« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/it.po
- browse files at revision 13
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 13
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2009-07-30 12:49:41 UTC
- mfrom: (1.3.2 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090730124941-qjdsmri25zt8zocn
Tags: 0.6.3+dfsg-0ubuntu1
* New upstream release. Please see http://calibre.kovidgoyal.net/new_in_6/
for the list of new features and changes.
* remove_postinstall.patch: Update for new version.
* build_debug.patch: Does not apply any more, disable for now. Might not be
necessary any more.
* debian/copyright: Fix reference to versionless GPL.
* debian/rules: Drop obsolete dh_desktop call.
* debian/rules: Add workaround for weird Python 2.6 setuptools behaviour of
putting compiled .so files into src/calibre/plugins/calibre/plugins
instead of src/calibre/plugins.
* debian/rules: Drop hal fdi moving, new upstream version does not use hal
any more. Drop hal dependency, too.
* debian/rules: Install udev rules into /lib/udev/rules.d.
* Add debian/calibre.preinst: Remove unmodified
/etc/udev/rules.d/95-calibre.rules on upgrade.
* debian/control: Bump Python dependencies to 2.6, since upstream needs
it now.
for the list of new features and changes.
* remove_postinstall.patch: Update for new version.
* build_debug.patch: Does not apply any more, disable for now. Might not be
necessary any more.
* debian/copyright: Fix reference to versionless GPL.
* debian/rules: Drop obsolete dh_desktop call.
* debian/rules: Add workaround for weird Python 2.6 setuptools behaviour of
putting compiled .so files into src/calibre/plugins/calibre/plugins
instead of src/calibre/plugins.
* debian/rules: Drop hal fdi moving, new upstream version does not use hal
any more. Drop hal dependency, too.
* debian/rules: Install udev rules into /lib/udev/rules.d.
* Add debian/calibre.preinst: Remove unmodified
/etc/udev/rules.d/95-calibre.rules on upgrade.
* debian/control: Bump Python dependencies to 2.6, since upstream needs
it now.
- files added:
- debian/calibre.preinst
- src/calibre/devices/android
- src/calibre/devices/irexdr
- src/calibre/ebooks/comic
- src/calibre/ebooks/compression
- src/calibre/ebooks/conversion
- src/calibre/ebooks/fb2
- src/calibre/ebooks/html
- src/calibre/ebooks/pdb
- src/calibre/ebooks/pdb/ereader
- src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc
- src/calibre/ebooks/pdb/ztxt
- src/calibre/ebooks/pdf/manipulate
- src/calibre/ebooks/pml
- src/calibre/ebooks/rb
- src/calibre/ebooks/rtf
- src/calibre/ebooks/txt
- src/calibre/ebooks/unidecode
- src/calibre/gui2/convert
- src/calibre/gui2/device_drivers
- src/calibre/gui2/viewer/hyphenate
- src/calibre/gui2/viewer/hyphenate/patterns
- src/calibre/gui2/wizard
- src/calibre/utils/fonts
- src/calibre/utils/ipc
- files removed:
- src/calibre/ebooks/epub/fonts.py
- src/calibre/ebooks/lrf/any
- src/calibre/ebooks/lrf/comic
- src/calibre/ebooks/lrf/epub
- src/calibre/ebooks/lrf/fb2
- src/calibre/ebooks/lrf/feeds
- src/calibre/ebooks/lrf/lit
- src/calibre/ebooks/lrf/mobi
- src/calibre/ebooks/lrf/pdf
- src/calibre/ebooks/lrf/rtf
- src/calibre/ebooks/lrf/txt
- src/calibre/ebooks/lrf/txt/demo
- src/calibre/ebooks/lrf/web
- src/calibre/ebooks/lrf/web/profiles
- src/calibre/trac/donations
- files modified:
- .pydevproject
added
removed
src/calibre/translations/it.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-07-29 15:54+0000\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:34+0000\n"
13
13
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
14
14
"Language-Team: italiano\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-29 21:48+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
21
21
22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:12
22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
23
23
msgid ""
24
24
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
25
25
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
29
29
"tutti i file collegati. Questo plug-in viene eseguito ogni volta che si "
30
30
"aggiunge un file HTML alla libreria."
31
31
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
33
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
34
msgstr "Leggi i metadati dai libri negli archivi RAR"
35
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
33
37
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
34
38
msgstr "Leggi i metadati dai libri negli archivi ZIP"
35
39
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
37
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
38
msgstr "Leggi i metadati dai libri negli archivi RAR"
39
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:257
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:277
43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:299
44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
45
45
msgid "Set metadata in %s files"
46
46
msgstr "Organizza i metadati in %s file"
47
47
48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
49
49
msgid "Mapping for filetype plugins"
50
50
msgstr ""
51
51
52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
53
53
msgid "Local plugin customization"
54
54
msgstr "Personalizzazione dei plug-in locali"
55
55
56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:73
56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74
57
57
msgid "No valid plugin found in "
58
58
msgstr "Nessun plug-in valido trovato in "
59
59
60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:192
60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:229
61
61
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
62
62
msgstr ""
63
63
64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275
64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:360
65
65
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
66
66
msgstr ""
67
67
"Aggiunge un plug-in specificando il percorso al file zip che lo contiene."
68
68
69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:277
69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:362
70
70
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
71
71
msgstr ""
72
72
73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:279
73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:364
74
74
msgid ""
75
75
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
76
76
"by a comma."
78
78
"Personalizza un plug-in. Specificare il nome del plug-in e la stringa di "
79
79
"personalizzazione separati da una virgola."
80
80
81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:283
81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:368
82
82
msgid "Enable the named plugin"
83
83
msgstr "Abilita il plug-in"
84
84
85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:285
85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:370
86
86
msgid "Disable the named plugin"
87
87
msgstr "Disabilita il plug-in"
88
88
89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:60
90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:91
89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:19
91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:88
92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
93
msgid "Kovid Goyal"
94
msgstr "Kovid Goyal"
95
96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:134
97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:109
98
msgid "There is insufficient free space in main memory"
99
msgstr "Non c'è spazio sufficiente nella memoria principale"
100
101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:136
102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:138
103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:111
104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:113
91
105
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
92
106
msgstr "Non c'è spazio sufficiente nella scheda di memoria"
93
107
94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:62
95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:93
96
msgid "There is insufficient free space in main memory"
97
msgstr "Non c'è spazio sufficiente nella memoria principale"
98
99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:145
108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
109
msgid ""
110
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
111
"content as well as borders."
112
msgstr ""
113
114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
115
msgid "Apply no processing to the image"
116
msgstr ""
117
118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:160
119
msgid ""
120
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
121
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
122
"entry."
123
msgstr ""
124
125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:168
126
msgid ""
127
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
128
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
129
"one is always used."
130
msgstr ""
131
132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
100
133
msgid ""
101
134
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
102
135
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
103
136
msgstr ""
104
137
105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:149
138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:63
106
139
msgid ""
107
140
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
108
141
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
111
144
"turn off splitting on page breaks."
112
145
msgstr ""
113
146
114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:157
115
msgid ""
116
"XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
117
"map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
118
msgstr ""
119
120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:161
121
msgid ""
122
"XPath expression to find the name of each page in the pagination map "
123
"relative to its boundary element. Default is to number all pages staring "
124
"with 1."
125
msgstr ""
126
127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:188
128
msgid ""
129
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
130
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
131
"entry."
132
msgstr ""
133
134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:198
135
msgid ""
136
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
137
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
138
"one is always used."
139
msgstr ""
140
141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:215
142
msgid ""
143
"Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
144
"1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
145
"css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
146
"spacing."
147
msgstr ""
148
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:221
150
msgid "Do not force text to be justified in output."
151
msgstr "Non forzare la giustificazione del testo in uscita."
152
153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:223
154
msgid ""
155
"Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
156
"source file uses a table to manage layout."
157
msgstr ""
158
159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:962
160
msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
161
msgstr ""
162
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:114
164
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
165
msgstr ""
166
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:308
168
msgid ""
169
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
170
"content as well as borders."
171
msgstr ""
172
173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:328
174
msgid "Apply no processing to the image"
175
msgstr ""
176
177
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
178
148
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
179
149
msgstr ""
180
150
181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:606
182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:195
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
183
152
msgid "Set the publisher"
184
153
msgstr ""
185
154
186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
187
156
msgid "Set the book classification"
188
157
msgstr "Imposta la classificazione del libro"
189
158
190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
191
160
msgid "Set the book creator"
192
161
msgstr ""
193
162
194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
195
164
msgid "Set the book producer"
196
165
msgstr ""
197
166
198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:98
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:97
199
168
msgid ""
200
169
"\n"
201
170
"%prog [options] key\n"
213
182
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
214
183
msgstr "Tempo di attesa per LibraryThing.com terminato. Riprovare più tardi."
215
184
216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:191
217
msgid "Set the subject tags"
218
msgstr ""
219
220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:193
221
msgid "Set the language"
222
msgstr ""
223
224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:197
225
msgid "Set the ISBN"
226
msgstr ""
227
228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_any.py:55
229
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
230
msgstr "Creazione del file Mobipocket da EPUB in corso..."
231
232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:536
233
msgid "Options to control the conversion to MOBI"
234
msgstr ""
235
236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:543
237
msgid "Mobipocket-specific options."
238
msgstr ""
239
240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:545
241
msgid ""
242
"Compress file text using PalmDOC compression. Results in smaller files, but "
243
"takes a long time to run."
244
msgstr ""
245
246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:548
185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1055
186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1281
187
msgid "Cover"
188
msgstr ""
189
190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
247
191
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
248
192
msgstr ""
249
193
250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:550
194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
251
196
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
252
197
msgstr ""
253
198
254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:556
255
msgid ""
256
"When present, use the author sorting information for generating the "
257
"Mobipocket author metadata."
258
msgstr ""
259
260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:558
261
msgid ""
262
"Device renderer profiles. Affects conversion of font sizes, image rescaling "
263
"and rasterization of tables. Valid profiles are: %s."
264
msgstr ""
265
266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:563
267
msgid "Source renderer profile. Default is %default."
268
msgstr ""
269
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:566
271
msgid "Destination renderer profile. Default is %default."
272
msgstr ""
273
274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:574
275
msgid "[options]"
276
msgstr ""
277
278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:592
279
msgid "Unknown source profile %r"
280
msgstr ""
281
282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:596
283
msgid "Unknown destination profile %r"
284
msgstr ""
285
286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:829
287
msgid "Cover"
288
msgstr ""
289
290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:830
199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1282
291
200
msgid "Title Page"
292
201
msgstr ""
293
202
294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:832
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1284
295
204
msgid "Index"
296
205
msgstr ""
297
206
298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:833
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1285
299
208
msgid "Glossary"
300
209
msgstr ""
301
210
302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:834
211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1286
303
212
msgid "Acknowledgements"
304
213
msgstr ""
305
214
306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:835
215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1287
307
216
msgid "Bibliography"
308
217
msgstr ""
309
218
310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:836
219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1288
311
220
msgid "Colophon"
312
221
msgstr ""
313
222
314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:837
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1289
315
224
msgid "Copyright"
316
225
msgstr ""
317
226
318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:838
227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1290
319
228
msgid "Dedication"
320
229
msgstr ""
321
230
322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:839
231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1291
323
232
msgid "Epigraph"
324
233
msgstr ""
325
234
326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:840
235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1292
327
236
msgid "Foreword"
328
237
msgstr ""
329
238
330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:841
239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1293
331
240
msgid "List of Illustrations"
332
241
msgstr ""
333
242
334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:842
243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1294
335
244
msgid "List of Tables"
336
245
msgstr ""
337
246
338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:843
247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1295
339
248
msgid "Notes"
340
249
msgstr ""
341
250
342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:844
251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1296
343
252
msgid "Preface"
344
253
msgstr ""
345
254
346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:845
255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1297
347
256
msgid "Main Text"
348
257
msgstr ""
349
258
350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:13
259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:72
260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:62
261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:52
262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
351
266
msgid "Options to control the transformation of pdf"
352
267
msgstr ""
353
268
354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:24
355
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %d) "
356
msgstr ""
357
358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:26
359
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %d) "
360
msgstr ""
361
362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:28
363
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %d) "
364
msgstr ""
365
366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:30
367
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %d)"
368
msgstr ""
369
370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:32
371
msgid ""
372
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
373
"cropped [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] "
374
msgstr ""
375
376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:38
377
msgid ""
378
"\t%prog [options] file.pdf\n"
379
"\n"
380
"\tCrops a pdf. \n"
381
"\t"
382
msgstr ""
383
384
269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:64
385
270
msgid ""
386
271
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
395
280
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
396
281
msgstr ""
397
282
398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:87
399
msgid "Added %s to library"
400
msgstr ""
401
402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:89
403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:162
404
msgid "Read metadata from "
405
msgstr ""
406
407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:146
408
msgid "Adding books recursively..."
409
msgstr ""
410
411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:147
412
msgid "Searching for books in all sub-directories..."
413
msgstr ""
414
415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:176
416
msgid "Adding books to database..."
417
msgstr ""
418
419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:769
421
msgid "Reading metadata..."
422
msgstr ""
423
424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:193
283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:31
425
284
msgid "Searching in"
426
285
msgstr ""
427
286
428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:245
287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
288
msgid "Saved"
289
msgstr ""
290
291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:81
292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
293
msgid "Disable &Trimming"
294
msgstr ""
295
296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:39
297
msgid "Do not &split on page breaks"
298
msgstr ""
299
300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94
301
msgid "No text &justification"
302
msgstr ""
303
304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95
305
msgid "&Linearize tables"
306
msgstr ""
307
308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
310
msgid "Header &separation:"
311
msgstr ""
312
313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:286
429
314
msgid "Set default send to device action"
430
315
msgstr ""
431
316
432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:250
433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:257
434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:259
435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:261
317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291
318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:298
319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300
320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:302
436
321
msgid "Email to"
437
322
msgstr ""
438
323
439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:285
324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:327
440
325
msgid "Send specific format to main memory"
441
326
msgstr ""
442
327
443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:287
444
msgid "Send specific format to storage card"
445
msgstr ""
446
447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:415
328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:474
448
329
msgid "No books"
449
330
msgstr ""
450
331
451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:416
332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:475
452
333
msgid "selected to send"
453
334
msgstr ""
454
335
455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421
336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:480
456
337
msgid "Choose format to send to device"
457
338
msgstr ""
458
339
459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:487
460
341
msgid "No device"
461
342
msgstr ""
462
343
463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
464
345
msgid "Cannot send: No device is connected"
465
346
msgstr ""
466
347
467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:495
468
350
msgid "No card"
469
351
msgstr ""
470
352
471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:496
472
355
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
473
356
msgstr ""
474
357
475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:465
358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
476
359
msgid "E-book:"
477
360
msgstr ""
478
361
479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:468
362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:541
480
363
msgid "Attached, you will find the e-book"
481
364
msgstr ""
482
365
483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470
366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
484
367
msgid "in the %s format."
485
368
msgstr ""
486
369
487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:483
370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:556
488
371
msgid "Sending email to"
489
372
msgstr ""
490
373
491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:507
374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:613
492
375
msgid "Failed to email books"
493
376
msgstr ""
494
377
495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:508
378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:614
496
379
msgid "Failed to email the following books:"
497
380
msgstr ""
498
381
499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:512
382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:618
500
383
msgid "Sent by email:"
501
384
msgstr ""
502
385
503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:539
386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:645
504
387
msgid "News:"
505
388
msgstr ""
506
389
507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:540
390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:646
508
391
msgid "Attached is the"
509
392
msgstr ""
510
393
511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:551
394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657
512
395
msgid "Sent news to"
513
396
msgstr ""
514
397
515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
516
msgid "Disable &Trimming"
517
msgstr ""
518
519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:126
398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:194
520
399
msgid ""
521
400
"Email\n"
522
401
"Delivery"
523
402
msgstr ""
524
403
525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:151
526
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
527
msgstr ""
528
529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:156
530
msgid "Sending..."
531
msgstr ""
532
533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:161
534
msgid "Mail successfully sent"
535
msgstr ""
536
537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:172
404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:213
538
405
msgid "Auto send"
539
406
msgstr ""
540
407
541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:172
408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:213
542
409
msgid "Email"
543
410
msgstr ""
544
411
545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:177
412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:218
546
413
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
547
414
msgstr ""
548
415
549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:178
416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:219
550
417
msgid ""
551
418
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
552
419
"address (provided it is in one of the listed formats)."
553
420
msgstr ""
554
421
555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:252
422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:293
556
423
msgid "new email address"
557
424
msgstr ""
558
425
559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:451
560
msgid "Finish gmail setup"
561
msgstr ""
562
563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:452
564
msgid "Dont forget to enter your gmail username and password"
565
msgstr ""
566
567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:459
568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:466
569
msgid "Bad configuration"
570
msgstr ""
571
572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:460
573
msgid "You must set the From email address"
574
msgstr ""
575
576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:467
577
msgid "You must set the username and password for the mail server."
578
msgstr ""
579
580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:514
426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:509
581
427
msgid "No valid plugin path"
582
428
msgstr ""
583
429
584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:515
430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:510
585
431
msgid "%s is not a valid plugin path"
586
432
msgstr ""
587
433
588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:518
434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:513
589
435
msgid "Choose plugin"
590
436
msgstr ""
591
437
592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:529
438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:525
593
439
msgid "Plugin cannot be disabled"
594
440
msgstr ""
595
441
596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:530
442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:526
597
443
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
598
444
msgstr ""
599
445
600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:540
446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:535
601
447
msgid "Plugin not customizable"
602
448
msgstr ""
603
449
604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:541
450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:536
605
451
msgid "Plugin: %s does not need customization"
606
452
msgstr ""
607
453
608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:554
454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:566
609
455
msgid "Cannot remove builtin plugin"
610
456
msgstr ""
611
457
612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:555
458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:567
613
459
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
614
460
msgstr ""
615
461
616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:633
617
msgid "Select database location"
618
msgstr ""
619
620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:543
462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:493
621
463
msgid ""
622
464
"If you disable this setting, metadata is guessed from the filename instead. "
623
465
"This can be configured in the Advanced section."
624
466
msgstr ""
625
467
626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:561
468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:514
627
469
msgid "Show ¬ifications in system tray"
628
470
msgstr ""
629
471
630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:562
472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:515
631
473
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
632
474
msgstr ""
633
475
634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:565
476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:519
635
477
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
636
478
msgstr ""
637
479
638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:575
480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:529
639
481
msgid "Use internal &viewer for:"
640
482
msgstr ""
641
483
642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:576
643
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
644
msgstr ""
645
646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:577
647
msgid "Send email &from:"
648
msgstr ""
649
650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:578
651
msgid ""
652
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
653
"calibre.<br> Set it to your email address"
654
msgstr ""
655
656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:579
484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:530
657
485
msgid "Add an email address to which to send books"
658
486
msgstr ""
659
487
660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:580
488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:531
661
489
msgid "&Add email"
662
490
msgstr ""
663
491
664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:581
492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:532
665
493
msgid "Make &default"
666
494
msgstr ""
667
495
668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:582
496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:533
669
497
msgid "&Remove email"
670
498
msgstr ""
671
499
672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:583
673
msgid ""
674
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
675
"accepts email from well know mail services."
676
msgstr ""
677
678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:584
679
msgid "Mail &Server"
680
msgstr ""
681
682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:585
683
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
684
msgstr ""
685
686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:586
687
msgid "&Hostname:"
688
msgstr ""
689
690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:587
691
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
692
msgstr ""
693
694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:588
695
msgid "&Port:"
696
msgstr ""
697
698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:589
699
msgid ""
700
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
701
msgstr ""
702
703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:591
704
msgid "Your username on the mail server"
705
msgstr ""
706
707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:593
708
msgid "Your password on the mail server"
709
msgstr ""
710
711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:594
712
msgid "&Show"
713
msgstr ""
714
715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:595
716
msgid "&Encryption:"
717
msgstr ""
718
719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:596
720
msgid ""
721
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
722
"common."
723
msgstr ""
724
725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:597
726
msgid "&TLS"
727
msgstr ""
728
729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:598
730
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
731
msgstr ""
732
733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:599
734
msgid "&SSL"
735
msgstr ""
736
737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:600
738
msgid "Use Gmail"
739
msgstr ""
740
741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:601
742
msgid "&Test email"
743
msgstr ""
744
745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:619
500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:534
501
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
502
msgstr ""
503
504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:553
746
505
msgid ""
747
506
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
748
507
"it uses."
749
508
msgstr ""
750
509
751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:620
510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:554
752
511
msgid "Enable/&Disable plugin"
753
512
msgstr ""
754
513
755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:621
514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:555
756
515
msgid "&Customize plugin"
757
516
msgstr ""
758
517
759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:622
518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:556
760
519
msgid "&Remove plugin"
761
520
msgstr ""
762
521
763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:623
522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:557
764
523
msgid "Add new plugin"
765
524
msgstr ""
766
525
767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:624
526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:558
768
527
msgid "Plugin &file:"
769
528
msgstr ""
770
529
772
531
msgid "&Show this warning again"
773
532
msgstr ""
774
533
775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:52
776
msgid "Bulk convert to "
777
msgstr ""
778
779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:54
780
msgid "Convert %s to "
781
msgstr ""
782
783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
784
msgid ""
785
"Specify metadata such as title and author for the book.\n"
786
"\n"
787
"Metadata will be updated in the database as well as the generated %s file."
788
msgstr ""
789
790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:98
791
msgid ""
792
"Adjust the look of the generated ebook by specifying things like font sizes."
793
msgstr ""
794
795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:253
796
msgid "Choose the format to convert to "
797
msgstr ""
798
799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:495
800
msgid "&Rescale images"
801
msgstr ""
802
803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:496
804
msgid "&Ignore tables"
805
msgstr ""
806
807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:497
808
msgid "&Use author sort to set author field in output"
809
msgstr ""
810
811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:498
812
msgid "No text &justification"
813
msgstr ""
814
815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:499
816
msgid "&Linearize tables"
817
msgstr ""
818
819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:500
820
msgid "Remove &first image from source file"
821
msgstr ""
822
823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:503
824
msgid "&Source profile:"
825
msgstr ""
826
827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:504
828
msgid "&Destination profile:"
829
msgstr ""
830
831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:513
832
msgid "Do not &split on page breaks"
833
msgstr ""
834
835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:514
836
msgid "&Page map"
837
msgstr ""
838
839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:515
840
msgid ""
841
"<p>You can control how calibre detects page boundaries using a XPath "
842
"expression. To learn how to use XPath expressions see the <a "
843
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
844
"tutorial</a>. The page boundaries are useful only if you want a mapping from "
845
"pages in a paper book, to locations in the e-book. This controls where Adobe "
846
"Digital Editions displays the page numbers in the right margin.</p>"
847
msgstr ""
848
849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:516
850
msgid "&Boundary XPath:"
851
msgstr ""
852
853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:517
854
msgid "&Name XPath:"
855
msgstr ""
856
857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:519
858
msgid ""
859
"<p>You can control how calibre detects chapters using a XPath expression. To "
860
"learn how to use XPath expressions see the <a "
861
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
862
"tutorial</a></p>"
863
msgstr ""
864
865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:529
866
msgid "&Title for generated TOC"
867
msgstr ""
868
869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:530
870
msgid "Level &3 TOC"
871
msgstr ""
872
873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:141
534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:146
874
535
msgid "Finding metadata..."
875
536
msgstr ""
876
537
877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:153
538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158
878
539
msgid "Could not find metadata"
879
540
msgstr ""
880
541
881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:154
542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:159
882
543
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
883
544
msgstr ""
884
545
885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:163
546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:168
886
547
msgid "Warning"
887
548
msgstr ""
888
549
889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:164
550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:169
890
551
msgid "Could not fetch metadata from:"
891
552
msgstr ""
892
553
898
559
"below."
899
560
msgstr ""
900
561
901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:258
902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:341
903
msgid "No preprocessing"
904
msgstr ""
905
906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
907
msgid "Header &separation:"
908
msgstr ""
909
910
562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
911
563
msgid ""
912
564
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
931
583
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
932
584
"indent:0px;\"></p></body></html>"
933
585
934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:162
935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:163
586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
936
588
msgid "No format selected"
937
589
msgstr ""
938
590
939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:175
940
592
msgid "Could not read metadata"
941
593
msgstr ""
942
594
943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:174
595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:176
944
596
msgid "Could not read metadata from %s format"
945
597
msgstr ""
946
598
947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:182
948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:188
599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:184
600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:190
949
601
msgid "Could not read cover"
950
602
msgstr ""
951
603
952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:183
604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:185
953
605
msgid "Could not read cover from %s format"
954
606
msgstr ""
955
607
956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:189
608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:191
957
609
msgid "The cover in the %s format is invalid"
958
610
msgstr ""
959
611
960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:405
961
613
msgid "Downloading cover..."
962
614
msgstr ""
963
615
964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:387
616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:419
965
617
msgid "The download timed out."
966
618
msgstr ""
967
619
968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:403
620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:435
969
621
msgid "Bad cover"
970
622
msgstr ""
971
623
972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:404
624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:436
973
625
msgid "The cover is not a valid picture"
974
626
msgstr ""
975
627
976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:439
628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:475
977
629
msgid "Cannot fetch metadata"
978
630
msgstr ""
979
631
980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:440
632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:476
981
633
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
982
634
msgstr ""
983
635
984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354
636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
985
637
msgid "&Fetch metadata from server"
986
638
msgstr ""
987
639
988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
989
641
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
990
642
msgstr ""
991
643
992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:43
644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:53
993
645
msgid "Aborting..."
994
646
msgstr ""
995
647
996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:124
997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:143
648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:144
998
650
msgid "Custom"
999
651
msgstr ""
1000
652
1001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:126
1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:135
1003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:141
1004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:227
653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:127
654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228
1005
657
msgid "Scheduled"
1006
658
msgstr ""
1007
659
1008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:318
660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
1009
661
msgid "Monday"
1010
662
msgstr "lunedì"
1011
663
1012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:318
664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
1013
665
msgid "Tuesday"
1014
666
msgstr "martedì"
1015
667
1016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:318
668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
1017
669
msgid "Wednesday"
1018
670
msgstr "mercoledì"
1019
671
1020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:318
672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
1021
673
msgid "day"
1022
674
msgstr "giorno"
1023
675
1024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
1025
677
msgid "Friday"
1026
678
msgstr "venerdì"
1027
679
1028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
1029
681
msgid "Saturday"
1030
682
msgstr "sabato"
1031
683
1032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
1033
685
msgid "Sunday"
1034
686
msgstr "domenica"
1035
687
1036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
1037
689
msgid "Thursday"
1038
690
msgstr "giovedì"
1039
691
1040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:426
692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:427
1041
693
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
1042
694
msgstr ""
1043
695
1044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:428
696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:429
1045
697
msgid "Last downloaded"
1046
698
msgstr ""
1047
699
1070
722
msgid "Send test mail from %s to:"
1071
723
msgstr ""
1072
724
1073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:833
1074
726
msgid ""
1075
727
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
1076
728
"library."
1077
729
msgstr ""
1078
730
1079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:110
731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:156
1080
732
msgid "&Donate to support calibre"
1081
733
msgstr ""
1082
734
1083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:182
735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:233
1084
736
msgid ""
1085
737
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
1086
738
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
1087
739
msgstr ""
1088
740
1089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:185
741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:236
1090
742
msgid ""
1091
743
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
1092
744
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
1093
745
msgstr ""
1094
746
1095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:522
747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:599
1096
748
msgid "Browse by covers"
1097
749
msgstr ""
1098
750
1099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
1100
msgid "Adding books..."
1101
msgstr ""
1102
1103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:804
751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:890
1104
752
msgid ""
1105
753
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
1106
754
"from your computer. Are you sure?"
1107
755
msgstr ""
1108
756
1109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:955
1110
msgid "Saving to disk..."
1111
msgstr ""
1112
1113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
1114
msgid "Saved"
1115
msgstr ""
1116
1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1444
757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1596
1118
758
msgid "Invalid library location"
1119
759
msgstr ""
1120
760
1121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1445
761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1597
1122
762
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
1123
763
msgstr ""
1124
764
1125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1520
1126
msgid ""
1127
" is communicating with the device!<br>\n"
1128
" 'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
1129
" 'Are you sure you want to quit?"
1130
msgstr ""
1131
1132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1609
765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1775
1133
766
msgid "Start minimized to system tray."
1134
767
msgstr ""
1135
768
1136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:338
1137
msgid ""
1138
"Set the output format that is used when converting ebooks and downloading "
1139
"news"
1140
msgstr ""
1141
1142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:375
769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:373
1143
770
msgid "Configure calibre"
1144
771
msgstr ""
1145
772
1146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:376
773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:374
1147
774
msgid "Ctrl+P"
1148
775
msgstr "Ctrl+P"
1149
776
1150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:57
777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:59
1151
778
msgid "&Preferences"
1152
779
msgstr ""
1153
780
1154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:642
1155
782
msgid ""
1156
783
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
1157
784
msgstr ""
1158
785
1159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:176
1160
787
msgid "Toggle full screen"
1161
788
msgstr ""
1162
789
1163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:32
790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
791
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
792
msgstr ""
793
794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
795
msgid "Sending..."
796
msgstr ""
797
798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
799
msgid "Mail successfully sent"
800
msgstr ""
801
802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
803
msgid "Finish gmail setup"
804
msgstr ""
805
806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
807
msgid "Dont forget to enter your gmail username and password"
808
msgstr ""
809
810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:122
811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:129
812
msgid "Bad configuration"
813
msgstr ""
814
815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
816
msgid "You must set the From email address"
817
msgstr ""
818
819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
820
msgid "You must set the username and password for the mail server."
821
msgstr ""
822
823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
824
msgid "Send email &from:"
825
msgstr ""
826
827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
828
msgid ""
829
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
830
"calibre.<br> Set it to your email address"
831
msgstr ""
832
833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
834
msgid ""
835
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
836
"accepts email from well know mail services."
837
msgstr ""
838
839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
840
msgid "Mail &Server"
841
msgstr ""
842
843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
844
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
845
msgstr ""
846
847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
848
msgid "&Hostname:"
849
msgstr ""
850
851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
852
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
853
msgstr ""
854
855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
856
msgid "&Port:"
857
msgstr ""
858
859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
860
msgid ""
861
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
862
msgstr ""
863
864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
865
msgid "Your username on the mail server"
866
msgstr ""
867
868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
869
msgid "Your password on the mail server"
870
msgstr ""
871
872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
873
msgid "&Show"
874
msgstr ""
875
876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
877
msgid "&Encryption:"
878
msgstr ""
879
880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
881
msgid ""
882
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
883
"common."
884
msgstr ""
885
886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
887
msgid "&TLS"
888
msgstr ""
889
890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
891
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
892
msgstr ""
893
894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
895
msgid "&SSL"
896
msgstr ""
897
898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
899
msgid "Use Gmail"
900
msgstr ""
901
902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
903
msgid "&Test email"
904
msgstr ""
905
906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:24
1164
907
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
1165
908
msgstr ""
1166
909
1199
942
msgid "Serbian"
1200
943
msgstr "serbo"
1201
944
945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_7dias.py:23
946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_buenosaireseconomico.py:23
948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:26
949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_diagonales.py:23
951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_eltiempo_hn.py:24
959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_hn.py:24
971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_latribuna.py:24
973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miradasalsur.py:23
976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_newsweek_argentina.py:23
977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_veintitres.py:23
979
msgid "Spanish"
980
msgstr "spagnolo"
981
982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_accountancyage.py:25
1202
983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
1203
984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_al_jazeera.py:15
1204
986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
1205
987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
1206
988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
1207
989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_atlantic.py:17
990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_azstarnet.py:15
1208
991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_barrons.py:18
1209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_bbc.py:16
992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_bbc.py:15
1210
993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_business_week.py:16
1211
994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_breaking_news.py:22
1212
995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_tribune.py:17
1213
996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chr_mon.py:11
1214
997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cincinnati_enquirer.py:10
998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_climate_progress.py:23
1215
999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cnn.py:15
1000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_coding_horror.py:17
1216
1001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_common_dreams.py:8
1217
1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_en.py:23
1003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_craigslist.py:15
1218
1004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_daily_mail.py:6
1219
1005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_daily_telegraph.py:15
1220
1006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_discover_magazine.py:17
1224
1010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_endgadget.py:16
1225
1011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_espn.py:17
1226
1012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_exiled.py:23
1013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_fastcompany.py:25
1227
1014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_financial_times.py:16
1228
1015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_forbes.py:10
1229
1016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_freakonomics.py:13
1230
1017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_fudzilla.py:15
1231
1018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
1232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:17
1019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:15
1233
1020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
1234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
1235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
1021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
1022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
1236
1023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
1237
1024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
1238
1025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
1239
1026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_indy_star.py:6
1027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_inquirer_net.py:24
1240
1028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_irish_times.py:12
1241
1029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_japan_times.py:15
1242
1030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_joelonsoftware.py:15
1243
1031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jpost.py:8
1244
1032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde_english.py:44
1033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_kellog_faculty.py:19
1034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_kellog_insight.py:19
1245
1035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_krstarica_en.py:23
1246
1036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_latimes.py:17
1247
1037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_linux_magazine.py:16
1038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_linuxdevices.py:19
1248
1039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lrb.py:17
1249
1040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
1041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moneynews.py:16
1250
1042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
1251
1043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_msdnmag_en.py:23
1252
1044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
1255
1047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
1256
1048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:17
1257
1049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_news_times.py:7
1258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_newsweek.py:16
1050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_newsweek.py:29
1051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_noaa.py:25
1259
1052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nspm_int.py:17
1260
1053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes.py:17
1261
1054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes_sub.py:17
1262
1055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_outlook_india.py:17
1056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_phd_comics.py:16
1263
1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_today.py:11
1264
1058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_world.py:8
1265
1059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_politico.py:23
1269
1063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_science_aas.py:13
1270
1064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_science_news.py:15
1271
1065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sciencedaily.py:15
1272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_scientific_american.py:17
1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_scientific_american.py:16
1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_scott_hanselman.py:18
1273
1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
1274
1069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
1275
1070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
1276
1071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
1072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slate.py:18
1277
1073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
1278
1074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
1279
1075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
1280
1076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_st_petersburg_times.py:23
1077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_stackoverflow.py:18
1281
1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_starbulletin.py:19
1282
1079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_straitstimes.py:22
1283
1080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telegraph_uk.py:18
1284
1081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_teleread.py:17
1285
1082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_age.py:19
1083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_budget_fashionista.py:25
1286
1084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_nation.py:17
1287
1085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_oz.py:16
1288
1086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_register.py:6
1289
1087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_scotsman.py:19
1088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theeconomictimes_india.py:25
1290
1089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
1291
1090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
1292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
1091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:18
1293
1092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
1294
1093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
1295
1094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
1095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_uncrate.py:24
1296
1096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
1297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usatoday.py:18
1097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usatoday.py:17
1298
1098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usnews.py:21
1299
1099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_utne.py:20
1300
1100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wash_post.py:12
1301
1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wikinews_en.py:23
1302
1102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_winsupersite.py:10
1303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wired.py:15
1103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wired.py:14
1304
1104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wsj.py:16
1305
1105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_xkcd.py:15
1306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zdnet.py:17
1106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zdnet.py:16
1307
1107
msgid "English"
1308
1108
msgstr "inglese"
1309
1109
1310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
1311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
1312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
1313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
1314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
1315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
1316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
1317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
1318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
1319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
1320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
1321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
1322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
1323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
1324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
1325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
1326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
1327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
1328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
1329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
1330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
1331
msgid "Spanish"
1332
msgstr "spagnolo"
1110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_carta.py:24
1111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_der_standard.py:22
1112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_diepresse.py:23
1113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elektrolese.py:18
1114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_faznet.py:16
1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
1116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hna.py:17
1118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nzz_ger.py:24
1119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:20
1120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:20
1121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:20
1122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_woz_die.py:7
1123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
1124
msgid "German"
1125
msgstr "tedesco"
1333
1126
1334
1127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_it.py:22
1335
1128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
1346
1139
msgstr "francese"
1347
1140
1348
1141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_de_standaard.py:12
1142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_degentenaar.py:22
1349
1143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_demorgen_be.py:16
1144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_gva_be.py:22
1145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hln.py:22
1146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tijd.py:22
1350
1147
msgid "Dutch"
1351
1148
msgstr "olandese"
1352
1149
1353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_der_standard.py:22
1354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_diepresse.py:23
1355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_faznet.py:16
1356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
1357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
1358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hna.py:17
1359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nzz_ger.py:24
1360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:20
1361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:16
1362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:20
1363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
1364
msgid "German"
1365
msgstr "tedesco"
1366
1367
1150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevni_avaz.py:27
1368
1151
msgid "Bosnian"
1369
1152
msgstr "bosniaco"
1370
1153
1371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
1372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
1373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
1374
msgid "Portugese"
1375
msgstr "portghese"
1376
1377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
1378
msgid "Kovid Goyal"
1379
msgstr "Kovid Goyal"
1380
1381
1154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
1382
1155
msgid "Skipping duplicated article: %s"
1383
1156
msgstr ""
1643
1416
msgid "subscribers"
1644
1417
msgstr ""
1645
1418
1419
#~ msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
1420
#~ msgstr "Creazione del file Mobipocket da EPUB in corso..."
