existe.\n"
131
132
#: ../adduser:330 ../adduser:570
133
#, perl-format
134
msgid "The user `%s' is already a member of `%s'.\n"
135
msgstr "O usuário `%s' já é um membro de `%s'.\n"
136
137
#: ../adduser:335 ../adduser:576
138
#, perl-format
139
msgid "Adding user `%s' to group `%s' ...\n"
140
msgstr "Adicionando o usuário `%s' ao grupo `%s' ...\n"
141
142
#: ../adduser:351
143
#, perl-format
144
msgid "The user `%s' already exists. Exiting.\n"
145
msgstr "O usuário `%s' já existe. Saindo.\n"
146
147
#: ../adduser:355
148
#, perl-format
149
msgid "The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.\n"
150
msgstr "O usuário `%s' já existe com um UID diferente. Saindo.\n"
151
152
#: ../adduser:369
153
#, perl-format
154
msgid ""
155
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - "
156
"LAST_SYS_UID).\n"
157
msgstr ""
158
"Nenhum par de UID/GID está disponível no intervalo %d-%d (UID_SIST_INICIAL - "
159
"UID_SIST_FINAL).\n"
160
161
#: ../adduser:370 ../adduser:382 ../adduser:462 ../adduser:474
162
#, perl-format
163
msgid "The user `%s' was not created.\n"
164
msgstr "O usuário `%s' não foi criado.\n"
165
166
#: ../adduser:381
167
#, perl-format
168
msgid ""
169
"No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).\n"
170
msgstr ""
171
"Nenhum UID está disponível no intervalo %d-%d (UID_SIST_INICIAL - "
172
"UID_SIST_FINAL).\n"
173
174
#: ../adduser:386 ../adduser:392 ../adduser:478 ../adduser:484
175
msgid "Internal error"
176
msgstr "Erro interno"
177
178
#: ../adduser:394
179
#, perl-format
180
msgid "Adding system user `%s' (UID %d) ...\n"
181
msgstr "Adicionando usuário de sistema `%s' (UID %d) ...\n"
182
183
#: ../adduser:399
184
#, perl-format
185
msgid "Adding new group `%s' (GID %d) ...\n"
186
msgstr "Adicionando novo grupo `%s' (GID %d) ...\n"
187
188
#: ../adduser:406
189
#, perl-format
190
msgid "Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...\n"
191
msgstr "Adicionando novo usuário `%s' (UID %d) ao grupo `%s' ...\n"
192
193
#: ../adduser:424 ../AdduserCommon.pm:162
194
#, perl-format
195
msgid "`%s' returned error code %d. Exiting.\n"
196
msgstr "`%s' retornou erro de código %d. Saindo.\n"
197
198
#: ../adduser:426 ../AdduserCommon.pm:164
199
#, perl-format
200
msgid "`%s' exited from signal %d. Exiting.\n"
201
msgstr "`%s' terminou devido ao sinal %d. Saindo.\n"
202
203
#: ../adduser:428
204
#, perl-format
205
msgid ""
206
"%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be "
207
"set. Continuing.\n"
208
msgstr ""
209
"%s falhou e retornou o código 15, sombra não habilitada, expiração de senhas "
210
"não pode ser modificada. Continuando.\n"
211
212
#: ../adduser:453
213
#, perl-format
214
msgid "Adding user `%s' ...\n"
215
msgstr "Adicionando o usuário `%s' ...\n"
216
217
#: ../adduser:461
218
#, perl-format
219
msgid ""
220
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"
221
msgstr ""
222
"Nenhum par UID/GID está disponível no intervalo %d-%d (UID_INICIAL - "
223
"UID_FINAL).\n"
224
225
#: ../adduser:473
226
#, perl-format
227
msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"
228
msgstr ""
229
"Nenhum UID está disponível no intervalo %d-%d (UID_INICIAL - UID_FINAL).\n"
230
231
#: ../adduser:489
232
#, perl-format
233
msgid "Adding new group `%s' (%d) ...\n"
234
msgstr "Adicionando novo grupo `%s' (%d) ...\n"
235
236
#: ../adduser:496
237
#, perl-format
238
msgid "Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...\n"
239
msgstr "Adicionando novo usuário `%s' (%d) ao grupo `%s' ...\n"
240
241
#. hm, error, should we break now?
