1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2009.
7
"Project-Id-Version: choqok\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-02-11 11:12+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 14:23+0100\n"
11
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
12
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
17
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
20
msgid "Cannot remove the account, please try removing it manually."
23
#: accountswizard.cpp:40
24
msgid "Add a new account"
25
msgstr "Přidat nový účet"
27
#: accountswizard.cpp:43
28
msgid "Modify existing account"
31
#: accountswizard.cpp:130
32
msgid "authentication failed, please check your credentials."
35
#: backend.cpp:73 backend.cpp:98 backend.cpp:345 backend.cpp:364
38
"Cannot create a http POST request, please check your internet connection."
41
#: backend.cpp:136 backend.cpp:541 backend.cpp:664 backend.cpp:689
42
#: backend.cpp:970 backend.cpp:1009 backend.cpp:1081
44
"Cannot create a http GET request, please check your internet connection."
47
#: backend.cpp:173 backend.cpp:619 backend.cpp:628 backend.cpp:745
49
msgid "Data returned from server corrupted!"
52
#: backend.cpp:555 backend.cpp:585
54
msgid "Authorization Failed, more info: %1"
59
msgid "Authentication failed with this result: %1"
64
msgid "Requesting user information failed. more info: %1"
69
"KDE mono-blogging client,\n"
70
"Currently supports <a href='http://twitter.com'>Twitter.com</a> and <a "
71
"href='http://identi.ca'>Identi.ca</a>"
74
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:19
75
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, timelinewidget_base)
76
#: main.cpp:41 rc.cpp:195 rc.cpp:263
82
#| msgid "(C) 2008 Mehrdad Momeny"
83
msgid "(C) 2008-2009 Mehrdad Momeny"
84
msgstr "(C) 2008 Mehrdad Momeny"
87
msgid "Mehrdad Momeny"
88
msgstr "Mehrdad Momeny"
91
msgid "Author and Core Developer"
95
msgid "Roozbeh Shafiee"
96
msgstr "Roozbeh Shafiee"
103
msgid "Initializing choqoK, please be patient..."
107
msgid "Update timelines"
110
#: mainwindow.cpp:103 quicktwit.cpp:52
114
#: mainwindow.cpp:111
115
msgid "Mark All As Read"
118
#: mainwindow.cpp:124
120
msgstr "Minimalizovat"
122
#: mainwindow.cpp:126
126
#: mainwindow.cpp:129
127
msgid "Enable update timer"
130
#: mainwindow.cpp:139
132
#| msgid "Notifications"
133
msgid "Enable notifications"
136
#: mainwindow.cpp:151
140
#: mainwindow.cpp:154
142
msgstr "&Minimalizovat"
144
#. i18n: file: prefs_base.ui:20
145
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
146
#: mainwindow.cpp:170 rc.cpp:105 rc.cpp:374
150
#: mainwindow.cpp:173
154
#: mainwindow.cpp:177
158
#: mainwindow.cpp:189
160
"<qt>In order to use this app you need at least one account on <a "
161
"href='http://identi.ca'>Identi.ca</a> or <a href='http://twitter."
162
"com'>Twitter.com</a> services.<br/>Would you like to add your account now?</"
166
#: mainwindow.cpp:355
169
msgctxt "account, unread"
173
#: mediamanager.cpp:87
176
"Cannot download userimage for %1, please check your internet connection."