1421
1422
#~ msgid "Portugese"
1423
#~ msgstr "portghese"
1424
1425
#~ msgid "Do not force text to be justified in output."
1426
#~ msgstr "Non forzare la giustificazione del testo in uscita."
1427
1646
1428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
1647
1429
msgid "Does absolutely nothing"
1648
1430
msgstr "Non fa assolutamente niente"
1649
1431
1650
1432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
1651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:98
1652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
1433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:69
1434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:70
1435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
1436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:57
1653
1437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
1654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
1655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
1656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:529
1657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1055
1658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1071
1659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1073
1660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:79
1661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:81
1662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:83
1663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:88
1664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:296
1665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:62
1666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:96
1667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:98
1668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:100
1669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:102
1670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:83
1671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/rtf/convert_from.py:179
1672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:70
1673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:199
1674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:229
1675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:232
1676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:271
1677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
1678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
1679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55
1680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
1681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:97
1682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:152
1683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
1684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
1685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:863
1686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:38
1438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
1439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:646
1440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:650
1441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:403
1442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:66
1443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:68
1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:317
1445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:320
1446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895
1447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
1448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
1449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:225
1450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
1451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
1452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:350
1453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
1454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
1455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
1456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:61
1457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:63
1458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:103
1459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:105
1460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:171
1461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
1462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
1463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:870
1464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
1465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
1466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:66
1687
1467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
1688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:37
1689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
1468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
1469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
1690
1470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
1691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
1692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
1693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
1694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
1695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
1696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1157
1697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1160
1698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:53
1699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:54
1700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:186
1701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:193
1702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
1703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:467
1704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:619
1705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:622
1471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:79
1472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
1473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:151
1474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:561
1475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:745
1476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
1477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
1478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:878
1479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:883
1480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:921
1481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:135
1482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
1483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:86
1484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:103
1485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:104
1486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
1487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
1488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
1489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:81
1490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
1491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:75
1492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:76
1493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:61
1494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:62
1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
1496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
1497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
1498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
1499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
1500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
1501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
1502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
1503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
1504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
1505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
1506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:93
1507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:95
1508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:201
1509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
1510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:129
1511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:19
1512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:81
1513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:106
1514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:108
1515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:531
1516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:540
1517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:757
1518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:760
1706
1519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
1707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171
1708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173
1709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:101
1710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:134
1711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:366
1712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33
1713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
1520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
1521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
1522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:348
1523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:34
1714
1524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
1715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:122
1716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
1717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
1718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
1719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
1720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
1525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:40
1526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:123
1527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:391
1528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:404
1529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:874
1530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1000
1721
1531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
1722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
1723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
1724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
1725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
1726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
1727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
1728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
1729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
1730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
1731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
1732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
1733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
1734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
1735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:50
1532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:917
1533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:655
1534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:667
1535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062
1536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1099
1537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1429
1538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1431
1539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1515
1540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1601
1541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1629
1542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1680
1543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:295
1544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:356
1545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
1546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
1547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
1548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:51
1736
1549
msgid "Unknown"
1737
1550
msgstr "Sconosciuto"
1738
1551
1748
1561
msgid "Metadata reader"
1749
1562
msgstr "Lettore metadati"
1750
1563
1751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:209
1564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:213
1752
1565
msgid "Metadata writer"
1753
1566
msgstr "Scrittore metadati"
1754
1567
1755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:32
1756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:43
1757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
1758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:64
1759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:74
1760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:84
1761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
1762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:105
1763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
1764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
1765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
1766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
1767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
1768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
1568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
1569
msgid "Extract cover from comic files"
1570
msgstr "Estrae le copertine dai file dei fumetti"
1571
1572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:69
1573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:79
1574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
1575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
1576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:110
1577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
1578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
1579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
1580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
1581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
1582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:171
1583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:182
1584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
1585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
1586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
1587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
1769
1588
msgid "Read metadata from %s files"
1770
1589
msgstr "Legge i metadati da file %s"
1771
1590
1772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
1773
msgid "Extract cover from comic files"
1774
msgstr "Estrae le copertine dai file dei fumetti"
1775
1776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28
1591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
1592
msgid "Set metadata from %s files"
1593
msgstr ""
1594
1595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:99
1596
msgid "Conversion Input"
1597
msgstr ""
1598
1599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:122
1600
msgid ""
1601
"Save the output from the input plugin to the specified directory. Useful if "
1602
"you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring. "
1603
"WARNING: This completely deletes the contents of the specified directory."
1604
msgstr ""
1605
1606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:131
1607
msgid ""
1608
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
1609
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
1610
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
1611
"encoding declarations."
1612
msgstr ""
1613
1614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:247
1615
msgid "Conversion Output"
1616
msgstr ""
1617
1618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:261
1619
msgid ""
1620
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
1621
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
1622
msgstr ""
1623
1624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44
1625
msgid "Input profile"
1626
msgstr ""
1627
1628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:48
1629
msgid ""
1630
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
1631
"nothing about the input document."
1632
msgstr ""
1633
1634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56
1635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
1636
msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
1637
msgstr ""
1638
1639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
1640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:229
1641
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
1642
msgstr ""
1643
1644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
1645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:240
1646
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
1647
msgstr ""
1648
1649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:93
1650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:253
1651
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
1652
msgstr ""
1653
1654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:105
1655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:265
1656
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
1657
msgstr ""
1658
1659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:118
1660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:278
1661
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
1662
msgstr ""
1663
1664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:130
1665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
1666
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
1667
msgstr ""
1668
1669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:142
1670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:323
1671
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
1672
msgstr ""
1673
1674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:154
1675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:336
1676
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
1677
msgstr ""
1678
1679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:172
1680
msgid "Output profile"
1681
msgstr ""
1682
1683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:176
1684
msgid ""
1685
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
1686
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
1687
"devices."
1688
msgstr ""
1689
1690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
1691
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
1692
msgstr ""
1693
1694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:217
1695
msgid ""
1696
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
1697
"landscape mode. Mainly useful for comics."
1698
msgstr ""
1699
1700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:307
1701
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
1702
msgstr ""
1703
1704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
1777
1705
msgid "Installed plugins"
1778
1706
msgstr "Plug-in installati"
1779
1707
1780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
1708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
1781
1709
msgid "Disabled plugins"
1782
1710
msgstr "Disabilita plug-in"
1783
1711
1784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269
1712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:354
1785
1713
msgid ""
1786
1714
" %prog options\n"
1787
1715
"\n"
1789
1717
" "
1790
1718
msgstr ""
1791
1719
1792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:281
1720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:366
1793
1721
msgid "List all installed plugins"
1794
1722
msgstr "Elenca tutti i plug-in installati"
1795
1723
1796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:41
1797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:394
1798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:72
1799
msgid "The reader has no storage card connected."
1800
msgstr "Il lettore non ha una scheda di memoria connessa."
1801
1802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:140
1803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:168
1804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:196
1805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:204
1806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:251
1807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:278
1724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:14
1725
msgid "Communicate with Android phones."
1726
msgstr ""
1727
1728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:14
1729
msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
1730
msgstr ""
1731
1732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:85
1733
msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
1734
msgstr ""
1735
1736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:12
1737
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
1738
msgstr ""
1739
1740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:17
1741
msgid "Communicate with the Cybook eBook reader."
1742
msgstr ""
1743
1744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:18
1745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
1746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:14
1747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:70
1748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:79
1749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:27
1750
msgid "John Schember"
1751
msgstr ""
1752
1753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:59
1754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:63
1755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:626
1756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
1757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
1758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1006
1759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1010
1760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1333
1761
msgid "News"
1762
msgstr "Notizie"
1763
1764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:98
1765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:100
1766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:98
1767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:100
1768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:161
1769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:163
1770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:142
1771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
1772
msgid "Transferring books to device..."
1773
msgstr ""
1774
1775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:106
1776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:126
1777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
1778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:57
1779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
1780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:52
1781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:194
1782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:201
1783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:164
1784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:173
1785
msgid "Removing books from device..."
1786
msgstr ""
1787
1788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:18
1789
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
1790
msgstr ""
1791
1792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:20
1793
msgid "Device Interface"
1794
msgstr ""
1795
1796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:17
1797
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
1798
msgstr ""
1799
1800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:16
1801
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
1802
msgstr ""
1803
1804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:17
1805
msgid "James Ralston"
1806
msgstr ""
1807
1808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:13
1809
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
1810
msgstr ""
1811
1812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:69
1813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:78
1814
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
1815
msgstr ""
1816
1817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:87
1818
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
1819
msgstr ""
1820
1821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:150
1822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
1823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:89
1824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
1825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:103
1826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:49
1827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:52
1828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:55
1829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68
1830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
1831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:78
1832
msgid "Getting list of books on device..."
1833
msgstr ""
1834
1835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:19
1836
msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader."
1837
msgstr ""
1838
1839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:20
1840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:14
1841
msgid "Kovid Goyal and John Schember"
1842
msgstr ""
1843
1844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:80
1845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41
1846
msgid "Get device information..."
1847
msgstr ""
1848
1849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:109
1850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:111
1851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:113
1852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:84
1853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:86
1854
msgid "The reader has no storage card in this slot."
1855
msgstr ""
1856
1857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:229
1858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:188
1859
msgid "Sending metadata to device..."
1860
msgstr ""
1861
1862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:13
1863
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
1864
msgstr ""
1865
1866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:262
1867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:329
1808
1868
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
1809
1869
msgstr "Impossibile individuare il disco %s. Provare a riavviare."
1810
1870
1811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:94
1812
msgid "Options to control the conversion to EPUB"
1813
msgstr "Opzioni per controllare la conversione in EPUB"
1814
1815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:105
1816
msgid ""
1817
"The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
1818
"name."
1819
msgstr ""
1820
"Il file EPUB in uscita. Se non viene specificato, viene ricavato dal nome "
1821
"del file in ingresso."
1822
1823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:108
1824
msgid ""
1825
"Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a "
1826
"device independent EPUB. The profile is used for device specific "
1827
"restrictions on the EPUB. Choices are: "
1828
msgstr ""
1829
"Il profilo del dispositivo per cui questo EPUB è pensato. Impostare a "
1830
"Nessuno per creare un EPUB indipendente dal dispositivo. Il profilo è usato "
1831
"per restrizioni specifiche dei dispositivi per l'EPUB. Le scelte sono: "
1832
1833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:113
1834
msgid ""
1835
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
1836
"existing CSS declarations in the source files."
1837
msgstr ""
1838
"Il percorso a un foglio di stile CSS o istruzioni CSS dirette. Questo CSS "
1839
"sovrascriverà tutte le impostazioni del foglio di stile incluso nel sorgente."
1840
1841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:117
1842
msgid "Control auto-detection of document structure."
1843
msgstr "Controlla il rilevamento automatico della struttura del documento."
1844
1845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:122
1846
msgid ""
1847
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
1848
"<h1> or\n"
1849
"<h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
1850
"\"part\" as chapter titles as \n"
1851
"well as any tags that have class=\"chapter\". \n"
1852
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
1853
"detection,\n"
1854
"use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual "
1855
"for further\n"
1856
"help on using this feature.\n"
1857
msgstr ""
1858
"Un'espressione XPath per rilevare i titoli dei capitoli. Per impostazione "
1859
"predefinita vengono considerati i tag <h1> o\n"
1860
"<h2> che contengono le parole \"capitolo\", \"libro\", \"sezione\" o "
1861
"\"parte\" come titoli del capitolo e\n"
1862
"tutti i tag che hanno class=\"capitolo\".\n"
1863
"L'espressione usata deve essere applicata a una lista di elementi. Per "
1864
"disabilitare la rilevazione dei capitoli,\n"
1865
"usare l'espressione \"/\". Vedere la guida di XPath nel manuale utente di "
1866
"calibre per ulteriori\n"
1867
"informazioni sull'utilizzo di questa funzionalità.\n"
1868
1869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:132
1870
msgid ""
1871
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
1872
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
1873
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
1874
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
1875
msgstr ""
1876
"Specificare come marcare i capitoli rilevati. Il valore \"pagebreak\" "
1877
"inserirà un'interruzione di pagina prima del capitolo. Il valore \"rule\" "
1878
"inserirà una linea prima del capitolo. Il valore \"none\" disabiliterà la "
1879
"marcatura dei capitoli e il valore \"both\" userà sia l'interruzione di "
1880
"pagina che la linea per marcare i capitoli."
1881
1882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:139
1883
msgid "Path to the cover to be used for this book"
1884
msgstr "Percorso alla copertina da usare per questo libro"
1885
1886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:142
1887
msgid ""
1888
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
1889
"cover."
1890
msgstr ""
1891
"Usare la copertina rilevata dal file di origine al posto di quella "
1892
"specificata."
1893
1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:165
1895
msgid ""
1896
"Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is "
1897
"detected\n"
1898
"and it specifies a Table of Contents, then that will be used rather than "
1899
"trying\n"
1900
"to auto-generate a Table of Contents.\n"
1901
msgstr ""
1902
"Controlla la generazione automatica del sommario.\n"
1903
"Se viene rilevato un file OPF che specifica il sommario,\n"
1904
"verrà usato quello del file invece di tentarne l'auto-rilevazione.\n"
1905
1906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:171
1907
msgid ""
1908
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
1909
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the --toc-"
1910
"threshold number of chapters were detected."
1911
msgstr ""
1912
"Numero massimo di link da inserire nel sommario. Impostare a 0 per "
1913
"disabilitarli. Predefinito: %default. I link vengono aggiunti al sommario "
1914
"solo se viene rilevato un numero di capitoli inferiore al numero impostato "
1915
"in --toc-threshold."
1916
1917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:175
1918
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
1919
msgstr "Non aggiungere i capitoli rilevati automaticamente al sommario."
1920
1921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:177
1922
msgid ""
1923
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
1924
"the Table of Contents. Default: %default"
1925
msgstr ""
1926
"Se viene rilevato un numero di capitoli inferiore a questo, i collegamenti "
1927
"saranno aggiunti al sommario. Predefinito: %default"
1928
1929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:180
1930
msgid ""
1931
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
1932
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
1933
"other forms of auto-detection."
1934
msgstr ""
1935
"Espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al "
1936
"sommario al primo livello. Se viene specificata, prende la precedenza sulle "
1937
"altre forme di autorilevamento."
1938
1939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:184
1940
msgid ""
1941
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
1942
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
1943
"entry."
1944
msgstr ""
1945
"Espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al "
1946
"sommario al secondo livello. Ogni elemento viene aggiunto sotto l'elemento "
1947
"di primo livello precedente."
1948
1949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:192
1950
msgid ""
1951
"Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
1952
"ebook. The NCX file should contain links relative to the directory it is "
1953
"placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
1954
"an overview of the NCX format."
1955
msgstr ""
1956
"Percorso a un file .ncx che contiene il sommario da usare per questo libro. "
1957
"Il file NCX deve contenere link relativi alla cartella in cui è posto. "
1958
"Vedere http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX per "
1959
"un'introduzione al formato NCX."
1960
1961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:202
1962
msgid "Control page layout"
1963
msgstr "Controlla la struttura della pagina"
1964
1965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:204
1966
msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
1967
msgstr "Imposta il margine superiore in punti. Predefinito: %default"
1968
1969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:206
1970
msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
1971
msgstr "Imposta il margine inferiore in punti. Predefinito: %default"
1972
1973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:208
1974
msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
1975
msgstr "Imposta il margine sinistro in punti. Predefinito: %default"
1976
1977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:210
1978
msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
1979
msgstr "Imposta il margine destro in punti. Predefinito: %default"
1980
1981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:212
1982
msgid ""
1983
"The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
1984
"rescaling of fonts."
1985
msgstr ""
1986
"La dimensione del font di base in punti. Predefinito: %default pt. Impostare "
1987
"a 0 per disabilitare il ridimensionamento dei font."
1988
1989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:226
1990
msgid ""
1991
"Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
1992
"only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
1993
"Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
1994
msgstr ""
1995
"Preserva la struttura dei tag HTML durante la divisione di grandi file HTML. "
1996
"Questa opzione è necessaria soltanto se l'HTML contiene del CSS che usa "
1997
"selettori interconnessi. Se si abilita questa opzione, i tempi di "
1998
"processamento dei file diventeranno molto più lunghi."
1999
2000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:232
2001
msgid "Print generated OPF file to stdout"
2002
msgstr "Scrive il file OPF generato nello stdout"
2003
2004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:234
2005
msgid "Print generated NCX file to stdout"
2006
msgstr "Scrive il file NCX generato nello stdout"
2007
2008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:237
2009
msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"
2010
msgstr "Mantiene i file intermedi durante il processamento con html2epub"
2011
2012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:239
2013
msgid ""
2014
"Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
2015
msgstr ""
2016
"Estrae i contenuti del file EPUB prodotto nella cartella specificata."
2017
2018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:187
2019
msgid ""
2020
"%%prog [options] filename\n"
2021
"\n"
2022
"Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
2023
"formats are: %s\n"
2024
msgstr ""
2025
"%%prog [opzioni] nomefile\n"
2026
"\n"
2027
"Converte un grande numero di formati di libro in un file %s. Formati "
2028
"supportati: %s\n"
2029
2030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:105
2031
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
2032
msgstr "Impossibile trovare un libro dentro l'archivio"
2033
2034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262
2035
msgid ""
2036
"%prog [options] file.html|opf\n"
2037
"\n"
2038
"Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML "
2039
"file.\n"
2040
"If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is "
2041
"takes from\n"
2042
"the <spine> element of the OPF file.\n"
2043
msgstr ""
2044
2045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:519
2046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
2047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:621
2048
msgid "Output written to "
2049
msgstr "Output scritto in "
2050
2051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:541
2052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1158
2053
msgid "You must specify an input HTML file"
2054
msgstr "È necessario specificare un file HTML"
2055
2056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/iterator.py:36
2057
msgid "%s format books are not supported"
2058
msgstr "I libri nel formato %s non sono supportati"
2059
2060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/split.py:30
2061
msgid ""
2062
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
2063
msgstr ""
2064
"Impossibile trovare un buon punto dove dividere: %s Dimensione sotto-albero: "
2065
"%d KB"
2066
2067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/split.py:149
2068
msgid ""
2069
"\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
2070
"cause incorrect rendering."
2071
msgstr ""
2072
"\t\tTroppo markup. Divido di nuovo senza preservare la struttura. Questo "
2073
"potrebbe portare a problemi nella visualizzazione."
2074
2075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:541
2076
msgid "Written processed HTML to "
2077
msgstr "HTML processato scritto in "
2078
2079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:939
2080
msgid "Options to control the traversal of HTML"
2081
msgstr "Opzioni per controllare l'analisi completa dell'HTML"
2082
2083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:946
2084
msgid "The output directory. Default is the current directory."
2085
msgstr "Cartella in uscita. Predefinita: cartella corrente"
2086
2087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:948
2088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:568
2089
msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
2090
msgstr ""
2091
"Codifica caratteri per i file HTML. Predefinito: rilevamento automatico."
2092
2093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:950
2094
msgid ""
2095
"Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output "
2096
"should be the name of a file not a directory."
2097
msgstr ""
2098
"Crea l'output in un file zip. Se questa opzione è specificata, --output "
2099
"dovrebbe essere il nome di un file, non di una cartella."
2100
2101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:952
2102
msgid "Control the following of links in HTML files."
2103
msgstr "Controlla come vengono seguiti i link nei file HTML."
2104
2105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:954
2106
msgid ""
2107
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
2108
"depth first"
2109
msgstr ""
2110
"Analizza tutti i link nei file HTML in ordine di grandezza. Normalmente, i "
2111
"link sono analizzati in ordine di profondità"
2112
2113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:956
2114
msgid ""
2115
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
2116
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed."
2117
msgstr ""
2118
"Massimo livello di ricorsività nel seguire i link in HTML. Deve essere un "
2119
"numero non negativo. 0 significa che i link non vengono seguiti."
2120
2121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:958
2122
msgid "Set metadata of the generated ebook"
2123
msgstr "Impostare i metadati del libro generato"
2124
2125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:960
2126
msgid "Set the title. Default is to autodetect."
2127
msgstr "Impostare il titolo. Predefinito: rilevato automaticamente."
2128
2129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:964
2130
msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
2131
msgstr "Il soggetto(i) di questo libro, come elenco separato da virgole."
2132
2133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:966
2134
msgid "Set the publisher of this book."
2135
msgstr "Impostare l'editore di questo libro."
2136
2137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:968
2138
msgid "A summary of this book."
2139
msgstr "Un riassunto di questo libro."
2140
2141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:970
2142
msgid "Load metadata from the specified OPF file"
2143
msgstr "Carica i metadati dal file OPF specificato"
2144
2145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:972
2146
msgid "Options useful for debugging"
2147
msgstr "Opzioni utili per il debugging"
2148
2149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:974
2150
msgid ""
2151
"Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to "
2152
"increase verbosity."
2153
msgstr ""
2154
"Più dettagliato durante il processo. Può essere specificato più volte per "
2155
"aumentare il dettaglio."
2156
2157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:976
2158
msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
2159
msgstr ""
2160
"Rendere l'HTML in uscita \"ben stampato\", per una comprensione più facile "
2161
"da parte dell'uomo"
2162
2163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:982
2164
msgid ""
2165
"%prog [options] file.html|opf\n"
2166
"\n"
2167
"Follow all links in an HTML file and collect them into the specified "
2168
"directory.\n"
2169
"Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n"
2170
"If an OPF file is specified instead, the list of files in its <spine> "
2171
"element\n"
2172
"is used.\n"
2173
msgstr ""
2174
2175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
2176
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
2177
msgstr "Creazione di file LIT da EPUB in corso..."
2178
2179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:892
2180
msgid "%prog [options] LITFILE"
2181
msgstr "%prog [opzioni] FILELIT"
2182
2183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
2184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
2185
msgid "Output directory. Defaults to current directory."
2186
msgstr "Cartella in uscita. Predefinita: cartella corrente."
2187
2188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:898
2189
msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
2190
msgstr ""
2191
"markup estratto in formato leggibile. Potrebbe modificare spazi vuoti "
2192
"significativi."
2193
2194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:901
2195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:731
2196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:580
2197
msgid "Useful for debugging."
2198
msgstr "Utile per il debugging"
2199
2200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
2201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
2202
msgid "OEB ebook created in"
2203
msgstr "Libro OEB creato in"
2204
2205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:725
2206
msgid "%prog [options] OPFFILE"
2207
msgstr "%prog [opzioni] FILEOPF"
2208
2209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:728
2210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_feeds.py:26
2211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:577
2212
msgid "Output file. Default is derived from input filename."
2213
msgstr ""
2214
"File in uscita. Il nome predefinito è derivato da quello in ingresso."
2215
2216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:76
2217
msgid "Set the title. Default: filename."
2218
msgstr "Imposta il titolo. Predefinito: nome del file"
2219
2220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:78
2221
msgid ""
2222
"Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
2223
"Default: %default"
2224
msgstr ""
2225
"Imposta l'autore. Autori multipli devono essere separati da una virgola. "
2226
"Predefinito: %default"
2227
2228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:81
2229
msgid "Set the comment."
2230
msgstr "Imposta il commento"
2231
2232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:83
2233
msgid "Set the category"
2234
msgstr "Imposta la categoria"
2235
2236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:85
2237
msgid "Sort key for the title"
2238
msgstr "Chiave per la classificazione del titolo"
2239
2240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:87
2241
msgid "Sort key for the author"
2242
msgstr "Chiave per la classificazione dell'autore"
2243
2244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
2245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:302
2246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
2247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
2248
msgid "Publisher"
2249
msgstr "Editore"
2250
2251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
2252
msgid "Path to file containing image to be used as cover"
2253
msgstr "Percorso al file contenente l'immagine da usare come copertina"
2254
2255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:93
2256
msgid ""
2257
"If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
2258
"the specified cover."
2259
msgstr ""
2260
"Se esiste una copertina grafica individuata nel file di origine, usa quella "
2261
"invece della copertina specificata"
2262
2263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:96
2264
msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
2265
msgstr ""
2266
"Nome del file in uscita. Il nome predefinito è preso dal file in ingresso"
2267
2268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:98
2269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:552
2270
msgid ""
2271
"Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
2272
"neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
2273
msgstr ""
2274
"Trasforma le tabelle HTML in blocchi di testo invece che in vere tabelle.\n"
2275
"Questa opzione è necessaria se il file HTML contiene tabelle molto grandi o "
2276
"complesse"
2277
2278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:101
2279
msgid ""
2280
"Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
2281
"option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
2282
"use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt"
2283
msgstr ""
2284
"Specifica la dimensione del testo base in punti. Tutti i caratteri saranno "
2285
"scalati in accordo. Questa opzione rende obsoleta l'opzione --font-delta e "
2286
"ha precedenza su quest'ultima. Per usare --font-delta, impostare questa a 0. "
2287
"Default: %default pt"
2288
2289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:103
2290
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
2291
msgstr ""
2292
"Abilita la rotazione automatica delle immagini che sono più larghe dello "
2293
"schermo"
2294
2295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:106
2296
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
2297
msgstr ""
2298
"Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default"
2299
2300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:108
2301
msgid "Separate paragraphs by blank lines."
2302
msgstr "Separa i paragrafi con linee bianche"
2303
2304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:110
2305
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
2306
msgstr ""
2307
"Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore"
2308
2309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:112
2310
msgid ""
2311
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
2312
"title. Default is %default"
2313
msgstr ""
2314
"Imposta il formato dell'intestazione. %a verrà rimpiazzato dall'autore e %t "
2315
"dal titolo. L'impostazione predefinita è %default"
2316
2317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:116
2318
msgid ""
2319
"Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
2320
"it is a string it is interpreted as CSS."
2321
msgstr ""
2322
"Sovrascrive il CSS. Può essere un percorso ad un foglio di stile CSS o una "
2323
"stringa. Se è una stringa, sarà interpretata come CSS"
2324
2325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:118
2326
msgid ""
2327
"Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
2328
"the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
2329
"directory as the base HTML file."
2330
msgstr ""
2331
"Usa l'elemento <spine> dal file OPF per determinare in quale ordine i file "
2332
"HTML devono essere aggiunti al file LRF. Il file OPF deve essere nella "
2333
"stessa cartella del file HTML principale"
2334
2335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:120
2336
msgid ""
2337
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
2338
"pts. Default: %default"
2339
msgstr ""
2340
"Indentazione minima paragrafo (l'indentazione della prima riga di un "
2341
"paragrafo) in pt. Predefinita: %default"
2342
2343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:122
2344
msgid ""
2345
"Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
2346
"FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
2347
"font size is decreased."
2348
msgstr ""
2349
"Aumenta la dimensione dei caratteri di 2 * FONT_DELTA punti e la spaziatura "
2350
"tra le linee di FONT_DELTA punti. FONT_DELTA può essere una frazione. Se "
2351
"FONT_DELTA è negativo, la grandezza dei caratteri verrà diminuita"
2352
2353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:127
2354
msgid ""
2355
"Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
2356
"HTML or CSS."
2357
msgstr ""
2358
"Trasforma tutto il contenuto in bianco e nero al posto dei colori "
2359
"specificati dall'HTML o dal CSS."
2360
2361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:133
2362
msgid ""
2363
"Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
2364
"profile determines things like the resolution and screen size of the target "
2365
"device. Default: %s Supported profiles: "
2366
msgstr ""
2367
"Profilo del dispositivo per cui viene generato questo LRF. Il profilo "
2368
"determina parametri come la risoluzione e la dimensione dello schermo del "
2369
"dispositivo. Predefinito: %s. Profili supportati: "
2370
2371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:139
2372
msgid "Left margin of page. Default is %default px."
2373
msgstr "Margine sinistro della pagina. Predefinito: %default px"
2374
2375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:141
2376
msgid "Right margin of page. Default is %default px."
2377
msgstr "Margine destro della pagina. Predefinito: %default px"
2378
2379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:143
2380
msgid "Top margin of page. Default is %default px."
2381
msgstr "Margine superiore della pagina. Predefinito: %default px"
2382
2383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:145
2384
msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
2385
msgstr "Margine inferiore della pagina. Predefinito: %default px"
2386
2387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:147
2388
msgid ""
2389
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
2390
"complex tables)"
2391
msgstr ""
2392
"Trasforma in immagini le tabelle di HTML (utile se il documento ha tabelle "
2393
"grandi o complesse)"
2394
2395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:149
2396
msgid ""
2397
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
2398
"%default"
2399
msgstr ""
2400
"Moltiplica la dimensione del testo nelle tabelle trasformate di questo "
2401
"fattore. Predefinito: %default"
2402
2403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:154
2404
msgid ""
2405
"The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
2406
"means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
2407
"ignored."
2408
msgstr ""
2409
"Il numero massimo di livelli per processare ricorsivamente i link. Il valore "
2410
"0 significa che i link non vengono seguiti. Un valore negativo significa che "
2411
"i tag <a> vengono ignorati"
2412
2413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:158
2414
msgid ""
2415
"A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
2416
"to %default"
2417
msgstr ""
2418
"Un'espressione regolare. I tag <a> i cui href corrispondono verranno "
2419
"ignorati. Predefinita: %default"
2420
2421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:162
2422
msgid "Don't add links to the table of contents."
2423
msgstr "Non aggiungere link al sommario."
2424
2425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:166
2426
msgid "Prevent the automatic detection chapters."
2427
msgstr "Previene l'individuazione automatica dei capitoli."
2428
2429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
2430
msgid ""
2431
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
2432
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
2433
msgstr ""
2434
"L'espressione regolare utilizzata per individuare i titoli dei capitoli. I "
2435
"titoli vengono cercati nei tag d'intestazione (H1-H6). Predefinita: %default"
2436
2437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
2438
msgid ""
2439
"Detect a chapter beginning at an element having the specified attribute. The "
2440
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
2441
"regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
2442
"class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". You can set the "
2443
"attribute to \"none\" to match only on tag names. So for example, to match "
2444
"all h2 tags, you would use \"h2,none,\". Default is %default"
2445
msgstr ""
2446
"Rileva l'inizio di un capitolo attraverso un elemento contenente l'attributo "
2447
"specificato. Il formato per questa opzione è regexp nome tag, nome "
2448
"attributo, regexp valore attributo. Per esempio, per far corrispondere tutti "
2449
"i tag di intestazione che hanno l'attributo class=\"capitolo\" bisogna usare "
2450
"\"h\\d,class,capitolo\". È possibile impostare l'attributo a \"none\"per far "
2451
"corrispondere solamente i nomi dei tag. Quindi, per esempio, per far "
2452
"corrispondere tutti i tag h2, si dovrà usare \"h2,none,\". Predefinito: "
2453
"%default"
2454
2455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:174
2456
msgid ""
2457
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
2458
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
2459
"whose names match this regular expression. Defaults to %default. You can "
2460
"disable it by setting the regexp to \"$\". The purpose of this option is to "
2461
"try to ensure that there are no really long pages as this degrades the page "
2462
"turn performance of the LRF. Thus this option is ignored if the current page "
2463
"has only a few elements."
2464
msgstr ""
2465
"Se html2lrf non trova nessuna interruzione di pagina nel file HTML e non "
2466
"riesce a individuare le intestazioni dei capitoli, inserirà automaticamente "
2467
"un'interruzione di pagina prima dei tag il cui nome corrisponde a questa "
2468
"espressione regolare. Predefinita: %default. È possibile disabilitarla "
2469
"impostando la regexp a \"$\". Lo scopo di questa opzione è quello di provare "
2470
"ad assicurarsi che non ci siano pagine molto lunghe, dato che queste "
2471
"degradano le prestazioni dell'LRF nel girare la pagina. Questa opzione viene "
2472
"perciò ignorata se la pagina corrente ha solo pochi elementi"
2473
2474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:184
2475
msgid ""
2476
"Force a page break before tags whose names match this regular expression."