242
#: ../adduser:520
243
msgid "Permission denied\n"
244
msgstr "Permissão negada\n"
245
246
#: ../adduser:521
247
msgid "invalid combination of options\n"
248
msgstr "combinação inválida de opções\n"
249
250
#: ../adduser:522
251
msgid "unexpected failure, nothing done\n"
252
msgstr "falha inesperada, nada feito\n"
253
254
#: ../adduser:523
255
msgid "unexpected failure, passwd file missing\n"
256
msgstr "falha inesperada, faltando arquivo passwd\n"
257
258
#: ../adduser:524
259
msgid "passwd file busy, try again\n"
260
msgstr "arquivo passwd ocupado, tente novamente\n"
261
262
#: ../adduser:525
263
msgid "invalid argument to option\n"
264
msgstr "argumento inválido para opção\n"
265
266
#. Translators: [Y/n] has to be replaced by values defined in your
267
#. locale. You can see by running "locale noexpr" which regular
268
#. expression will be checked to find positive answer.
269
#: ../adduser:530
270
msgid "Try again? [Y/n] "
271
msgstr "Tentar novamente? [S/n] "
272
273
#. Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your
274
#. locale. You can see by running "locale yesexpr" which regular
275
#. expression will be checked to find positive answer.
276
#: ../adduser:556
277
msgid "Is the information correct? [y/N] "
278
msgstr "A informação está correta? [s/N] "
279
280
#: ../adduser:563
281
#, perl-format
282
msgid "Adding new user `%s' to extra groups ...\n"
283
msgstr "Adicionando novo usuário `%s' aos grupos extra ...\n"
284
285
#: ../adduser:589
286
#, perl-format
287
msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...\n"
288
msgstr ""
289
"Configurando cota para o usuário `%s' para os valores do usuário `%s' ...\n"
290
291
#: ../adduser:626
292
#, perl-format
293
msgid "Not creating home directory `%s'.\n"
294
msgstr "Sem criar diretório pessoal `%s'.\n"
295
296
#: ../adduser:629
297
#, perl-format
298
msgid "The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.\n"
299
msgstr "Diretório home %s já existe. Não copiando de %s\n"
300
301
#: ../adduser:635
302
#, perl-format
303
msgid ""
304
"Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are "
305
"currently creating.\n"
306
msgstr ""
307
"Alerta: O diretório pessoal `%s' não pertence ao usuário que você está "
308
"criando.\n"
309
310
#: ../adduser:640
311
#, perl-format
312
msgid "Creating home directory `%s' ...\n"
313
msgstr "Criando diretório pessoal `%s' ...\n"
314
315
#: ../adduser:642
316
#, perl-format
317
msgid "Couldn't create home directory `%s': %s.\n"
318
msgstr "Não foi possível criar diretório home `%s': %s\n"
319
320
#: ../adduser:650
321
#, perl-format
322
msgid "Copying files from `%s' ...\n"
323
msgstr "Copiando arquivos de `%s' ...\n"
324
325
#: ../adduser:652
326
#, perl-format
327
msgid "fork for `find' failed: %s\n"
328
msgstr "Instância de 'find' falhou: %s\n"
329
330
#: ../adduser:757
331
#, perl-format
332
msgid "The user `%s' already exists, and is not a system user.\n"
333
msgstr "O usuário `%s' já existe, e não é um usuário do sistema.\n"
334
335
#: ../adduser:759
336
#, perl-format
