« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/uk/choqok.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Steve Stalcup
- Date: 2009-02-11 20:31:26 UTC
- mfrom: (1.1.2 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090211203126-7uqucqt5r2harpds
Tags: 0.4-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- po/cs
- po/et
- po/ga
- po/km
- po/lt
- po/pt_BR
- po/ro
- files removed:
- src/status_base.ui
- files modified:
- README
added
removed
po/uk/choqok.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: choqok\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 10:13+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 16:17+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-02-11 11:12+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 18:25+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
13
13
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
18
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
19
20
20
#: accounts.cpp:83
21
#: accounts.cpp:86
21
22
msgid "Cannot remove the account, please try removing it manually."
22
23
msgstr ""
23
24
"Не вдалося вилучити обліковий запис, будь ласка, спробуйте вилучити його "
24
25
"вручну."
25
26
26
#: accountswizard.cpp:34
27
#: accountswizard.cpp:40
27
28
msgid "Add a new account"
28
29
msgstr "Додати новий обліковий запис"
29
30
30
#: accountswizard.cpp:37
31
#: accountswizard.cpp:43
31
32
msgid "Modify existing account"
32
33
msgstr "Змінити існуючий обліковий запис"
33
34
34
#: backend.cpp:67 backend.cpp:279 backend.cpp:300
35
msgid "Cannot create a http POST request, please check your internet connection."
35
#: accountswizard.cpp:130
36
msgid "authentication failed, please check your credentials."
37
msgstr ""
38
"Спроба розпізнавання була невдалою, будь ласка, перевірте введені вами дані."
39
40
#: backend.cpp:73 backend.cpp:98 backend.cpp:345 backend.cpp:364
41
#: backend.cpp:384
42
msgid ""
43
"Cannot create a http POST request, please check your internet connection."
36
44
msgstr ""
37
45
"Не вдалося створити http-запит POST, будь ласка, перевірте ваше інтернет-"
38
46
"з’єднання."
39
47
40
#: backend.cpp:104
41
msgid "Cannot create a http GET request, please check your internet connection."
48
#: backend.cpp:136 backend.cpp:541 backend.cpp:664 backend.cpp:689
49
#: backend.cpp:970 backend.cpp:1009 backend.cpp:1081
50
msgid ""
51
"Cannot create a http GET request, please check your internet connection."
42
52
msgstr ""
43
53
"Не вдалося створити http-запит GET, будь ласка, перевірте ваше інтернет-"
44
54
"з’єднання."
45
55
46
#: backend.cpp:133
56
#: backend.cpp:173 backend.cpp:619 backend.cpp:628 backend.cpp:745
57
#: backend.cpp:1039
47
58
msgid "Data returned from server corrupted!"
48
59
msgstr "Дані повернуті з сервера пошкоджено!"
49
60
50
#: main.cpp:30
51
msgid "A KDE 4 Twitter Client"
52
msgstr "Клієнт Twitter для KDE 4"
61
#: backend.cpp:555 backend.cpp:585
62
#, kde-format
63
msgid "Authorization Failed, more info: %1"
64
msgstr "Спроба розпізнавання зазнала невдачі: %1"
65
66
#: backend.cpp:594
67
#, kde-format
68
msgid "Authentication failed with this result: %1"
69
msgstr "Спроба розпізнавання завершилася невдало, результат: %1"
70
71
#: backend.cpp:610
72
#, kde-format
73
msgid "Requesting user information failed. more info: %1"
74
msgstr ""
75
"Спроба запиту даних щодо користувача була невдалою. Докладніші відомості: %1"
76
77
#: main.cpp:33
78
msgid ""
79
"KDE mono-blogging client,\n"
80
"Currently supports <a href='http://twitter.com'>Twitter.com</a> and <a "
81
"href='http://identi.ca'>Identi.ca</a>"
82
msgstr ""
83
"Клієнт моно-блогів для KDE,\n"
84
"Поточна версія підтримує роботу з <a href='http://twitter.com'>Twitter.com</"
85
"a> і <a href='http://identi.ca'>Identi.ca</a>"
53
86
54
87
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:19
55
88
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, timelinewidget_base)
56
#: main.cpp:34 rc.cpp:176
89
#: main.cpp:41 rc.cpp:195 rc.cpp:263
57
90
msgid "choqoK"
58
91
msgstr "choqoK"
59
92
60
#: main.cpp:35
61
msgid "(C) 2008 Mehrdad Momeny"
62
msgstr "© 2008 Mehrdad Momeny"
93
#: main.cpp:42
94
msgid "(C) 2008-2009 Mehrdad Momeny"
95
msgstr "© 2008-2009 Mehrdad Momeny"
63
96
64
#: main.cpp:36
97
#: main.cpp:44
65
98
msgid "Mehrdad Momeny"
66
99
msgstr "Mehrdad Momeny"
67
100
68
#: main.cpp:36
101
#: main.cpp:44
69
102
msgid "Author and Core Developer"
70
103
msgstr "Автор і основний розробник"
71
104
72
#: main.cpp:38
105
#: main.cpp:46
73
106
msgid "Roozbeh Shafiee"
74
107
msgstr "Roozbeh Shafiee"
75
108
76
#: main.cpp:38
109
#: main.cpp:46
77
110
msgid "Icon designer"
78
111
msgstr "Дизайнер піктограм"
79
112
80
#: mainwindow.cpp:55
113
#: mainwindow.cpp:59
81
114
msgid "Initializing choqoK, please be patient..."