179
#: mediamanager.cpp:103
181
msgid "Cannot download user image from %1. The returned result is: %2"
192
msgid "Posting new status failed. %1"
195
#: quicktwit.cpp:105 timelinewidget.cpp:392
199
#: quicktwit.cpp:105 timelinewidget.cpp:391
200
msgid "New status posted successfully"
203
#. i18n: file: accounts_base.ui:13
204
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, accounts_base)
205
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:13
206
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, accounts_wizard_base)
207
#. i18n: file: appears_base.ui:13
208
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appears_base)
209
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:13
210
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicktwit_base)
211
#. i18n: file: accounts_base.ui:13
212
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, accounts_base)
213
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:13
214
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicktwit_base)
215
#. i18n: file: appears_base.ui:13
216
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appears_base)
217
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:13
218
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, accounts_wizard_base)
219
#: rc.cpp:3 rc.cpp:21 rc.cpp:59 rc.cpp:177 rc.cpp:230 rc.cpp:254 rc.cpp:305
224
#. i18n: file: accounts_base.ui:47
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
226
#: rc.cpp:6 rc.cpp:233
230
#. i18n: file: accounts_base.ui:52
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
232
#: rc.cpp:9 rc.cpp:236
236
#. i18n: file: accounts_base.ui:78
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
238
#: rc.cpp:12 rc.cpp:239
242
#. i18n: file: accounts_base.ui:88
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
244
#: rc.cpp:15 rc.cpp:242
248
#. i18n: file: accounts_base.ui:98
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
250
#: rc.cpp:18 rc.cpp:245
254
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:19
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
256
#: rc.cpp:24 rc.cpp:339
258
msgstr "&Uživatelské jméno:"
260
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:35
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
262
#: rc.cpp:27 rc.cpp:342
266
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:61
267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
268
#: rc.cpp:30 rc.cpp:345
272
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:84
273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_direction)
274
#: rc.cpp:33 rc.cpp:348
275
msgid "Left to Right"
276
msgstr "Zleva doprava"
278
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:89
279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_direction)
280
#: rc.cpp:36 rc.cpp:351
281
msgid "Right to Left"
282
msgstr "Zprava do leva"
284
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:111
285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
286
#: rc.cpp:39 rc.cpp:354
288
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
289
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
290
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
292
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
293
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
294
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
295
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
296
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
297
"weight:600;\">Note 1:</span> In order to changes on \"Direction\" takes "
298
"effect, you have to restart the app.</p>\n"
299
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
300
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
301
"weight:600;\">Note 2:</span> The Alias must be Unique.</p></body></html>"
304
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:124
305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
306
#: rc.cpp:47 rc.cpp:362
310
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:141
311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_service)
312
#: rc.cpp:50 rc.cpp:365
316
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:146
317
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_service)
318
#: rc.cpp:53 rc.cpp:368
322
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:157
323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
324
#: rc.cpp:56 rc.cpp:371
328
#. i18n: file: appears_base.ui:19
329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIconsOnTimelineTabs)
330
#: rc.cpp:62 rc.cpp:308
331
msgid "Show icons on timeline tabs"
334
#. i18n: file: appears_base.ui:26
335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
336
#: rc.cpp:65 rc.cpp:311
337
msgid "Use custom Colors"
338
msgstr "Použít vlastní barvy"
340
#. i18n: file: appears_base.ui:54
341
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
342
#: rc.cpp:68 rc.cpp:314
343
msgid "Statuses color preferences"
346
#. i18n: file: appears_base.ui:62
347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
348
#: rc.cpp:71 rc.cpp:317
352
#. i18n: file: appears_base.ui:72
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
354
#: rc.cpp:74 rc.cpp:320