337
msgid "The user `%s' already exists.\n"
338
msgstr "O usuário `%s' já existe.\n"
339
340
#: ../adduser:762
341
#, perl-format
342
msgid "The UID %d is already in use.\n"
343
msgstr "O UID %d já está em uso.\n"
344
345
#: ../adduser:769
346
#, perl-format
347
msgid "The GID %d is already in use.\n"
348
msgstr "O GID `%d' já está em uso.\n"
349
350
#: ../adduser:776
351
#, perl-format
352
msgid "The GID %d does not exist.\n"
353
msgstr "O GID %d não existe.\n"
354
355
#: ../adduser:823
356
#, perl-format
357
msgid ""
358
"Cannot deal with %s.\n"
359
"It is not a dir, file, or symlink.\n"
360
msgstr ""
361
"Não é possível tratar %s.\n"
362
"Isto não é um diretório, arquivo ou link simbólico.\n"
363
364
#: ../adduser:843
365
#, perl-format
366
msgid ""
367
"%s: To avoid problems, the username should consist only of\n"
368
"letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start "
369
"with\n"
370
"a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba\n"
371
"machine accounts $ is also supported at the end of the username\n"
372
msgstr ""
373
"%s: Para evitar problemas, o nome de conta deve conter apenas\n"
374
"letras, digitos, sublinhados, pontos, sinais de arroba, traços, e não pode\n"
375
"começar com um traço (como definido pelo padrão IEEE 1003.1-2001).\n"
376
"Para compatibilidade com contas de máquinas samba, $ é suportado no final do "
377
"nome de conta.\n"
378
379
#: ../adduser:851
380
msgid "Allowing use of questionable username.\n"
381
msgstr "Permitindo o uso de nomes de usuários questionáveis.\n"
382
383
#: ../adduser:855
384
#, perl-format
385
msgid ""
386
"%s: Please enter a username matching the regular expression configured\n"
387
"via the NAME_REGEX configuration variable. Use the `--force-badname'\n"
388
"option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX.\n"
389
msgstr ""
390
"%s: Por favor, digite um nome de usuário que corresponda à expressão regular "
391
"configurada\n"
392
"pela variável NAME_REGEX. Utilize a opção `--force-badname'\n"
393
"para flexibilizar essa verificação, ou reconfigure NAME_REGEX.\n"
394
395
#: ../adduser:871
396
#, perl-format
397
msgid "Selecting UID from range %d to %d ...\n"
398
msgstr "Selecionando UID no intervalo entre %d a %d ...\n"
399
400
#: ../adduser:889
401
#, perl-format
402
msgid "Selecting GID from range %d to %d ...\n"
403
msgstr "Selecionando GID entre %d e %d ...\n"
404
405
#: ../adduser:933
406
#, perl-format
407
msgid "Stopped: %s\n"
408
msgstr "Parado: %s\n"
409
410
#: ../adduser:935
411
#, perl-format
412
msgid "Removing directory `%s' ...\n"
413
msgstr "Removendo o diretório `%s' ...\n"
414
415
#: ../adduser:939 ../deluser:333
416
#, perl-format
417
msgid "Removing user `%s' ...\n"
418
msgstr "Removendo o usuário `%s' ...\n"
419
420
#: ../adduser:943 ../deluser:378
421
#, perl-format
422
msgid "Removing group `%s' ...\n"
423
msgstr "Removendo o grupo `%s' ...\n"
424
425
#. Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP.
426
#. Please do not insert a space character between SIG and %s.