82
115
msgstr "Ініціалізація choqoK, будь ласка, зачекайте..."
83
116
84
#: mainwindow.cpp:81
117
#: mainwindow.cpp:94
85
118
msgid "Update timelines"
86
119
msgstr "Оновлення розкладу"
87
120
88
#: mainwindow.cpp:92 quicktwit.cpp:49
121
#: mainwindow.cpp:103 quicktwit.cpp:52
89
122
msgid "Quick Tweet"
90
123
msgstr "Швидке нагадування"
91
124
125
#: mainwindow.cpp:111
126
msgid "Mark All As Read"
127
msgstr "Позначити всі як прочитані"
128
129
#: mainwindow.cpp:124
130
msgid "Minimize"
131
msgstr "Мінімізувати"
132
133
#: mainwindow.cpp:126
134
msgid "Restore"
135
msgstr "Відновити"
136
137
#: mainwindow.cpp:129
138
msgid "Enable update timer"
139
msgstr "Увімкнути таймер оновлення"
140
141
#: mainwindow.cpp:139
142
msgid "Enable notifications"
143
msgstr "Увімкнути сповіщення"
144
145
#: mainwindow.cpp:151
146
msgid "&Restore"
147
msgstr "&Відновити"
148
149
#: mainwindow.cpp:154
150
msgid "&Minimize"
151
msgstr "&Мінімізувати"
152
92
153
#. i18n: file: prefs_base.ui:20
93
154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
94
#: mainwindow.cpp:113 rc.cpp:98
155
#: mainwindow.cpp:170 rc.cpp:105 rc.cpp:374
95
156
msgid "General"
96
157
msgstr "Загальне"
97
158
98
#: mainwindow.cpp:116
159
#: mainwindow.cpp:173
99
160
msgid "Accounts"
100
161
msgstr "Облікові записи"
101
162
102
#: mainwindow.cpp:120
163
#: mainwindow.cpp:177
103
164
msgid "Appearances"
104
165
msgstr "Вигляд"
105
166
106
#: mainwindow.cpp:266
107
#, kde-format
108
msgid "(%1)"
109
msgstr "(%1)"
110
111
#: mediamanager.cpp:84
112
#, kde-format
113
msgid "Cannot download userimage for %1, please check your internet connection."
167
#: mainwindow.cpp:189
168
msgid ""
169
"<qt>In order to use this app you need at least one account on <a "
170
"href='http://identi.ca'>Identi.ca</a> or <a href='http://twitter."
171
"com'>Twitter.com</a> services.<br/>Would you like to add your account now?</"
172
"qt>"
173
msgstr ""
174
"<qt>Для того, щоб користуватися цією програмою, вам слід створити принаймні "
175
"один обліковий запис на службі <a href='http://identi.ca'>Identi.ca</a> або "
176
"<a href='http://twitter.com'>Twitter.com</a>.<br/>Бажаєте додати ваш "
177
"обліковий запис зараз?</qt>"
178
179
#: mainwindow.cpp:355
180
#, kde-format
181
msgctxt "account, unread"
182
msgid "%1(%2)"
183
msgstr "%1(%2)"
184
185
#: mediamanager.cpp:87
186
#, kde-format
187
msgid ""
188
"Cannot download userimage for %1, please check your internet connection."
114
189
msgstr ""
115
190
"Не вдалося звантажити зображення користувача для %1, будь ласка, перевірте "
116
191
"з’єднання вашого комп’ютера з мережею."
117
192
118
#: mediamanager.cpp:99
193
#: mediamanager.cpp:103
119
194
#, kde-format
120
#| msgid "Cannot download userimage. The returned result is: %1."
121
195
msgid "Cannot download user image from %1. The returned result is: %2"
122
msgstr "Не вдалося звантажити зображення користувача з %1. Повернуто повідомлення: %2."