2477
msgstr ""
2478
"Forza un'interruzione di pagina prima dei tag i cui nomi corrispondono a "
2479
"questa espressione regolare"
2480
2481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
2482
msgid ""
2483
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
2484
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
2485
"regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
2486
"class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
2487
msgstr ""
2488
"Forza un'interruzione di pagina prima di un elemento che possiede "
2489
"l'attributo specificato. Il formato per questa opzione è nometag regexp, "
2490
"nome attributo, valore attributo regexp. Per esempio, per far corrispondere "
2491
"tutti i tag intestazione che hanno l'attributo class=\"chapter\" bisogna "
2492
"usare \"h\\d,class,chapter\". Predefinita: %default"
2493
2494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
2495
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
2496
msgstr "Aggiungi i capitoli individuati al sommario."
2497
2498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:192
2499
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
2500
msgstr "Preprocessa i file HTML di Baen per migliorare i file LRF generati"
2501
2502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
2503
msgid ""
2504
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
2505
"otherwise conversion will fail."
2506
msgstr ""
2507
"È necessario aggiungere questa opzione se si stanno processando file "
2508
"generati da pdftohtml, altrimenti la conversione non riuscirà"
2509
2510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:196
2511
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
2512
msgstr "Usare questa opzione sui file html0 di Book Designer"
2513
2514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
2515
msgid ""
2516
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
2517
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
2518
"slower page turns. For example: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
2519
" "
2520
msgstr ""
2521
"Specifica la famiglia di caratteri truetype per i caratteri con grazie, "
2522
"senza grazie e a spaziatura fissa. Questi caratteri saranno inclusi nel file "
2523
"LRF. Si noti che i caratteri personalizzati portano a una maggiore lentezza "
2524
"nel girare le pagine. Ad esempio: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
2525
" "
2526
2527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
2528
msgid "The serif family of fonts to embed"
2529
msgstr "La famiglia di caratteri con grazie da includere"
2530
2531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
2532
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
2533
msgstr "La famiglia di caratteri senza grazie da includere"
2534
2535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
2536
msgid "The monospace family of fonts to embed"
2537
msgstr "La famiglia di caratteri a spaziatura fissa da includere"
2538
2539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
2540
msgid "Be verbose while processing"
2541
msgstr "Dettagliato durante il processamento"
2542
2543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
2544
msgid "Convert to LRS"
2545
msgstr "Converte in LRS"
2546
2547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
2548
msgid ""
2549
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
2550
"option if you are on a memory constrained machine."
2551
msgstr ""
2552
"Minimizza l'uso di memoria al costo di un maggior tempo di processamento. "
2553
"Usare questa opzione se si è su una macchina a corto di memoria"
2554
2555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
2556
msgid ""
2557
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
2558
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
2559
"files from windows computers is cp-1252. Another common choice is utf-8. The "
2560
"default is to try and guess the encoding."
2561
msgstr ""
2562
"Specifica la codifica caratteri del file di origine. Se il file LRF generato "
2563
"contiene caratteri strani, provare a cambiare questa opzione. Una codifica "
2564
"comune per i computer Windows è cp-1252. Un'altra scelta comune è utf-8. "
2565
"L'opzione predefinita è quella di provare ad indovinare la codifica"
2566
2567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/any/convert_from.py:164
2568
msgid "Converting from %s to LRF is not supported."
2569
msgstr "La conversione da %s a LRF non è supportata."
2570
2571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/any/convert_from.py:175
2572
msgid ""
2573
"any2lrf [options] myfile\n"
2574
"\n"
2575
"Convert any ebook format into LRF. Supported formats are:\n"
2576
"LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf will also process a "
2577
"RAR or\n"
2578
"ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n"
2579
" "
2580
msgstr ""
2581
"any2lrf [opzioni] miofile\n"
2582
"\n"
2583
"Converte qualsiasi formato di libro in LRF. I formati supportati sono:\n"
2584
"LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC e PDF. Any2lrf processerà anche un\n"
2585
"archivio RAR o ZIP, cercando i libri dentro l'archivio.\n"
2586
" "
2587
2588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/any/convert_from.py:190
2589
msgid "No file to convert specified."
2590
msgstr "Nessun file da convertire specificato"
2591
2592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:226
1871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:397
1872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500
1873
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
1874
msgstr ""
1875
1876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:487
1877
msgid "You must install the pmount package."
1878
msgstr ""
1879
1880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:506
1881
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
1882
msgstr ""
1883
1884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:11
1885
msgid "Configure Device"
1886
msgstr ""
1887
1888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16
1889
msgid "settings for device drivers"
1890
msgstr ""
1891
1892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:17
1893
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
1894
msgstr ""
1895
1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18
1897
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
1898
msgstr ""
1899
1900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:19
1901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:64
1902
msgid "Read metadata from files on device"
1903
msgstr ""
1904
1905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:26
1906
msgid "Communicate with an eBook reader."
1907
msgstr ""
1908
1909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:88
1910
msgid "Selected slot: %s is not supported."
1911
msgstr ""
1912
1913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:151
1914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:159
1915
msgid "Adding books to device metadata listing..."
1916
msgstr ""
1917
1918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
1919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:182
1920
msgid "Removing books from device metadata listing..."
1921
msgstr ""
1922
1923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:196
2593
1924
msgid "Rendered %s"
2594
1925
msgstr "Trasformato %s"
2595
1926
2596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:229
1927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:199
2597
1928
msgid "Failed %s"
2598
1929
msgstr "Fallito %s"
2599
1930
2600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:280
2601
msgid ""
2602
"Failed to process comic: %s\n"
2603
"\n"
2604
"%s"
2605
msgstr ""
2606
"Processamento del fumetto %s fallito\n"
2607
"\n"
2608
"%s"
2609
2610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:287
2611
msgid ""
2612
"Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
2613
msgstr ""
2614
"Opzioni per controllare la conversione dei file di fumetti (CBR, CBZ) in "
2615
"libri"
2616
2617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:293
2618
msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
2619
msgstr "Titolo per il libro generato. Predefinito: nome del file."
2620
2621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:295
2622
msgid ""
2623
"Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
2624
msgstr ""
2625
"Imposta l'autore nei metadati del libro generato. Predefinito: %default"
2626
2627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:298
2628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:22
2629
msgid ""
2630
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
2631
msgstr ""
2632
"Percorso del file in uscita. Per impostazione predefinita viene creato nella "
2633
"cartella corrente."
2634
2635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:300
1931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:256
1932
msgid ""
1933
"Failed to process comic: \n"
1934
"\n"
1935
"%s"
1936
msgstr ""
1937
1938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274
2636
1939
msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
2637
1940
msgstr ""
2638
1941
"Numero di colori per conversione immagine in scala di grigi. Predefinito: "
2639
1942
"%default"
2640
1943
2641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:302
1944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:276
2642
1945
msgid ""
2643
1946
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
2644
1947
msgstr ""
2645
1948
"Disabilita la normalizzazione dell'intervallo dei colori per le immagini "
2646
1949
"(migliora il contrasto). Predefinito: falso."
2647
1950
2648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:304
1951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
2649
1952
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
2650
1953
msgstr ""
2651
1954
"Mantieni le proporzioni dell'immagine. Predefinito: riempimento dello "
2652
1955
"schermo."
2653
1956
2654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:306
1957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281
2655
1958
msgid "Disable sharpening."
2656
1959
msgstr "Disabilita maschera di nitidezza."
2657
1960
2658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:311
1961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
2659
1962
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
2660
1963
msgstr "Non dividere le immagini orizzontali in due immagini verticali"
2661
1964
2662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:313
1965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
2663
1966
msgid ""
2664
1967
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
2665
1968
"viewing in landscape mode."
2667
1970
"Mantieni le proporzioni e scala l'immagine usando l'altezza dello schermo "
2668
1971
"come larghezza dell'immagine per la visualizzazione in orizzontale."
2669
1972
2670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:315
1973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:291
2671
1974
msgid ""
2672
1975
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
2673
1976
"split into portrait pages from right to left."
2676
1979
"divisione di una pagina orizzontale in due pagine verticali orientate da "
2677
1980
"destra a sinistra."
2678
1981
2679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:317
1982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
2680
1983
msgid ""
2681
1984
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
2682
1985
"time."
2684
1987
"Abilita Despeckle. Riduce il rumore speckle. Può aumentare di molto il tempo "
2685
1988
"di processamento."
2686
1989
2687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:319
1990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
2688
1991
msgid ""
2689
1992
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
2690
1993
"the order they were added to the comic."
2692
1995
"Non ordinare i file trovati nel fumetto alfabeticamente per nome. Usa invece "
2693
1996
"l'ordine in cui sono stati aggiunti al fumetto."
2694
1997
2695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:321
2696
msgid ""
2697
"Choose a profile for the device you are generating this file for. The "
2698
"default is the SONY PRS-500 with a screen size of 584x754 pixels. This is "
2699
"suitable for any reader with the same screen size. Choices are %s"
2700
msgstr ""
2701
"Scegliere un profilo per il dispositivo per cui si sta creando questo file. "
2702
"Il profilo predefinito è SONY PRS-500 con una risoluzione dello schermo di "
2703
"584x754 pixel. Questo profilo va bene per qualsiasi dispositivo con uno "
2704
"schermo della stessa dimensione. Le scelte sono: %s"
2705
2706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:323
2707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:20
2708
msgid ""
2709
"Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for "
2710
"greater verbosity."
2711
msgstr ""
2712
"Sii dettagliato, utile per il debugging. Può essere specificato più volte "
2713
"per dettagli maggiori."
2714
2715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:325
2716
msgid "Don't show progress bar."
2717
msgstr "Non visualizzare la barra di progresso."
2718
2719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:333
2720
msgid ""
2721
"%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
2722
"\n"
2723
"Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook.\n"
2724
msgstr ""
2725
2726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:393
2727
msgid "Output written to"
2728
msgstr "Output scritto in"
2729
2730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:553
2731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_comic.py:35
2732
msgid "Rendering comic pages..."
2733
msgstr "Trasformazione pagine fumetto..."
2734
2735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/epub/convert_from.py:17
2736
msgid ""
2737
"Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
2738
" \n"
2739
" \n"
2740
"%prog converts mybook.epub to mybook.lrf"
2741
msgstr ""
2742
"Uso: %prog [opzioni] miolibro.epub\n"
2743
" \n"
2744
" \n"
2745
"%prog converte miolibro.epub in miolibro.lrf"
2746
2747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:23
2748
msgid ""
2749
"%prog [options] mybook.fb2\n"
2750
"\n"
2751
"\n"
2752
"%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
2753
msgstr ""
2754
"%prog [opzioni] miolibro.fb2\n"
2755
"\n"
2756
"\n"
2757
"%prog converte miolibro.fb2 in miolibro.lrf"
2758
2759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:28
2760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:24
2761
msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
2762
msgstr "Invia l'HTML generato allo stdout ed esce"
2763
2764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:30
2765
msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
2766
msgstr ""
2767
"Mantieni i file HTML generati dopo aver completato la conversione in LRF."
2768
2769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/feeds/convert_from.py:20
2770
msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
2771
msgstr "Opzioni per controllare il comportamento di feeds2disk"
2772
2773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/feeds/convert_from.py:22
2774
msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
2775
msgstr "Opzioni per controllare il comportamento di html2lrf"
2776
2777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/feeds/convert_from.py:44
2778
msgid "Fetching of recipe failed: "
2779
msgstr "Scaricamento della formula fallito: "
1998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:427
1999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:438
2000
msgid "Page"
2001
msgstr ""
2002
2003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
2004
msgid ""
2005
"input_file output_file [options]\n"
2006
"\n"
2007
"Convert an ebook from one format to another.\n"
2008
"\n"
2009
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
2010
"specified as the first two arguments to the command.\n"
2011
"\n"
2012
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
2013
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
2014
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
2015
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
2016
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
2017
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
2018
"that directory. These files are the files that would normally have been "
2019
"passed to the output plugin.\n"
2020
"\n"
2021
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
2022
"by specifying various options. the available options depend on the input and "
2023
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
2024
"then use the -h option.\n"
2025
"\n"
2026
"For full documentation of the conversion system see\n"
2027
msgstr ""
2028
2029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:96
2030
msgid "INPUT OPTIONS"
2031
msgstr ""
2032
2033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
2034
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
2035
msgstr ""
2036
2037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:103
2038
msgid "OUTPUT OPTIONS"
2039
msgstr ""
2040
2041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
2042
msgid "Options to control the processing of the output %s"
2043
msgstr ""
2044
2045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:118
2046
msgid "Options to control the look and feel of the output"
2047
msgstr ""
2048
2049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:133
2050
msgid "Control auto-detection of document structure."
2051
msgstr "Controlla il rilevamento automatico della struttura del documento."
2052
2053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:143
2054
msgid ""
2055
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
2056
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
2057
"automatically generated one."
2058
msgstr ""
2059
2060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:153
2061
msgid "Options to set metadata in the output"
2062
msgstr ""
2063
2064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:156
2065
msgid "Options to help with debugging the conversion"
2066
msgstr ""
2067
2068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:180
2069
msgid "List builtin recipes"
2070
msgstr ""
2071
2072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:249
2073
msgid "Output saved to"
2074
msgstr ""
2075
2076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:67
2077
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
2078
msgstr ""
2079
2080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:74
2081
msgid ""
2082
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
2083
"information on how to interpret various information in the input document. "
2084
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
2085
"are:"
2086
msgstr ""
2087
2088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:85
2089
msgid ""
2090
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
2091
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
2092
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
2093
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
2094
msgstr ""
2095
2096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:96
2097
msgid ""
2098
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
2099
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
2100
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
2101
"chosen based on the output profile you chose."
2102
msgstr ""
2103
2104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:106
2105
msgid ""
2106
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
2107
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
2108
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
2109
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
2110
"use a mapping based on the output profile you chose."
2111
msgstr ""
2112
2113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:118
2114
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
2115
msgstr ""
2116
2117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:125
2118
msgid ""
2119
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
2120
"By default no line height manipulation is performed."
2121
msgstr ""
2122
2123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
2124
msgid ""
2125
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
2126
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
2127
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
2128
"tables and present it in a linear fashion."
2129
msgstr ""
2130
2131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
2132
msgid ""
2133
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
2134
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
2135
"other forms of auto-detection."
2136
msgstr ""
2137
"Espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al "
2138
"sommario al primo livello. Se viene specificata, prende la precedenza sulle "
2139
"altre forme di autorilevamento."
2140
2141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:152
2142
msgid ""
2143
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
2144
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
2145
"entry."
2146
msgstr ""
2147
"Espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al "
2148
"sommario al secondo livello. Ogni elemento viene aggiunto sotto l'elemento "
2149
"di primo livello precedente."
2150
2151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:176
2152
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
2153
msgstr "Non aggiungere i capitoli rilevati automaticamente al sommario."
2154
2155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:183
2156
msgid ""
2157
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
2158
"the Table of Contents. Default: %default"
2159
msgstr ""
2160
"Se viene rilevato un numero di capitoli inferiore a questo, i collegamenti "
2161
"saranno aggiunti al sommario. Predefinito: %default"
2162
2163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:190
2164
msgid ""
2165
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
2166
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
2167
"number of chapters were detected."
2168
msgstr ""
2169
2170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:198
2171
msgid ""
2172
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
2173
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
2174
msgstr ""
2175
2176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209
2177
msgid ""
2178
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
2179
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
2180
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
2181
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
2182
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
2183
"User Manual for further help on using this feature."
2184
msgstr ""
2185
2186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:223
2187
msgid ""
2188
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
2189
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
2190
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
2191
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
2192
msgstr ""
2193
"Specificare come marcare i capitoli rilevati. Il valore \"pagebreak\" "
2194
"inserirà un'interruzione di pagina prima del capitolo. Il valore \"rule\" "
2195
"inserirà una linea prima del capitolo. Il valore \"none\" disabiliterà la "
2196
"marcatura dei capitoli e il valore \"both\" userà sia l'interruzione di "
2197
"pagina che la linea per marcare i capitoli."
2198
2199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:233
2200
msgid ""
2201
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
2202
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
2203
"rules."
2204
msgstr ""
2205
2206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:242
2207
msgid ""
2208
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
2209
msgstr ""
2210
2211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:248
2212
msgid ""
2213
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
2214
msgstr ""
2215
2216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:253
2217
msgid ""
2218
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
2219
msgstr ""
2220
2221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:258
2222
msgid ""
2223
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
2224
msgstr ""
2225
2226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:263
2227
msgid ""
2228
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
2229
msgstr ""
2230
2231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:268
2232
msgid ""
2233
"Do not force text to be justified in output. Whether text is actually "
2234
"displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
2235
"device support justification."
2236
msgstr ""
2237
2238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:275
2239
msgid ""
2240
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
2241
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
2242
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
2243
msgstr ""
2244
2245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:282
2246
msgid ""
2247
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
2248
"cover."
2249
msgstr ""
2250
"Usare la copertina rilevata dal file di origine al posto di quella "
2251
"specificata."
2252
2253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:288
2254
msgid ""
2255
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
2256
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
2257
msgstr ""
2258
2259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:303
2260
msgid ""
2261
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
2262
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
2263
msgstr ""
2264
2265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:311
2266
msgid ""
2267
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
2268
"source file. This may make things worse, so use with care."
2269
msgstr ""
2270
2271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:319
2272
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
2273
msgstr ""
2274
2275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:326
2276
msgid "The regular expression to use to remove the header."
2277
msgstr ""
2278
2279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:332
2280
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
2281
msgstr ""
2282
2283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:339
2284
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
2285
msgstr ""
2286
2287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:346
2288
msgid ""
2289
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
2290
"override any metadata in the source file."
2291
msgstr ""
2292
2293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:353
2294
msgid ""
2295
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
2296
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
2297
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
2298
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
2299
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
2300
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
2301
msgstr ""
2302
2303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:368
2304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
2305
msgid "Set the title."
2306
msgstr ""
2307
2308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:372
2309
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
2310
msgstr ""
2311
2312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:377
2313
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
2314
msgstr ""
2315
2316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:381
2317
msgid "String to be used when sorting by author. "
2318
msgstr ""
2319
2320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:385
2321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
2322
msgid "Set the cover to the specified file."
2323
msgstr ""
2324
2325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:389
2326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
2327
msgid "Set the ebook description."
2328
msgstr ""
2329
2330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
2331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
2332
msgid "Set the ebook publisher."
2333
msgstr ""
2334
2335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:397
2336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
2337
msgid "Set the series this ebook belongs to."
2338
msgstr ""
2339
2340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
2341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
2342
msgid "Set the index of the book in this series."
2343
msgstr ""
2344
2345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:405
2346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
2347
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
2348
msgstr ""
2349
2350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:409
2351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
2352
msgid "Set the ISBN of the book."
2353
msgstr ""
2354
2355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:413
2356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
2357
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
2358
msgstr ""
2359
2360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:417
2361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:69
2362
msgid "Set the book producer."
2363
msgstr ""
2364
2365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:421
2366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:71
2367
msgid "Set the language."
2368
msgstr ""
2369
2370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:512
2371
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
2372
msgstr "Impossibile trovare un libro dentro l'archivio"
2373
2374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:643
2375
msgid "Converting input to HTML..."
2376
msgstr ""
2377
2378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:658
2379
msgid "Running transforms on ebook..."
2380
msgstr ""
2381
2382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:733
2383
msgid "Creating"
2384
msgstr ""
2385
2386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:57
2387
msgid ""
2388
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
2389
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
2390
msgstr ""
2391
2392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:74
2393
msgid ""
2394
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
2395
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
2396
"is the size required for Adobe Digital Editions."
2397
msgstr ""
2398
2399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
2400
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
2401
msgstr ""
2402
2403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:242
2404
msgid ""
2405
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
2406
"depth first."
2407
msgstr ""
2408
2409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
2410
msgid ""
2411
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
2412
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
2413
"Default is %default."
2414
msgstr ""
2415
2416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:258
2417
msgid ""
2418
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
2419
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
2420
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
2421
"pipeline."
2422
msgstr ""
2423
2424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:266
2425
msgid ""
2426
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
2427
"conversion of a PDF file."
2428
msgstr ""
2429
2430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
2431
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
2432
msgstr "Creazione di file LIT da EPUB in corso..."
2780
2433
2781
2434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:321
2782
2435
msgid "\tBook Designer file detected."
2835
2488
"Impossibile processare l'immagine: %s\n"
2836
2489
"%s"
2837
2490
2838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
2491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
2839
2492
msgid ""
2840
2493
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
2841
2494
msgstr ""
2842
2495
"Si è verificato un errore nel processamento della tabella: %s. Ignoro il "
2843
2496
"codice della tabella"
2844
2497
2845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
2498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
2846
2499
msgid ""
2847
2500
"Bad table:\n"
2848
2501
"%s"
2850
2503
"Tabella malformata:\n"
2851
2504
"%s"
2852
2505
2853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
2506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1797
2854
2507
msgid "Table has cell that is too large"
2855
2508
msgstr "La tabella ha celle troppo larghe"
2856
2509
2857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1826
2858
msgid ""
2859
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
2860
"on it."
2861
msgstr ""
2862
"È necessario prima salvare il sito web %s come un file HTML e poi eseguire "
2863
"html2lrf su di esso"
2864
2865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1869
2510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1863
2866
2511
msgid "Could not read cover image: %s"
2867
2512
msgstr "Impossibile leggere l'immagine di copertina: %s"
2868
2513
2869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1872
2514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1866
2870
2515
msgid "Cannot read from: %s"
2871
2516
msgstr "Impossibile leggere da: %s"
2872
2517
2873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1997
2518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1996
2874
2519
msgid "Failed to process opf file"
2875
2520
msgstr "Processamento del file OPF fallito"
2876
2521
2877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:2003
2878
msgid ""
2879
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
2880
"\n"
2881
"\n"
2882
"%prog converts mybook.html to mybook.lrf. \n"
2883
"%prog follows all links in mybook.html that point \n"
2884
"to local files recursively. Thus, you can use it to \n"
2885
"convert a whole tree of HTML files."
2886
msgstr ""
2887
"Uso: %prog [opzioni] miolibro.html\n"
2888
"\n"
2889
"\n"
2890
"%prog converte miolibro.html in miolibro.lrf.\n"
2891
"%prog segue ricorsivamente tutti i link in miolibro.html\n"
2892
"che puntano a file locali. In questo modo è possibile\n"
2893
"usarlo per convertire un intero albero di file HTML"
2894
2895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lit/convert_from.py:15
2896
msgid ""
2897
"Usage: %prog [options] mybook.lit\n"
2898
"\n"
2899
"\n"
2900
"%prog converts mybook.lit to mybook.lrf"
2901
msgstr ""
2902
"Uso: %prog [opzioni] miolibro.lit\n"
2903
"\n"
2904
"\n"
2905
"%prog converte miolibro.lit in miolibro.lrf"
2906
2907
2522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
2908
2523
msgid ""
2909
2524
"%prog book.lrf\n"
2928
2543
msgid "LRS written to "
2929
2544
msgstr "LRS scritto in "
2930
2545
2931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:266
2546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
2932
2547
msgid "Could not read from thumbnail file:"
2933
2548
msgstr "Impossibile leggere dal file della miniatura:"
2934
2549
2935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:286
2550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
2936
2551
msgid ""
2937
2552
"%prog [options] file.lrs\n"
2938
2553
"Compile an LRS file into an LRF file."
2940
2555
"%prog [opzioni] file.lrs\n"
2941
2556
"Compila un file LRS dentro un file LRF"
2942
2557
2943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
2558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
2944
2559
msgid "Path to output file"
2945
2560
msgstr "Percorso del file in uscita"
2946
2561
2947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:289
2948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:117
2562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
2563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:116
2949
2564
msgid "Verbose processing"
2950
2565
msgstr "Processamento dettagliato"
2951
2566
2952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:291
2567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
2953
2568
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
2954
2569
msgstr "Converte LRS in LRS, utile per il debugging"
2955
2570
2956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:455
2571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
2957
2572
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
2958
2573
msgstr "File LRF non valido. Impossibile inviare metadati."
2959
2574
2960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:580
2575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
2961
2576
msgid ""
2962
2577
"%prog [options] mybook.lrf\n"
2963
2578
"\n"
2971
2586
"Mostra/modifica i metadati in un file LRF\n"
2972
2587
"\n"
2973
2588
2974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:587
2975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:42
2589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
2976
2590
msgid "Set the book title"
2977
2591
msgstr "Imposta il titolo del libro"
2978
2592
2979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
2593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
2980
2594
msgid "Set sort key for the title"
2981
2595
msgstr "Imposta la chiave per la classificazione del titolo"
2982
2596
2983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
2597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
2984
2598
msgid "Set the author"
2985
2599
msgstr "Imposta l'autore"
2986
2600
2987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
2601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
2988
2602
msgid "Set sort key for the author"
2989
2603
msgstr "Imposta la chiave per la classificazione dell'autore"
2990
2604
2991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
2992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:46
2605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
2993
2606
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
2994
2607
msgstr "La categoria a cui questo libro appartiene. Es: Storia"
2995
2608
2996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:598
2609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
2997
2610
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
2998
2611
msgstr ""
2999
2612
"Percorso a un'immagine che verrà impostata come miniatura di questo file"
3000
2613
3001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:601
2614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
3002
2615
msgid ""
3003
2616
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
3004
2617
msgstr ""
3005
2618
"Percorso a un file TXT contenente il commento che verrà incluso nel file LRF"
3006
2619
3007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:605
2620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
3008
2621
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
3009
2622
msgstr "Estrae la miniatura da un file LRF"
3010
2623
3011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
2624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
3012
2625
msgid ""
3013
2626
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
3014
2627
"so we use some heuristics to guess the cover."
3017
2630
"copertina definita, quindi viene usato un algoritmo euristico per provare ad "
3018
2631
"indovinare la copertina."
3019
2632
3020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
2633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
3021
2634
msgid "Set book ID"
3022
2635
msgstr "Imposta l'ID del libro"
3023
2636
3024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/mobi/convert_from.py:43
3025
msgid ""
3026
"Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
3027
"\n"
3028
"\n"
3029
"%prog converts mybook.mobi to mybook.lrf"
3030
msgstr ""
3031
"Uso: %prog [opzioni] miolibro.mobi|prc\n"
3032
"\n"
3033
"\n"
3034
"%prog converte miolibro.mobi in miolibro.lrf"
3035
3036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:49
3037
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
3038
msgstr "Impossibile trovare pdftohtml, verificare che sia nel proprio PATH"
3039
3040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:75
3041
msgid ""
3042
" is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
3043
msgstr ""
3044
" è un PDF basato su immagini. È supportata solamente la conversione di PDF "
3045
"basati su testo."
3046
3047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:94
3048
msgid ""
3049
"%prog [options] mybook.pdf\n"
3050
"\n"
3051
"\n"
3052
"%prog converts mybook.pdf to mybook.lrf"
3053
msgstr ""
3054
"%prog [opzioni] miolibro.pdf\n"
3055
"\n"
3056
"\n"
3057
"%prog converte miolibro.pdf in miolibro.lrf"
3058
3059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/reflow.py:403
3060
msgid ""
3061
"Path to output directory in which to create the HTML file. Defaults to "
3062
"current directory."
3063
msgstr ""
3064
"Percorso della cartella in uscita dove creare il file HTML. Predefinito: "
3065
"cartella corrente"
3066
3067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/reflow.py:405
3068
msgid "Be more verbose."
3069
msgstr "Più dettagliato"
3070
3071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/reflow.py:417
3072
msgid "You must specify a single PDF file."
3073
msgstr "È necessario specificare un singolo file PDF"
3074
3075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/rtf/convert_from.py:21
3076
msgid ""
3077
"%prog [options] mybook.rtf\n"
3078
"\n"
3079
"\n"
3080
"%prog converts mybook.rtf to mybook.lrf"
3081
msgstr ""
3082
"%prog [opzioni] miolibro.rtf\n"
3083
"\n"
3084
"\n"
3085
"%prog converte miolibro.rtf in miolibro.lrf"
3086
3087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/rtf/convert_from.py:146
3088
msgid ""
3089
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML and "
3090
"then convert it."
3091
msgstr ""
3092
"Questo file RTF ha delle caratteristiche che calibre non supporta. "
3093
"Trasformarlo in HTML e poi convertirlo."
3094
3095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:19
3096
msgid ""
3097
"%prog [options] mybook.txt\n"
3098
"\n"
3099
"\n"
3100
"%prog converts mybook.txt to mybook.lrf"
3101
msgstr ""
3102
"%prog [opzioni] miolibro.txt\n"
3103
"\n"
3104
"\n"
3105
"%prog converte miolibro.txt in miolibro.lrf"
3106
3107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:44
3108
msgid "Set the authors"
3109
msgstr "Imposta gli autori"
3110
3111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:48
3112
msgid "Set the comment"
3113
msgstr "Imposta il commento"
3114
3115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:300
2637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
2638
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
2639
msgstr ""
2640
"Abilita la rotazione automatica delle immagini che sono più larghe dello "
2641
"schermo"
2642
2643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
2644
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
2645
msgstr ""
2646
"Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default"
2647
2648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
2649
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
2650
msgstr ""
2651
"Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore"
2652
2653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
2654
msgid ""
2655
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
2656
"title. Default is %default"
2657
msgstr ""
2658
"Imposta il formato dell'intestazione. %a verrà rimpiazzato dall'autore e %t "
2659
"dal titolo. L'impostazione predefinita è %default"
2660
2661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:101
2662
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
2663
msgstr ""
2664
2665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
2666
msgid ""
2667
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
2668
"pts. Default: %default"
2669
msgstr ""
2670
"Indentazione minima paragrafo (l'indentazione della prima riga di un "
2671
"paragrafo) in pt. Predefinita: %default"
2672
2673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
2674
msgid ""
2675
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
2676
"complex tables)"
2677
msgstr ""
2678
"Trasforma in immagini le tabelle di HTML (utile se il documento ha tabelle "
2679
"grandi o complesse)"
2680
2681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
2682
msgid ""
2683
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
2684
"%default"
2685
msgstr ""
2686
"Moltiplica la dimensione del testo nelle tabelle trasformate di questo "
2687
"fattore. Predefinito: %default"
2688
2689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:118
2690
msgid "The serif family of fonts to embed"
2691
msgstr "La famiglia di caratteri con grazie da includere"
2692
2693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
2694
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
2695
msgstr "La famiglia di caratteri senza grazie da includere"
2696
2697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
2698
msgid "The monospace family of fonts to embed"
2699
msgstr "La famiglia di caratteri a spaziatura fissa da includere"
2700
2701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:149
2702
msgid "Comic"
2703
msgstr ""
2704
2705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:349
2706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
3116
2707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
3117
2708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
3118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
3119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
3120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
3121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
2709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
2710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:158
2711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:388
2712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1066
3122
2713
msgid "Title"
3123
2714
msgstr "Titolo"
3124
2715
3125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
3126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
3127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
3128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
3129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
2716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:350
2717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
2718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:159
2719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:393
2720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1067
3130
2721
msgid "Author(s)"
3131
2722
msgstr "Autore(i)"
3132
2723
3133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
2724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:351
2725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
2726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:164
2727
msgid "Publisher"
2728
msgstr "Editore"
2729
2730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:352
2731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
3134
2732
msgid "Producer"
3135
2733
msgstr "Produttore"
3136
2734
3137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
2735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:353
2736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
3138
2737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
3139
2738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
3140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
3141
2739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
3142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353
3143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
2740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
2741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:349
3144
2742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
3145
2743
msgid "Comments"
3146
2744
msgstr "Commenti"
3147
2745
3148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:312
3149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
3150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
3151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:915
3152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:975
2746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
2747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:165
2748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
2749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1010
2750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1070
3153
2751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
3154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
2752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
3155
2753
msgid "Tags"
3156
2754
msgstr "Tag"
3157
2755
3158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:314
3159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
3160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
2756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
2757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
2758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:354
3161
2759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
3162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
2760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
3163
2761
msgid "Series"
3164
2762
msgstr "Serie"
3165
2763
3166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:315
2764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
3167
2765
msgid "Language"
3168
2766
msgstr "Lingua"
3169
2767
3170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:317
3171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:914
2768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366
2769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1009
3172
2770
msgid "Timestamp"
3173
2771
msgstr "Timestamp"
3174
2772
3175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:204
3176
msgid "A comma separated list of tags to set"
3177
msgstr "Una lista separata da virgole di tag da impostare"
3178
3179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:206
3180
msgid "The series to which this book belongs"
3181
msgstr "La serie a cui questo libro appartiene"
3182
3183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:208
3184
msgid "The series index"
3185
msgstr "L'indice della serie"
3186
3187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:210
3188
msgid "The book language"
3189
msgstr "La lingua del libro"
3190
3191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:212
3192
msgid "Extract the cover"
3193
msgstr "Estrai la copertina"
3194
3195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:54
3196
msgid "Usage:"
3197
msgstr "Uso:"
3198
3199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/imp.py:53
3200
msgid "Usage: imp-meta file.imp"
3201
msgstr "Uso: imp-meta file.imp"
3202
3203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/imp.py:54
3204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:116
3205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rb.py:60
3206
msgid "No filename specified."
3207
msgstr "Nessun nome file specificato"
3208
3209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109
2773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:368
2774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
2775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:162
2776
msgid "Published"
2777
msgstr ""
2778
2779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
2780
msgid "Rights"
2781
msgstr ""
2782
2783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:19
2784
msgid "options"
2785
msgstr ""
2786
2787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
2788
msgid ""
2789
"\n"
2790
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
2791
"\n"
2792
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
2793
"\n"
2794
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
2795
"\n"
2796
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
2797
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
2798
"silently ignored.\n"
2799
msgstr ""
2800
2801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:39
2802
msgid ""
2803
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
2804
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
2805
msgstr ""
2806
2807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:43
2808
msgid ""
2809
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
2810
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
2811
msgstr ""
2812
2813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:47
2814
msgid ""
2815
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
2816
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
2817
msgstr ""
2818
2819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57
2820
msgid "Set the book category."
2821
msgstr ""
2822
2823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
2824
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
2825
msgstr ""
2826
2827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
2828
msgid ""
2829
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
2830
"file."