427
#: ../adduser:954
428
#, perl-format
429
msgid "Caught a SIG%s.\n"
430
msgstr "Detectado um SIG%s.\n"
431
432
#: ../adduser:959
433
#, perl-format
434
msgid ""
435
"adduser version %s\n"
436
"\n"
437
msgstr ""
438
"versão do adduser %s\n"
439
"\n"
440
441
#: ../adduser:960
442
msgid ""
443
"Adds a user or group to the system.\n"
444
" \n"
445
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
446
"Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
447
" Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
448
"\n"
449
msgstr ""
450
"Adiciona um usuário ou grupo ao sistema.\n"
451
" \n"
452
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
453
"Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
454
" Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
455
"\n"
456
457
#: ../adduser:967 ../deluser:441
458
msgid ""
459
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
460
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
461
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at\n"
462
"your option) any later version.\n"
463
"\n"
464
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
465
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
466
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
467
"General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.\n"
468
msgstr ""
469
"Esse programa é um software livre; você pode redistribui-lo e/ou\n"
470
"modifica-lo sob o termo de Licença Pública Geral da GNU (GNU\n"
471
"GPL) como publicado pela Free Software Foudation; tanto versão\n"
472
"2 da licença, ou (como sua opnião) qualquer versão mais nova.\n"
473
"\n"
474
"Esse programa é distribuído na esperança de que será útil, mas\n"
475
"SEM QUALQUER GARANTIA; sem nem a garantia de MERCANTIBILIDADE ou ADEQUAÇÃO "
476
"PARA UM PROPÓSITO \n"
477
"PARTICULAR. Veja a GNU GPL, /usr/share/common-licenses/GPL,\n"
478
"para mais detalhes.\n"
479
480
#: ../adduser:981
481
msgid ""
482
"adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
483
"[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]\n"
484
"[--disabled-password] [--disabled-login] USER\n"
485
" Add a normal user\n"
486
"\n"
487
"adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
488
"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
489
"password]\n"
490
"[--disabled-login] USER\n"
491
" Add a system user\n"
492
"\n"
493
"adduser --group [--gid ID] GROUP\n"
494
"addgroup [--gid ID] GROUP\n"
495
" Add a user group\n"
496
"\n"
497
"addgroup --system [--gid ID] GROUP\n"
498
" Add a system group\n"
499
"\n"
500
"adduser USER GROUP\n"
501
" Add an existing user to an existing group\n"
502
"\n"
503
"general options:\n"
504
" --quiet | -q don't give process information to stdout\n"
505
" --force-badname allow usernames which do not match the\n"
506
" NAME_REGEX configuration variable\n"
507
" --help | -h usage message\n"
508
" --version | -v version number and copyright\n"
509
" --conf | -c FILE use FILE as configuration file\n"
510
"\n"
511
msgstr ""
512
"adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
513
"[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GRUPO | --gid ID]\n"
514
"[--disabled-password] [--disabled-login] USUÁRIO\n"
515
" Adiciona um usuário normal\n"
516
"\n"
517
"adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
518
"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GRUPO | --gid ID] [--disabled-"
519
"password]\n"
520
"[--disabled-login] USUÁRIO\n"
521
" Adiciona um usuário de sistema\n"
522
"\n"
523
"adduser --group [--gid ID] GRUPO\n"
524
"addgroup [--gid ID] GRUPO\n"
525
" Adiciona um grupo de usuário\n"
526
"\n"
527
"addgroup --system [--gid ID] GRUPO\n"
528
" Adiciona um grupo de sistema\n"
529
"\n"
530
"adduser USUÁRIO GRUPO\n"
531
" Adiciona um usuário existente para um grupo existente\n"
532
"\n"
533
"opções gerais:\n"
534
" --quiet | -q não envia informações de processo para stdout\n"
535
" --force-badname permite nomes de usuário que não combinem com a\n"
536
" variável de configuração NAME_REGEX\n"
537
" --help | -h mensagem de ajuda\n"