123
124
#: quicktwit.cpp:81 timelinewidget.cpp:111
196
msgstr ""
197
"Не вдалося звантажити зображення користувача з %1. Повернуто повідомлення: %"
198
"2."
199
200
#: quicktwit.cpp:100
201
msgid "Failed!"
202
msgstr "Невдала спроба!"
203
204
#: quicktwit.cpp:100
125
205
#, kde-format
126
msgid "%1"
127
msgstr "%1"
206
msgid "Posting new status failed. %1"
207
msgstr "Спроба оприлюднення нового стану була невдалою. %1"
128
208
129
#: quicktwit.cpp:90 timelinewidget.cpp:290
209
#: quicktwit.cpp:105 timelinewidget.cpp:392
130
210
msgid "Success!"
131
211
msgstr "Успіх!"
132
212
133
#: quicktwit.cpp:90 timelinewidget.cpp:289
213
#: quicktwit.cpp:105 timelinewidget.cpp:391
134
214
msgid "New status posted successfully"
135
215
msgstr "Новий стан успішно оприлюднено"
136
216
142
222
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appears_base)
143
223
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:13
144
224
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicktwit_base)
145
#: rc.cpp:3 rc.cpp:21 rc.cpp:58 rc.cpp:158
225
#. i18n: file: accounts_base.ui:13
226
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, accounts_base)
227
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:13
228
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicktwit_base)
229
#. i18n: file: appears_base.ui:13
230
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appears_base)
231
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:13
232
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, accounts_wizard_base)
233
#: rc.cpp:3 rc.cpp:21 rc.cpp:59 rc.cpp:177 rc.cpp:230 rc.cpp:254 rc.cpp:305
234
#: rc.cpp:336
146
235
msgid "Form"
147
236
msgstr "Форма"
148
237
149
238
#. i18n: file: accounts_base.ui:47
150
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
151
#: rc.cpp:6
240
#: rc.cpp:6 rc.cpp:233
152
241
msgid "Alias"
153
242
msgstr "Псевдонім"
154
243
155
244
#. i18n: file: accounts_base.ui:52
156
245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
157
#: rc.cpp:9
246
#: rc.cpp:9 rc.cpp:236
158
247
msgid "Service"
159
248
msgstr "Служба"
160
249
161
250
#. i18n: file: accounts_base.ui:78
162
251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
163
#: rc.cpp:12
252
#: rc.cpp:12 rc.cpp:239
164
253
msgid "&Add..."
165
254
msgstr "&Додати..."
166
255
167
256
#. i18n: file: accounts_base.ui:88
168
257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
169
#: rc.cpp:15
258
#: rc.cpp:15 rc.cpp:242
170
259
msgid "&Modify..."
171
260
msgstr "&Змінити..."
172
261
173
262
#. i18n: file: accounts_base.ui:98
174
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
175
#: rc.cpp:18
264
#: rc.cpp:18 rc.cpp:245
176
265
msgid "&Remove"
177
266
msgstr "Ви&лучити"
178
267
179
268
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:19
180
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
181
#: rc.cpp:24
270
#: rc.cpp:24 rc.cpp:339
182
271
msgid "&User name :"
183
272
msgstr "І&м’я користувача:"
184
273
185
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:32
274
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:35
186
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
187
#: rc.cpp:27
276
#: rc.cpp:27 rc.cpp:342
188
277
msgid "&Password :"
189
278
msgstr "Пар&оль:"
190
279
191
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:55
280
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:61
192
281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
193
#: rc.cpp:30
282
#: rc.cpp:30 rc.cpp:345
194
283
msgid "&Direction :"
195
284
msgstr "Напр&ям письма:"
196
285
197
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:75
286
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:84
198
287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_direction)
199
#: rc.cpp:33
288
#: rc.cpp:33 rc.cpp:348
200
289
msgid "Left to Right"
201
290
msgstr "Зліва направо"
202
291
203
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:80
292
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:89
204
293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_direction)
205
#: rc.cpp:36
294
#: rc.cpp:36 rc.cpp:351
206
295
msgid "Right to Left"
207
296
msgstr "Справа ліворуч"
208
297
209
298
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:111
210
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
211
#: rc.cpp:39
300
#: rc.cpp:39 rc.cpp:354
212
301
msgid ""
213
302
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
214
303
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
219
308
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
220
309
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
221
310
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
222
"weight:600;\">Note:</span> In order to changes on \"Direction\" takes "
223
"effect, you have to restart the app.</p></body></html>"
311
"weight:600;\">Note 1:</span> In order to changes on \"Direction\" takes "
312
"effect, you have to restart the app.</p>\n"
313
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
314
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
315