2831
msgstr ""
2832
2833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
2834
msgid ""
2835
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
2836
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
2837
"from the OPF file"
2838
msgstr ""
2839
2840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:85
2841
msgid "Set the BookID in LRF files"
2842
msgstr ""
2843
2844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:143
2845
msgid "No file specified"
2846
msgstr ""
2847
2848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:158
2849
msgid "Original metadata"
2850
msgstr ""
2851
2852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:175
2853
msgid "Changed metadata"
2854
msgstr ""
2855
2856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:187
2857
msgid "OPF created in"
2858
msgstr ""
2859
2860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:193
2861
msgid "Cover saved to"
2862
msgstr "Copertina salvata in"
2863
2864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:195
2865
msgid "No cover found"
2866
msgstr ""
2867
2868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
3210
2869
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
3211
2870
msgstr "Il codice ISBN del libro di cui si vogliono i metadati"
3212
2871
3213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:111
2872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
3214
2873
msgid "The author whose book to search for."
3215
2874
msgstr "L'autore del libro da cercare"
3216
2875
3217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:113
2876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
3218
2877
msgid "The title of the book to search for."
3219
2878
msgstr "Il titolo del libro da cercare"
3220
2879
3221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:115
2880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
3222
2881
msgid "The publisher of the book to search for."
3223
2882
msgstr "L'editore del libro da cercare"
3224
2883
3251
2910
"Scarica un'immagine di copertina per il libro identificato dall'ISBN da "
3252
2911
"LibraryThing.com\n"
3253
2912
3254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/lit.py:43
3255
msgid "Usage: %s file.lit"
3256
msgstr "Uso: %s file.lit"
3257
3258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/lit.py:53
3259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:240
3260
msgid "Cover saved to"
3261
msgstr "Copertina salvata in"
3262
3263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1026
3264
msgid "Set the dc:language field"
3265
msgstr "Imposta il campo dc:language"
3266
3267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:115
3268
msgid "Usage: pdf-meta file.pdf"
3269
msgstr "Uso: pdf-meta-file.pdf"
3270
3271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rb.py:59
3272
msgid "Usage: rb-meta file.rb"
3273
msgstr "Uso: rb-meta file.rb"
3274
3275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
3276
msgid "%prog [options] myebook.mobi"
3277
msgstr "%prog [opzioni] miolibro.mobi"
3278
3279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
3280
msgid "Raw MOBI HTML saved in"
3281
msgstr "MOBI HTML raw salvato in"
3282
3283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:57
3284
msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
3285
msgstr "La cartella di uscita. La cartella predefinita è quella corrente."
3286
3287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:831
3288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:18
3289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:47
3290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:160
2913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
2914
msgid "When present, use author sort field as author."
2915
msgstr ""
2916
2917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
2918
msgid ""
2919
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
2920
"table of contents."
2921
msgstr ""
2922
2923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
2924
msgid "Disable compression of the file contents."
2925
msgstr ""
2926
2927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:103
2928
msgid "All articles"
2929
msgstr ""
2930
2931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1283
2932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
2933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
2934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
3291
2935
msgid "Table of Contents"
3292
2936
msgstr "Sommario"
3293
2937
3294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:27
3295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:554
2938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:53
2939
msgid "Options to control e-book conversion."
2940
msgstr ""
2941
2942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:60
2943
msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
2944
msgstr ""
2945
2946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:62
2947
msgid "Output file. Default is derived from input filename."
2948
msgstr ""
2949
"File in uscita. Il nome predefinito è derivato da quello in ingresso."
2950
2951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:64
2952
msgid "Produce more human-readable XML output."
2953
msgstr ""
2954
2955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:66
2956
msgid "Useful for debugging."
2957
msgstr "Utile per il debugging"
2958
2959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:71
2960
msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
2961
msgstr ""
2962
2963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:38
2964
msgid "%s format books are not supported"
2965
msgstr "I libri nel formato %s non sono supportati"
2966
2967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
2968
msgid "HTML TOC generation options."
2969
msgstr ""
2970
2971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:89
2972
msgid "Book Jacket"
2973
msgstr ""
2974
2975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
2976
msgid ""
2977
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
2978
msgstr ""
2979
"Impossibile trovare un buon punto dove dividere: %s Dimensione sotto-albero: "
2980
"%d KB"
2981
2982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:66
2983
msgid "Unnamed"
2984
msgstr ""
2985
2986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
2987
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
2988
msgstr ""
2989
2990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
2991
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
2992
msgstr ""
2993
2994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
2995
msgid ""
2996
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
2997
msgstr ""
2998
2999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:114
3000
msgid "Footnotes"
3001
msgstr ""
3002
3003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:123
3004
msgid "Sidebar"
3005
msgstr ""
3006
3007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
3008
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
3009
msgstr ""
3010
3011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
3012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
3013
msgid ""
3014
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
3015
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
3016
msgstr ""
3017
3018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:22
3019
msgid "Do not extract images from the document"
3020
msgstr ""
3021
3022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
3023
msgid ""
3024
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
3025
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
3026
"median line length."
3027
msgstr ""
3028
3029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
3030
msgid ""
3031
"command ...\n"
3032
"\n"
3033
"command can be one of the following:\n"
3034
"[%%commands]\n"
3035
"\n"
3036
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
3037
"\n"
3038
"Manipulate a PDF.\n"
3039
msgstr ""
3040
3041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:28
3042
msgid ""
3043
"[options] file.pdf\n"
3044
"\n"
3045
"Crop a PDF file.\n"
3046
msgstr ""
3047
3048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:37
3049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:34
3050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:32
3051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
3052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
3053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
3054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
3055
msgid ""
3056
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
3057
msgstr ""
3058
"Percorso del file in uscita. Per impostazione predefinita viene creato nella "
3059
"cartella corrente."
3060
3061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:40
3062
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
3063
msgstr ""
3064
3065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:43
3066
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
3067
msgstr ""
3068
3069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:46
3070
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
3071
msgstr ""
3072
3073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:49
3074
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
3075
msgstr ""
3076
3077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:52
3078
msgid ""
3079
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
3080
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
3081
msgstr ""
3082
3083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:72
3084
msgid "Crop Options:"
3085
msgstr ""
3086
3087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:25
3088
msgid ""
3089
"[options] file.pdf password\n"
3090
"\n"
3091
"Decrypt a PDF.\n"
3092
msgstr ""
3093
3094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:62
3095
msgid "Decrypt Options:"
3096
msgstr ""
3097
3098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:23
3099
msgid ""
3100
"[options] file.pdf password\n"
3101
"\n"
3102
"Encrypt a PDF.\n"
3103
msgstr ""
3104
3105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:52
3106
msgid "Encrypt Options:"
3107
msgstr ""
3108
3109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
3110
msgid ""
3111
"file.pdf ...\n"
3112
"\n"
3113
"Get info about a PDF.\n"
3114
msgstr ""
3115
3116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
3117
msgid "Author"
3118
msgstr ""
3119
3120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
3121
msgid "Subject"
3122
msgstr ""
3123
3124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
3125
msgid "Creator"
3126
msgstr ""
3127
3128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
3129
msgid "Pages"
3130
msgstr ""
3131
3132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
3133
msgid "File Size"
3134
msgstr ""
3135
3136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
3137
msgid "PDF Version"
3138
msgstr ""
3139
3140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
3141
msgid ""
3142
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
3143
"\n"
3144
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
3145
"\n"
3146
"Merges individual PDFs.\n"
3147
msgstr ""
3148
3149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
3150
msgid "Merge Options:"
3151
msgstr ""
3152
3153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
3154
msgid ""
3155
"[options] file.pdf\n"
3156
"\n"
3157
"Reverse a PDF.\n"
3158
msgstr ""
3159
3160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
3161
msgid "Reverse Options:"
3162
msgstr ""
3163
3164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
3165
msgid ""
3166
"file.pdf degrees\n"
3167
"\n"
3168
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
3169
msgstr ""
3170
3171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
3172
msgid "Rotate Options:"
3173
msgstr ""
3174
3175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
3176
msgid ""
3177
"\n"
3178
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
3179
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
3180
"\t\n"
3181
"Ex.\n"
3182
"\t\n"
3183
"%prog %%name file.pdf 6\n"
3184
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
3185
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
3186
"\n"
3187
"Split a PDF.\n"
3188
msgstr ""
3189
3190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
3191
msgid "Split Options:"
3192
msgstr ""
3193
3194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
3195
msgid ""
3196
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
3197
"override the unit for margins!"
3198
msgstr ""
3199
3200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
3201
msgid ""
3202
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
3203
"is used. Default is letter. Choices are %s"
3204
msgstr ""
3205
3206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
3207
msgid ""
3208
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
3209
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
3210
msgstr ""
3211
3212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
3213
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
3214
msgstr ""
3215
3216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:52
3217
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
3218
msgstr "Impossibile trovare pdftohtml, verificare che sia nel proprio PATH"
3219
3220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:75
3221
msgid ""
3222
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
3223
"first and then try it."
3224
msgstr ""
3225
3226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
3227
msgid ""
3228
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
3229
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
3230
"'system' will default to the newline type used by this OS."
3231
msgstr ""
3232
3233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
3234
msgid ""
3235
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
3236
"Note: This option is not honored by all formats."
3237
msgstr ""
3238
3239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:28
3240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:507
3296
3241
msgid "Frequently used directories"
3297
3242
msgstr "Cartelle usate frequentemente"
3298
3243
3299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:29
3244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:30
3300
3245
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
3301
3246
msgstr ""
3302
3247
"Invia il file alla scheda di memoria invece che alla memoria principale come "
3303
3248
"impostazione predefinita"
3304
3249
3305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:31
3306
msgid "The format to use when saving single files to disk"
3307
msgstr "Formato da utilizzare per il salvataggio di singoli file sul disco"
3308
3309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
3250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:32
3310
3251
msgid "Confirm before deleting"
3311
3252
msgstr "Chiedi conferma prima di eliminare"
3312
3253
3313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
3254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:34
3314
3255
msgid "Toolbar icon size"
3315
3256
msgstr "Dimensione bottoni nella barra degli strumenti"
3316
3257
3317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
3258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:36
3318
3259
msgid "Show button labels in the toolbar"
3319
3260
msgstr "Mostra testo nei bottoni della barra degli strumenti"
3320
3261
3321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
3262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:38
3322
3263
msgid "Main window geometry"
3323
3264
msgstr "Geometria della finestra principale"
3324
3265
3325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
3266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:40
3326
3267
msgid "Notify when a new version is available"
3327
3268
msgstr "Avverti quando è disponibile una nuova versione"
3328
3269
3329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
3270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:42
3330
3271
msgid "Use Roman numerals for series number"
3331
3272
msgstr "Usa numeri romani per i numeri delle serie"
3332
3273
3333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
3274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:44
3334
3275
msgid "Sort tags list by popularity"
3335
3276
msgstr "Ordina la lista dei tag per popolarità"
3336
3277
3337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
3278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:46
3338
3279
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
3339
3280
msgstr ""
3340
3281
"Numero di copertine da visualizzare nella modalità di sfogliatura copertine"
3341
3282
3342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
3283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:48
3343
3284
msgid "Defaults for conversion to LRF"
3344
3285
msgstr "Parametri predefiniti per la conversione in LRF"
3345
3286
3346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:51
3287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:50
3347
3288
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
3348
3289
msgstr "Opzioni del lettore di libri LRF"
3349
3290
3377
3318
msgstr ""
3378
3319
"Elimina i libri dalla biblioteca dopo averle caricate sul dispositivo"
3379
3320
3380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:116
3381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:224
3382
msgid ""
3383
"<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
3384
"Add them anyway?<ul>"
3385
msgstr ""
3386
"<p>Nel database sono già presenti libri con i seguenti titoli. Aggiungerli "
3387
"ugualmente?<ul>"
3388
3389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:120
3390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:121
3391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:231
3392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
3321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:44
3322
msgid "Adding..."
3323
msgstr ""
3324
3325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:60
3326
msgid "Searching in all sub-directories..."
3327
msgstr ""
3328
3329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
3330
msgid "Added"
3331
msgstr ""
3332
3333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:160
3393
3334
msgid "Duplicates found!"
3394
3335
msgstr "Scoperti duplicati!"
3395
3336
3396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:98
3337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:161
3338
msgid ""
3339
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
3340
"Add them anyway?"
3341
msgstr ""
3342
3343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:176
3344
msgid "Saving..."
3345
msgstr ""
3346
3347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:60
3348
msgid "Bulk Convert"
3349
msgstr ""
3350
3351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:73
3352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:150
3353
msgid "Options specific to the output format."
3354
msgstr ""
3355
3356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
3357
msgid "Comic Input"
3358
msgstr ""
3359
3360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
3361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
3362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
3363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
3364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:16
3365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
3366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
3367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
3368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
3369
msgid "Options specific to"
3370
msgstr ""
3371
3372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
3373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
3374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
3375
msgid "input"
3376
msgstr ""
3377
3378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:76
3379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:38
3380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
3381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88
3382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
3383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
3384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
3385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:110
3386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:31
3387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:37
3388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:37
3389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:71
3390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:61
3391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:31
3392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:41
3393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
3394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:59
3395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
3396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96
3397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
3398
msgid "Form"
3399
msgstr "Formato"
3400
3401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:77
3402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
3403
msgid "&Number of Colors:"
3404
msgstr "&Numero di colori:"
3405
3406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:78
3407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
3408
msgid "Disable &normalize"
3409
msgstr "Disabilita normali&zzazione"
3410
3411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:79
3412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
3413
msgid "Keep &aspect ratio"
3414
msgstr "Ma&ntieni proporzioni"
3415
3416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:80
3417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
3418
msgid "Disable &Sharpening"
3419
msgstr "Disabilita masc&hera di nitidezza"
3420
3421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:82
3422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
3423
msgid "&Wide"
3424
msgstr "&Largo"
3425
3426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:83
3427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
3428
msgid "&Landscape"
3429
msgstr "&Orizzontale"
3430
3431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84
3432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
3433
msgid "&Right to left"
3434
msgstr "&Da destra a sinistra"
3435
3436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85
3437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
3438
msgid "Don't so&rt"
3439
msgstr "&Non ordinare"
3440
3441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:86
3442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
3443
msgid "De&speckle"
3444
msgstr "De&speckle"
3445
3446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
3447
msgid "&Disable comic processing"
3448
msgstr ""
3449
3450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
3451
msgid "EPUB Output"
3452
msgstr ""
3453
3454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
3455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
3456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:16
3457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
3458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
3459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
3460
msgid "output"
3461
msgstr ""
3462
3463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:40
3464
msgid "Split files &larger than:"
3465
msgstr ""
3466
3467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
3468
msgid " KB"
3469
msgstr ""
3470
3471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
3472
msgid "FB2 Input"
3473
msgstr ""
3474
3475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
3476
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
3477
msgstr ""
3478
3479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15
3480
msgid "Look & Feel"
3481
msgstr "Visualizzazione"
3482
3483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17
3484
msgid "Control the look and feel of the output"
3485
msgstr ""
3486
3487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89
3488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
3489
msgid "Base &font size:"
3490
msgstr "&Grandezza caratteri di base:"
3491
3492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90
3493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92
3494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
3495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
3496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
3497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
3498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
3499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
3500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
3501
msgid " pt"
3502
msgstr " pt"
3503
3504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91
3505
msgid "Line &height:"
3506
msgstr ""
3507
3508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93
3509
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
3510
msgstr "Rimuovi gli spa&zi tra i paragrafi"
3511
3512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96
3513
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
3514
msgstr ""
3515
3516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97
3517
msgid "Font size &key:"
3518
msgstr ""
3519
3520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:98
3521
msgid "Input character &encoding"
3522
msgstr ""
3523
3524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
3525
msgid "&Disable font size rescaling"
3526
msgstr ""
3527
3528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
3529
msgid "Insert &blank line"
3530
msgstr ""
3531
3532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
3533
msgid "Extra &CSS"
3534
msgstr ""
3535
3536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
3537
msgid "LRF Output"
3538
msgstr ""
3539
3540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
3541
msgid "Enable &autorotation of wide images"
3542
msgstr ""
3543
3544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
3545
msgid "&Wordspace:"
3546
msgstr ""
3547
3548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
3549
msgid "Minimum para. &indent:"
3550
msgstr ""
3551
3552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
3553
msgid "Render &tables as images"
3554
msgstr ""
3555
3556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
3557
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
3558
msgstr ""
3559
3560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
3561
msgid "Add &header"
3562
msgstr ""
3563
3564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
3565
msgid "Header &format:"
3566
msgstr ""
3567
3568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
3569
msgid "&Embed fonts"
3570
msgstr ""
3571
3572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
3573
msgid "&Serif font family:"
3574
msgstr ""
3575
3576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
3577
msgid "S&ans-serif font family:"
3578
msgstr ""
3579
3580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
3581
msgid "&Monospaced font family:"
3582
msgstr ""
3583
3584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:23
3585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
3586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:169
3587
msgid "Metadata"
3588
msgstr "Metadati"
3589
3590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:25
3591
msgid ""
3592
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
3593
"possible."
3594
msgstr ""
3595
3596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:134
3597
msgid "Choose cover for "
3598
msgstr "Seleziona copertina per "
3599
3600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
3601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:102
3602
msgid "Cannot read"
3603
msgstr "Impossibile leggere"
3604
3605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:142
3606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:103
3607
msgid "You do not have permission to read the file: "
3608
msgstr "Non si hanno i permessi per leggere il file: "
3609
3610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:150
3611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:157
3612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:111
3613
msgid "Error reading file"
3614
msgstr "Errore nella lettura del file"
3615
3616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:151
3617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112
3618
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
3619
msgstr "<p>Si è verificato un errore nella lettura del file: <br /><b>"
3620
3621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:158
3622
msgid " is not a valid picture"
3623
msgstr " non è un'immagine valida"
3624
3625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
3626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
3627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
3628
msgid "Book Cover"
3629
msgstr "Copertina del libro"
3630
3631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
3632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
3633
msgid "Use cover from &source file"
3634
msgstr "Usa copertina del file di &origine"
3635
3636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
3637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:497
3638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
3639
msgid "Change &cover image:"
3640
msgstr "Ca&mbia l'immagine di copertina:"
3641
3642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
3643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:498
3644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
3645
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
3646
msgstr ""
3647
"Sfoglia per trovare un'immagine da usare come copertina per questo libro"
3648
3649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
3650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:44
3651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
3652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62
3653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:491
3654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:505
3655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:506
3656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:509
3657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:511
3658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:527
3659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:528
3660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:559
3661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:499
3662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:339
3663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:344
3664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358
3665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
3666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
3667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
3668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
3669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
3670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
3671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
3672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
3673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
3674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
3675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
3676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
3677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:338
3678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:340
3679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:346
3680
msgid "..."
3681
msgstr "..."
3682
3683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
3684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:501
3685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:336
3686
msgid "&Title: "
3687
msgstr "&Titolo: "
3688
3689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
3690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:502
3691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:337
3692
msgid "Change the title of this book"
3693
msgstr "Cambia il titolo di questo libro"
3694
3695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
3696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:503
3697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:140
3698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:340
3699
msgid "&Author(s): "
3700
msgstr "A&utore(i): "
3701
3702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
3703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
3704
msgid "Author So&rt:"
3705
msgstr "Classifica&zione autore:"
3706
3707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
3708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:506
3709
msgid ""
3710
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
3711
"comma"
3712
msgstr ""
3713
"Cambia l'autore di questo libro. Autori multipli devono essere separati da "
3714
"una virgola"
3715
3716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
3717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
3718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:147
3719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:349
3720
msgid "&Publisher: "
3721
msgstr "&Editore: "
3722
3723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
3724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
3725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:350
3726
msgid "Ta&gs: "
3727
msgstr "T&ag: "
3728
3729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
3730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
3731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:149
3732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:351
3733
msgid ""
3734
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
3735
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
3736
msgstr ""
3737
"I tag categorizzano un libro. Questo è particolarmente utile durante le "
3738
"ricerche. <br><br>Possono essere qualsiasi parola o frase, separati da una "
3739
"virgola"
3740
3741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
3742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
3743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:154
3744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354
3745
msgid "&Series:"
3746
msgstr "&Serie:"
3747
3748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
3749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
3750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
3751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
3752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:155
3753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:156
3754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355
3755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
3756
msgid "List of known series. You can add new series."
3757
msgstr "Lista di serie conosciute. È possibile aggiungere nuove serie"
3758
3759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
3760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
3761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
3762
msgid "Book "
3763
msgstr "Libro "
3764
3765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:15
3766
msgid "MOBI Output"
3767
msgstr ""
3768
3769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:45
3770
msgid "&Title for Table of Contents:"
3771
msgstr ""
3772
3773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:46
3774
msgid "Rescale images for &Palm devices"
3775
msgstr ""
3776
3777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:47
3778
msgid "Use author &sort for author"
3779
msgstr ""
3780
3781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:48
3782
msgid "Disable compression of the file contents"
3783
msgstr ""
3784
3785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:49
3786
msgid "Do not add Table of Contents to book"
3787
msgstr ""
3788
3789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
3790
msgid "Page Setup"
3791
msgstr "Imposta pagina"
3792
3793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:111
3794
msgid "&Output profile:"
3795
msgstr ""
3796
3797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:112
3798
msgid "Profile description"
3799
msgstr ""
3800
3801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:113
3802
msgid "&Input profile:"
3803
msgstr ""
3804
3805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
3806
msgid "Margins"
3807
msgstr ""
3808
3809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
3810
msgid "&Left:"
3811
msgstr ""
3812
3813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
3814
msgid "&Top:"
3815
msgstr ""
3816
3817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
3818
msgid "&Right:"
3819
msgstr ""
3820
3821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
3822
msgid "&Bottom:"
3823
msgstr ""
3824
3825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
3826
msgid "PDB Output"
3827
msgstr ""
3828
3829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:32
3830
msgid "Format:"
3831
msgstr ""
3832
3833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
3834
msgid "PDF Input"
3835
msgstr ""
3836
3837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
3838
msgid "Line Un-Wrapping Factor:"
3839
msgstr ""
3840
3841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
3842
msgid "No Images"
3843
msgstr ""
3844
3845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
3846
msgid "PDF Output"
3847
msgstr ""
3848
3849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:38
3850
msgid "Paper Size:"
3851
msgstr ""
3852
3853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
3854
msgid "Orientation:"
3855
msgstr ""
3856
3857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:137
3858
msgid "Convert"
3859
msgstr ""
3860
3861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:161
3862
msgid "Options specific to the input format."
3863
msgstr ""
3864
3865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:105
3866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:61
3867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
3868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
3869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:52
3870
msgid "Dialog"
3871
msgstr "Finestra di dialogo"
3872
3873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:106
3874
msgid "&Input format:"
3875
msgstr ""
3876
3877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:107
3878
msgid "&Output format:"
3879
msgstr ""
3880
3881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
3882
msgid ""
3883
"Structure\n"
3884
"Detection"
3885
msgstr ""
3886
3887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
3888
msgid ""
3889
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
3890
msgstr ""
3891
3892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
3893
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
3894
msgstr ""
3895
3896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:33
3897
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
3898
msgstr ""
3899
3900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
3901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:72
3902
msgid "Invalid regular expression"
3903
msgstr "Espressione regolare non valida"
3904
3905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:44
3906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:73
3907
msgid "Invalid regular expression: %s"
3908
msgstr "Espressione regolare non valida: %s"
3909
3910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:49
3911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
3912
msgid "Invalid XPath"
3913
msgstr ""
3914
3915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:50
3916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
3917
msgid "The XPath expression %s is invalid."
3918
msgstr ""
3919
3920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:72
3921
msgid "Chapter &mark:"
3922
msgstr "&Marcatore capitoli:"
3923
3924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:73
3925
msgid "pagebreak"
3926
msgstr ""
3927
3928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:74
3929
msgid "rule"
3930
msgstr ""
3931
3932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:75
3933
msgid "both"
3934
msgstr ""
3935
3936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:76
3937
msgid "none"
3938
msgstr ""
3939
3940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:77
3941
msgid "Remove first &image"
3942
msgstr ""
3943
3944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:78
3945
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
3946
msgstr ""
3947
3948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:79
3949
msgid "&Footer regular expression:"
3950
msgstr ""
3951
3952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80
3953
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
3954
msgstr ""
3955
3956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:81
3957
msgid "&Header regular expression:"
3958
msgstr ""
3959
3960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:82
3961
msgid "Remove F&ooter"
3962
msgstr ""
3963
3964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:83
3965
msgid "Remove H&eader"
3966
msgstr ""
3967
3968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
3969
msgid ""
3970
"Table of\n"
3971
"Contents"
3972
msgstr ""
3973
3974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
3975
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
3976
msgstr ""
3977
3978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
3979
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
3980
msgstr ""
3981
3982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
3983
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
3984
msgstr ""
3985
3986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
3987
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
3988
msgstr ""
3989
3990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
3991
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
3992
msgstr "N&on aggiungere al sommario i capitoli autorilevati"
3993
3994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
3995
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
3996
msgstr "N&umero di link da aggiungere al sommario"
3997
3998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
3999
msgid "Chapter &threshold"
4000
msgstr "I&nizio capitolo"
4001
4002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
4003
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
4004
msgstr "&Forzare l'uso del sommario autogenerato"
4005
4006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
4007
msgid "TOC &Filter:"
4008
msgstr ""
4009
4010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
4011
msgid "TXT Output"
4012
msgstr ""
4013
4014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:32
4015
msgid "Line ending style:"
4016
msgstr ""
4017
4018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:42
4019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62
4020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:63
4021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
4022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
4023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
4024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
4025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
4026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:53
4027
msgid "TextLabel"
4028
msgstr "EtichettaDiTesto"
4029
4030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:43
4031
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
4032
msgstr ""
4033
4034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
4035
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
4036
msgstr ""
4037
4038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
4039
msgid "*"
4040
msgstr ""
4041
4042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
4043
msgid "a"
4044
msgstr ""
4045
4046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
4047
msgid "br"
4048
msgstr ""
4049
4050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
4051
msgid "div"
4052
msgstr ""
4053
4054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
4055
msgid "h1"
4056
msgstr ""
4057
4058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
4059
msgid "h2"
4060
msgstr ""
4061
4062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
4063
msgid "h3"
4064
msgstr ""
4065
4066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
4067
msgid "h4"
4068
msgstr ""
4069
4070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
4071
msgid "h5"
4072
msgstr ""
4073
4074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
4075
msgid "h6"
4076
msgstr ""
4077
4078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
4079
msgid "hr"
4080
msgstr ""
4081
4082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
4083
msgid "span"
4084
msgstr ""
4085
4086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
4087
msgid "Having the &attribute:"
4088
msgstr ""
4089
4090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
4091
msgid "With &value:"
4092
msgstr ""
4093
4094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
4095
msgid "(A regular expression)"
4096
msgstr ""
4097
4098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
4099
msgid ""
4100
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
4101
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
4102
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
4103
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
4104
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
4105
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
4106
"Tutorial</a>."
4107
msgstr ""
4108
4109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39
4110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:123
4111
msgid "No details available."
4112
msgstr ""
4113
4114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:122
3397
4115
msgid "Device no longer connected."
3398
4116
msgstr "Dispositivo non più collegato."
3399
4117
3400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:149
4118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:187
3401
4119
msgid "Get device information"
3402
4120
msgstr "Ottieni informazioni sul dispositivo"
3403
4121
3404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:159
4122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:198
3405
4123
msgid "Get list of books on device"
3406
4124
msgstr "Ottieni la lista dei libri del dispositivo"
3407
4125
3408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:168
4126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:207
3409
4127
msgid "Send metadata to device"
3410
4128
msgstr "Invia metadati al dispositivo"
3411
4129
3412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:177
4130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:216
3413
4131
msgid "Upload %d books to device"
3414
4132
msgstr "Carica %d libri nel dispositivo"
3415
4133
3416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:192
4134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:231
3417
4135
msgid "Delete books from device"
3418
4136
msgstr "Cancella libri dal dispositivo"
3419
4137
3420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:207
4138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:248
3421
4139
msgid "Download books from device"
3422
4140
msgstr "Scarica libri dal dispositivo"
3423
4141
3424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:217
4142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:258
3425
4143
msgid "View book on device"
3426
4144
msgstr "Visualizza libro sul dispositivo"
3427
4145
3428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:224
4146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:265
3429
4147
msgid "and delete from library"
3430
4148
msgstr "ed elimina dalla biblioteca"
3431
4149
3432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:275
3433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:280
4150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
4151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:320
3434
4152
msgid "Send to main memory"
3435
4153
msgstr "Invia alla memoria principale"
3436
4154
3437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:277
3438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:282
3439
msgid "Send to storage card"
3440
msgstr "Invia alla scheda di memoria"
3441
3442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
3443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:109
4155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:315
4156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:322
4157
msgid "Send to storage card A"
4158
msgstr ""
4159
4160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:317
4161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:324
4162
msgid "Send to storage card B"
4163
msgstr ""
4164
4165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329
4166
msgid "Send specific format to storage card A"
4167
msgstr ""
4168
4169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:331
4170
msgid "Send specific format to storage card B"
4171
msgstr ""
4172
4173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:542
4174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:174
3444
4175
msgid "by"
3445
4176
msgstr "di"
3446
4177
3447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
3448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:634
4178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:586
4179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:593
4180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
4181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:798
4182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
3449
4183
msgid "No suitable formats"
3450
4184
msgstr "Nessun formato adatto"
3451
4185
3452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:489
4186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:587
4187
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
4188
msgstr ""
4189
4190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:594
3453
4191
msgid ""
3454
4192
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
3455
4193
msgstr ""
3456
4194
3457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:587
4195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
4196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:799
4197
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
4198
msgstr ""
4199
4200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:716
3458
4201
msgid "Sending news to device."
3459
4202
msgstr "Invio notizie al dispositivo in corso."
3460
4203
3461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:630
4204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:768
3462
4205
msgid "Sending books to device."
3463
4206
msgstr "Invio libri al dispositivo."
3464
4207
3465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:635
4208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
3466
4209
msgid ""
3467
4210
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
3468
4211
"were found. Try changing the output format in the upper right corner next to "
3469
4212
"the red heart and re-converting."
3470
4213
msgstr ""
3471
4214
3472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:682
4215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:854
3473
4216
msgid "No space on device"
3474
4217
msgstr "Spazio insufficiente sul dispositivo"
3475
4218
3476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:683
4219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:855
3477
4220
msgid ""
3478
4221
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
3479
4222
msgstr ""
3480
4223
"<p>Impossibile salvare libri sul dispositivo perché non c'è più spazio "
3481
4224
"disponibile "
3482
4225
4226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:60
4227
msgid "Select available formats and their order for this device"
4228
msgstr ""
4229
4230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:63
4231
msgid "Use sub directories"
4232
msgstr ""
4233
3483
4234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
3484
4235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
3485
4236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
3486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
3487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
4237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:345
4238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
3488
4239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
3489
4240
msgid "Path"
3490
4241
msgstr "Percorso"
3493
4244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
3494
4245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
3495
4246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
3496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:172
3497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
4247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:213
4248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:344
3498
4249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
3499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
4250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
3500
4251
msgid "Formats"
3501
4252
msgstr "Formati"
3502
4253
3503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:61
3504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
3505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
3506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:52
3507
msgid "Dialog"
3508
msgstr "Finestra di dialogo"
3509
3510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62
3511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:63
3512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
3513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
3514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
3515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
3516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
3517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:53
3518
msgid "TextLabel"
3519
msgstr "EtichettaDiTesto"
3520
3521
4254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
3522
4255
msgid "&Previous"
3523
4256
msgstr "&Precedente"
3547
4280
msgid "&Author(s):"
3548
4281
msgstr "&Autore(i)"
3549
4282
3550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
3551
msgid "&Number of Colors:"
3552
msgstr "&Numero di colori:"
3553
3554
4283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
3555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:502
3556
4284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
3557
4285
msgid "&Profile:"
3558
4286
msgstr "&Profilo:"
3559
4287
3560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
3561
msgid "Disable &normalize"
3562
msgstr "Disabilita normali&zzazione"
3563
3564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
3565
msgid "Keep &aspect ratio"
3566
msgstr "Ma&ntieni proporzioni"
3567
3568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
3569
msgid "Disable &Sharpening"
3570
msgstr "Disabilita masc&hera di nitidezza"
3571
3572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
3573
msgid "&Landscape"
3574
msgstr "&Orizzontale"
3575
3576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
3577
msgid "Don't so&rt"
3578
msgstr "&Non ordinare"
3579
3580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
3581
msgid "&Right to left"
3582
msgstr "&Da destra a sinistra"
3583
3584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
3585
msgid "De&speckle"
3586
msgstr "De&speckle"
3587
3588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
3589
msgid "&Wide"
3590
msgstr "&Largo"
3591
3592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:103
4288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:168
3593
4289
msgid " plugins"
3594
4290
msgstr " plug-in"
3595
4291
3596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:126
4292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:193
4293
msgid "Conversion"
4294
msgstr ""
4295
4296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:193
3597
4297
msgid "General"
3598
4298
msgstr "Generale"
3599
4299
3600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:126
4300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:193
3601
4301
msgid "Interface"
3602
4302
msgstr "Interfaccia"
3603
4303
3604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:127
4304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:195
3605
4305
msgid "Advanced"
3606
4306
msgstr "Avanzata"
3607
4307
3608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:127
4308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:195
3609
4309
msgid ""
3610
4310
"Content\n"
3611
4311
"Server"
3613
4313
"Server dei\n"
3614
4314
"contenuti"
3615
4315
3616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:127
4316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:195
3617
4317
msgid "Plugins"
3618
4318
msgstr "Plug-in"
3619
4319
3620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:544
4320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:556
3621
4321
msgid "Customize %s"
3622
4322
msgstr "Personalizza %s"
3623
4323
3624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:577
4324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:600
3625
4325
msgid "Error log:"
3626
4326
msgstr "File di log degli errori:"
3627
4327
3628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:584
4328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:607
3629
4329
msgid "Access log:"
3630
4330
msgstr "File di log degli accessi:"
3631
4331
3632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:609
3633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:479
4332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:632
4333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:556
3634
4334
msgid "Failed to start content server"
3635
4335
msgstr "Avvio del server dei contenuti fallito"
3636
4336
3637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:650
4337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:656
4338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:460
4339
msgid "Select location for books"
4340
msgstr ""
4341
4342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:673
3638
4343
msgid "Invalid size"
3639
4344
msgstr "Dimensione non valida"
3640
4345
3641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:651
4346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:674
3642
4347
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
3643
4348
msgstr ""
3644
4349
"La dimensione %s non è valida. Deve essere nella forma larghezzaxaltezza"
3645
4350
3646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:691
3647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:696
4351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:719
4352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:724
3648
4353
msgid "Invalid database location"
3649
4354
msgstr "Percorso database non valido"
3650
4355
3651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:692
4356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:720
3652
4357
msgid "Invalid database location "
3653
4358
msgstr "Percorso database non valido "
3654
4359
3655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:693
4360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:721
3656
4361
msgid "<br>Must be a directory."