355
msgid "Default color :"
356
msgstr "Výchozí barva:"
358
#. i18n: file: appears_base.ui:96
359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
360
#: rc.cpp:77 rc.cpp:323
361
msgid "New status color :"
364
#. i18n: file: appears_base.ui:128
365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
366
#: rc.cpp:80 rc.cpp:326
370
#. i18n: file: appears_base.ui:149
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
372
#: rc.cpp:83 rc.cpp:329
374
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
375
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
376
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
378
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
379
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
380
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
381
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
382
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
383
"weight:600;\">Note: </span>Changes on application appearance, needs app "
384
"restart to take effects</p></body></html>"
387
#. i18n: file: choqok.kcfg:33
388
#. i18n: ectx: label, entry (showAllNotifiesInOne), group (Preferences)
390
msgid "Show all new statuses in one Notify"
393
#. i18n: file: choqok.kcfg:37
394
#. i18n: ectx: label, entry (updateInterval), group (Preferences)
395
#. i18n: file: choqok.kcfg:44
396
#. i18n: ectx: label, entry (notifyInterval), group (Preferences)
397
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
398
msgid "Update interval"
399
msgstr "Interval aktualizace"
401
#. i18n: file: choqokui.rc:4
402
#. i18n: ectx: Menu (file)
403
#: rc.cpp:99 rc.cpp:248
407
#. i18n: file: choqokui.rc:11
408
#. i18n: ectx: Menu (settings)
409
#: rc.cpp:102 rc.cpp:251
413
#. i18n: file: prefs_base.ui:28
414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMainWinOnStart)
415
#: rc.cpp:108 rc.cpp:377
416
msgid "Show Main &Window on application start"
419
#. i18n: file: prefs_base.ui:41
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSecureConnection)
421
#: rc.cpp:111 rc.cpp:380
422
msgid "Use &secure connection (https instead of http)"
425
#. i18n: file: prefs_base.ui:50
426
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
427
#. i18n: file: prefs_base.ui:72
428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
429
#. i18n: file: prefs_base.ui:50
430
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
431
#. i18n: file: prefs_base.ui:72
432
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
433
#: rc.cpp:114 rc.cpp:120 rc.cpp:383 rc.cpp:389
434
msgid "Set behavior of system tray icon clicking option"
437
#. i18n: file: prefs_base.ui:53
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
439
#: rc.cpp:117 rc.cpp:386
440
msgid "System &tray Icon behavior :"
443
#. i18n: file: prefs_base.ui:79
444
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
445
#: rc.cpp:123 rc.cpp:392
446
msgid "Toggle Mainwindow"
449
#. i18n: file: prefs_base.ui:84
450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
451
#: rc.cpp:126 rc.cpp:395
452
msgid "Quick Twitting"
455
#. i18n: file: prefs_base.ui:92
456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
457
#: rc.cpp:129 rc.cpp:398
458
msgid "&Update timeline interval :"
461
#. i18n: file: prefs_base.ui:105
462
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
463
#: rc.cpp:132 rc.cpp:401
467
#. i18n: file: prefs_base.ui:108
468
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
469
#: rc.cpp:135 rc.cpp:404
473
#. i18n: file: prefs_base.ui:134
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
475
#: rc.cpp:138 rc.cpp:407
476
msgid "URL auto-shortening service :"
479
#. i18n: file: prefs_base.ui:154
480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
481
#. i18n: file: prefs_base.ui:240
482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
483
#. i18n: file: prefs_base.ui:154
484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
485
#. i18n: file: prefs_base.ui:240
486
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
487
#: rc.cpp:141 rc.cpp:159 rc.cpp:410 rc.cpp:428
491
#. i18n: file: prefs_base.ui:159
492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
493
#: rc.cpp:144 rc.cpp:413
494
msgid "2tu.us (free service)"
497
#. i18n: file: prefs_base.ui:164
498
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
499
#: rc.cpp:147 rc.cpp:416
503
#. i18n: file: prefs_base.ui:184
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
505
#: rc.cpp:150 rc.cpp:419
506
msgid "&Number of statuses shown on main window :"
509
#. i18n: file: prefs_base.ui:218
510
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
511
#: rc.cpp:153 rc.cpp:422
512
msgid "Notifications"
515
#. i18n: file: prefs_base.ui:226
516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
517
#: rc.cpp:156 rc.cpp:425
518
msgid "Notify &mode :"
521
#. i18n: file: prefs_base.ui:245
522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
523
#: rc.cpp:162 rc.cpp:431
527
#. i18n: file: prefs_base.ui:250
528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
529
#: rc.cpp:165 rc.cpp:434
533
#. i18n: file: prefs_base.ui:258
534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
535