"weight:600;\">Note 2:</span> The Alias must be Unique.</p></body></html>"
224
316
msgstr ""
225
317
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
226
318
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
231
323
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
232
324
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
233
325
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
234
"weight:600;\">Зауваження:</span> для того, щоб зміни параметра «Напрям "
235
"письма» набули чинності, вам слід перезапустити програму.</p></body></html>"
326
"weight:600;\">Зауваження 1:</span> для того, щоб зміни параметра «Напрям "
327
"письма» набули чинності, вам слід перезапустити програму.</p>\n"
328
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
329
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
330
"weight:600;\">Зауваження 2:</span> псевдоніми не повинні повторюватися.</p></"
331
"body></html>"
236
332
237
333
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:124
238
334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
239
#: rc.cpp:46
335
#: rc.cpp:47 rc.cpp:362
240
336
msgid "&Service :"
241
337
msgstr "С&лужба:"
242
338
243
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:135
339
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:141
244
340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_service)
245
#: rc.cpp:49
341
#: rc.cpp:50 rc.cpp:365
246
342
msgid "Twitter.com"
247
343
msgstr "Twitter.com"
248
344
249
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:140
345
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:146
250
346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_service)
251
#: rc.cpp:52
347
#: rc.cpp:53 rc.cpp:368
252
348
msgid "Identi.ca"
253
349
msgstr "Identi.ca"
254
350
255
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:151
351
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:157
256
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
257
#: rc.cpp:55
353
#: rc.cpp:56 rc.cpp:371
258
354
msgid "&Alias :"
259
355
msgstr "Пс&евдонім:"
260
356
261
357
#. i18n: file: appears_base.ui:19
358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIconsOnTimelineTabs)
359
#: rc.cpp:62 rc.cpp:308
360
msgid "Show icons on timeline tabs"
361
msgstr "Показувати піктограми на вкладках розкладу"
362
363
#. i18n: file: appears_base.ui:26
262
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
263
#: rc.cpp:61
365
#: rc.cpp:65 rc.cpp:311
264
366
msgid "Use custom Colors"
265
367
msgstr "Використовувати нетипові кольори"
266
368
267
#. i18n: file: appears_base.ui:29
369
#. i18n: file: appears_base.ui:54
268
370
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
269
#: rc.cpp:64
371
#: rc.cpp:68 rc.cpp:314
270
372
msgid "Statuses color preferences"
271
373
msgstr "Параметри кольорів станів"
272
374
273
#. i18n: file: appears_base.ui:35
375
#. i18n: file: appears_base.ui:62
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
377
#: rc.cpp:71 rc.cpp:317
378
msgid "Background"
379
msgstr "Тло"
380
381
#. i18n: file: appears_base.ui:72
274
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
275
#: rc.cpp:67
383
#: rc.cpp:74 rc.cpp:320
276
384
msgid "Default color :"
277
385
msgstr "Типовий колір:"
278
386
279
#. i18n: file: appears_base.ui:45
387
#. i18n: file: appears_base.ui:96
280
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
281
#: rc.cpp:70
389
#: rc.cpp:77 rc.cpp:323
282
390
msgid "New status color :"
283
391
msgstr "Колір повідомлень про зміну стану:"
284
392
285
#. i18n: file: appears_base.ui:63
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
287
#: rc.cpp:73
288
#| msgid "Statuses Background"
289
msgid "Background"
290
msgstr "Тло"
291
292
#. i18n: file: appears_base.ui:95
393
#. i18n: file: appears_base.ui:128
293
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
294
#: rc.cpp:76
395
#: rc.cpp:80 rc.cpp:326
295
396
msgid "Foreground"
296
397
msgstr "Передній план"
297
398
298
#. i18n: file: appears_base.ui:125
399
#. i18n: file: appears_base.ui:149
299
400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
300
#: rc.cpp:79
401
#: rc.cpp:83 rc.cpp:329
301
402
msgid ""
302
403
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
303
404
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
323
424
"weight:600;\">Зауваження:</span> для того, щоб зміни у параметра вигляду "
324
425
"програми набули чинності, вам слід перезапустити програму.</p></body></html>"
325
426
326
#. i18n: file: choqok.kcfg:22
427
#. i18n: file: choqok.kcfg:33
327
428
#. i18n: ectx: label, entry (showAllNotifiesInOne), group (Preferences)
328
#: rc.cpp:86
429
#: rc.cpp:90
329
430
msgid "Show all new statuses in one Notify"
330
431
msgstr "Показувати всі нові стани у одній вкладці сповіщення"
331
432
332
#. i18n: file: choqok.kcfg:26
433
#. i18n: file: choqok.kcfg:37
333
434
#. i18n: ectx: label, entry (updateInterval), group (Preferences)
334
#. i18n: file: choqok.kcfg:33
435
#. i18n: file: choqok.kcfg:44
335
436
#. i18n: ectx: label, entry (notifyInterval), group (Preferences)
336
#: rc.cpp:89 rc.cpp:92
437