3657
4362
msgstr "<br>Deve essere una cartella"
3658
4363
3659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:697
4364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:725
3660
4365
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
3661
4366
msgstr "Percorso database non valido.<br>Impossibile scrivere su "
3662
4367
3663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:711
4368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:739
3664
4369
msgid "Compacting..."
3665
4370
msgstr "Compattazione..."
3666
4371
3667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:712
4372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:740
3668
4373
msgid "Compacting database. This may take a while."
3669
4374
msgstr "Compattazione database. Poterbbe richiedere un po' di tempo"
3670
4375
3671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:538
3672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:347
3673
msgid "Configuration"
3674
msgstr "Configurazione"
4376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:488
4377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:372
4378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
4379
msgid "Preferences"
4380
msgstr "Preferenze"
3675
4381
3676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:539
4382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:489
3677
4383
msgid ""
3678
4384
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
3679
4385
"metadata is stored in the file metadata.db)"
3681
4387
"Per&corso dei libri (I libri sono salvati in cartelle salvate per autore e i "
3682
4388
"metadati sono salvati nel file metadata.db)"
3683
4389
3684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:540
4390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:490
3685
4391
msgid "Browse for the new database location"
3686
4392
msgstr "Sfoglia per specificare una nuova posizione del database"
3687
4393
3688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:541
3689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:556
3690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:558
3691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:573
3692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:574
3693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:625
3694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:471
3695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:499
3696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:329
3697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:334
3698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:348
3699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
3700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
3701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
3702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
3703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
3704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
3705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
3706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
3707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
3708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
3709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
3710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
3711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:336
3712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:340
3713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:346
3714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:348
3715
msgid "..."
3716
msgstr "..."
3717
3718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:542
4394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:492
3719
4395
msgid "Show notification when &new version is available"
3720
4396
msgstr "&Visualizza un avvertimento quando è disponibile una nuova versione"
3721
4397
3722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:544
4398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:494
3723
4399
msgid "Read &metadata from files"
3724
4400
msgstr "Leggi &metadati dai file"
3725
4401
3726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:545
3727
msgid "Format for &single file save:"
3728
msgstr "&Formato per salvataggio singolo file:"
3729
3730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:546
4402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:495
3731
4403
msgid "Default network &timeout:"
3732
4404
msgstr "&Timeout predefinito della rete:"
3733
4405
3734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:547
4406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:496
3735
4407
msgid ""
3736
4408
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
3737
4409
"internet to get information)"
3739
4411
"Imposta il timeout predefinito per gli scaricamenti dalla rete (cioè ogni "
3740
4412
"volta che si usa Internet per prelevare informazioni)"
3741
4413
3742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:548
4414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:497
3743
4415
msgid " seconds"
3744
4416
msgstr " secondi"
3745
4417
3746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:549
4418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:498
3747
4419
msgid "Choose &language (requires restart):"
3748
4420
msgstr "Scegliere la ling&ua (richiede il riavvio):"
3749
4421
3750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:550
4422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:499
3751
4423
msgid "Normal"
3752
4424
msgstr "Normale"
3753
4425
3754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:551
4426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:500
3755
4427
msgid "High"
3756
4428
msgstr "Massima"
3757
4429
3758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:552
4430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:501
3759
4431
msgid "Low"
3760
4432
msgstr "Minima"
3761
4433
3762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:553
4434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:502
3763
4435
msgid "Job &priority:"
3764
4436
msgstr "&Priorità lavoro:"
3765
4437
3766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:555
4438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:503
4439
msgid "Preferred &output format:"
4440
msgstr ""
4441
4442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:504
4443
msgid "Preferred &input format order:"
4444
msgstr ""
4445
4446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:508
3767
4447
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
3768
4448
msgstr "Aggiunge una cartella alla lista delle cartelle usate frequentemente"
3769
4449
3770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:557
4450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:510
3771
4451
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
3772
4452
msgstr "Rimuove una cartella dalla lista delle cartelle usate frequentemente"
3773
4453
3774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:559
4454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:512
3775
4455
msgid "Use &Roman numerals for series number"
3776
4456
msgstr "&Usa numeri romani per i numeri delle serie"
3777
4457
3778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:560
4458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:513
3779
4459
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
3780
4460
msgstr "Abilita l'icona nel vassoio di sistema (richiede il riavvio)"
3781
4461
3782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:563
4462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:516
4463
msgid "Search as you type"
4464
msgstr ""
4465
4466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:517
3783
4467
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
3784
4468
msgstr "Invia automaticamente le noti&zie scaricate al lettore di libri"
3785
4469
3786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:564
4470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:518
3787
4471
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
3788
4472
msgstr ""
3789
4473
3790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:566
4474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:520
3791
4475
msgid "Toolbar"
3792
4476
msgstr "Barra degli strumenti"
3793
4477
3794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:567
4478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:521
3795
4479
msgid "Large"
3796
4480
msgstr "Grande"
3797
4481
3798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:568
4482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:522
3799
4483
msgid "Medium"
3800
4484
msgstr "Media"
3801
4485
3802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:569
4486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:523
3803
4487
msgid "Small"
3804
4488
msgstr "Piccola"
3805
4489
3806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:570
4490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:524
3807
4491
msgid "&Button size in toolbar"
3808
4492
msgstr "&Dimensione bottoni nella barra degli strumenti"
3809
4493
3810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:571
4494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:525
3811
4495
msgid "Show &text in toolbar buttons"
3812
4496
msgstr "&Mostra testo nei bottoni della barra degli strumenti"
3813
4497
3814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:572
4498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:526
3815
4499
msgid "Select visible &columns in library view"
3816
4500
msgstr "&Selezionare le colonne visibili nella vista biblioteca"
3817
4501
3818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:590
3819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:607
3820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
3821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:178
3822
msgid "&Username:"
3823
msgstr "&Nome utente:"
3824
3825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:592
3826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:608
3827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
3828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:179
3829
msgid "&Password:"
3830
msgstr "&Password:"
3831
3832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:602
4502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:535
3833
4503
msgid "Free unused diskspace from the database"
3834
4504
msgstr "Libera lo spazio non utilizzato dal database"
3835
4505
3836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:603
4506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:536
3837
4507
msgid "&Compact database"
3838
4508
msgstr "&Compatta database"
3839
4509
3840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:604
4510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:537
3841
4511
msgid "&Metadata from file name"
3842
4512
msgstr "&Metadati dal nome del file"
3843
4513
3844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:605
4514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:538
3845
4515
msgid ""
3846
4516
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
3847
4517
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
3852
4522
"Qualsiasi cambiamento nella configurazione verrà attivato solo dopo il "
3853
4523
"riavvio del server."
3854
4524
3855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:606
4525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:539
3856
4526
msgid "Server &port:"
3857
4527
msgstr "&Porta del server:"
3858
4528
3859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:609
4529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:540
4530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
4531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:178
4532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
4533
msgid "&Username:"
4534
msgstr "&Nome utente:"
4535
4536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:541
4537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
4538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:179
4539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
4540
msgid "&Password:"
4541
msgstr "&Password:"
4542
4543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:542
3860
4544
msgid ""
3861
4545
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
3862
4546
"collection using the web interface."
3864
4548
"Se si lascia la password in bianco, chiunque potrà accedere alla propria "
3865
4549
"collezione di libri utilizzando l'interfaccia web."
3866
4550
3867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:610
4551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:543
3868
4552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
3869
4553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:180
3870
4554
msgid "&Show password"
3871
4555
msgstr "&Mostra password"
3872
4556
3873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:611
4557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:544
3874
4558
msgid ""
3875
4559
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
3876
4560
"resized. "
3878
4562
"La dimensione massima (larghezzaxaltezza) per le copertine visualizzate. Le "
3879
4563
"copertine più larghe vengono ridimensionate. "
3880
4564
3881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:612
4565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:545
3882
4566
msgid "Max. &cover size:"
3883
4567
msgstr "Dimensi&one massima copertina:"
3884
4568
3885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:613
4569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:546
3886
4570
msgid "&Start Server"
3887
4571
msgstr "A&vvia il server"
3888
4572
3889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:614
4573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:547
3890
4574
msgid "St&op Server"
3891
4575
msgstr "&Ferma il server"
3892
4576
3893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:615
4577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:548
3894
4578
msgid "&Test Server"
3895
4579
msgstr "&Test sul server"
3896
4580
3897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:616
4581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:549
3898
4582
msgid "Run server &automatically on startup"
3899
4583
msgstr "Avvia a&utomaticamente il server all'apertura"
3900
4584
3901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:617
4585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:550
3902
4586
msgid "View &server logs"
3903
4587
msgstr "Visualizza i file di l&og del server"
3904
4588
3905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:618
4589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:551
4590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
3906
4591
msgid ""
3907
"If you want to use the content server to access your ebook collection on "
3908
"your iphone with Stanza, you will need to add the URL "
3909
"http://myhostname:8080/stanza as a new catalog in the stanza reader on your "
3910
"iphone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
3911
"address of this computer."
4592
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
4593
"calibre is running.\n"
4594
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
4595
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
4596
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
4597
"the IP address of the computer calibre is running on."
3912
4598
msgstr ""
3913
"Se si vuole usare il server dei contenuti per accedere alla propria libreria "
3914
"su un iphone con Stanza, bisognerà aggiungere l'URL "
3915
"http://mionomehost:8080/stanza come un nuovo catalogo nel lettore stanza del "
3916
"proprio iphone. Mionomehost deve essere il nome host completo o l'indirizzo "
3917
"IP del computer."
3918
4599
3919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:626
4600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:560
3920
4601
msgid "&Add"
3921
4602
msgstr "&Aggiungi"
3922
4603
3928
4609
msgid "ERROR"
3929
4610
msgstr "ERRORE"
3930
4611
3931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:70
3932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:97
3933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:55
3934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
3935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
3936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
3937
msgid "Metadata"
3938
msgstr "Metadati"
3939
3940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:72
3941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:98
3942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:57
3943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:298
3944
msgid "Look & Feel"
3945
msgstr "Visualizzazione"
3946
3947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:74
3948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:99
3949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:59
3950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:299
3951
msgid "Page Setup"
3952
msgstr "Imposta pagina"
3953
3954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:76
3955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:100
3956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:61
3957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:300
3958
msgid "Chapter Detection"
3959
msgstr "Individuazione capitoli"
3960
3961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:99
3962
msgid "Specify the page layout settings like margins."
3963
msgstr ""
3964
"Specifica le impostazioni della struttura della pagina come i margini."
3965
3966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:100
3967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:300
3968
msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
3969
msgstr ""
3970
"Mette a punto in modo fine l'individuazione delle intestazioni dei capitoli "
3971
"e delle sezioni"
3972
3973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:106
3974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:167
3975
msgid "Choose cover for "
3976
msgstr "Seleziona copertina per "
3977
3978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113
3979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174
3980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:104
3981
msgid "Cannot read"
3982
msgstr "Impossibile leggere"
3983
3984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114
3985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
3986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:105
3987
msgid "You do not have permission to read the file: "
3988
msgstr "Non si hanno i permessi per leggere il file: "
3989
3990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122
3991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129
3992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183
3993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:113
3994
msgid "Error reading file"
3995
msgstr "Errore nella lettura del file"
3996
3997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123
3998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
3999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:114
4000
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
4001
msgstr "<p>Si è verificato un errore nella lettura del file: <br /><b>"
4002
4003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:130
4004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:190
4005
msgid " is not a valid picture"
4006
msgstr " non è un'immagine valida"
4007
4008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242
4009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1040
4010
msgid "Cannot convert"
4011
msgstr "Impossibile convertire"
4012
4013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:243
4014
msgid "This book has no available formats"
4015
msgstr "Questo libro non ha formati disponibili"
4016
4017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:248
4018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:93
4019
msgid "No available formats"
4020
msgstr "Nessun formato disponibile"
4021
4022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:249
4023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:94
4024
msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
4025
msgstr ""
4026
"Impossibile convertire %s perché questo libro non ha formati supportati"
4027
4028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:265
4029
msgid "Invalid XPath expression"
4030
msgstr "Espressione XPath non valida"
4031
4032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:266
4033
msgid "The expression %s is invalid. Error: %s"
4034
msgstr "L'espressione %s non è valida. Errore: %s"
4035
4036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:467
4037
msgid "Convert to EPUB"
4038
msgstr "converte in EPUB"
4039
4040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:468
4041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
4042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
4043
msgid "Book Cover"
4044
msgstr "Copertina del libro"
4045
4046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:469
4047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:497
4048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
4049
msgid "Change &cover image:"
4050
msgstr "Ca&mbia l'immagine di copertina:"
4051
4052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:470
4053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:498
4054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
4055
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
4056
msgstr ""
4057
"Sfoglia per trovare un'immagine da usare come copertina per questo libro"
4058
4059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:472
4060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
4061
msgid "Use cover from &source file"
4062
msgstr "Usa copertina del file di &origine"
4063
4064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:473
4065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:501
4066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:326
4067
msgid "&Title: "
4068
msgstr "&Titolo: "
4069
4070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:474
4071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:502
4072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:327
4073
msgid "Change the title of this book"
4074
msgstr "Cambia il titolo di questo libro"
4075
4076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:475
4077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:503
4078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:128
4079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:330
4080
msgid "&Author(s): "
4081
msgstr "A&utore(i): "
4082
4083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:476
4084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:504
4085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:129
4086
msgid ""
4087
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by "
4088
"an &. If the author name contains an &, use && to represent it."
4089
msgstr ""
4090
"Cambia l'autore(i) del libro. Autori multipli devono essere separati da "
4091
"\"&\". Se il nome dell'autore contiene il carattere \"&\", usare \"&&\" per "
4092
"rappresentarlo."
4093
4094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:477
4095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
4096
msgid "Author So&rt:"
4097
msgstr "Classifica&zione autore:"
4098
4099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:478
4100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:506
4101
msgid ""
4102
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
4103
"comma"
4104
msgstr ""
4105
"Cambia l'autore di questo libro. Autori multipli devono essere separati da "
4106
"una virgola"
4107
4108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:479
4109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
4110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:136
4111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:339
4112
msgid "&Publisher: "
4113
msgstr "&Editore: "
4114
4115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:480
4116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
4117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:137
4118
msgid "Change the publisher of this book"
4119
msgstr "Cambia l'editore di questo libro"
4120
4121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:481
4122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
4123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:340
4124
msgid "Ta&gs: "
4125
msgstr "T&ag: "
4126
4127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:482
4128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
4129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:139
4130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:341
4131
msgid ""
4132
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
4133
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
4134
msgstr ""
4135
"I tag categorizzano un libro. Questo è particolarmente utile durante le "
4136
"ricerche. <br><br>Possono essere qualsiasi parola o frase, separati da una "
4137
"virgola"
4138
4139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:483
4140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
4141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:144
4142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:344
4143
msgid "&Series:"
4144
msgstr "&Serie:"
4145
4146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:484
4147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:485
4148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
4149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
4150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145
4151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:146
4152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:345
4153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:346
4154
msgid "List of known series. You can add new series."
4155
msgstr "Lista di serie conosciute. È possibile aggiungere nuove serie"
4156
4157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:486
4158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:487
4159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
4160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
4161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:349
4162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:350
4163
msgid "Series index."
4164
msgstr "Indice serie"
4165
4166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:488
4167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
4168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:351
4169
msgid "Book "
4170
msgstr "Libro "
4171
4172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:490
4173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
4174
msgid "Source en&coding:"
4175
msgstr "C&odifica sorgente:"
4176
4177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:491
4178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
4179
msgid "Base &font size:"
4180
msgstr "&Grandezza caratteri di base:"
4181
4182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:492
4183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:506
4184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:508
4185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:510
4186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:512
4187
msgid " pt"
4188
msgstr " pt"
4189
4190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:493
4191
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
4192
msgstr "Rimuovi gli spa&zi tra i paragrafi"
4193
4194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:494
4195
msgid "Preserve &tag structure when splitting"
4196
msgstr "Preser&va la struttura dei tag durante la divisione"
4197
4198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:501
4199
msgid "Override &CSS"
4200
msgstr "Sovrascrive il C&SS"
4201
4202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:505
4203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
4204
msgid "&Left Margin:"
4205
msgstr "Margine &sinistro:"
4206
4207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:507
4208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
4209
msgid "&Right Margin:"
4210
msgstr "Margine &destro:"
4211
4212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:509
4213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
4214
msgid "&Top Margin:"
4215
msgstr "Margine s&uperiore:"
4216
4217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:511
4218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
4219
msgid "&Bottom Margin:"
4220
msgstr "Margine i&nferiore:"
4221
4222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:518
4223
msgid "Automatic &chapter detection"
4224
msgstr "&Rilevamento automatico capitoli"
4225
4226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:520
4227
msgid "&XPath:"
4228
msgstr "&XPath:"
4229
4230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:521
4231
msgid "Chapter &mark:"
4232
msgstr "&Marcatore capitoli:"
4233
4234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:522
4235
msgid "Automatic &Table of Contents"
4236
msgstr "&Sommario automatico"
4237
4238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:523
4239
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
4240
msgstr "N&umero di link da aggiungere al sommario"
4241
4242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:524
4243
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
4244
msgstr "N&on aggiungere al sommario i capitoli autorilevati"
4245
4246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:525
4247
msgid "Chapter &threshold"
4248
msgstr "I&nizio capitolo"
4249
4250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:526
4251
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
4252
msgstr "&Forzare l'uso del sommario autogenerato"
4253
4254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:527
4255
msgid "Level &1 TOC"
4256
msgstr "Livello &1 sommario"
4257
4258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:528
4259
msgid "Level &2 TOC"
4260
msgstr "Livello &2 sommario"
4261
4262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
4612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
4263
4613
msgid "Author Sort"
4264
4614
msgstr "Classificazione autore"
4265
4615
4266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
4616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
4267
4617
msgid "ISBN"
4268
4618
msgstr "ISBN"
4269
4619
4270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:168
4620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:173
4271
4621
msgid "No metadata found"
4272
4622
msgstr "Messun metadato trovato"
4273
4623
4274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:169
4624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:174
4275
4625
msgid ""
4276
4626
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
4277
4627
msgstr ""
4305
4655
msgid "Details of job"
4306
4656
msgstr "Dettagli del lavoro"
4307
4657
4308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs.py:27
4309
msgid "Unavailable"
4310
msgstr "Non disponibile"
4311
4312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs.py:38
4313
msgid " - Jobs"
4314
msgstr " - Lavori"
4315
4316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:38
4658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:41
4317
4659
msgid "Active Jobs"
4318
4660
msgstr "Lavori attivi"
4319
4661
4320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:39
4662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:42
4321
4663
msgid "&Stop selected job"
4322
4664
msgstr "I&nterrompi il lavoro selezionato"
4323
4665
4324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:98
4325
msgid "Choose the format to convert into LRF"
4326
msgstr "Scegliere il formato da convertire in LRF"
4327
4328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:106
4329
msgid "Convert %s to LRF"
4330
msgstr "Converte %s in LRF"
4331
4332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:109
4333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:366
4334
msgid "Set conversion defaults"
4335
msgstr "Impostazioni di conversione predefinite"
4336
4337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:261
4338
msgid ""
4339
"Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
4340
"that the file is from a specific source. Known sources:"
4341
msgstr ""
4342
"Preprocessa il file prima di convertirlo in LRF. È utile se si conosce la "
4343
"fonte da cui proviene il file. Fonti conosciute:"
4344
4345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:262
4346
msgid "<ol><li><b>baen</b> - Books from BAEN Publishers</li>"
4347
msgstr "<ol><li><b>baen</b> - Libri dall'editore BAEN</li>"
4348
4349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:263
4350
msgid ""
4351
"<li><b>pdftohtml</b> - HTML files that are the output of the program "
4352
"pdftohtml</li>"
4353
msgstr ""
4354
"<li><b>pdftohtml</b> - File HTML generati dal programma pdftohtml</li>"
4355
4356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:264
4357
msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
4358
msgstr "<li><b>book-designer</b> - File HTML0 da Book Designer</li>"
4359
4360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:297
4361
msgid ""
4362
"Specify metadata such as title and author for the book.<p>Metadata will be "
4363
"updated in the database as well as the generated LRF file."
4364
msgstr ""
4365
"Specifica metadati come il titolo e l'autore del libro.<p>I metadati saranno "
4366
"aggiornati nel database e nel file LRF generato"
4367
4368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:298
4369
msgid ""
4370
"Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font "
4371
"sizes and the spacing between words."
4372
msgstr ""
4373
"Aggiusta la visualizzazione del file LRF generato specificando parametri "
4374
"come la dimensione dei caratteri e la spaziatura tra le parole"
4375
4376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:299
4377
msgid ""
4378
"Specify the page settings like margins and the screen size of the target "
4379
"device."
4380
msgstr ""
4381
"Specifica le impostazioni della pagina come i margini e la dimensione dello "
4382
"schermo del dispositivo"
4383
4384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:309
4385
msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
4386
msgstr "<font color=\"gray\">Nessun aiuto disponibile</font>"
4387
4388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:412
4389
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
4390
msgstr "Conversione in gruppo di libri in LRF"
4666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:43
4667
msgid "Show job &details"
4668
msgstr ""
4391
4669
4392
4670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:494
4393
4671
msgid "Convert to LRF"
4397
4675
msgid "Category"
4398
4676
msgstr "Categoria"
4399
4677
4678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:504
4679
msgid ""
4680
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by "
4681
"an &. If the author name contains an &, use && to represent it."
4682
msgstr ""
4683
"Cambia l'autore(i) del libro. Autori multipli devono essere separati da "
4684
"\"&\". Se il nome dell'autore contiene il carattere \"&\", usare \"&&\" per "
4685
"rappresentarlo."
4686
4687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
4688
msgid "Change the publisher of this book"
4689
msgstr "Cambia l'editore di questo libro"
4690
4691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
4692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
4693
msgid "Series index."
4694
msgstr "Indice serie"
4695
4400
4696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
4401
4697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
4402
4698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
4419
4715
msgid "&Monospace:"
4420
4716
msgstr "&Dimensione fissa:"
4421
4717
4718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
4719
msgid "Source en&coding:"
4720
msgstr "C&odifica sorgente:"
4721
4422
4722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
4423
4723
msgid "Minimum &indent:"
4424
4724
msgstr "I&ndentazione minima:"
4464
4764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
4465
4765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
4466
4766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
4467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:110
4468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:112
4767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:139
4768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:141
4769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:147
4469
4770
msgid " px"
4470
4771
msgstr " px"
4471
4772
4473
4774
msgid "Override<br>CSS"
4474
4775
msgstr "Sovrascrivi<br>CSS"
4475
4776
4777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
4778
msgid "&Left Margin:"
4779
msgstr "Margine &sinistro:"
4780
4781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
4782
msgid "&Right Margin:"
4783
msgstr "Margine &destro:"
4784
4785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
4786
msgid "&Top Margin:"
4787
msgstr "Margine s&uperiore:"
4788
4789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
4790
msgid "&Bottom Margin:"
4791
msgstr "Margine i&nferiore:"
4792
4476
4793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
4477
4794
msgid "&Convert tables to images (good for large/complex tables)"
4478
4795
msgstr "&Converti tabelle in immagini (utile per tabelle grandi/complesse)"
4522
4839
msgid "Detect chapter &at tag:"
4523
4840
msgstr "Indi&vidua capitolo col tag:"
4524
4841
4525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
4842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:138
4526
4843
msgid "Edit Meta information"
4527
4844
msgstr "Modifica metadati"
4528
4845
4529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:127
4530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:325
4846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:139
4847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:335
4531
4848
msgid "Meta information"
4532
4849
msgstr "Metadati"
4533
4850
4534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:130
4535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:331
4536
msgid "Author S&ort: "
4537
msgstr "&Classificazione autore: "
4851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:141
4852
msgid "Author s&ort: "
4853
msgstr ""
4538
4854
4539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:131
4540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:332
4855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:142
4856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:342
4541
4857
msgid ""
4542
4858
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
4543
4859
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
4545
4861
"Specifica come deve essere classificato l'autore di questo libro. Ad "
4546
4862
"esempio, Charles Dickens deve essere classificato come Dickens, Charles."
4547
4863
4548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:132
4549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:335
4864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143
4865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:345
4550
4866
msgid "&Rating:"
4551
4867
msgstr "&Giudizio:"
4552
4868
4553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:133
4554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:134
4555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:336
4556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:337
4869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:144
4870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145
4871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:346
4872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:347
4557
4873
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
4558
4874
msgstr "Giudizio su questo libro. 0-5 stelle"
4559
4875
4560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:135
4561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:338
4876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:146
4877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:348
4562
4878
msgid " stars"
4563
4879
msgstr " stelle"
4564
4880
4565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:138
4566
msgid "Add Ta&gs: "
4567
msgstr "&Aggiungi tag: "
4881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148
4882
msgid "Add ta&gs: "
4883
msgstr ""
4568
4884
4569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:140
4570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:141
4571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:342
4572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:343
4885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:150
4886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:151
4887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:352
4888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353
4573
4889
msgid "Open Tag Editor"
4574
4890
msgstr "Apri l'editor dei tag"
4575
4891
4576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:142
4892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:152
4577
4893
msgid "&Remove tags:"
4578
4894
msgstr "&Rimuovi tag:"
4579
4895
4580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143
4896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:153
4581
4897
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
4582
4898
msgstr "Lista separata da virgole dei tag da rimuovere dal libro "
4583
4899
4584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:147
4900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
4585
4901
msgid "Remove &format:"
4586
4902
msgstr "Rimuovi for&mato:"
4587
4903
4588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148
4904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
4589
4905
msgid "A&utomatically set author sort"
4590
4906
msgstr "Imposta a&utomaticamente la Classificazione autore"
4591
4907
4592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385
4593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390
4594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:396
4908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:417
4909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:422
4910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:428
4595
4911
msgid "Cannot fetch cover"
4596
4912
msgstr "Impossibile scaricare la copertina"
4597
4913
4598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:386
4599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397
4914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:418
4915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:429
4600
4916
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
4601
4917
msgstr "<b>Impossibile scaricare la copertina</b><br/>"
4602
4918
4603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:391
4919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:423
4604
4920
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
4605
4921
msgstr ""
4606
4922
4607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:324
4923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:502
4924
msgid "Permission denied"
4925
msgstr ""
4926
4927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:503
4928
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
4929
msgstr ""
4930
4931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:334
4608
4932
msgid "Edit Meta Information"
4609
4933
msgstr "Modifica metadati"
4610
4934
4611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:328
4935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:338
4612
4936
msgid "Swap the author and title"
4613
4937
msgstr "Scambia titolo e autore"
4614
4938
4615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:333
4939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:341
4940
msgid "Author S&ort: "
4941
msgstr "&Classificazione autore: "
4942
4943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:343
4616
4944
msgid ""
4617
4945
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
4618
4946
msgstr ""
4619
4947
"Crea automaticamente la voce Classificazione autore basandosi sul contenuto "
4620
4948
"del campo Autore."
4621
4949
4622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:347
4950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
4623
4951
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
4624
4952
msgstr "Rimuovi serie inutilizzate (che non hanno libri)"
4625
4953
4626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:352
4954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
4627
4955
msgid "IS&BN:"
4628
4956
msgstr "IS&BN:"
4629
4957
4630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355
4958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
4959
msgid "Publishe&d:"
4960
msgstr ""
4961
4962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
4963
msgid "MMM yyyy"
4964
msgstr ""
4965
4966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
4631
4967
msgid "Available Formats"
4632
4968
msgstr "Formati disponibili"
4633
4969
4634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
4970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
4635
4971
msgid "Add a new format for this book to the database"
4636
4972
msgstr "Aggiungi un nuovo formato al database per questo libro"
4637
4973
4638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358
4974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
4639
4975
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
4640
4976
msgstr "Rimuovi il formato selezionato dal database per questo libro"
4641
4977
4642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
4978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
4643
4979
msgid "Reset cover to default"
4644
4980
msgstr "Ripristinare la copertina predefinita"
4645
4981
4646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
4982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
4647
4983
msgid "Download &cover"
4648
4984
msgstr ""
4649
4985
4651
4987
msgid "Password needed"
4652
4988
msgstr "Password necessaria"
4653
4989
4654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:40
4990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:41
4655
4991
msgid "You"
4656
4992
msgstr "Tu"
4657
4993
4658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:239
4659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
4994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
4995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
4660
4996
msgid "Search"
4661
4997
msgstr "Cerca"
4662
4998
4663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:317
4999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:318
4664
5000
msgid "%d recipes"
4665
5001
msgstr "%d formule"
4666
5002
4667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:356
5003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:357
4668
5004
msgid "Must set account information"
4669
5005
msgstr "È necessario inserire le informazioni dell'account"
4670
5006
4671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:357
5007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:358
4672
5008
msgid "This recipe requires a username and password"
4673
5009
msgstr "Questa formula richiede nome utente e password"
4674
5010
4675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:388
5011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:389
4676
5012
msgid "Created by: "
4677
5013
msgstr "Creato da: "
4678
5014
4679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:430
5015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:431
4680
5016
msgid "Last downloaded: never"
4681
5017
msgstr "Ultimo scaricamento: mai"
4682
5018
4683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:456
5019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:457
4684
5020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:165
4685
5021
msgid "Schedule news download"
4686
5022
msgstr "Programmare lo scaricamento delle notizie"
4687
5023
4688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:459
5024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:460
4689
5025
msgid "Add a custom news source"
4690
5026
msgstr "Aggiungi una fonte di notizie personalizzata"
4691
5027
4692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
4693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
4694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
4695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
4696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
4697
msgid "News"
4698
msgstr "Notizie"
4699
4700
5028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:166
4701
5029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:221
4702
5030
msgid "Recipes"
4753
5081
msgid "Delete downloaded news older than "
4754
5082
msgstr "Elimina le notizie scaricate più vecchie di "
4755
5083
4756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
4757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96
4758
msgid "Form"
4759
msgstr "Formato"
4760
4761
5084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
4762
5085
msgid "contains"
4763
5086
msgstr "contiene"
4814
5137
"Vedere il <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
4815
5138
"search-interface\">Manuale utente</a> per un ulteriore aiuto"
4816
5139
5140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62
5141
msgid "Are your sure?"
5142
msgstr ""
5143
5144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:63
5145
msgid ""
5146
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
5147
"to delete them?"
5148
msgstr ""
5149
4817
5150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
4818
5151
msgid "Tag Editor"
4819
5152
msgstr "Editor di tag"
5126
5459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
5127
5460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
5128
5461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
5129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:90
5130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
5131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
5132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
5133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
5462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:79
5463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
5464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
5465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93
5466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:95
5134
5467
msgid "No match"
5135
5468
msgstr "Nessuna corrispondenza"
5136
5469
5139
5472
msgstr "Autori:"
5140
5473
5141
5474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:112
5142
msgid "Regular expression (?P<authors>)"
5143
msgstr "Espressione regolare (?P<authors>)"
5475
msgid "Regular expression (?P<author>)"
5476
msgstr ""
5144
5477
5145
5478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
5146
5479
msgid "Series:"
5166
5499
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
5167
5500
msgstr "Espressione regolare (?P<isbn>)"
5168
5501
5169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:46
5502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:52
5170
5503
msgid "Job"
5171
5504
msgstr "Lavoro"
5172
5505
5173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:47
5506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:53
5174
5507
msgid "Status"
5175
5508
msgstr "Stato"
5176
5509
5177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:48
5510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:54
5178
5511
msgid "Progress"
5179
5512
msgstr "Progresso"
5180
5513
5181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:49
5514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:55
5182
5515
msgid "Running time"
5183
5516
msgstr "Tempo di esecuzione"
5184
5517
5185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:65
5518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:71
5186
5519
msgid "Unknown job"
5187
5520
msgstr "Lavoro sconosciuto"
5188
5521
5189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:70
5190
msgid "Finished"
5191
msgstr "Finito"
5192
5193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:72
5194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
5195
msgid "Error"
5196
msgstr "Errore"
5197
5198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:74
5199
msgid "Waiting"
5200
msgstr "In attesa"
5201
5202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:76
5203
msgid "Working"
5204
msgstr "In esecuzione"
5205
5206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:172
5207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:176
5522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:189
5523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:192
5208
5524
msgid "Cannot kill job"
5209
5525
msgstr "Impossibile terminare il lavoro"
5210
5526
5211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:173
5527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:190
5212
5528
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
5213
5529
msgstr "Impossibile annullare i processi che comunicano col dispositivo"
5214
5530
5215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs2.py:177
5531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:193
5216
5532
msgid "Job has already run"
5217
5533
msgstr "Il lavoro è già stato avviato"
5218
5534
5219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
5220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:973
5535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215
5536
msgid "Unavailable"
5537
msgstr "Non disponibile"
5538
5539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:226
5540
msgid " - Jobs"
5541
msgstr " - Lavori"
5542
5543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:160
5544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1068
5221
5545
msgid "Size (MB)"
5222
5546
msgstr "Dimensione (MB)"
5223
5547
5224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
5225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:974
5548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:161
5549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1069
5226
5550
msgid "Date"
5227
5551
msgstr "Data"
5228
5552
5229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
5553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:163
5230
5554
msgid "Rating"
5231
5555
msgstr "Giudizio"
5232
5556
5233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
5234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
5235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
5557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
5558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:343
5559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:348
5560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
5236
5561
msgid "None"
5237
5562
msgstr "Nessuno"
5238
5563
5239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
5564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:354
5240
5565
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
5241
5566
msgstr "Libro <font face=\"serif\">%s</font> di %s"
5242
5567
5243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
5568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:832
5244
5569
msgid "Not allowed"
5245
5570
msgstr "Non permesso"
5246
5571
5247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:909
5572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
5248
5573
msgid "Format"
5249
5574
msgstr "Formato"
5250
5575
5251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:963
5576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058
5252
5577
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
5253
5578
msgstr "Doppio clic per <b>modificarmi</b><br><br>"
5254
5579
5255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1012
5580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1107
5256
5581
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
5257
5582
msgstr "Cerca (Per la ricerca avanzata fare clic sul bottone a sinistra)"
5258
5583
5281
5606
msgstr "<b>Nessuna corrispondenza</b> trovata per la frase <i>%s</i>"
5282
5607
5283
5608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
5284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
5609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:416
5285
5610
msgid "No matches found"
5286
5611
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata"
5287
5612
5306
5631
msgstr "Pagina precedente"
5307
5632
5308
5633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
5309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:154
5634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:162
5310
5635
msgid "Back"
5311
5636
msgstr "Indietro"
5312
5637
5313
5638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
5314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:155
5639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:163
5315
5640
msgid "Forward"
5316
5641
msgstr "Avanti"
5317
5642
5320
5645
msgstr "Prossima corrispondenza"
5321
5646
5322
5647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
5323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:162
5648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:170
5324
5649
msgid "Open ebook"
5325
5650
msgstr "Apri libro"
5326
5651
5328
5653
msgid "Configure"
5329
5654
msgstr "Configurazione"
5330
5655
5331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
5656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
5657
msgid "Save single format to disk..."