538
" --version | -v número de versão e copyright\n"
539
" --conf | -c ARQUIVO usar ARQUIVO como arquivo de configuração\n"
540
"\n"
541
542
#. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
543
#: ../deluser:95
544
msgid "Only root may remove a user or group from the system.\n"
545
msgstr ""
546
"Somente o superusuário pode remover um usuário ou grupo do sistema.\n"
547
548
#: ../deluser:112
549
msgid "No options allowed after names.\n"
550
msgstr "Opções não são permitidas depois de nomes.\n"
551
552
#: ../deluser:120
553
msgid "Enter a group name to remove: "
554
msgstr "Entre com um nome de grupo para remover: "
555
556
#: ../deluser:122
557
msgid "Enter a user name to remove: "
558
msgstr "Entre com um nome de usuário para remover: "
559
560
#: ../deluser:163
561
msgid ""
562
"In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup "
563
"features,\n"
564
"you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run\n"
565
"apt-get install perl-modules.\n"
566
msgstr ""
567
"Para que seja possível utilizar as opções --remove-home, --remove-all-files "
568
"e --backup \n"
569
"você precisa instalar o pacote `perl-modules'. Para fazê-lo, execute\n"
570
"apt-get install perl-modules\n"
571
572
#: ../deluser:214
573
#, perl-format
574
msgid "The user `%s' is not a system user. Exiting.\n"
575
msgstr "O usuário `%s' não é um usuário do sistema. Saindo.\n"
576
577
#: ../deluser:218
578
#, perl-format
579
msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.\n"
580
msgstr ""
581
"O usuário `%s' não existe, mas a opção --system foi fornecida. Saindo.\n"
582
583
#: ../deluser:229
584
msgid "Looking for files to backup/remove ...\n"
585
msgstr "Procurando por arquivos para salvar/remover ...\n"
586
587
#: ../deluser:232
588
#, perl-format
589
msgid "fork for `mount' to parse mount points failed: %s\n"
590
msgstr "instância de 'mount' para analisar pontos de montagem falhou: %s\n"
591
592
#: ../deluser:242
593
#, perl-format
594
msgid "pipe of command `mount' could not be closed: %s\n"
595
msgstr "o pipe do comando `mount' não pôde ser fechado: %s\n"
596
597
#: ../deluser:251
598
#, perl-format
599
msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point.\n"
600
msgstr "Sem gerar cópia/remover `%s', isto é um ponto de montagem.\n"
601
602
#: ../deluser:258
603
#, perl-format
604
msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s.\n"
605
msgstr "Sem gerar cópia/remover `%s', isto aplica %s.\n"
606
607
#: ../deluser:295
608
#, perl-format
609
msgid "Backing up files to be removed to %s ...\n"
610
msgstr ""
611
"Gravando backup automático de arquivos a serem removidos para %s ...\n"
612
613
#: ../deluser:318
614
msgid "Removing files ...\n"
615
msgstr "Removendo arquivos ...\n"
616
617
#: ../deluser:330
618
msgid "Removing crontab ...\n"
619
msgstr "Removendo crontab ...\n"
620
621
#: ../deluser:336
622
#, perl-format
623
msgid "Warning: Removing group `%s', since no other user is part of it.\n"
624
msgstr ""
625
"Alerta: Excluíndo o grupo `%s', desde que nenhum usuário pertença ao mesmo.\n"
626
627
#: ../deluser:358
628
#, perl-format
629
msgid "getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.\n"
630
msgstr "getgrnam `%s' falhou. Isto não deveria acontecer.\n"
631
632
#: ../deluser:363
633
#, perl-format
634
msgid "The group `%s' is not a system group. Exiting.\n"
635
msgstr "O grupo `%s' não é um grupo do sistema. Saindo.\n"
636
637
#: ../deluser:367
638
#, perl-format
639
msgid "The group `%s' is not empty!\n"
640
msgstr "O grupo `%s' não está vazio!\n"
641
642
#: ../deluser:373
643
#, perl-format
644
msgid "`%s' still has `%s' as their primary group!\n"
645
msgstr "`%s' ainda tem `%s' como seu grupo primário!\n"
646
647
#: ../deluser:397
648
msgid "You may not remove the user from their primary group.\n"
649
msgstr "Você não pode remover o usuário de seu grupo primário.\n"
650
651
#: ../deluser:411
652
#, perl-format
653
msgid "The user `%s' is not a member of group `%s'.\n"
654
msgstr "O usuário `%s' não é um membro do grupo `%s'.\n"
655
656