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
337
438
msgid "Update interval"
338
439
msgstr "Інтервал оновлення"
339
440
340
441
#. i18n: file: choqokui.rc:4
341
442
#. i18n: ectx: Menu (file)
342
#: rc.cpp:95 rc.cpp:187
443
#: rc.cpp:99 rc.cpp:248
343
444
msgid "File"
344
445
msgstr "Файл"
345
446
346
#. i18n: file: prefs_base.ui:26
347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
348
#. i18n: file: prefs_base.ui:39
349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
350
#: rc.cpp:101 rc.cpp:107
447
#. i18n: file: choqokui.rc:11
448
#. i18n: ectx: Menu (settings)
449
#: rc.cpp:102 rc.cpp:251
450
msgid "Settings"
451
msgstr "Параметри"
452
453
#. i18n: file: prefs_base.ui:28
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMainWinOnStart)
455
#: rc.cpp:108 rc.cpp:377
456
msgid "Show Main &Window on application start"
457
msgstr "Показувати головне &вікно після запуску програми"
458
459
#. i18n: file: prefs_base.ui:41
460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSecureConnection)
461
#: rc.cpp:111 rc.cpp:380
462
msgid "Use &secure connection (https instead of http)"
463
msgstr "Використовувати &безпечне з’єднання (https замість http)"
464
465
#. i18n: file: prefs_base.ui:50
466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
467
#. i18n: file: prefs_base.ui:72
468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
469
#. i18n: file: prefs_base.ui:50
470
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
471
#. i18n: file: prefs_base.ui:72
472
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
473
#: rc.cpp:114 rc.cpp:120 rc.cpp:383 rc.cpp:389
351
474
msgid "Set behavior of system tray icon clicking option"
352
475
msgstr "Встановіть поведінку піктограми системного лотка позначенням пункту"
353
476
354
#. i18n: file: prefs_base.ui:29
477
#. i18n: file: prefs_base.ui:53
355
478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
356
#: rc.cpp:104
479
#: rc.cpp:117 rc.cpp:386
357
480
msgid "System &tray Icon behavior :"
358
481
msgstr "&Поведінка піктограми системного лотка:"
359
482
360
#. i18n: file: prefs_base.ui:43
483
#. i18n: file: prefs_base.ui:79
361
484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
362
#: rc.cpp:110
485
#: rc.cpp:123 rc.cpp:392
363
486
msgid "Toggle Mainwindow"
364
487
msgstr "Перемикання головного вікна"
365
488
366
#. i18n: file: prefs_base.ui:48
489
#. i18n: file: prefs_base.ui:84
367
490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
368
#: rc.cpp:113
491
#: rc.cpp:126 rc.cpp:395
369
492
msgid "Quick Twitting"
370
493
msgstr "Швидке нагадування"
371
494
372
#. i18n: file: prefs_base.ui:56
495
#. i18n: file: prefs_base.ui:92
373
496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
374
#: rc.cpp:116
497
#: rc.cpp:129 rc.cpp:398
375
498
msgid "&Update timeline interval :"
376
499
msgstr "Інтервал &оновлення розкладу:"
377
500
378
#. i18n: file: prefs_base.ui:66
501
#. i18n: file: prefs_base.ui:105
502
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
503
#: rc.cpp:132 rc.cpp:401
504
msgid "Disabled"
505
msgstr "Вимкнено"
506
507
#. i18n: file: prefs_base.ui:108
379
508
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
380
#: rc.cpp:119
509
#: rc.cpp:135 rc.cpp:404
381
510
msgid " Minutes"
382
511
msgstr " хвилин"
383
512
384
#. i18n: file: prefs_base.ui:85
513
#. i18n: file: prefs_base.ui:134
514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
515
#: rc.cpp:138 rc.cpp:407
516
msgid "URL auto-shortening service :"
517
msgstr "URL служби автоскорочення:"
518
519
#. i18n: file: prefs_base.ui:154
520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
521
#. i18n: file: prefs_base.ui:240
522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
523
#. i18n: file: prefs_base.ui:154
524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
525
#. i18n: file: prefs_base.ui:240
526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
527
#: rc.cpp:141 rc.cpp:159 rc.cpp:410 rc.cpp:428
528
msgid "None"
529
msgstr "Немає"
530
531
#. i18n: file: prefs_base.ui:159
532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
533
#: rc.cpp:144 rc.cpp:413
534
msgid "2tu.us (free service)"
535
msgstr "2tu.us (вільна служба)"
536
537
#. i18n: file: prefs_base.ui:164
538
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
539
#: rc.cpp:147 rc.cpp:416
540
msgid "is.gd"
541
msgstr "is.gd"
542
543
#. i18n: file: prefs_base.ui:184
385
544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
386
#: rc.cpp:122
387
msgid "&Number of statuses shown on main window : "
545
#: rc.cpp:150 rc.cpp:419
546
msgid "&Number of statuses shown on main window :"
388
547
msgstr "&Кількість станів, які буде показано у головному вікні:"
389
548
390
#. i18n: file: prefs_base.ui:111
391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMainWinOnStart)
392
#: rc.cpp:125
393
msgid "Show Main &Window on application start"
394
msgstr "Показувати головне &вікно після запуску програми"
395
396
#. i18n: file: prefs_base.ui:137
397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSecureConnection)
398
#: rc.cpp:128
399
msgid "Temporarily don't work."