5658
msgstr ""
5659
5660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
5661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:986
5662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:49
5663
msgid "Error"
5664
msgstr "Errore"
5665
5666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:139
5332
5667
msgid "Error communicating with device"
5333
5668
msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo"
5334
5669
5335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:108
5670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:154
5336
5671
msgid "&Restore"
5337
5672
msgstr "&Ripristina"
5338
5673
5339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:115
5674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:161
5340
5675
msgid "&Restart"
5341
5676
msgstr "&Riavvia"
5342
5677
5343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:149
5678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200
5344
5679
msgid ""
5345
5680
"<p>For help visit <a "
5346
5681
"href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
5348
5683
"<p>Per aiuto visitare <a "
5349
5684
"href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
5350
5685
5351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:152
5686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:203
5352
5687
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
5353
5688
msgstr "<b>%s</b>: %s di <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
5354
5689
5355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
5690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:223
5356
5691
msgid "Edit metadata individually"
5357
5692
msgstr "Modifica metadati individualmente"
5358
5693
5359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174
5694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:225
5360
5695
msgid "Edit metadata in bulk"
5361
5696
msgstr "Modifica metadati in gruppo"
5362
5697
5363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:176
5698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
5364
5699
msgid "Download metadata and covers"
5365
5700
msgstr ""
5366
5701
5367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
5702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:228
5368
5703
msgid "Download only metadata"
5369
5704
msgstr ""
5370
5705
5371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
5706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:229
5372
5707
msgid "Download only covers"
5373
5708
msgstr ""
5374
5709
5375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:181
5710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:232
5376
5711
msgid "Add books from a single directory"
5377
5712
msgstr "Aggiungi libri da una singola cartella"
5378
5713
5379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216
5380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360
5714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:239
5715
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
5716
msgstr ""
5717
5718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:276
5719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:358
5381
5720
msgid "Save to disk"
5382
5721
msgstr "Salva su disco"
5383
5722
5384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
5723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:277
5385
5724
msgid "Save to disk in a single directory"
5386
5725
msgstr "Salva su disco in una singola cartella"
5387
5726
5388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
5389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1272
5727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:278
5728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1459
5390
5729
msgid "Save only %s format to disk"
5391
5730
msgstr "Salva sul disco solo il formato %s"
5392
5731
5393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
5394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
5732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
5733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:364
5395
5734
msgid "View"
5396
5735
msgstr "Leggi"
5397
5736
5398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:223
5737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:287
5399
5738
msgid "View specific format"
5400
5739
msgstr "Leggi uno specifico formato"
5401
5740
5402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:249
5741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:313
5403
5742
msgid "Convert individually"
5404
5743
msgstr "Converti individualmente"
5405
5744
5406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:250
5745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:314
5407
5746
msgid "Bulk convert"
5408
5747
msgstr "Converti in gruppo"
5409
5748
5410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252
5411
msgid "Set defaults for conversion"
5412
msgstr "Imposta i parametri predefiniti per la conversione"
5413
5414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:253
5415
msgid "Set defaults for conversion of comics"
5416
msgstr "Imposta i parametri predefiniti per la conversione di fumetti"
5417
5418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
5749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:329
5750
msgid "Run welcome wizard"
5751
msgstr ""
5752
5753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:363
5419
5754
msgid "Similar books..."
5420
5755
msgstr "Libri simili..."
5421
5756
5422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:346
5757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:422
5758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:423
5423
5759
msgid "Bad database location"
5424
5760
msgstr "Percorso del database sbagliato"
5425
5761
5426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:349
5427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1435
5762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:426
5763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1587
5428
5764
msgid "Choose a location for your ebook library."
5429
5765
msgstr "Scegliere un percorso per la propria biblioteca."
5430
5766
5431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:617
5767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:706
5432
5768
msgid "Device: "
5433
5769
msgstr "Dispositivo: "
5434
5770
5435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:619
5771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:708
5436
5772
msgid " detected."
5437
5773
msgstr " individuato."
5438
5774
5439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:642
5775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:730
5440
5776
msgid "Connected "
5441
5777
msgstr "Connesso "
5442
5778
5443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:654
5779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
5444
5780
msgid "Device database corrupted"
5445
5781
msgstr "Database del dispositivo corrotto"
5446
5782
5447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
5783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
5448
5784
msgid ""
5449
5785
"\n"
5450
5786
" <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
5473
5809
" </ol>\n"
5474
5810
" "
5475
5811
5476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:730
5477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:783
5812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:819
5813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:862
5478
5814
msgid "Uploading books to device."
5479
5815
msgstr "Caricamento libri nel dispositivo."
5480
5816
5481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:738
5817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:827
5482
5818
msgid "Books"
5483
5819
msgstr "Libri"
5484
5820
5485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:739
5821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:828
5486
5822
msgid "EPUB Books"
5487
5823
msgstr "Libri EPUB"
5488
5824
5489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:740
5825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:829
5490
5826
msgid "LRF Books"
5491
5827
msgstr "Libri LRF"
5492
5828
5493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:741
5829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:830
5494
5830
msgid "HTML Books"
5495
5831
msgstr "Libri HTML"
5496
5832
5497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
5833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:831
5498
5834
msgid "LIT Books"
5499
5835
msgstr "Libri LIT"
5500
5836
5501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
5837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:832
5502
5838
msgid "MOBI Books"
5503
5839
msgstr "Libri MOBI"
5504
5840
5505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:744
5841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:833
5506
5842
msgid "Text books"
5507
5843
msgstr "Libri TXT"
5508
5844
5509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:745
5845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:834
5510
5846
msgid "PDF Books"
5511
5847
msgstr "Libri PDF"
5512
5848
5513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
5849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:835
5514
5850
msgid "Comics"
5515
5851
msgstr "Fumetti"
5516
5852
5517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
5853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
5518
5854
msgid "Archives"
5519
5855
msgstr "Archivi"
5520
5856
5521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:817
5857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:871
5858
msgid "Failed to read metadata"
5859
msgstr ""
5860
5861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:872
5862
msgid "Failed to read metadata from the following"
5863
msgstr ""
5864
5865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:917
5522
5866
msgid "Deleting books from device."
5523
5867
msgstr "Cancellamento libri dal dispositivo."
5524
5868
5525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
5869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
5526
5870
msgid "Cannot download metadata"
5527
5871
msgstr ""
5528
5872
5529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
5530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:901
5531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:928
5532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
5533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
5873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
5874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:997
5875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1027
5876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1052
5877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1183
5534
5878
msgid "No books selected"
5535
5879
msgstr "Nessun libro selezionato"
5536
5880
5537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:858
5881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:958
5538
5882
msgid "covers"
5539
5883
msgstr ""
5540
5884
5541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:858
5885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:958
5542
5886
msgid "metadata"
5543
5887
msgstr ""
5544
5888
5545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:860
5889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
5546
5890
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
5547
5891
msgstr ""
5548
5892
5549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:881
5893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
5550
5894
msgid "Failed to download some metadata"
5551
5895
msgstr ""
5552
5896
5553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:882
5897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
5554
5898
msgid "Failed to download metadata for the following:"
5555
5899
msgstr ""
5556
5900
5557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:885
5558
msgid "<b>Failed to download metadata:"
5901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:985
5902
msgid "Failed to download metadata:"
5559
5903
msgstr ""
5560
5904
5561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
5562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:927
5905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:996
5906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1026
5563
5907
msgid "Cannot edit metadata"
5564
5908
msgstr "Impossibile modificare i metadati"
5565
5909
5566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:950
5910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1051
5567
5911
msgid "Cannot save to disk"
5568
5912
msgstr "Impossibile salvare sul disco"
5569
5913
5570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:967
5914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1054
5571
5915
msgid "Choose destination directory"
5572
5916
msgstr "Scegliere la cartella di destinazione"
5573
5917
5574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
5575
msgid ""
5576
"<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
5577
"available for them:<ul>"
5578
msgstr ""
5579
"<p>Impossibile salvare i libri seguenti su disco, perché il formato %s non è "
5580
"disponibile per loro:<ul>"
5581
5582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:988
5583
msgid "Could not save some ebooks"
5584
msgstr "Impossibile salvare alcuni libri"
5585
5586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1014
5918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1077
5919
msgid "Error while saving"
5920
msgstr ""
5921
5922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1078
5923
msgid "There was an error while saving."
5924
msgstr ""
5925
5926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1082
5927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1083
5928
msgid "Could not save some books"
5929
msgstr ""
5930
5931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1084
5932
msgid "as the %s format is not available for them."
5933
msgstr ""
5934
5935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1085
5936
msgid "Click the show details button to see which ones."
5937
msgstr ""
5938
5939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1104
5587
5940
msgid "Fetching news from "
5588
5941
msgstr "Scaricamento notizie da "
5589
5942
5590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1028
5943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1117
5591
5944
msgid " fetched."
5592
5945
msgstr " preso."
5593
5946
5594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1166
5595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1185
5947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
5948
msgid "Cannot convert"
5949
msgstr "Impossibile convertire"
5950
5951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1352
5952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1371
5596
5953
msgid "No book selected"
5597
5954
msgstr "Nessun libro selezionato"
5598
5955
5599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1166
5600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1215
5956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1352
5957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1404
5601
5958
msgid "Cannot view"
5602
5959
msgstr "Impossibile leggere"
5603
5960
5604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
5605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
5961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1358
5606
5962
msgid "Choose the format to view"
5607
5963
msgstr "Scegliere il formato da leggere"
5608
5964
5609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1184
5965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1370
5610
5966
msgid "Cannot open folder"
5611
5967
msgstr "Impossibile aprire la cartella"
5612
5968
5613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1216
5969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1387
5970
msgid "Multiple Books Selected"
5971
msgstr ""
5972
5973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
5974
msgid ""
5975
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
5976
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
5977
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
5978
"continue?"
5979
msgstr ""
5980
5981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405
5614
5982
msgid "%s has no available formats."
5615
5983
msgstr "%s non ha formati disponibili"
5616
5984
5617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
5985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1443
5618
5986
msgid "Cannot configure"
5619
5987
msgstr "Impossibile configurare"
5620
5988
5621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
5989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1444
5622
5990
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
5623
5991
msgstr "Impossibile configurare mentre ci sono lavori in esecuzione"
5624
5992
5625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1282
5626
msgid "Copying database"
5627
msgstr "Sto copiando il database"
5628
5629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1285
5630
msgid "Copying library to "
5631
msgstr "Copia biblioteca in "
5632
5633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
5634
msgid "Invalid database"
5635
msgstr "Database non valido"
5636
5637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
5638
msgid ""
5639
"<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
5640
"the existing database.<br>Error: %s"
5641
msgstr ""
5642
"<p>Esiste già un database non valido in %s, eliminarlo prima di provare a "
5643
"spostare il database esistente.<br>Errore: %s"
5644
5645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1307
5646
msgid "Could not move database"
5647
msgstr "Impossibile spostare il database"
5648
5649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1330
5993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1488
5650
5994
msgid "No detailed info available"
5651
5995
msgstr "Nessuna informazione dettagliata disponibile"
5652
5996
5653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1331
5997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1489
5654
5998
msgid "No detailed information is available for books on the device."
5655
5999
msgstr ""
5656
6000
"Non è disponibile alcuna informazione dettagliata per i libri nel "
5657
6001
"dispositivo."
5658
6002
5659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1378
6003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1537
5660
6004
msgid "Error talking to device"
5661
6005
msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo"
5662
6006
5663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1379
6007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
5664
6008
msgid ""
5665
6009
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
5666
6010
"reconnect the device and or reboot."
5668
6012
"Si è verificato un errore di comunicazione temporaneo col dispositivo. "
5669
6013
"Disconnettere e riconnettere il dispositivo e/o riavviare"
5670
6014
5671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
5672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1415
5673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1419
6015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1555
6016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1570
5674
6017
msgid "Conversion Error"
5675
6018
msgstr "Errore di conversione"
5676
6019
5677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1397
6020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1556
5678
6021
msgid ""
5679
6022
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
5680
6023
"first remove the DRM using 3rd party tools."
5683
6026
"href=\"%s\">DRM</a>. È necessario rimuovere prima il DRM usando programmi di "
5684
6027
"terze parti."
5685
6028
5686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1493
6029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1571
6030
msgid "<b>Failed</b>"
6031
msgstr ""
6032
6033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1645
5687
6034
msgid ""
5688
6035
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
5689
6036
"you find it useful, please consider donating to support its development."
5691
6038
"è il risultato degli sforzi di tanti volontari da tutto il mondo. Se lo "
5692
6039
"trovi utile, puoi fare una donazione per supportare il suo sviluppo."
5693
6040
5694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1517
6041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1669
5695
6042
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
5696
6043
msgstr "Ci sono lavori attivi. Uscire comunque?"
5697
6044
5698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
6045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1672
6046
msgid ""
6047
" is communicating with the device!<br>\n"
6048
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
6049
" Are you sure you want to quit?"
6050
msgstr ""
6051
6052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1676
5699
6053
msgid "WARNING: Active jobs"
5700
6054
msgstr "ATTENZIONE: Lavori attivi"
5701
6055
5702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1560
6056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1727
5703
6057
msgid ""
5704
6058
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
5705
6059
"context menu of the system tray."
5707
6061
"continuerà a lavorare nel vassoio di sistema. Per chiuderlo, selezionare "
5708
6062
"<b>Esci</b> nel menu contestuale del vassoio di sistema."
5709
6063
5710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1579
6064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1746
5711
6065
msgid ""
5712
6066
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
5713
6067
"href=\"%s\">%s</a></span>"
5715
6069
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Ultima versione: <a "
5716
6070
"href=\"%s\">%s</a></span>"
5717
6071
5718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1587
6072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1754
5719
6073
msgid "Update available"
5720
6074
msgstr "Aggiornamento disponibile"
5721
6075
5722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1588
6076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1755
5723
6077
msgid ""
5724
6078
"%s has been updated to version %s. See the <a "
5725
6079
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
5729
6083
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">nuove "
5730
6084
"funzionalità</a>. Una visita alla pagina del download?"
5731
6085
5732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1607
6086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1773
5733
6087
msgid "Use the library located at the specified path."
5734
6088
msgstr "Usa la biblioteca collocata nel percorso specificato."
5735
6089
5736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1611
6090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1777
5737
6091
msgid "Log debugging information to console"
5738
6092
msgstr "Invia le informazioni di debug alla console"
5739
6093
5740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1641
6094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1825
6095
msgid "If you are sure it is not running"
6096
msgstr ""
6097
6098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1827
5741
6099
msgid "Cannot Start "
5742
6100
msgstr ""
5743
6101
5744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1642
5745
msgid "<p>%s is already running. %s</p>"
5746
msgstr ""
5747
5748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:335
6102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1828
6103
msgid "%s is already running."
6104
msgstr ""
6105
6106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1831
6107
msgid "may be running in the system tray, in the"
6108
msgstr ""
6109
6110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1833
6111
msgid "upper right region of the screen."
6112
msgstr ""
6113
6114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1835
6115
msgid "lower right region of the screen."
6116
msgstr ""
6117
6118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1838
6119
msgid "try rebooting your computer."
6120
msgstr ""
6121
6122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1840
6123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1860
6124
msgid "try deleting the file"
6125
msgstr ""
6126
6127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:337
5749
6128
msgid "calibre"
5750
6129
msgstr "calibre"
5751
6130
5752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:337
5753
msgid "Output:"
5754
msgstr "File in uscita:"
5755
5756
6131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:339
5757
6132
msgid "Advanced search"
5758
6133
msgstr "Ricerca avanzata"
5785
6160
msgid "Reset Quick Search"
5786
6161
msgstr "Resetta ricerca veloce"
5787
6162
5788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:349
6163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:347
5789
6164
msgid "Match any"
5790
6165
msgstr "Fai corrispondere uno qualsiasi"
5791
6166
5792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:350
6167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:348
5793
6168
msgid "Match all"
5794
6169
msgstr "Fai corrispondere tutti"
5795
6170
5796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:351
6171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:349
5797
6172
msgid "Sort by &popularity"
5798
6173
msgstr "Ordina per p&opolarità"
5799
6174
5800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:352
6175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:350
5801
6176
msgid "Add books"
5802
6177
msgstr "Aggiungi libri"
5803
6178
5804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:353
6179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:351
5805
6180
msgid "A"
5806
6181
msgstr "A"
5807
6182
5808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354
5809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355
6183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:352
6184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:353
5810
6185
msgid "Remove books"
5811
6186
msgstr "Rimuovi libri"
5812
6187
5813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:356
6188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354
5814
6189
msgid "Del"
5815
6190
msgstr "Canc"
5816
6191
5817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:357
6192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355
5818
6193
msgid "Edit meta information"
5819
6194
msgstr "Modifica metadati"
5820
6195
5821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:358
6196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:356
5822
6197
msgid "E"
5823
6198
msgstr "E"
5824
6199
5825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:359
6200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:357
5826
6201
msgid "Send to device"
5827
6202
msgstr "Invia al dispositivo"
5828
6203
5829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361
6204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:359
5830
6205
msgid "S"
5831
6206
msgstr "S"
5832
6207
5833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
6208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360
5834
6209
msgid "Fetch news"
5835
6210
msgstr "Scarica notizie"
5836
6211
5837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:363
6212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361
5838
6213
msgid "F"
5839
6214
msgstr "F"
5840
6215
5841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:364
6216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
5842
6217
msgid "Convert E-books"
5843
6218
msgstr "Converti libri"
5844
6219
5845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:365
6220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:363
5846
6221
msgid "C"
5847
6222
msgstr "C"
5848
6223
5849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367
6224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:365
5850
6225
msgid "V"
5851
6226
msgstr "V"
5852
6227
5853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
6228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
5854
6229
msgid "Open containing folder"
5855
6230
msgstr "Apri la cartella contenente"
5856
6231
5857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:369
6232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367
5858
6233
msgid "Show book details"
5859
6234
msgstr "Visualizza i dettagli del libro"
5860
6235
5861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:370
6236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
5862
6237
msgid "Books by same author"
5863
6238
msgstr "Libri dello stesso autore"
5864
6239
5865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:371
6240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:369
5866
6241
msgid "Books in this series"
5867
6242
msgstr "Libri in questa serie"
5868
6243
5869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:372
6244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:370
5870
6245
msgid "Books by this publisher"
5871
6246
msgstr "Libri di questo editore"
5872
6247
5873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:373
6248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:371
5874
6249
msgid "Books with the same tags"
5875
6250
msgstr "Libri con lo stesso tag"
5876
6251
5877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:374
5878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:165
5879
msgid "Preferences"
5880
msgstr "Preferenze"
5881
5882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:18
6252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
5883
6253
msgid ""
5884
6254
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
5885
6255
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
5887
6257
"Redireziona l'output della console a una finestra di dialogo (sia stdout ceh "
5888
6258
"stderr). Utile nelle finestre dove l'applicazione GUI non ha un output."
5889
6259
5890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:58
6260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:60
5891
6261
msgid "&Quit"
5892
6262
msgstr "& Esci"
5893
6263
5894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:84
6264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:85
5895
6265
msgid "ERROR: Unhandled exception"
5896
6266
msgstr "ERRORE: eccezione non gestita"
5897
6267
5931
6301
msgid "Click to browse books by tags"
5932
6302
msgstr "Fare clic per sfogliare i libri per tag"
5933
6303
5934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
6304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
5935
6305
msgid "Authors"
5936
6306
msgstr "Autori"
5937
6307
5938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
6308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
5939
6309
msgid "Publishers"
5940
6310
msgstr "Editori"
5941
6311
5942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:55
5943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:117
5944
msgid "Convert book: "
5945
msgstr "Conversione libro: "
5946
5947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:87
5948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:151
5949
msgid "Convert comic: "
5950
msgstr "Conversione fumetto: "
5951
5952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:174
5953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:273
5954
msgid "Starting Bulk conversion of %d books"
5955
msgstr "Avviamento conversione in gruppo di %d libri"
5956
5957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:216
5958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:244
5959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:313
5960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:341
6312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:30
6313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:94
6314
msgid "Starting conversion of %d books"
6315
msgstr ""
6316
6317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:53
6318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:129
5961
6319
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
5962
6320
msgstr "Conversione libro %d di %d (%s)"
5963
6321
5964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:253
5965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:350
5966
msgid ""
5967
"<p>Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
5968
"found.<ul>%s</ul>"
5969
msgstr ""
5970
"<p>Impossibile convertire %d di %d libri, perché non è stato trovato un "
5971
"formato di origine adatto.<ul>%s</ul>"
5972
5973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:254
5974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:351
6322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:79
6323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:146
5975
6324
msgid "Could not convert some books"
5976
6325
msgstr "Impossibile convertire alcuni libri"
5977
6326
5978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:378
5979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:393
6327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:80
6328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:147
6329
msgid ""
6330
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
6331
"found."
6332
msgstr ""
6333
6334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:178
6335
msgid "You must set a username and password for %s"
6336
msgstr "È necessario inserire nome utente e password per %s"
6337
6338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:183
5980
6339
msgid "Fetch news from "
5981
6340
msgstr "Scarica notizie da "
5982
6341
5983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:390
5984
msgid "You must set a username and password for %s"
5985
msgstr "È necessario inserire nome utente e password per %s"
5986
5987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:104
6342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
6343
msgid "Edit bookmark"
6344
msgstr ""
6345
6346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
6347
msgid "New title for bookmark:"
6348
msgstr ""
6349
6350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
6351
msgid "Export Bookmarks"
6352
msgstr ""
6353
6354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
6355
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
6356
msgstr ""
6357
6358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
6359
msgid "Import Bookmarks"
6360
msgstr ""
6361
6362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
6363
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
6364
msgstr ""
6365
6366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
6367
msgid "Name"
6368
msgstr ""
6369
6370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
6371
msgid "Bookmark Manager"
6372
msgstr ""
6373
6374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
6375
msgid "Actions"
6376
msgstr ""
6377
6378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
6379
msgid "Edit"
6380
msgstr ""
6381
6382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
6383
msgid "Delete"
6384
msgstr ""
6385
6386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
6387
msgid "Reset"
6388
msgstr ""
6389
6390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
6391
msgid "Export"
6392
msgstr ""
6393
6394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
6395
msgid "Import"
6396
msgstr ""
6397
6398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:133
5988
6399
msgid "Configure Ebook viewer"
5989
6400
msgstr "Configurazione lettore di libri"
5990
6401
5991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:105
6402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:134
5992
6403
msgid "&Font options"
5993
6404
msgstr "&Opzioni font"
5994
6405
5995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:106
6406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:135
5996
6407
msgid "Se&rif family:"
5997
6408
msgstr "Famiglia &con grazie:"
5998
6409
5999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:107
6410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:136
6000
6411
msgid "&Sans family:"
6001
6412
msgstr "Famiglia &sena grazie:"
6002
6413
6003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:108
6414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:137
6004
6415
msgid "&Monospace family:"
6005
6416
msgstr "Famiglia &a spaziatura fissa:"
6006
6417
6007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:109
6418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:138
6008
6419
msgid "&Default font size:"
6009
6420
msgstr "&Dimensione predefinita carattere:"
6010
6421
6011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:111
6422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:140
6012
6423
msgid "Monospace &font size:"
6013
6424
msgstr "Dimensione carattere a spa&ziatura fissa:"
6014
6425
6015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:113
6426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:142
6016
6427
msgid "S&tandard font:"
6017
6428
msgstr "Carattere sta&ndard:"
6018
6429
6019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:114
6430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:143
6020
6431
msgid "Serif"
6021
6432
msgstr "Con grazie"
6022
6433
6023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:115
6434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:144
6024
6435
msgid "Sans-serif"
6025
6436
msgstr "Senza grazie"
6026
6437
6027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:116
6438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:145
6028
6439
msgid "Monospace"
6029
6440
msgstr "Spaziatura fissa"
6030
6441
6031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:117
6442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:146
6032
6443
msgid "Remember last used &window size"
6033
6444
msgstr ""
6034
6445
6035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:118
6446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:148
6447
msgid "Maximum &view width:"
6448
msgstr ""
6449
6450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:149
6451
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
6452
msgstr ""
6453
6454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:150
6455
msgid ""
6456
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
6457
"specify a language, this will be used."
6458
msgstr ""
6459
6460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:151
6461
msgid "Default &language for hyphenation:"
6462
msgstr ""
6463
6464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:152
6036
6465
msgid "&User stylesheet"
6037
6466
msgstr "&Fogli di stile dell'utente"
6038
6467
6039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:50
6468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:52
6040
6469
msgid "Options to customize the ebook viewer"
6041
6470
msgstr "Opzioni per personalizzare il lettore di libri"
6042
6471
6043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
6044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:602
6472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
6473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:645
6045
6474
msgid "Remember last used window size"
6046
6475
msgstr ""
6047
6476
6048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
6049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:89
6477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
6478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:110
6050
6479
msgid ""
6051
6480
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
6052
6481
"books."
6054
6483
"Imposta il foglio di stile CSS dell'utente. Può essere usato per "
6055
6484
"personalizzare l'aspetto di tutti i libri."
6056
6485
6057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
6486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:63
6487
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
6488
msgstr ""
6489
6490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:64
6491
msgid "Hyphenate text"
6492
msgstr ""
6493
6494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:66
6495
msgid "Default language for hyphenation rules"
6496
msgstr ""
6497
6498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:68
6058
6499
msgid "Font options"
6059
6500
msgstr "Opzioni carattere"
6060
6501
6061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:63
6502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:70
6062
6503
msgid "The serif font family"
6063
6504
msgstr "La famiglia di caratteri con grazie"
6064
6505
6065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:65
6506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:72
6066
6507
msgid "The sans-serif font family"
6067
6508
msgstr "La famiglia di caratteri senza grazie"
6068
6509
6069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:67
6510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:74
6070
6511
msgid "The monospaced font family"
6071
6512
msgstr "La famiglia di caratteri a spaziatura fissa"
6072
6513
6073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:68
6514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:75
6074
6515
msgid "The standard font size in px"
6075
6516
msgstr "La dimensione dei caratteri predefinita in px"
6076
6517
6077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:69
6518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:76
6078
6519
msgid "The monospaced font size in px"
6079
6520
msgstr "La dimensione dei caratteri a spaziatura fissa in px"
6080
6521
6081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:70
6522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:77
6082
6523
msgid "The standard font type"
6083
6524
msgstr "Il tipo di carattere predefinito"
6084
6525
6085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:165
6526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
6527
msgid "Book format"
6528
msgstr ""
6529
6530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
6086
6531
msgid "Go to..."
6087
6532
msgstr "Vai a..."
6088
6533
6089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
6534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
6090
6535
msgid "Position in book"
6091
6536
msgstr "Posizione nel libro"
6092
6537
6093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
6538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:208
6094
6539
msgid "/Unknown"
6095
6540
msgstr "/Sconosciuto"
6096
6541
6097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
6542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:213
6098
6543
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
6099
6544
msgstr ""
6100
6545
"Vai a un riferimento. Per ottenere i numeri di riferimento, usare la "
6101
6546
"modalità riferimento."
6102
6547
6103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
6548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:219
6104
6549
msgid "Search for text in book"
6105
6550
msgstr "Cerca del testo nel libro"
6106
6551
6107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
6552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:282
6553
msgid "Print Preview"
6554
msgstr ""
6555
6556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:376
6108
6557
msgid "Choose ebook"
6109
6558
msgstr "Scelta libro"
6110
6559
6111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:351
6560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:377
6112
6561
msgid "Ebooks"
6113
6562
msgstr "Libri"
6114
6563
6115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:369
6564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:396
6116
6565
msgid "Add bookmark"
6117
6566
msgstr "Aggiungi segnalibro"
6118
6567
6119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:369
6568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:396
6120
6569
msgid "Enter title for bookmark:"
6121
6570
msgstr "Inserire il titolo per il segnalibro:"
6122
6571
6123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:390
6572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:417
6124
6573
msgid "No matches found for: %s"
6125
6574
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata per %s"
6126
6575
6127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:430
6576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:457
6128
6577
msgid "Loading flow..."
6129
6578
msgstr "Caricamento..."
6130
6579
6131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:457
6580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:484
6132
6581
msgid "Laying out %s"
6133
6582
msgstr "Impaginazione %s"
6134
6583
6135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:509
6584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
6585
msgid "Manage Bookmarks"
6586
msgstr ""
6587
6588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:548
6136
6589
msgid "Loading ebook..."
6137
6590
msgstr "Caricamento libro..."
6138
6591
6139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:517
6592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:556
6593
msgid "DRM Error"
6594
msgstr "Errore DRM"
6595
6596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:557
6140
6597
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
6141
6598
msgstr "<p>Questo libro è protetto da <a href=\"%s\">DRM</a>"
6142
6599
6143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:517
6144
msgid "DRM Error"
6145
msgstr "Errore DRM"
6146
6147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
6600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:561
6148
6601
msgid "Could not open ebook"
6149
6602
msgstr "Impossibile aprire il libro"
6150
6603
6151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:520
6152
msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
6153
msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
6154
6155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
6604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:635
6156
6605
msgid "Options to control the ebook viewer"
6157
6606
msgstr "Opzioni per controllare il visualizzatore di libri"
6158
6607
6159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:608
6608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:647
6609
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
6610
msgstr ""
6611
6612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:653
6160
6613
msgid ""
6161
6614
"%prog [options] file\n"
6162
6615
"\n"
6163
6616
"View an ebook.\n"
6164
6617
msgstr ""
6165
6618
6166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:152
6619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:160
6167
6620
msgid "Ebook Viewer"
6168
6621
msgstr "Visualizzatore di libri"
6169
6622
6170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:153
6623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
6171
6624
msgid "toolBar"
6172
6625
msgstr "Barra degli strumenti"
6173
6626
6174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:156
6627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:164
6175
6628
msgid "Next page"
6176
6629
msgstr "Pagina successiva"
6177
6630
6178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:157
6631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:165
6179
6632
msgid "Previous page"
6180
6633
msgstr "Pagina precedente"
6181
6634
6182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:158
6635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
6183
6636
msgid "Font size larger"
6184
6637
msgstr "Dimensione del font maggiore"
6185
6638
6186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:159
6639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:167
6187
6640
msgid "Font size smaller"
6188
6641
msgstr "Dimensione del font minore"
6189
6642
6190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:163
6643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:171
6191
6644
msgid "Find next"
6192
6645
msgstr "Trova successivo"
6193
6646
6194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:164
6647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:172
6195
6648
msgid "Copy to clipboard"
6196
6649
msgstr "Copia negli appunti"
6197
6650
6198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
6651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:174
6199
6652
msgid "Reference Mode"
6200
6653
msgstr "Modalità riferimento"
6201
6654
6202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:167
6655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:175
6203
6656
msgid "Bookmark"
6204
6657
msgstr "Segnalibro"
6205
6658
6206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
6207
msgid "Invalid regular expression"
6208
msgstr "Espressione regolare non valida"
6209
6210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
6211
msgid "Invalid regular expression: %s"
6212
msgstr "Espressione regolare non valida: %s"
6213
6214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
6659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:177
6660
msgid "Print"
6661
msgstr ""
6662
6663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:116
6664
msgid "Print eBook"
6665
msgstr ""
6666
6667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:166
6215
6668
msgid ""
6216
6669
"Library\n"
6217
6670
"%d\n"
6221
6674
"%d\n"
6222
6675
"libri"
6223
6676
6224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
6677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:167
6225
6678
msgid ""
6226
6679
"Reader\n"
6227
6680
"%s\n"
6231
6684
"%s\n"
6232
6685
"disponibile"
6233
6686
6687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:168
6688
msgid ""
6689
"Card A\n"
6690
"%s\n"
6691
"available"
6692
msgstr ""
6693
6694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:169
6695
msgid ""
6696
"Card B\n"
6697
"%s\n"
6698
"available"
6699
msgstr ""
6700
6701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:174
6702
msgid "Click to see the books available on your computer"
6703
msgstr ""
6704
6705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
6706
msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
6707
msgstr ""
6708
6709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
6710
msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
6711
msgstr ""
6712
6234
6713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
6235
msgid ""
6236
"Card\n"
6237
"%s\n"
6238
"available"
6239
msgstr ""
6240
"Scheda\n"
6241
"%s\n"
6242
"disponibile"
6243
6244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
6245
msgid "Click to see the list of books available on your computer"
6246
msgstr ""
6247
"Fare clic per vedere la lista di libri disponibili sul proprio computer"
6248
6249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:183
6250
msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
6251
msgstr ""
6252
"Fare clic per vedere la lista di libri nella memoria principale del proprio "
6253
"lettore"
6254
6255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:184
6256
msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
6257
msgstr ""
6258
"Fare clic per vedere la lista di libri nella scheda di memoria del proprio "
6259
"lettore"
6260
6261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:16
6714
msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
6715
msgstr ""
6716
6717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:466
6718
msgid "Change Case"
6719
msgstr ""
6720
6721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:467
6722
msgid "Upper Case"
6723
msgstr ""
6724
6725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:468
6726
msgid "Lower Case"
6727
msgstr ""
6728
6729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:469
6730
msgid "Swap Case"
6731
msgstr ""
6732
6733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:470
6734
msgid "Title Case"
6735
msgstr ""
6736
6737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:36
6738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:37
6739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:140
6740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:141
6741
msgid "Default"
6742
msgstr ""
6743
6744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:279
6745
msgid ""
6746
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
6747
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
6748
"turn on the content server."
6749
msgstr ""
6750
6751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:283
6752
msgid ""
6753
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
6754
"is running."
6755
msgstr ""
6756
6757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:285
6758
msgid ""
6759
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
6760
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
6761
"address of the computer calibre is running on."
6762
msgstr ""
6763
6764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:362
6765
msgid "Moving library..."