#: ../deluser:414
657
#, perl-format
658
msgid "Removing user `%s' from group `%s' ...\n"
659
msgstr "Removendo o usuário `%s' do grupo `%s' ...\n"
660
661
#: ../deluser:433
662
#, perl-format
663
msgid ""
664
"deluser version %s\n"
665
"\n"
666
msgstr ""
667
"deluser versão %s\n"
668
"\n"
669
670
#: ../deluser:434
671
msgid "Removes users and groups from the system.\n"
672
msgstr "Removendo os usuários e grupos do sistema.\n"
673
674
#: ../deluser:436
675
msgid ""
676
"Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
677
"\n"
678
msgstr ""
679
"Direitos reservados para Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>, (C) 2000\n"
680
"\n"
681
682
#: ../deluser:438
683
msgid ""
684
"deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock\n"
685
"<imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
686
"\n"
687
msgstr ""
688
"O deluser é baseado no adduser, criado por Guy Maor <maor@debian.org>, Ian "
689
"Murdock\n"
690
"<imurdock@gnu.ai.mit.edu> e Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
691
"\n"
692
693
#: ../deluser:454
694
msgid ""
695
"deluser USER\n"
696
" remove a normal user from the system\n"
697
" example: deluser mike\n"
698
"\n"
699
" --remove-home remove the users home directory and mail spool\n"
700
" --remove-all-files remove all files owned by user\n"
701
" --backup backup files before removing.\n"
702
" --backup-to <DIR> target directory for the backups.\n"
703
" Default is the current directory.\n"
704
" --system only remove if system user\n"
705
"\n"
706
"delgroup GROUP\n"
707
"deluser --group GROUP\n"
708
" remove a group from the system\n"
709
" example: deluser --group students\n"
710
"\n"
711
" --system only remove if system group\n"
712
" --only-if-empty only remove if no members left\n"
713
"\n"
714
"deluser USER GROUP\n"
715
" remove the user from a group\n"
716
" example: deluser mike students\n"
717
"\n"
718
"general options:\n"
719
" --quiet | -q don't give process information to stdout\n"
720
" --help | -h usage message\n"
721
" --version | -v version number and copyright\n"
722
" --conf | -c FILE use FILE as configuration file\n"
723
"\n"
724
msgstr ""
725
"deluser USUÁRIO\n"
726
" remove um usuário normal do sistema\n"
727
" exemplo: deluser miguel\n"
728
"\n"
729
" --remove-home remove o diretório home e a caixa de e-mail do usuário\n"
730
" --remove-all-files remove todos os arquivos pertencentes ao usuário\n"
731
" --backup faz um backup dos arquivos antes de remover\n"
732
" --backup-to <DIR> diretório de destino para os backups\n"
733
" O padrão é o diretório corrente\n"
734
" --system somente remove se for um usuário de sistema\n"
735
"\n"
736
"delgroup GRUPO\n"
737
"deluser --group GRUPO\n"
738
" remove um grupo do sistema\n"
739
" exemplo: deluser --group estudantes\n"
740
"\n"
741
" --system somente remove se for um grupo de sistema\n"
742
" --only-if-empty somente remove se o grupo estiver vazio\n"
743
"\n"
744
"deluser USUÁRIO GRUPO\n"
745
" remove o usuário de um grupo\n"
746
" exemplo: deluser miguel estudantes\n"
747
"\n"
748
"opções gerais:\n"
749
" --quiet | -q não informa o andamento do processo na saída padrão\n"
750
" --help | -h instruções de uso\n"
751
" --versão | -v número de versão e copyright\n"
752
" --conf | -c ARQUIVO usa as configurações existentes em ARQUIVO\n"
753
"\n"
754
755
#: ../AdduserCommon.pm:64 ../AdduserCommon.pm:70
756
#, perl-format
757
msgid "%s: %s"
758
msgstr "%s: %s"
759
760
#: ../AdduserCommon.pm:82
761
#, perl-format
762
msgid "`%s' does not exist. Using defaults.\n"
763
msgstr "`%s' não existe. Usando padrões.\n"
764
765
#: ../AdduserCommon.pm:92
766
#, perl-format
767
msgid "Couldn't parse `%s', line %d.\n"
768
msgstr "Não foi possível analisar %s, linha %d.\n"
769
770
#: ../AdduserCommon.pm:97
771
#, perl-format
772
msgid "Unknown variable `%s' at `%s', line %d.\n"
773
msgstr "Variável `%s' desconhecida em `%s', linha %d.\n"
774
775
#: ../AdduserCommon.pm:175
776
#, perl-format
777
msgid "Could not find program named `%s' in $PATH.\n"
778