400
msgstr "Тимчасово не працює."
401
402
#. i18n: file: prefs_base.ui:140
403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSecureConnection)
404
#: rc.cpp:131
405
msgid "Use &secure connection (https instead of http)"
406
msgstr "Використовувати &безпечне з’єднання (https замість http)"
407
408
#. i18n: file: prefs_base.ui:148
549
#. i18n: file: prefs_base.ui:218
409
550
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
410
#: rc.cpp:134
551
#: rc.cpp:153 rc.cpp:422
411
552
msgid "Notifications"
412
553
msgstr "Сповіщення"
413
554
414
#. i18n: file: prefs_base.ui:154
555
#. i18n: file: prefs_base.ui:226
415
556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
416
#: rc.cpp:137
557
#: rc.cpp:156 rc.cpp:425
417
558
msgid "Notify &mode :"
418
559
msgstr "&Режим сповіщення:"
419
560
420
#. i18n: file: prefs_base.ui:165
421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
422
#: rc.cpp:140
423
msgid "None"
424
msgstr "Немає"
425
426
#. i18n: file: prefs_base.ui:170
427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
428
#: rc.cpp:143
561
#. i18n: file: prefs_base.ui:245
562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
563
#: rc.cpp:162 rc.cpp:431
429
564
msgid "KNotify"
430
565
msgstr "KNotify"
431
566
432
#. i18n: file: prefs_base.ui:175
567
#. i18n: file: prefs_base.ui:250
433
568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
434
#: rc.cpp:146
569
#: rc.cpp:165 rc.cpp:434
435
570
msgid "LibNotify"
436
571
msgstr "LibNotify"
437
572
438
#. i18n: file: prefs_base.ui:183
573
#. i18n: file: prefs_base.ui:258
574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
575
#: rc.cpp:168 rc.cpp:437
576
msgid "&Show all new statuses in one Notify"
577
msgstr "&Показувати всі нові стани у одному сповіщенні"
578
579
#. i18n: file: prefs_base.ui:265
439
580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
440
#: rc.cpp:149
581
#: rc.cpp:171 rc.cpp:440
441
582
msgid "&Notify duration :"
442
583
msgstr "&Тривалість сповіщення:"
443
584
444
#. i18n: file: prefs_base.ui:193
585
#. i18n: file: prefs_base.ui:278
445
586
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_notifyInterval)
446
#: rc.cpp:152
587
#: rc.cpp:174 rc.cpp:443
447
588
msgid " Seconds"
448
589
msgstr " секунд"
449
590
450
#. i18n: file: prefs_base.ui:222
451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
452
#: rc.cpp:155
453
msgid "&Show all new statuses in one Notify"
454
msgstr "&Показувати всі нові стани у одному сповіщенні"
455
456
591
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:23
457
592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAll)
458
#: rc.cpp:161
593
#: rc.cpp:180 rc.cpp:257
459
594
msgid "&All"
460
595
msgstr "&Всі"
461
596
462
597
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:63
463
598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCounter)
464
#: rc.cpp:164
599
#: rc.cpp:183 rc.cpp:260
465
600
msgid "140"
466
601
msgstr "140"
467
602
468
#. i18n: file: status_base.ui:120
603
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:129
469
604
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnFavorite)
470
#: rc.cpp:167
605
#: rc.cpp:186 rc.cpp:296
471
606
msgid "Favorite"
472
607
msgstr "Улюблене"
473
608
474
#. i18n: file: status_base.ui:151
609
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:163
475
610
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnReply)
476
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:147
611
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:189
477
612
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReply)
478
#: rc.cpp:170 rc.cpp:182 statuswidget.cpp:231 timelinewidget.cpp:475
613
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:163
614
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnReply)
615
#: rc.cpp:189 rc.cpp:210 rc.cpp:278 rc.cpp:299 statuswidget.cpp:331
616
#: timelinewidget.cpp:584
479
617
msgid "Reply"
480
618
msgstr "Відповісти"
481
619
482
#. i18n: file: status_base.ui:179
620
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:194
483
621
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
484
#: rc.cpp:173
622
#: rc.cpp:192 rc.cpp:302
485
623
msgid "Remove"
486
624
msgstr "Вилучити"
487
625
488
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:68
626
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:37
627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDMessage)
628
#: rc.cpp:198 rc.cpp:266
629
msgid "Direct Message to"
630
msgstr "Пряме повідомлення до"
631
632
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:75
633
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnReloadFriends)
634