6766
msgstr ""
6767
6768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:378
6769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
6770
msgid "Failed to move library"
6771
msgstr ""
6772
6773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:388
6774
msgid "Copied"
6775
msgstr ""
6776
6777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:432
6778
msgid "Invalid database"
6779
msgstr "Database non valido"
6780
6781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:433
6782
msgid ""
6783
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
6784
"the existing library.<br>Error: %s"
6785
msgstr ""
6786
6787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:444
6788
msgid "Could not move library"
6789
msgstr ""
6790
6791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:506
6792
msgid "welcome wizard"
6793
msgstr ""
6794
6795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
6796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
6797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
6798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
6799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:41
6800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
6801
msgid "Welcome to calibre"
6802
msgstr ""
6803
6804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
6805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
6806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
6807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:42
6808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
6809
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
6810
msgstr ""
6811
6812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
6813
msgid ""
6814
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
6815
"books optimized for your device."
6816
msgstr ""
6817
6818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
6819
msgid "&Manufacturers"
6820
msgstr ""
6821
6822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
6823
msgid "&Devices"
6824
msgstr ""
6825
6826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
6827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
6828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:40
6829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
6830
msgid "WizardPage"
6831
msgstr ""
6832
6833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
6834
msgid ""
6835
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
6836
"button to apply your settings."
6837
msgstr ""
6838
6839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
6840
msgid ""
6841
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
6842
"available <a "
6843
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."
6844
msgstr ""
6845
6846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
6847
msgid ""
6848
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
6849
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">online</a>."
6850
msgstr ""
6851
6852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
6853
msgid ""
6854
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
6855
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
6856
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
6857
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
6858
"Amazon account."
6859
msgstr ""
6860
6861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
6862
msgid "&Kindle email:"
6863
msgstr ""
6864
6865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
6866
msgid ""
6867
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
6868
"be copied here:"
6869
msgstr ""
6870
6871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
6872
msgid "&Change"
6873
msgstr ""
6874
6875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:45
6876
msgid ""
6877
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
6878
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
6879
"will switch to using it."
6880
msgstr ""
6881
6882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
6883
msgid ""
6884
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
6885
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
6886
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
6887
"server."
6888
msgstr ""
6889
6890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
6891
msgid "Turn on the &content server"
6892
msgstr ""
6893
6894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:8
6262
6895
msgid "Settings to control the calibre content server"
6263
6896
msgstr "Impostazioni per controllare il server dei contenuti di calibre"
6264
6897
6265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:20
6898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:12
6266
6899
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
6267
6900
msgstr "La porta in cui ascoltare. Predefinita: %default"
6268
6901
6269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:22
6902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:14
6270
6903
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
6271
6904
msgstr "Il timeout del server in secondi. Predefinito: %default"
6272
6905
6273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:24
6906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:16
6274
6907
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
6275
6908
msgstr ""
6276
6909
"Il numero massimo di istanze di lavoro da usare. Predefinito: %default"
6277
6910
6278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:26
6911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:18
6279
6912
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
6280
6913
msgstr ""
6281
6914
"Imposta una password per restringere l'accesso. Come impostazione "
6282
6915
"predefinita l'accesso non è ristretto."
6283
6916
6284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:28
6917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:20
6285
6918
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
6286
6919
msgstr "Nome utente per l'accesso. Predefinito: %default"
6287
6920
6592
7225
"\n"
6593
7226
"Per aiuto su un comando particolare: %%prog command --help\n"
6594
7227
6595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
6596
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
6597
msgstr "<p>Sto copiando i libri in %s<br><center>"
7228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1536
7229
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
7230
msgstr ""
7231
"<p>Sto migrando il vecchio database nella nuova biblioteca in %s<br><center>"
6598
7232
6599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
6600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
7233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1565
6601
7234
msgid "Copying <b>%s</b>"
6602
7235
msgstr "Sto copiando <b>%s</b>"
6603
7236
6604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
6605
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
6606
msgstr ""
6607
"<p>Sto migrando il vecchio database nella nuova biblioteca in %s<br><center>"
6608
6609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
7237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1582
6610
7238
msgid "Compacting database"
6611
7239
msgstr "Compattazione database"
6612
7240
6613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:141
7241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:147
6614
7242
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
6615
7243
msgstr ""
6616
7244
"Password per accedere alla propria biblioteca di calibre. Il nome utente è "
6617
7245
6618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:414
7246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:430
6619
7247
msgid ""
6620
7248
"[options]\n"
6621
7249
"\n"
6625
7253
"\n"
6626
7254
"Avvia il server dei contenuti di calibre."
6627
7255
6628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/parallel.py:390
6629
msgid "Could not launch worker process."
6630
msgstr "Impossibile avviare il gestore dei lavori."
6631
6632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/parallel.py:816
6633
msgid "Job stopped by user"
6634
msgstr "Lavoro fermato dall'utente"
6635
6636
7256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:43
6637
7257
msgid "%sUsage%s: %s\n"
6638
7258
msgstr "%sUso%s: %s\n"
6641
7261
msgid "Created by "
6642
7262
msgstr "Creato da "
6643
7263
6644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:536
7264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:538
6645
7265
msgid "Path to the database in which books are stored"
6646
7266
msgstr "Percorso del database in cui sono salvati i libri"
6647
7267
6648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:538
7268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:540
6649
7269
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
6650
7270
msgstr "Modelli per indovinare i metadati dai nomi dei file"
6651
7271
6652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:540
7272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:542
6653
7273
msgid "Access key for isbndb.com"
6654
7274
msgstr "Chiave di accesso per isbndb.com"
6655
7275
6656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:542
7276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:544
6657
7277
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
6658
7278
msgstr "Timeout predefinito per le operazioni di rete (secondi)"
6659
7279
6660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:544
7280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:546
6661
7281
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
6662
7282
msgstr "Percorso alla cartella in cui è salvata la biblioteca"
6663
7283
6664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:546
7284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:548
6665
7285
msgid "The language in which to display the user interface"
6666
7286
msgstr "La lingua in cui visualizzare l'interfaccia utente"
6667
7287
6668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:548
7288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:550
6669
7289
msgid "The default output format for ebook conversions."
6670
7290
msgstr "Il formato predefinito per la conversione dei libri."
6671
7291
6672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:550
7292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:554
7293
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
7294
msgstr ""
7295
7296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:556
6673
7297
msgid "Read metadata from files"
6674
7298
msgstr "Leggi metadati dai file"
6675
7299
6676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:552
7300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:558
6677
7301
msgid "The priority of worker processes"
6678
7302
msgstr "La priorità dei processi di lavoro"
6679
7303
6680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/fontconfig.py:180
6681
msgid "Could not initialize the fontconfig library"
6682
msgstr "Impossibile inizializzare la biblioteca fontconfig"
7304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:39
7305
msgid "Waiting..."
7306
msgstr ""
7307
7308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:47
7309
msgid "Stopped"
7310
msgstr ""
7311
7312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:49
7313
msgid "Finished"
7314
msgstr "Finito"
7315
7316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:63
7317
msgid "Working..."
7318
msgstr ""
6683
7319
6684
7320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
6685
7321
msgid "URL must have the scheme sftp"
6697
7333
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
6698
7334
msgstr "Autenticazione fallita col server: %s"
6699
7335
6700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:83
6701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:105
7336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:101
7337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:123
6702
7338
msgid "Unknown feed"
6703
7339
msgstr "Feed sconosciuto"
6704
7340
6705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:123
6706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:145
7341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:141
7342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:164
6707
7343
msgid "Untitled article"
6708
7344
msgstr "Articolo senza titolo"
6709
7345
6710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:15
6711
msgid "Options to control the fetching of periodical content from the web."
6712
msgstr ""
6713
"Opzioni per controllare lo scaricamento di contenuto periodico dal web."
6714
6715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:18
6716
msgid "Customize the download engine"
6717
msgstr "Personalizza il motore degli scaricamenti"
6718
6719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:20
6720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:463
6721
msgid ""
6722
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
6723
"s"
6724
msgstr ""
6725
"Timeout in secondi da aspettare per una risposta dal server. Predefinito: "
6726
"%default s"
6727
6728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:22
6729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
6730
msgid ""
6731
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
6732
"s"
6733
msgstr ""
6734
"Intervallo minimo in secondi tra due scaricamenti consecutivi. Predefinito: "
6735
"%default s"
6736
6737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:24
6738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
6739
msgid ""
6740
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
6741
"default is to try and guess the encoding."
6742
msgstr ""
6743
"La codifica caratteri del sito webb che si sta cercando di scaricare. "
6744
"L'impostazione predefinita è quella di provare a indovinare la codifica"
6745
6746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:26
6747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
6748
msgid ""
6749
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
6750
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
6751
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
6752
msgstr ""
6753
"Verranno seguiti solamente i link che corrispondono a questa espressione "
6754
"regolare. Questa opzione può essere specificata più volte, in questo modo se "
6755
"un link corrisponde a una delle espressioni regolari verrà seguito. Per "
6756
"impostazione predefinita i link non vengono seguiti"
6757
6758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:28
6759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
6760
msgid ""
6761
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
6762
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
6763
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
6764
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
6765
"applied first."
6766
msgstr ""
6767
"Tutti i link che corrispondono a questa espressione regolare saranno "
6768
"ignorati. Questa opzione può essere specificata più volte, in questo modo "
6769
"finché una regexp fa corrispondere un link, questo sarà ignorato. Per "
6770
"impostazione predefinita nessun link viene ignorato. Se vengono specificate "
6771
"sia --filter-regexp che --match-regexp, --filter-regexp viene applicata per "
6772
"prima"
6773
6774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:30
6775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
6776
msgid "Do not download CSS stylesheets."
6777
msgstr "Non scaricare i fogli di stile CSS"
6778
6779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:33
6780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:90
6781
msgid ""
6782
"Specify a list of feeds to download. For example: \n"
6783
"\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
6784
"'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
6785
"If you specify this option, any argument to %prog is ignored and a default "
6786
"recipe is used to download the feeds."
6787
msgstr ""
6788
"Specificare una lista di feed da scaricare. Per esempio: \n"
6789
"\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
6790
"'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
6791
"Se si specifica questa opzione, ogni indice per %prog viene ignorato e viene "
6792
"usata una formula predefinita per scaricare i feed."
6793
6794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:37
6795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:94
6796
msgid "Be more verbose while processing."
6797
msgstr "Più dettagliato durante il processamento"
6798
6799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:39
6800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:96
6801
msgid ""
6802
"The title for this recipe. Used as the title for any ebooks created from the "
6803
"downloaded feeds."
6804
msgstr ""
6805
"Il titolo per questa formula. Usato come titolo per ogni libro creato da "
6806
"questi feed scaricati"
6807
6808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:41
6809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:97
7346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:17
7347
msgid "Download periodical content from the internet"
7348
msgstr ""
7349
7350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:32
7351
msgid ""
7352
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
7353
"downloads at most 2 feeds."
7354
msgstr ""
7355
"Utile per lo sviluppo delle formule. Forza max_articles_per_feed a 2 e "
7356
"scarica al massimo 2 feed"
7357
7358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:35
6810
7359
msgid "Username for sites that require a login to access content."
6811
7360
msgstr ""
6812
7361
"Nome utente per i siti che richiedono un'identificazione per accedere ai "
6813
7362
"contenuti"
6814
7363
6815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:43
6816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:98
7364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:38
6817
7365
msgid "Password for sites that require a login to access content."
6818
7366
msgstr ""
6819
7367
"Password per i siti che richiedono un'identificazione per accedere ai "
6820
7368
"contenuti"
6821
7369
6822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:51
6823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:101
6824
msgid ""
6825
"Number of levels of links to follow on webpages that are linked to from "
6826
"feeds. Defaul %default"
6827
msgstr ""
6828
"Numero di livelli di link da seguire nelle pagine web che sono collegate ai "
6829
"feed. Predefinito: %default"
6830
6831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:53
6832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:103
6833
msgid ""
6834
"The directory in which to store the downloaded feeds. Defaults to the "
6835
"current directory."
6836
msgstr ""
6837
"La cartella in cui salvare i feed scaricati. Perdefinita: cartella corrente"
6838
6839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:55
6840
msgid "Don't show the progress bar"
6841
msgstr "Non visualizzare la barra del progresso"
6842
6843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:57
6844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:107
6845
msgid "Very verbose output, useful for debugging."
6846
msgstr "Output molto dettagliato, utile per il debugging"
6847
6848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:59
6849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:109
6850
msgid ""
6851
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
6852
"downloads at most 2 feeds."
6853
msgstr ""
6854
"Utile per lo sviluppo delle formule. Forza max_articles_per_feed a 2 e "
6855
"scarica al massimo 2 feed"
6856
6857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:63
6858
msgid ""
6859
"%%prog [options] ARG\n"
6860
"\n"
6861
"%%prog parses an online source of articles, like an RSS or ATOM feed and \n"
6862
"fetches the article contents organized in a nice hierarchy.\n"
6863
"\n"
6864
"ARG can be one of:\n"
6865
"\n"
6866
"file name - %%prog will try to load a recipe from the file\n"
6867
"\n"
6868
"builtin recipe title - %%prog will load the builtin recipe and use it to "
6869
"fetch the feed. For e.g. Newsweek or \"The BBC\" or \"The New York Times\"\n"
6870
"\n"
6871
"recipe as a string - %%prog will load the recipe directly from the string "
6872
"arg.\n"
6873
"\n"
6874
"Available builtin recipes are:\n"
6875
"%s\n"
6876
msgstr ""
6877
"%%prog [opzioni] ARG\n"
6878
"\n"
6879
"%%prog analizza una fonte on-line di articoli, come un feed RSS o ATOM e\n"
6880
"scarica i contenuti degli articoli organizzandoli gerarchicamente\n"
6881
"\n"
6882
"ARG può essere:\n"
6883
"\n"
6884
"nome file - %%prog proverà a caricare una formula dal file\n"
6885
"\n"
6886
"titolo formula presente - %%prog caricherà una formula già presente e la "
6887
"userà per scaricare i feed. Per es. Newsweek o \"The BBC\" o \"The New York "
6888
"Times\"\n"
6889
"\n"
6890
"formula come stringa - %%prog caricherà la formula direttamente dalla "
6891
"stringa ARG\n"
6892
"\n"
6893
"Le formule presenti disponibili sono:\n"
6894
"%s\n"
6895
6896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:87
6897
msgid ""
6898
"Options to control web2disk (used to fetch websites linked from feeds)"
6899
msgstr ""
6900
"Opzioni per controllare web2disk (usato per scaricare i siti collegati ai "
6901
"feed)"
6902
6903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:105
6904
msgid "Dont show the progress bar"
6905
msgstr "Non mostrare la barra di progresso"
6906
6907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:120
6908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:689
6909
msgid "Fetching feeds..."
6910
msgstr "Scaricamento feed..."
6911
6912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:40
7370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:41
6913
7371
msgid "Unknown News Source"
6914
7372
msgstr "Sorgente di notizie sconosciuta"
6915
7373
6916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:568
7374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:578
6917
7375
msgid "Download finished"
6918
7376
msgstr "Scaricamento completato"
6919
7377
6920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:570
7378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:580
6921
7379
msgid "Failed to download the following articles:"
6922
7380
msgstr "Scaricamento dei seguenti articoli fallito:"
6923
7381
6924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:572
6925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:578
7382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:586
7383
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
7384
msgstr "Scaricamento dei seguenti articoli fallito parzialmente:"
7385
7386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:588
6926
7387
msgid " from "
6927
7388
msgstr " da "
6928
7389
6929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:576
6930
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
6931
msgstr "Scaricamento dei seguenti articoli fallito parzialmente:"
6932
6933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:580
7390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:590
6934
7391
msgid "\tFailed links:"
6935
7392
msgstr "\tLink falliti:"
6936
7393
6937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:668
7394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:671
6938
7395
msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
6939
7396
msgstr ""
6940
7397
"Impossibile scaricare l'articolo. Eseguire con --debug per vedere la ragione"
6941
7398
6942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:693
7399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:692
7400
msgid "Fetching feeds..."
7401
msgstr "Scaricamento feed..."
7402
7403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:696
6943
7404
msgid "Got feeds from index page"
6944
7405
msgstr "Ricevuti feed dalla pagina principale"
6945
7406
6946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:699
7407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:702
6947
7408
msgid "Trying to download cover..."
6948
7409
msgstr "Tentativo di scaricamento della copertina..."
6949
7410
6950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:752
7411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:753
6951
7412
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
6952
7413
msgstr "Inizio scaricamento [%d articolo(i)]..."
6953
7414
6954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:768
7415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:769
6955
7416
msgid "Feeds downloaded to %s"
6956
7417
msgstr "Feed scaricati in %s"
6957
7418
6958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:778
7419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:779
6959
7420
msgid "Could not download cover: %s"
6960
7421
msgstr "Impossibile scaricare la copertina: %s"
6961
7422
6962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:785
7423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:786
6963
7424
msgid "Downloading cover from %s"
6964
7425
msgstr "Scaricamento copertina da %s"
6965
7426
6966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:899
7427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:907
6967
7428
msgid "Untitled Article"
6968
7429
msgstr "Articolo senza titolo"
6969
7430
6970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:954
6971
msgid ""
6972
"\n"
6973
"Downloaded article %s from %s\n"
6974
"%s"
6975
msgstr ""
6976
"\n"
6977
"Scaricato articolo %s da %s\n"
6978
"%s"
6979
6980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:960
7431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
6981
7432
msgid "Article downloaded: %s"
6982
7433
msgstr "Articolo scaricato: %s"
6983
7434
6984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:966
6985
msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
6986
msgstr "Scaricamento fallito dell'articolo: %s da %s\n"
6987
6988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:971
7435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:989
6989
7436
msgid "Article download failed: %s"
6990
7437
msgstr "Scaricamento fallito dell'articolo: %s"
6991
7438
6992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:986
7439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1004
6993
7440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
6994
7441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glas_srpske.py:76
6995
7442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
6999
7446
msgid "Fetching feed"
7000
7447
msgstr "Scaricamento feed"
7001
7448
7449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
7450
msgid "Catalan"
7451
msgstr ""
7452
7453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
7454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
7455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
7456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_publico.py:20
7457
msgid "Portuguese"
7458
msgstr ""
7459
7002
7460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
7003
7461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
7004
7462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
7007
7465
msgid "Hungarian"
7008
7466
msgstr ""
7009
7467
7010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19
7468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usatoday.py:18
7469
msgid "Kovid Goyal and Sujata Raman"
7470
msgstr ""
7471
7472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:17
7011
7473
msgid "Chinese"
7012
7474
msgstr ""
7013
7475
7014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457
7476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458
7015
7477
msgid ""
7016
7478
"%prog URL\n"
7017
7479
"\n"
7021
7483
"\n"
7022
7484
"Dov'è l'URL. Esempio: http://google.com"
7023
7485
7024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:460
7486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
7025
7487
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
7026
7488
msgstr "Cartella base in cui le URL sono salvate. Predefinita: %default"
7027
7489
7028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:466
7490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
7491
msgid ""
7492
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
7493
"s"
7494
msgstr ""
7495
"Timeout in secondi da aspettare per una risposta dal server. Predefinito: "
7496
"%default s"
7497
7498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
7029
7499
msgid ""
7030
7500
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
7031
7501
"%default"
7033
7503
"Numero massimo di livelli ricorsivi, cioè profondità dei link da seguire. "
7034
7504
"Predefinito: %default"
7035
7505
7036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:469
7506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
7037
7507
msgid ""
7038
7508
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
7039
7509
"href> tags. Default is %default"
7041
7511
"Il numero massimo di file da scaricare. Questa si applica solo ai file dai "
7042
7512
"tag <a fref>. Predefinito: %default"
7043
7513
7514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472
7515
msgid ""
7516
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
7517
"s"
7518
msgstr ""
7519
"Intervallo minimo in secondi tra due scaricamenti consecutivi. Predefinito: "
7520
"%default s"
7521
7522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474
7523
msgid ""
7524
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
7525
"default is to try and guess the encoding."
7526
msgstr ""
7527
"La codifica caratteri del sito webb che si sta cercando di scaricare. "
7528
"L'impostazione predefinita è quella di provare a indovinare la codifica"
7529
7530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476
7531
msgid ""
7532
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
7533
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
7534
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
7535
msgstr ""
7536
"Verranno seguiti solamente i link che corrispondono a questa espressione "
7537
"regolare. Questa opzione può essere specificata più volte, in questo modo se "
7538
"un link corrisponde a una delle espressioni regolari verrà seguito. Per "
7539
"impostazione predefinita i link non vengono seguiti"
7540
7541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:478
7542
msgid ""
7543
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
7544
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
7545
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
7546
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
7547
"applied first."
7548
msgstr ""
7549
"Tutti i link che corrispondono a questa espressione regolare saranno "
7550
"ignorati. Questa opzione può essere specificata più volte, in questo modo "
7551
"finché una regexp fa corrispondere un link, questo sarà ignorato. Per "
7552
"impostazione predefinita nessun link viene ignorato. Se vengono specificate "
7553
"sia --filter-regexp che --match-regexp, --filter-regexp viene applicata per "
7554
"prima"
7555
7044
7556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480
7557
msgid "Do not download CSS stylesheets."
7558
msgstr "Non scaricare i fogli di stile CSS"
7559
7560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
7045
7561
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
7046
7562
msgstr "Mostra un output dettagliato. Utile per il debugging"
7047
7563
7061
7577
msgid "author"
7062
7578
msgstr "autore"
7063
7579
7580
#~ msgid "Set the title. Default: filename."
7581
#~ msgstr "Imposta il titolo. Predefinito: nome del file"
7582
7583
#~ msgid ""
7584
#~ "Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
7585
#~ "Default: %default"
7586
#~ msgstr ""
7587
#~ "Imposta l'autore. Autori multipli devono essere separati da una virgola. "
7588
#~ "Predefinito: %default"
7589
7590
#~ msgid "Set the comment."
7591
#~ msgstr "Imposta il commento"
7592
7593
#~ msgid "Set the category"
7594
#~ msgstr "Imposta la categoria"
7595
7596
#~ msgid "Sort key for the title"
7597
#~ msgstr "Chiave per la classificazione del titolo"
7598
7599
#~ msgid "Sort key for the author"
7600
#~ msgstr "Chiave per la classificazione dell'autore"
7601
7602
#~ msgid "Path to file containing image to be used as cover"
7603
#~ msgstr "Percorso al file contenente l'immagine da usare come copertina"
7604
7605
#~ msgid ""
7606
#~ "If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
7607
#~ "the specified cover."
7608
#~ msgstr ""
7609
#~ "Se esiste una copertina grafica individuata nel file di origine, usa quella "
7610
#~ "invece della copertina specificata"
7611
7612
#~ msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
7613
#~ msgstr ""
7614
#~ "Nome del file in uscita. Il nome predefinito è preso dal file in ingresso"
7615
7616
#~ msgid ""
7617
#~ "Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
7618
#~ "neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
7619
#~ msgstr ""
7620
#~ "Trasforma le tabelle HTML in blocchi di testo invece che in vere tabelle.\n"
7621
#~ "Questa opzione è necessaria se il file HTML contiene tabelle molto grandi o "
7622
#~ "complesse"
7623
7624
#~ msgid "Separate paragraphs by blank lines."
7625
#~ msgstr "Separa i paragrafi con linee bianche"
7626
7627
#~ msgid ""
7628
#~ "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
7629
#~ "it is a string it is interpreted as CSS."
7630
#~ msgstr ""
7631
#~ "Sovrascrive il CSS. Può essere un percorso ad un foglio di stile CSS o una "
7632
#~ "stringa. Se è una stringa, sarà interpretata come CSS"
7633
7634
#~ msgid ""
7635
#~ "Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
7636
#~ "the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
7637
#~ "directory as the base HTML file."
7638
#~ msgstr ""
7639
#~ "Usa l'elemento <spine> dal file OPF per determinare in quale ordine i file "
7640
#~ "HTML devono essere aggiunti al file LRF. Il file OPF deve essere nella "
7641
#~ "stessa cartella del file HTML principale"
7642
7643
#~ msgid ""
7644
#~ "Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
7645
#~ "FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
7646
#~ "font size is decreased."
7647
#~ msgstr ""
7648
#~ "Aumenta la dimensione dei caratteri di 2 * FONT_DELTA punti e la spaziatura "
7649
#~ "tra le linee di FONT_DELTA punti. FONT_DELTA può essere una frazione. Se "
7650
#~ "FONT_DELTA è negativo, la grandezza dei caratteri verrà diminuita"
7651
7652
#~ msgid ""
7653
#~ "Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
7654
#~ "HTML or CSS."
7655
#~ msgstr ""
7656
#~ "Trasforma tutto il contenuto in bianco e nero al posto dei colori "
7657
#~ "specificati dall'HTML o dal CSS."
7658
7659
#~ msgid ""
7660
#~ "Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
7661
#~ "profile determines things like the resolution and screen size of the target "
7662
#~ "device. Default: %s Supported profiles: "
7663
#~ msgstr ""
7664
#~ "Profilo del dispositivo per cui viene generato questo LRF. Il profilo "
7665
#~ "determina parametri come la risoluzione e la dimensione dello schermo del "
7666
#~ "dispositivo. Predefinito: %s. Profili supportati: "
7667
7668
#~ msgid "Left margin of page. Default is %default px."
7669
#~ msgstr "Margine sinistro della pagina. Predefinito: %default px"
7670
7671
#~ msgid "Right margin of page. Default is %default px."
7672
#~ msgstr "Margine destro della pagina. Predefinito: %default px"
7673
7674
#~ msgid "Top margin of page. Default is %default px."
7675
#~ msgstr "Margine superiore della pagina. Predefinito: %default px"
7676
7677
#~ msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
7678
#~ msgstr "Margine inferiore della pagina. Predefinito: %default px"
7679
7680
#~ msgid ""
7681
#~ "The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
7682
#~ "means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
7683
#~ "ignored."
7684
#~ msgstr ""
7685
#~ "Il numero massimo di livelli per processare ricorsivamente i link. Il valore "
7686
#~ "0 significa che i link non vengono seguiti. Un valore negativo significa che "
7687
#~ "i tag <a> vengono ignorati"
7688
7689
#~ msgid ""
7690
#~ "The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
7691
#~ "heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
7692
#~ msgstr ""
7693
#~ "L'espressione regolare utilizzata per individuare i titoli dei capitoli. I "
7694
#~ "titoli vengono cercati nei tag d'intestazione (H1-H6). Predefinita: %default"
7695
7696
#~ msgid ""
7697
#~ "If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
7698
#~ "chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
7699
#~ "whose names match this regular expression. Defaults to %default. You can "
7700
#~ "disable it by setting the regexp to \"$\". The purpose of this option is to "
7701
#~ "try to ensure that there are no really long pages as this degrades the page "
7702
#~ "turn performance of the LRF. Thus this option is ignored if the current page "
7703
#~ "has only a few elements."
7704
#~ msgstr ""
7705
#~ "Se html2lrf non trova nessuna interruzione di pagina nel file HTML e non "
7706
#~ "riesce a individuare le intestazioni dei capitoli, inserirà automaticamente "
7707
#~ "un'interruzione di pagina prima dei tag il cui nome corrisponde a questa "
7708
#~ "espressione regolare. Predefinita: %default. È possibile disabilitarla "
7709
#~ "impostando la regexp a \"$\". Lo scopo di questa opzione è quello di provare "
7710
#~ "ad assicurarsi che non ci siano pagine molto lunghe, dato che queste "
7711
#~ "degradano le prestazioni dell'LRF nel girare la pagina. Questa opzione viene "
7712
#~ "perciò ignorata se la pagina corrente ha solo pochi elementi"
7713
7714
#~ msgid ""
7715
#~ "Force a page break before an element having the specified attribute. The "
7716
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
7717
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
7718
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
7719
#~ msgstr ""
7720
#~ "Forza un'interruzione di pagina prima di un elemento che possiede "
7721
#~ "l'attributo specificato. Il formato per questa opzione è nometag regexp, "
7722
#~ "nome attributo, valore attributo regexp. Per esempio, per far corrispondere "
7723
#~ "tutti i tag intestazione che hanno l'attributo class=\"chapter\" bisogna "
7724
#~ "usare \"h\\d,class,chapter\". Predefinita: %default"
7725
7726
#~ msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
7727
#~ msgstr "Preprocessa i file HTML di Baen per migliorare i file LRF generati"
7728
7729
#~ msgid ""
7730
#~ "You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
7731
#~ "otherwise conversion will fail."
7732
#~ msgstr ""
7733
#~ "È necessario aggiungere questa opzione se si stanno processando file "
7734
#~ "generati da pdftohtml, altrimenti la conversione non riuscirà"
7735
7736
#~ msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
7737
#~ msgstr "Usare questa opzione sui file html0 di Book Designer"
7738
7739
#~ msgid "Convert to LRS"
7740
#~ msgstr "Converte in LRS"
7741
7742
#~ msgid ""
7743
#~ "Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
7744
#~ "option if you are on a memory constrained machine."
7745
#~ msgstr ""
7746
#~ "Minimizza l'uso di memoria al costo di un maggior tempo di processamento. "
7747
#~ "Usare questa opzione se si è su una macchina a corto di memoria"
7748
7749
#~ msgid ""
7750
#~ "Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
7751
#~ "contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
7752
#~ "files from windows computers is cp-1252. Another common choice is utf-8. The "
7753
#~ "default is to try and guess the encoding."
7754
#~ msgstr ""
7755
#~ "Specifica la codifica caratteri del file di origine. Se il file LRF generato "
7756
#~ "contiene caratteri strani, provare a cambiare questa opzione. Una codifica "
7757
#~ "comune per i computer Windows è cp-1252. Un'altra scelta comune è utf-8. "
7758
#~ "L'opzione predefinita è quella di provare ad indovinare la codifica"
7759
7760
#~ msgid ""
7761
#~ "any2lrf [options] myfile\n"
7762
#~ "\n"
7763
#~ "Convert any ebook format into LRF. Supported formats are:\n"
7764
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf will also process a "
7765
#~ "RAR or\n"
7766
#~ "ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n"
7767
#~ " "
7768
#~ msgstr ""
7769
#~ "any2lrf [opzioni] miofile\n"
7770
#~ "\n"
7771
#~ "Converte qualsiasi formato di libro in LRF. I formati supportati sono:\n"
7772
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC e PDF. Any2lrf processerà anche un\n"
7773
#~ "archivio RAR o ZIP, cercando i libri dentro l'archivio.\n"
7774
#~ " "
7775
7776
#~ msgid "No file to convert specified."
7777
#~ msgstr "Nessun file da convertire specificato"
7778
7779
#~ msgid ""
7780
#~ "Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
7781
#~ " \n"
7782
#~ " \n"
7783
#~ "%prog converts mybook.epub to mybook.lrf"
7784
#~ msgstr ""
7785
#~ "Uso: %prog [opzioni] miolibro.epub\n"
7786
#~ " \n"
7787
#~ " \n"
7788
#~ "%prog converte miolibro.epub in miolibro.lrf"
7789
7790
#~ msgid ""
7791
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
7792
#~ "\n"
7793
#~ "\n"
7794
#~ "%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
7795
#~ msgstr ""
7796
#~ "%prog [opzioni] miolibro.fb2\n"
7797
#~ "\n"
7798
#~ "\n"
7799
#~ "%prog converte miolibro.fb2 in miolibro.lrf"
7800
7801
#~ msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
7802
#~ msgstr "Invia l'HTML generato allo stdout ed esce"
7803
7804
#~ msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
7805
#~ msgstr "Opzioni per controllare il comportamento di feeds2disk"
7806
7807
#~ msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
7808
#~ msgstr "Opzioni per controllare il comportamento di html2lrf"
7809
7810
#~ msgid "Fetching of recipe failed: "
7811
#~ msgstr "Scaricamento della formula fallito: "
7812
7813
#~ msgid ""
7814
#~ "You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
7815
#~ "on it."
7816
#~ msgstr ""
7817
#~ "È necessario prima salvare il sito web %s come un file HTML e poi eseguire "
7818
#~ "html2lrf su di esso"
7819
7820
#~ msgid ""
7821
#~ "Usage: %prog [options] mybook.html\n"
7822
#~ "\n"
7823
#~ "\n"
7824
#~ "%prog converts mybook.html to mybook.lrf. \n"
7825
#~ "%prog follows all links in mybook.html that point \n"
7826
#~ "to local files recursively. Thus, you can use it to \n"
7827
#~ "convert a whole tree of HTML files."
7828
#~ msgstr ""
7829
#~ "Uso: %prog [opzioni] miolibro.html\n"
7830
#~ "\n"
7831
#~ "\n"
7832
#~ "%prog converte miolibro.html in miolibro.lrf.\n"
7833
#~ "%prog segue ricorsivamente tutti i link in miolibro.html\n"
7834
#~ "che puntano a file locali. In questo modo è possibile\n"
7835
#~ "usarlo per convertire un intero albero di file HTML"
7836
7837
#~ msgid ""
7838
#~ "Usage: %prog [options] mybook.lit\n"
7839
#~ "\n"
7840
#~ "\n"
7841
#~ "%prog converts mybook.lit to mybook.lrf"
7842
#~ msgstr ""
7843
#~ "Uso: %prog [opzioni] miolibro.lit\n"
7844
#~ "\n"
7845
#~ "\n"
7846
#~ "%prog converte miolibro.lit in miolibro.lrf"
7847
7848
#~ msgid ""
7849
#~ "Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
7850
#~ "\n"
7851
#~ "\n"
7852
#~ "%prog converts mybook.mobi to mybook.lrf"
7853
#~ msgstr ""
7854
#~ "Uso: %prog [opzioni] miolibro.mobi|prc\n"
7855
#~ "\n"
7856
#~ "\n"
7857
#~ "%prog converte miolibro.mobi in miolibro.lrf"
7858
7859
#~ msgid ""
7860
#~ "%prog [options] mybook.pdf\n"
7861
#~ "\n"
7862
#~ "\n"
7863
#~ "%prog converts mybook.pdf to mybook.lrf"
7864
#~ msgstr ""
7865
#~ "%prog [opzioni] miolibro.pdf\n"
7866
#~ "\n"
7867
#~ "\n"
7868
#~ "%prog converte miolibro.pdf in miolibro.lrf"
7869
7870
#~ msgid ""
7871
#~ "Path to output directory in which to create the HTML file. Defaults to "
7872
#~ "current directory."
7873
#~ msgstr ""
7874
#~ "Percorso della cartella in uscita dove creare il file HTML. Predefinito: "
7875
#~ "cartella corrente"
7876
7877
#~ msgid "You must specify a single PDF file."