#: rc.cpp:168 rc.cpp:437
536
msgid "&Show all new statuses in one Notify"
539
#. i18n: file: prefs_base.ui:265
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
541
#: rc.cpp:171 rc.cpp:440
542
msgid "&Notify duration :"
545
#. i18n: file: prefs_base.ui:278
546
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_notifyInterval)
547
#: rc.cpp:174 rc.cpp:443
551
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:23
552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAll)
553
#: rc.cpp:180 rc.cpp:257
557
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:63
558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCounter)
559
#: rc.cpp:183 rc.cpp:260
563
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:129
564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnFavorite)
565
#: rc.cpp:186 rc.cpp:296
569
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:163
570
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnReply)
571
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:189
572
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReply)
573
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:163
574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnReply)
575
#: rc.cpp:189 rc.cpp:210 rc.cpp:278 rc.cpp:299 statuswidget.cpp:331
576
#: timelinewidget.cpp:584
580
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:194
581
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
582
#: rc.cpp:192 rc.cpp:302
586
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:37
587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDMessage)
588
#: rc.cpp:198 rc.cpp:266
589
msgid "Direct Message to"
592
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:75
593
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnReloadFriends)
594
#: rc.cpp:201 rc.cpp:269
595
msgid "Reload friends list"
598
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:116
599
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHome)
600
#: rc.cpp:204 rc.cpp:272 timelinewidget.cpp:583
604
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:119
605
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabHome)
606
#: rc.cpp:207 rc.cpp:275
607
msgid "Friends statuses"
610
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:192
611
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabReply)
612
#: rc.cpp:213 rc.cpp:281
613
msgid "Replies to your statuses"
616
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:259
617
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInbox)
618
#: rc.cpp:216 rc.cpp:284 timelinewidget.cpp:585
624
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:262
625
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabInbox)
626
#: rc.cpp:219 rc.cpp:287
627
msgid "Direct messages"
630
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:332
631
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutbox)
632
#: rc.cpp:222 rc.cpp:290 timelinewidget.cpp:586
636
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:335
637
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabOutbox)
638
#: rc.cpp:225 rc.cpp:293
639
msgid "Sent messages"
643
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
648
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
650
msgstr "vit@pelcak.org"
652
#: statustextedit.cpp:34
654
"Press Ctrl+P to have previous text submitted.\n"
655
"Press Ctrl+S to enable/disable spell checking."
658
#: statuswidget.cpp:96
662
#: statuswidget.cpp:101
664
msgid "about 1 second ago"
665
msgid_plural "about %1 seconds ago"
670
#: statuswidget.cpp:107
672
msgid "about 1 minute ago"
673
msgid_plural "about %1 minutes ago"
678
#: statuswidget.cpp:113
680
msgid "about 1 hour ago"
681
msgid_plural "about %1 hours ago"
686
#: statuswidget.cpp:118
688
msgid "about 1 day ago"
689
msgid_plural "about %1 days ago"
694
#: systrayicon.cpp:136
696
msgid "choqoK - 1 unread status"
697
msgid_plural "choqoK - %1 unread statuses"
702
#: systrayicon.cpp:212
703
msgid "choqoK - Hit me to update your status"
706
#: systrayicon.cpp:216
707
msgid "choqoK - Disabled"
710
#: timelinewidget.cpp:168
711
msgid "Loading timelines..."
714
#: timelinewidget.cpp:174
715
msgid "Latest direct messages received!"
718
#: timelinewidget.cpp:179 timelinewidget.cpp:201
719
msgid "No new messages received. The list is up to date."
722
#: timelinewidget.cpp:188
728
#: timelinewidget.cpp:196
729
msgid "Latest sent messages received!"
732
#: timelinewidget.cpp:220
733
msgid "Latest friends timeline received!"
736
#: timelinewidget.cpp:225 timelinewidget.cpp:249
737
msgid "No new statuses received. The list is up to date."
740
#: timelinewidget.cpp:237
745
#: timelinewidget.cpp:245
746
msgid "Latest replies timeline received!"
749
#: timelinewidget.cpp:261
754
#: timelinewidget.cpp:337
758
#: timelinewidget.cpp:362
763
#: timelinewidget.cpp:370
764
msgid "Status text size is more than server limit size."
767
#: timelinewidget.cpp:376
768
msgid "Sending direct message..."
771
#: timelinewidget.cpp:380
772
msgid "Posting new status..."
775
#: timelinewidget.cpp:615
776
msgid "Are you sure of destroying this status?"
779
#: timelinewidget.cpp:652
780
msgid "Please wait..."