#: rc.cpp:201 rc.cpp:269
635
msgid "Reload friends list"
636
msgstr "Перезавантажити список друзів"
637
638
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:116
489
639
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHome)
490
#: rc.cpp:179 timelinewidget.cpp:474
640
#: rc.cpp:204 rc.cpp:272 timelinewidget.cpp:583
491
641
msgid "Home"
492
642
msgstr "Домівка"
493
643
494
#: rc.cpp:183
644
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:119
645
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabHome)
646
#: rc.cpp:207 rc.cpp:275
647
msgid "Friends statuses"
648
msgstr "Стани друзів"
649
650
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:192
651
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabReply)
652
#: rc.cpp:213 rc.cpp:281
653
msgid "Replies to your statuses"
654
msgstr "Відповіді на ваші стани"
655
656
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:259
657
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInbox)
658
#: rc.cpp:216 rc.cpp:284 timelinewidget.cpp:585
659
msgid "Inbox"
660
msgstr "Вхідні"
661
662
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:262
663
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabInbox)
664
#: rc.cpp:219 rc.cpp:287
665
msgid "Direct messages"
666
msgstr "Безпосередні повідомлення"
667
668
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:332
669
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutbox)
670
#: rc.cpp:222 rc.cpp:290 timelinewidget.cpp:586
671
msgid "Outbox"
672
msgstr "Вихідні"
673
674
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:335
675
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabOutbox)
676
#: rc.cpp:225 rc.cpp:293
677
msgid "Sent messages"
678
msgstr "Надіслані повідомлення"
679
680
#: rc.cpp:226
495
681
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
496
682
msgid "Your names"
497
683
msgstr "Юрій Чорноіван"
498
684
499
#: rc.cpp:184
685
#: rc.cpp:227
500
686
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
501
687
msgid "Your emails"
502
688
msgstr "yurchor@ukr.net"
503
689
504
#: statustextedit.cpp:31
505
#| msgid "Press Ctrl+P to have previous text submitted."
690
#: statustextedit.cpp:34
506
691
msgid ""
507
692
"Press Ctrl+P to have previous text submitted.\n"
508
693
"Press Ctrl+S to enable/disable spell checking."
510
695
"Натисніть Ctrl+P, щоб надіслати попередній текст.\n"
511
696
"Натисніть Ctrl+S, щоб увімкнути/вимкнути перевірку правопису."
512
697
513
#: statuswidget.cpp:85
698
#: statuswidget.cpp:96
514
699
msgid "Just now"
515
700
msgstr "Зараз"
516
701
517
#: statuswidget.cpp:86
702
#: statuswidget.cpp:101
518
703
#, kde-format
519
704
msgid "about 1 second ago"
520
705
msgid_plural "about %1 seconds ago"
522
707
msgstr[1] "приблизно %1 секунди тому"
523
708
msgstr[2] "приблизно %1 секунд тому"
524
709
525
#: statuswidget.cpp:88
710
#: statuswidget.cpp:107
526
711
#, kde-format
527
712
msgid "about 1 minute ago"
528
713
msgid_plural "about %1 minutes ago"
530
715
msgstr[1] "приблизно %1 хвилини тому"
531
716
msgstr[2] "приблизно %1 хвилин тому"
532
717
533
#: statuswidget.cpp:90
718
#: statuswidget.cpp:113
534
719
#, kde-format
535
720
msgid "about 1 hour ago"
536
721
msgid_plural "about %1 hours ago"
538
723
msgstr[1] "приблизно %1 години тому"
539
724
msgstr[2] "приблизно %1 годин тому"
540
725
541
#: statuswidget.cpp:92
726
#: statuswidget.cpp:118
542
727
#, kde-format
543
728
msgid "about 1 day ago"
544
729
msgid_plural "about %1 days ago"
546
731
msgstr[1] "приблизно %1 дні тому"
547
732
msgstr[2] "приблизно %1 днів тому"
548
733
549
#: systrayicon.cpp:36
550
msgid "choqoK Twitter - Hit me to update your status"
551
msgstr "Інструмент нагадування choqoK — нагадує про оновлення стану"
552
553
#: systrayicon.cpp:85
554
msgid "Minimize"
555
msgstr "Мінімізувати"
556
557
#: systrayicon.cpp:87
558
msgid "Restore"
559
msgstr "Відновити"
560
561
#: systrayicon.cpp:113
562
msgid "&Restore"
563
msgstr "&Відновити"
564
565
#: systrayicon.cpp:116
566
msgid "&Minimize"
567
msgstr "&Мінімізувати"
568
569
#: systrayicon.cpp:143
734
#: systrayicon.cpp:136
570
735
#, kde-format
571
736
msgid "choqoK - 1 unread status"
572
737
msgid_plural "choqoK - %1 unread statuses"
574
739
msgstr[1] "choqoK — %1 непрочитаних стани"
575
740
msgstr[2] "choqoK — %1 непрочитаних станів"
576
741
577
#: timelinewidget.cpp:132
742
#: systrayicon.cpp:212
743
msgid "choqoK - Hit me to update your status"
744
msgstr "choqoK — Натисніть, щоб оновити ваш стан"
745
746
#: systrayicon.cpp:216
747
msgid "choqoK - Disabled"
748
msgstr "choqoK — Вимкнено"
749
750
#: timelinewidget.cpp:168
578
751
msgid "Loading timelines..."