msgstr "Não foi possível encontrar o programa `%s' em $PATH.\n"
779
780
#: ../adduser:188
781
msgid "Warning: The home dir you specified already exists.\n"
782
msgstr "Aviso: O diretório pessoal que você especificou já existe.\n"
783
784
#. post etch: see 399992
785
#. print gtx("Warning: The home dir you specified can't be accessed: $!\n")
786
#: ../adduser:192
787
msgid "Warning: The home dir you specified does not exist.\n"
788
msgstr "Aviso: O diretório pessoal que você especificou não existe.\n"
789
790
#: ../adduser:270
791
#, perl-format
792
msgid "The group `%s' already exists and is not a system group.\n"
793
msgstr "O grupo `%s' já existe e não é um grupo do sistema.\n"
794
795
#: ../adduser:362
796
#, perl-format
797
msgid "The user `%s' already exists as a system user. Exiting.\n"
798
msgstr "O usuário `%s' já existe como um usuário de sistema. Saindo.\n"
799
800
#. post-etch, see #397916
801
#. warnf gtx("Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.\n"), $home_dir;
802
#: ../adduser:645
803
msgid ""
804
"Warning: that home directory does not belong to the user you are currently "
805
"creating.\n"
806
msgstr ""
807
"Aviso: esse diretório home não pertence ao usuário que você está criando "
808
"atualmente.\n"
809
810
#: ../adduser:868
811
#, perl-format
812
msgid ""
813
"%s: Please enter a username matching the regular expression configured\n"
814
"via the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable. Use the `--force-"
815
"badname'\n"
816
"option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX or NAME_REGEX_SYSTEM.\n"
817
msgstr ""
818
"%s: Por favor, insira um nome de usuário que se adeque à expressão regular "
819
"configurada\n"
820
"através da variável de configuração NAME_REGEX[_SYSTEM] . Use a opção '--"
821
"force-badname'\n"
822
"para evitar essa verificação ou reconfigure NAME_REGEX ou "
823
"NAME_REGEX_SYSTEM.\n"
824
825
#: ../adduser:994
826
msgid ""
827
"adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
828
"[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]\n"
829
"[--disabled-password] [--disabled-login] USER\n"
830
" Add a normal user\n"
831
"\n"
832
"adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
833
"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
834
"password]\n"
835
"[--disabled-login] USER\n"
836
" Add a system user\n"
837
"\n"
838
"adduser --group [--gid ID] GROUP\n"
839
"addgroup [--gid ID] GROUP\n"
840
" Add a user group\n"
841
"\n"
842
"addgroup --system [--gid ID] GROUP\n"
843
" Add a system group\n"
844
"\n"
845
"adduser USER GROUP\n"
846
" Add an existing user to an existing group\n"
847
"\n"
848
"general options:\n"
849
" --quiet | -q don't give process information to stdout\n"
850
" --force-badname allow usernames which do not match the\n"
851
" NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable\n"
852
" --help | -h usage message\n"
853
" --version | -v version number and copyright\n"
854
" --conf | -c FILE use FILE as configuration file\n"
855
"\n"
856
msgstr ""
857
"adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
858
"[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]\n"
859
"[--disabled-password] [--disabled-login] user\n"
860
" Add a normal user\n"
861
"\n"
862
"adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
863
"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GRUPO | --gid ID] [--disabled-"
864
"password]\n"
865
"[--disabled-login] usuário\n"
866
" Adiciona um usuário de sistema\n"
867
"\n"
868
"adduser --group [--gid ID] grupo\n"
869
"addgroup [--gid ID] grupo\n"
870
" Adiciona um grupo de usuário\n"
871
"\n"
872
"adduser --group --system [--gid ID] grupo\n"
873
"addgroup --system [--gid ID] grupo\n"
874
" Adiciona um grupo de sistema\n"
875
"\n"
876
"adduser usuário grupo\n"
877
" Adiciona um usuário existente a um grupo exitente\n"
878
"\n"
879
"Arquivo de configuração global está em %s.\n"
880
"Outras opções são [--quiet] [--force-badname] [--help] [--version] [--conf\n"
881
"ARQUIVO].\n"
882
"\n"
883
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1