7878
#~ msgstr "È necessario specificare un singolo file PDF"
7879
7880
#~ msgid ""
7881
#~ "%prog [options] mybook.rtf\n"
7882
#~ "\n"
7883
#~ "\n"
7884
#~ "%prog converts mybook.rtf to mybook.lrf"
7885
#~ msgstr ""
7886
#~ "%prog [opzioni] miolibro.rtf\n"
7887
#~ "\n"
7888
#~ "\n"
7889
#~ "%prog converte miolibro.rtf in miolibro.lrf"
7890
7891
#~ msgid ""
7892
#~ "%prog [options] mybook.txt\n"
7893
#~ "\n"
7894
#~ "\n"
7895
#~ "%prog converts mybook.txt to mybook.lrf"
7896
#~ msgstr ""
7897
#~ "%prog [opzioni] miolibro.txt\n"
7898
#~ "\n"
7899
#~ "\n"
7900
#~ "%prog converte miolibro.txt in miolibro.lrf"
7901
7902
#~ msgid "Set the authors"
7903
#~ msgstr "Imposta gli autori"
7904
7905
#~ msgid "Set the comment"
7906
#~ msgstr "Imposta il commento"
7907
7908
#~ msgid "Usage:"
7909
#~ msgstr "Uso:"
7910
7911
#~ msgid "Usage: %s file.lit"
7912
#~ msgstr "Uso: %s file.lit"
7913
7914
#~ msgid "Usage: pdf-meta file.pdf"
7915
#~ msgstr "Uso: pdf-meta-file.pdf"
7916
7917
#~ msgid "No filename specified."
7918
#~ msgstr "Nessun nome file specificato"
7919
7920
#~ msgid "%prog [options] myebook.mobi"
7921
#~ msgstr "%prog [opzioni] miolibro.mobi"
7922
7923
#~ msgid "Raw MOBI HTML saved in"
7924
#~ msgstr "MOBI HTML raw salvato in"
7925
7926
#~ msgid "OEB ebook created in"
7927
#~ msgstr "Libro OEB creato in"
7928
7929
#~ msgid "Configuration"
7930
#~ msgstr "Configurazione"
7931
7932
#~ msgid "No available formats"
7933
#~ msgstr "Nessun formato disponibile"
7934
7935
#~ msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
7936
#~ msgstr ""
7937
#~ "Impossibile convertire %s perché questo libro non ha formati supportati"
7938
7939
#~ msgid "Choose the format to convert into LRF"
7940
#~ msgstr "Scegliere il formato da convertire in LRF"
7941
7942
#~ msgid "Convert %s to LRF"
7943
#~ msgstr "Converte %s in LRF"
7944
7945
#~ msgid "Set conversion defaults"
7946
#~ msgstr "Impostazioni di conversione predefinite"
7947
7948
#~ msgid ""
7949
#~ "Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
7950
#~ "that the file is from a specific source. Known sources:"
7951
#~ msgstr ""
7952
#~ "Preprocessa il file prima di convertirlo in LRF. È utile se si conosce la "
7953
#~ "fonte da cui proviene il file. Fonti conosciute:"
7954
7955
#~ msgid "<ol><li><b>baen</b> - Books from BAEN Publishers</li>"
7956
#~ msgstr "<ol><li><b>baen</b> - Libri dall'editore BAEN</li>"
7957
7958
#~ msgid ""
7959
#~ "<li><b>pdftohtml</b> - HTML files that are the output of the program "
7960
#~ "pdftohtml</li>"
7961
#~ msgstr ""
7962
#~ "<li><b>pdftohtml</b> - File HTML generati dal programma pdftohtml</li>"
7963
7964
#~ msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
7965
#~ msgstr "<li><b>book-designer</b> - File HTML0 da Book Designer</li>"
7966
7967
#~ msgid ""
7968
#~ "Specify metadata such as title and author for the book.<p>Metadata will be "
7969
#~ "updated in the database as well as the generated LRF file."
7970
#~ msgstr ""
7971
#~ "Specifica metadati come il titolo e l'autore del libro.<p>I metadati saranno "
7972
#~ "aggiornati nel database e nel file LRF generato"
7973
7974
#~ msgid ""
7975
#~ "Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font "
7976
#~ "sizes and the spacing between words."
7977
#~ msgstr ""
7978
#~ "Aggiusta la visualizzazione del file LRF generato specificando parametri "
7979
#~ "come la dimensione dei caratteri e la spaziatura tra le parole"
7980
7981
#~ msgid ""
7982
#~ "Specify the page settings like margins and the screen size of the target "
7983
#~ "device."
7984
#~ msgstr ""
7985
#~ "Specifica le impostazioni della pagina come i margini e la dimensione dello "
7986
#~ "schermo del dispositivo"
7987
7988
#~ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
7989
#~ msgstr ""
7990
#~ "Mette a punto in modo fine l'individuazione delle intestazioni dei capitoli "
7991
#~ "e delle sezioni"
7992
7993
#~ msgid "Chapter Detection"
7994
#~ msgstr "Individuazione capitoli"
7995
7996
#~ msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
7997
#~ msgstr "<font color=\"gray\">Nessun aiuto disponibile</font>"
7998
7999
#~ msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
8000
#~ msgstr "Conversione in gruppo di libri in LRF"
8001
8002
#~ msgid "Add Ta&gs: "
8003
#~ msgstr "&Aggiungi tag: "
8004
8005
#~ msgid "Waiting"
8006
#~ msgstr "In attesa"
8007
8008
#~ msgid "Working"
8009
#~ msgstr "In esecuzione"
8010
8011
#~ msgid "Send to storage card"
8012
#~ msgstr "Invia alla scheda di memoria"
8013
8014
#~ msgid ""
8015
#~ "<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
8016
#~ "Add them anyway?<ul>"
8017
#~ msgstr ""
8018
#~ "<p>Nel database sono già presenti libri con i seguenti titoli. Aggiungerli "
8019
#~ "ugualmente?<ul>"
8020
8021
#~ msgid ""
8022
#~ "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
8023
#~ "the existing database.<br>Error: %s"
8024
#~ msgstr ""
8025
#~ "<p>Esiste già un database non valido in %s, eliminarlo prima di provare a "
8026
#~ "spostare il database esistente.<br>Errore: %s"
8027
8028
#~ msgid "Could not move database"
8029
#~ msgstr "Impossibile spostare il database"
8030
8031
#~ msgid ""
8032
#~ "%%prog [options] ARG\n"
8033
#~ "\n"
8034
#~ "%%prog parses an online source of articles, like an RSS or ATOM feed and \n"
8035
#~ "fetches the article contents organized in a nice hierarchy.\n"
8036
#~ "\n"
8037
#~ "ARG can be one of:\n"
8038
#~ "\n"
8039
#~ "file name - %%prog will try to load a recipe from the file\n"
8040
#~ "\n"
8041
#~ "builtin recipe title - %%prog will load the builtin recipe and use it to "
8042
#~ "fetch the feed. For e.g. Newsweek or \"The BBC\" or \"The New York Times\"\n"
8043
#~ "\n"
8044
#~ "recipe as a string - %%prog will load the recipe directly from the string "
8045
#~ "arg.\n"
8046
#~ "\n"
8047
#~ "Available builtin recipes are:\n"
8048
#~ "%s\n"
8049
#~ msgstr ""
8050
#~ "%%prog [opzioni] ARG\n"
8051
#~ "\n"
8052
#~ "%%prog analizza una fonte on-line di articoli, come un feed RSS o ATOM e\n"
8053
#~ "scarica i contenuti degli articoli organizzandoli gerarchicamente\n"
8054
#~ "\n"
8055
#~ "ARG può essere:\n"
8056
#~ "\n"
8057
#~ "nome file - %%prog proverà a caricare una formula dal file\n"
8058
#~ "\n"
8059
#~ "titolo formula presente - %%prog caricherà una formula già presente e la "
8060
#~ "userà per scaricare i feed. Per es. Newsweek o \"The BBC\" o \"The New York "
8061
#~ "Times\"\n"
8062
#~ "\n"
8063
#~ "formula come stringa - %%prog caricherà la formula direttamente dalla "
8064
#~ "stringa ARG\n"
8065
#~ "\n"
8066
#~ "Le formule presenti disponibili sono:\n"
8067
#~ "%s\n"
8068
8069
#~ msgid ""
8070
#~ "Options to control web2disk (used to fetch websites linked from feeds)"
8071
#~ msgstr ""
8072
#~ "Opzioni per controllare web2disk (usato per scaricare i siti collegati ai "
8073
#~ "feed)"
8074
8075
#~ msgid ""
8076
#~ "Specify a list of feeds to download. For example: \n"
8077
#~ "\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
8078
#~ "'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
8079
#~ "If you specify this option, any argument to %prog is ignored and a default "
8080
#~ "recipe is used to download the feeds."
8081
#~ msgstr ""
8082
#~ "Specificare una lista di feed da scaricare. Per esempio: \n"
8083
#~ "\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
8084
#~ "'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
8085
#~ "Se si specifica questa opzione, ogni indice per %prog viene ignorato e viene "
8086
#~ "usata una formula predefinita per scaricare i feed."
8087
8088
#~ msgid ""
8089
#~ "The title for this recipe. Used as the title for any ebooks created from the "
8090
#~ "downloaded feeds."
8091
#~ msgstr ""
8092
#~ "Il titolo per questa formula. Usato come titolo per ogni libro creato da "
8093
#~ "questi feed scaricati"
8094
8095
#~ msgid ""
8096
#~ "Number of levels of links to follow on webpages that are linked to from "
8097
#~ "feeds. Defaul %default"
8098
#~ msgstr ""
8099
#~ "Numero di livelli di link da seguire nelle pagine web che sono collegate ai "
8100
#~ "feed. Predefinito: %default"
8101
8102
#~ msgid ""
8103
#~ "The directory in which to store the downloaded feeds. Defaults to the "
8104
#~ "current directory."
8105
#~ msgstr ""
8106
#~ "La cartella in cui salvare i feed scaricati. Perdefinita: cartella corrente"
8107
8108
#~ msgid "Dont show the progress bar"
8109
#~ msgstr "Non mostrare la barra di progresso"
8110
8111
#~ msgid ""
8112
#~ "\n"
8113
#~ "Downloaded article %s from %s\n"
8114
#~ "%s"
8115
#~ msgstr ""
8116
#~ "\n"
8117
#~ "Scaricato articolo %s da %s\n"
8118
#~ "%s"
8119
8120
#~ msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
8121
#~ msgstr "Scaricamento fallito dell'articolo: %s da %s\n"
8122
8123
#~ msgid "Starting Bulk conversion of %d books"
8124
#~ msgstr "Avviamento conversione in gruppo di %d libri"
8125
8126
#~ msgid "Click to see the list of books available on your computer"
8127
#~ msgstr ""
8128
#~ "Fare clic per vedere la lista di libri disponibili sul proprio computer"
8129
8130
#~ msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
8131
#~ msgstr ""
8132
#~ "Fare clic per vedere la lista di libri nella scheda di memoria del proprio "
8133
#~ "lettore"
8134
8135
#~ msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
8136
#~ msgstr ""
8137
#~ "Fare clic per vedere la lista di libri nella memoria principale del proprio "
8138
#~ "lettore"
8139
8140
#~ msgid ""
8141
#~ " is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
8142
#~ msgstr ""
8143
#~ " è un PDF basato su immagini. È supportata solamente la conversione di PDF "
8144
#~ "basati su testo."
8145
8146
#~ msgid "Add detected chapters to the table of contents."
8147
#~ msgstr "Aggiungi i capitoli individuati al sommario."
8148
8149
#~ msgid "Don't add links to the table of contents."
8150
#~ msgstr "Non aggiungere link al sommario."
8151
8152
#~ msgid ""
8153
#~ "A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
8154
#~ "to %default"
8155
#~ msgstr ""
8156
#~ "Un'espressione regolare. I tag <a> i cui href corrispondono verranno "
8157
#~ "ignorati. Predefinita: %default"
8158
8159
#~ msgid ""
8160
#~ "Force a page break before tags whose names match this regular expression."
8161
#~ msgstr ""
8162
#~ "Forza un'interruzione di pagina prima dei tag i cui nomi corrispondono a "
8163
#~ "questa espressione regolare"
8164
8165
#~ msgid ""
8166
#~ "Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
8167
#~ "These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
8168
#~ "slower page turns. For example: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
8169
#~ " "
8170
#~ msgstr ""
8171
#~ "Specifica la famiglia di caratteri truetype per i caratteri con grazie, "
8172
#~ "senza grazie e a spaziatura fissa. Questi caratteri saranno inclusi nel file "
8173
#~ "LRF. Si noti che i caratteri personalizzati portano a una maggiore lentezza "
8174
#~ "nel girare le pagine. Ad esempio: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
8175
#~ " "
8176
8177
#~ msgid "Prevent the automatic detection chapters."
8178
#~ msgstr "Previene l'individuazione automatica dei capitoli."
8179
8180
#~ msgid "Could not launch worker process."
8181
#~ msgstr "Impossibile avviare il gestore dei lavori."
8182
8183
#~ msgid "Could not save some ebooks"
8184
#~ msgstr "Impossibile salvare alcuni libri"
8185
8186
#~ msgid ""
8187
#~ "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
8188
#~ "available for them:<ul>"
8189
#~ msgstr ""
8190
#~ "<p>Impossibile salvare i libri seguenti su disco, perché il formato %s non è "
8191
#~ "disponibile per loro:<ul>"
8192
8193
#~ msgid "Format for &single file save:"
8194
#~ msgstr "&Formato per salvataggio singolo file:"
8195
8196
#~ msgid "The reader has no storage card connected."
8197
#~ msgstr "Il lettore non ha una scheda di memoria connessa."
8198
8199
#~ msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
8200
#~ msgstr ""
8201
#~ "Mantieni i file HTML generati dopo aver completato la conversione in LRF."
8202
8203
#~ msgid "%prog [options] LITFILE"
8204
#~ msgstr "%prog [opzioni] FILELIT"
8205
8206
#~ msgid "A comma separated list of tags to set"
8207
#~ msgstr "Una lista separata da virgole di tag da impostare"
8208
8209
#~ msgid "Don't show progress bar."
8210
#~ msgstr "Non visualizzare la barra di progresso."
8211
8212
#~ msgid ""
8213
#~ "Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
8214
#~ msgstr ""
8215
#~ "Imposta l'autore nei metadati del libro generato. Predefinito: %default"
8216
8217
#~ msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
8218
#~ msgstr "Titolo per il libro generato. Predefinito: nome del file."
8219
8220
#~ msgid "Be more verbose while processing."
8221
#~ msgstr "Più dettagliato durante il processamento"
8222
8223
#~ msgid "Very verbose output, useful for debugging."
8224
#~ msgstr "Output molto dettagliato, utile per il debugging"
8225
8226
#~ msgid "Be verbose while processing"
8227
#~ msgstr "Dettagliato durante il processamento"
8228
8229
#~ msgid "Be more verbose."
8230
#~ msgstr "Più dettagliato"
8231
8232
#~ msgid "Rendering comic pages..."
8233
#~ msgstr "Trasformazione pagine fumetto..."
8234
8235
#~ msgid ""
8236
#~ "Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for "
8237
#~ "greater verbosity."
8238
#~ msgstr ""
8239
#~ "Sii dettagliato, utile per il debugging. Può essere specificato più volte "
8240
#~ "per dettagli maggiori."
8241
8242
#~ msgid ""
8243
#~ "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
8244
#~ msgstr ""
8245
#~ "Opzioni per controllare la conversione dei file di fumetti (CBR, CBZ) in "
8246
#~ "libri"
8247
8248
#~ msgid "Output written to"
8249
#~ msgstr "Output scritto in"
8250
8251
#~ msgid "Set defaults for conversion of comics"
8252
#~ msgstr "Imposta i parametri predefiniti per la conversione di fumetti"
8253
8254
#~ msgid ""
8255
#~ "<p>Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
8256
#~ "found.<ul>%s</ul>"
8257
#~ msgstr ""
8258
#~ "<p>Impossibile convertire %d di %d libri, perché non è stato trovato un "
8259
#~ "formato di origine adatto.<ul>%s</ul>"
8260
8261
#~ msgid "Convert comic: "
8262
#~ msgstr "Conversione fumetto: "
8263
8264
#~ msgid "Convert book: "
8265
#~ msgstr "Conversione libro: "
8266
8267
#~ msgid "Copying library to "
8268
#~ msgstr "Copia biblioteca in "
8269
8270
#~ msgid "The format to use when saving single files to disk"
8271
#~ msgstr "Formato da utilizzare per il salvataggio di singoli file sul disco"
8272
8273
#~ msgid "Options to control the conversion to EPUB"
8274
#~ msgstr "Opzioni per controllare la conversione in EPUB"
8275
8276
#~ msgid "Options useful for debugging"
8277
#~ msgstr "Opzioni utili per il debugging"
8278
8279
#~ msgid ""
8280
#~ "Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is "
8281
#~ "detected\n"
8282
#~ "and it specifies a Table of Contents, then that will be used rather than "
8283
#~ "trying\n"
8284
#~ "to auto-generate a Table of Contents.\n"
8285
#~ msgstr ""
8286
#~ "Controlla la generazione automatica del sommario.\n"
8287
#~ "Se viene rilevato un file OPF che specifica il sommario,\n"
8288
#~ "verrà usato quello del file invece di tentarne l'auto-rilevazione.\n"
8289
8290
#~ msgid "You must specify an input HTML file"
8291
#~ msgstr "È necessario specificare un file HTML"
8292
8293
#~ msgid "Written processed HTML to "
8294
#~ msgstr "HTML processato scritto in "
8295
8296
#~ msgid ""
8297
#~ "The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
8298
#~ "name."
8299
#~ msgstr ""
8300
#~ "Il file EPUB in uscita. Se non viene specificato, viene ricavato dal nome "
8301
#~ "del file in ingresso."
8302
8303
#~ msgid "The output directory. Default is the current directory."
8304
#~ msgstr "Cartella in uscita. Predefinita: cartella corrente"
8305
8306
#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory."
8307
#~ msgstr "Cartella in uscita. Predefinita: cartella corrente."
8308
8309
#~ msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
8310
#~ msgstr ""
8311
#~ "Codifica caratteri per i file HTML. Predefinito: rilevamento automatico."
8312
8313
#~ msgid ""
8314
#~ "Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output "
8315
#~ "should be the name of a file not a directory."
8316
#~ msgstr ""
8317
#~ "Crea l'output in un file zip. Se questa opzione è specificata, --output "
8318
#~ "dovrebbe essere il nome di un file, non di una cartella."
8319
8320
#~ msgid "Set metadata of the generated ebook"
8321
#~ msgstr "Impostare i metadati del libro generato"
8322
8323
#~ msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
8324
#~ msgstr ""
8325
#~ "Rendere l'HTML in uscita \"ben stampato\", per una comprensione più facile "
8326
#~ "da parte dell'uomo"
8327
8328
#~ msgid "Set the title. Default is to autodetect."
8329
#~ msgstr "Impostare il titolo. Predefinito: rilevato automaticamente."
8330
8331
#~ msgid "Usage: imp-meta file.imp"
8332
#~ msgstr "Uso: imp-meta file.imp"
8333
8334
#~ msgid "Usage: rb-meta file.rb"
8335
#~ msgstr "Uso: rb-meta file.rb"
8336
8337
#~ msgid ""
8338
#~ "Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a "
8339
#~ "device independent EPUB. The profile is used for device specific "
8340
#~ "restrictions on the EPUB. Choices are: "
8341
#~ msgstr ""
8342
#~ "Il profilo del dispositivo per cui questo EPUB è pensato. Impostare a "
8343
#~ "Nessuno per creare un EPUB indipendente dal dispositivo. Il profilo è usato "
8344
#~ "per restrizioni specifiche dei dispositivi per l'EPUB. Le scelte sono: "
8345
8346
#~ msgid ""
8347
#~ "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
8348
#~ "existing CSS declarations in the source files."
8349
#~ msgstr ""
8350
#~ "Il percorso a un foglio di stile CSS o istruzioni CSS dirette. Questo CSS "
8351
#~ "sovrascriverà tutte le impostazioni del foglio di stile incluso nel sorgente."
8352
8353
#~ msgid ""
8354
#~ "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
8355
#~ "<h1> or\n"
8356
#~ "<h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
8357
#~ "\"part\" as chapter titles as \n"
8358
#~ "well as any tags that have class=\"chapter\". \n"
8359
#~ "The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
8360
#~ "detection,\n"
8361
#~ "use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual "
8362
#~ "for further\n"
8363
#~ "help on using this feature.\n"
8364
#~ msgstr ""
8365
#~ "Un'espressione XPath per rilevare i titoli dei capitoli. Per impostazione "
8366
#~ "predefinita vengono considerati i tag <h1> o\n"
8367
#~ "<h2> che contengono le parole \"capitolo\", \"libro\", \"sezione\" o "
8368
#~ "\"parte\" come titoli del capitolo e\n"
8369
#~ "tutti i tag che hanno class=\"capitolo\".\n"
8370
#~ "L'espressione usata deve essere applicata a una lista di elementi. Per "
8371
#~ "disabilitare la rilevazione dei capitoli,\n"
8372
#~ "usare l'espressione \"/\". Vedere la guida di XPath nel manuale utente di "
8373
#~ "calibre per ulteriori\n"
8374
#~ "informazioni sull'utilizzo di questa funzionalità.\n"
8375
8376
#~ msgid "Path to the cover to be used for this book"
8377
#~ msgstr "Percorso alla copertina da usare per questo libro"
8378
8379
#~ msgid ""
8380
#~ "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
8381
#~ "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the --toc-"
8382
#~ "threshold number of chapters were detected."
8383
#~ msgstr ""
8384
#~ "Numero massimo di link da inserire nel sommario. Impostare a 0 per "
8385
#~ "disabilitarli. Predefinito: %default. I link vengono aggiunti al sommario "
8386
#~ "solo se viene rilevato un numero di capitoli inferiore al numero impostato "
8387
#~ "in --toc-threshold."
8388
8389
#~ msgid "Control page layout"
8390
#~ msgstr "Controlla la struttura della pagina"
8391
8392
#~ msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
8393
#~ msgstr "Imposta il margine superiore in punti. Predefinito: %default"
8394
8395
#~ msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
8396
#~ msgstr "Imposta il margine inferiore in punti. Predefinito: %default"
8397
8398
#~ msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
8399
#~ msgstr "Imposta il margine sinistro in punti. Predefinito: %default"
8400
8401
#~ msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
8402
#~ msgstr "Imposta il margine destro in punti. Predefinito: %default"
8403
8404
#~ msgid ""
8405
#~ "\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
8406
#~ "cause incorrect rendering."
8407
#~ msgstr ""
8408
#~ "\t\tTroppo markup. Divido di nuovo senza preservare la struttura. Questo "
8409
#~ "potrebbe portare a problemi nella visualizzazione."
8410
8411
#~ msgid "Load metadata from the specified OPF file"
8412
#~ msgstr "Carica i metadati dal file OPF specificato"
8413
8414
#~ msgid ""
8415
#~ "Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to "
8416
#~ "increase verbosity."
8417
#~ msgstr ""
8418
#~ "Più dettagliato durante il processo. Può essere specificato più volte per "
8419
#~ "aumentare il dettaglio."
8420
8421
#~ msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
8422
#~ msgstr ""
8423
#~ "markup estratto in formato leggibile. Potrebbe modificare spazi vuoti "
8424
#~ "significativi."
8425
7064
8426
#~ msgid ""
7065
8427
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
7066
8428
#~ "\n"
7069
8431
#~ "%prog [opzioni] comic.cb[z|r]\n"
7070
8432
#~ "\n"
7071
8433
#~ "Converte un fumetto in formato CBZ o CBR in un libro. \n"
8434
8435
#~ msgid ""
8436
#~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML and "
8437
#~ "then convert it."
8438
#~ msgstr ""
8439
#~ "Questo file RTF ha delle caratteristiche che calibre non supporta. "
8440
#~ "Trasformarlo in HTML e poi convertirlo."
8441
8442
#~ msgid "Specify the page layout settings like margins."
8443
#~ msgstr ""
8444
#~ "Specifica le impostazioni della struttura della pagina come i margini."
8445
8446
#~ msgid "This book has no available formats"
8447
#~ msgstr "Questo libro non ha formati disponibili"
8448
8449
#~ msgid "Convert to EPUB"
8450
#~ msgstr "converte in EPUB"
8451
8452
#~ msgid "Override &CSS"
8453
#~ msgstr "Sovrascrive il C&SS"
8454
8455
#~ msgid "Automatic &chapter detection"
8456
#~ msgstr "&Rilevamento automatico capitoli"
8457
8458
#~ msgid "&XPath:"
8459
#~ msgstr "&XPath:"
8460
8461
#~ msgid "Automatic &Table of Contents"
8462
#~ msgstr "&Sommario automatico"
8463
8464
#~ msgid "Set defaults for conversion"
8465
#~ msgstr "Imposta i parametri predefiniti per la conversione"
8466
8467
#~ msgid "Copying database"
8468
#~ msgstr "Sto copiando il database"
8469
8470
#~ msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
8471
#~ msgstr "<p>Sto copiando i libri in %s<br><center>"
8472
8473
#~ msgid "Job stopped by user"
8474
#~ msgstr "Lavoro fermato dall'utente"
8475
8476
#~ msgid "Options to control the fetching of periodical content from the web."
8477
#~ msgstr ""
8478
#~ "Opzioni per controllare lo scaricamento di contenuto periodico dal web."
8479
8480
#~ msgid "Customize the download engine"
8481
#~ msgstr "Personalizza il motore degli scaricamenti"
8482
8483
#~ msgid "Don't show the progress bar"
8484
#~ msgstr "Non visualizzare la barra del progresso"
8485
8486
#~ msgid "Print generated OPF file to stdout"
8487
#~ msgstr "Scrive il file OPF generato nello stdout"
8488
8489
#~ msgid "Print generated NCX file to stdout"
8490
#~ msgstr "Scrive il file NCX generato nello stdout"
8491
8492
#~ msgid ""
8493
#~ "Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
8494
#~ msgstr ""
8495
#~ "Estrae i contenuti del file EPUB prodotto nella cartella specificata."
8496
8497
#~ msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"
8498
#~ msgstr "Mantiene i file intermedi durante il processamento con html2epub"
8499
8500
#~ msgid ""
8501
#~ "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
8502
#~ "ebook. The NCX file should contain links relative to the directory it is "
8503
#~ "placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
8504
#~ "an overview of the NCX format."
8505
#~ msgstr ""
8506
#~ "Percorso a un file .ncx che contiene il sommario da usare per questo libro. "
8507
#~ "Il file NCX deve contenere link relativi alla cartella in cui è posto. "
8508
#~ "Vedere http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX per "
8509
#~ "un'introduzione al formato NCX."
8510
8511
#~ msgid ""
8512
#~ "The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
8513
#~ "rescaling of fonts."
8514
#~ msgstr ""
8515
#~ "La dimensione del font di base in punti. Predefinito: %default pt. Impostare "
8516
#~ "a 0 per disabilitare il ridimensionamento dei font."
8517
8518
#~ msgid ""
8519
#~ "Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
8520
#~ "only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
8521
#~ "Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
8522
#~ msgstr ""
8523
#~ "Preserva la struttura dei tag HTML durante la divisione di grandi file HTML. "
8524
#~ "Questa opzione è necessaria soltanto se l'HTML contiene del CSS che usa "
8525
#~ "selettori interconnessi. Se si abilita questa opzione, i tempi di "
8526
#~ "processamento dei file diventeranno molto più lunghi."
8527
8528
#~ msgid "Control the following of links in HTML files."
8529
#~ msgstr "Controlla come vengono seguiti i link nei file HTML."
8530
8531
#~ msgid ""
8532
#~ "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
8533
#~ "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed."
8534
#~ msgstr ""
8535
#~ "Massimo livello di ricorsività nel seguire i link in HTML. Deve essere un "
8536
#~ "numero non negativo. 0 significa che i link non vengono seguiti."
8537
8538
#~ msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
8539
#~ msgstr "Il soggetto(i) di questo libro, come elenco separato da virgole."
8540
8541
#~ msgid "Set the publisher of this book."
8542
#~ msgstr "Impostare l'editore di questo libro."
8543
8544
#~ msgid "A summary of this book."
8545
#~ msgstr "Un riassunto di questo libro."
8546
8547
#~ msgid ""
8548
#~ "Detect a chapter beginning at an element having the specified attribute. The "
8549
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
8550
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
8551
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". You can set the "
8552
#~ "attribute to \"none\" to match only on tag names. So for example, to match "
8553
#~ "all h2 tags, you would use \"h2,none,\". Default is %default"
8554
#~ msgstr ""
8555
#~ "Rileva l'inizio di un capitolo attraverso un elemento contenente l'attributo "
8556
#~ "specificato. Il formato per questa opzione è regexp nome tag, nome "
8557
#~ "attributo, regexp valore attributo. Per esempio, per far corrispondere tutti "
8558
#~ "i tag di intestazione che hanno l'attributo class=\"capitolo\" bisogna usare "
8559
#~ "\"h\\d,class,capitolo\". È possibile impostare l'attributo a \"none\"per far "
8560
#~ "corrispondere solamente i nomi dei tag. Quindi, per esempio, per far "
8561
#~ "corrispondere tutti i tag h2, si dovrà usare \"h2,none,\". Predefinito: "
8562
#~ "%default"
8563
8564
#~ msgid "Converting from %s to LRF is not supported."
8565
#~ msgstr "La conversione da %s a LRF non è supportata."
8566
8567
#~ msgid ""
8568
#~ "Failed to process comic: %s\n"
8569
#~ "\n"
8570
#~ "%s"
8571
#~ msgstr ""
8572
#~ "Processamento del fumetto %s fallito\n"
8573
#~ "\n"
8574
#~ "%s"
8575
8576
#~ msgid ""
8577
#~ "Choose a profile for the device you are generating this file for. The "
8578
#~ "default is the SONY PRS-500 with a screen size of 584x754 pixels. This is "
8579
#~ "suitable for any reader with the same screen size. Choices are %s"
8580
#~ msgstr ""
8581
#~ "Scegliere un profilo per il dispositivo per cui si sta creando questo file. "
8582
#~ "Il profilo predefinito è SONY PRS-500 con una risoluzione dello schermo di "
8583
#~ "584x754 pixel. Questo profilo va bene per qualsiasi dispositivo con uno "
8584
#~ "schermo della stessa dimensione. Le scelte sono: %s"
8585
8586
#~ msgid "The series to which this book belongs"
8587
#~ msgstr "La serie a cui questo libro appartiene"
8588
8589
#~ msgid "The series index"
8590
#~ msgstr "L'indice della serie"
8591
8592
#~ msgid "The book language"
8593
#~ msgstr "La lingua del libro"
8594
8595
#~ msgid "Extract the cover"
8596
#~ msgstr "Estrai la copertina"
8597
8598
#~ msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
8599
#~ msgstr "La cartella di uscita. La cartella predefinita è quella corrente."
8600
8601
#~ msgid "Invalid XPath expression"
8602
#~ msgstr "Espressione XPath non valida"
8603
8604
#~ msgid "The expression %s is invalid. Error: %s"
8605
#~ msgstr "L'espressione %s non è valida. Errore: %s"
8606
8607
#~ msgid "Preserve &tag structure when splitting"
8608
#~ msgstr "Preser&va la struttura dei tag durante la divisione"
8609
8610
#~ msgid "Level &1 TOC"
8611
#~ msgstr "Livello &1 sommario"
8612
8613
#~ msgid "Level &2 TOC"
8614
#~ msgstr "Livello &2 sommario"
8615
8616
#~ msgid "Options to control the traversal of HTML"
8617
#~ msgstr "Opzioni per controllare l'analisi completa dell'HTML"
8618
8619
#~ msgid ""
8620
#~ "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
8621
#~ "depth first"
8622
#~ msgstr ""
8623
#~ "Analizza tutti i link nei file HTML in ordine di grandezza. Normalmente, i "
8624
#~ "link sono analizzati in ordine di profondità"
8625
8626
#~ msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
8627
#~ msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
8628
8629
#~ msgid "Regular expression (?P<authors>)"
8630
#~ msgstr "Espressione regolare (?P<authors>)"
8631
8632
#~ msgid "Set the dc:language field"
8633
#~ msgstr "Imposta il campo dc:language"
8634
8635
#~ msgid ""
8636
#~ "If you want to use the content server to access your ebook collection on "
8637
#~ "your iphone with Stanza, you will need to add the URL "
8638
#~ "http://myhostname:8080/stanza as a new catalog in the stanza reader on your "
8639
#~ "iphone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
8640
#~ "address of this computer."
8641
#~ msgstr ""
8642
#~ "Se si vuole usare il server dei contenuti per accedere alla propria libreria "
8643
#~ "su un iphone con Stanza, bisognerà aggiungere l'URL "
8644
#~ "http://mionomehost:8080/stanza come un nuovo catalogo nel lettore stanza del "
8645
#~ "proprio iphone. Mionomehost deve essere il nome host completo o l'indirizzo "
8646
#~ "IP del computer."
8647
8648
#~ msgid ""
8649
#~ "Card\n"
8650
#~ "%s\n"
8651
#~ "available"
8652
#~ msgstr ""
8653
#~ "Scheda\n"
8654
#~ "%s\n"
8655
#~ "disponibile"
8656
8657
#~ msgid "Could not initialize the fontconfig library"
8658
#~ msgstr "Impossibile inizializzare la biblioteca fontconfig"
8659
8660
#~ msgid "Output:"
8661
#~ msgstr "File in uscita:"
8662
8663
#~ msgid "Output written to "
8664
#~ msgstr "Output scritto in "
8665
8666
#~ msgid "%prog [options] OPFFILE"
8667
#~ msgstr "%prog [opzioni] FILEOPF"
8668
8669
#~ msgid ""
8670
#~ "%%prog [options] filename\n"
8671
#~ "\n"
8672
#~ "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
8673
#~ "formats are: %s\n"
8674
#~ msgstr ""
8675
#~ "%%prog [opzioni] nomefile\n"
8676
#~ "\n"
8677
#~ "Converte un grande numero di formati di libro in un file %s. Formati "
8678
#~ "supportati: %s\n"
8679
8680
#~ msgid ""
8681
#~ "Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
8682
#~ "option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
8683
#~ "use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt"
8684
#~ msgstr ""
8685
#~ "Specifica la dimensione del testo base in punti. Tutti i caratteri saranno "
8686
#~ "scalati in accordo. Questa opzione rende obsoleta l'opzione --font-delta e "
8687
#~ "ha precedenza su quest'ultima. Per usare --font-delta, impostare questa a 0. "
8688
#~ "Default: %default pt"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1