579
752
msgstr "Завантаження розкладу..."
580
753
581
#: timelinewidget.cpp:138
754
#: timelinewidget.cpp:174
755
msgid "Latest direct messages received!"
756
msgstr "Отримано найсвіжіші прямі повідомлення!"
757
758
#: timelinewidget.cpp:179 timelinewidget.cpp:201
759
msgid "No new messages received. The list is up to date."
760
msgstr "Не отримано нових повідомлень, список не потребує оновлення."
761
762
#: timelinewidget.cpp:188
763
#, kde-format
764
msgid "Inbox(%1)"
765
msgstr "Вхідні (%1)"
766
767
#: timelinewidget.cpp:196
768
msgid "Latest sent messages received!"
769
msgstr "Отримано найсвіжіші надіслані повідомлення!"
770
771
#: timelinewidget.cpp:220
582
772
msgid "Latest friends timeline received!"
583
773
msgstr "Отримано найсвіжіший розклад друзів!"
584
774
585
#: timelinewidget.cpp:143 timelinewidget.cpp:167
775
#: timelinewidget.cpp:225 timelinewidget.cpp:249
586
776
msgid "No new statuses received. The list is up to date."
587
777
msgstr "Не отримано нових нагадувань, список не потребує оновлення."
588
778
589
#: timelinewidget.cpp:155
779
#: timelinewidget.cpp:237
590
780
#, kde-format
591
781
msgid "Home(%1)"
592
782
msgstr "Домівка(%1)"
593
783
594
#: timelinewidget.cpp:163
784
#: timelinewidget.cpp:245
595
785
msgid "Latest replies timeline received!"
596
786
msgstr "Отримано найсвіжіший розклад відповідей!"
597
787
598
#: timelinewidget.cpp:179
788
#: timelinewidget.cpp:261
599
789
#, kde-format
600
790
msgid "Reply(%1)"
601
791
msgstr "Відповісти(%1)"
602
792
603
#: timelinewidget.cpp:242
793
#: timelinewidget.cpp:337
604
794
msgid "New statuses"
605
795
msgstr "Нові стани"
606
796
607
#: timelinewidget.cpp:266
797
#: timelinewidget.cpp:362
608
798
#, kde-format
609
799
msgid "Failed, %1"
610
800
msgstr "Невдала спроба, %1"
611
801
612
#: timelinewidget.cpp:274
802
#: timelinewidget.cpp:370
613
803
msgid "Status text size is more than server limit size."
614
804
msgstr "Розмір текстового супроводу стану перевищує обмеження розміру сервера."
615
805
616
#: timelinewidget.cpp:279
617
msgid "Posting New status..."
806
#: timelinewidget.cpp:376
807
msgid "Sending direct message..."
808
msgstr "Надсилання прямого повідомлення..."
809
810
#: timelinewidget.cpp:380
811
msgid "Posting new status..."
618
812
msgstr "Оприлюднення нового стану..."
619
813
620
#: timelinewidget.cpp:504
814
#: timelinewidget.cpp:615
621
815
msgid "Are you sure of destroying this status?"
622
816
msgstr "Ви справді бажаєте знищити цей стан?"
623
817
818
#: timelinewidget.cpp:652
819
msgid "Please wait..."
820
msgstr "Будь ласка, зачекайте..."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1