1
# translation of choqok.po to Khmer
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
8
"Project-Id-Version: choqok\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-02-11 11:12+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 13:42+0700\n"
12
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
13
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
23
msgid "Cannot remove the account, please try removing it manually."
24
msgstr "មិនអាចយកគណនីចេញបានទេ សូមព្យាយាមយកវាចេញដោយដៃ ។"
26
#: accountswizard.cpp:40
27
msgid "Add a new account"
28
msgstr "បន្ថែមគណនីថ្មី"
30
#: accountswizard.cpp:43
31
msgid "Modify existing account"
32
msgstr "កែប្រែគណនីដែលមានស្រាប់"
34
#: accountswizard.cpp:130
35
msgid "authentication failed, please check your credentials."
38
#: backend.cpp:73 backend.cpp:98 backend.cpp:345 backend.cpp:364
41
"Cannot create a http POST request, please check your internet connection."
42
msgstr "មិនអាចបង្កើតសំណើ http POST បានទេ សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ិនធឺណិតរបស់អ្នក ។"
44
#: backend.cpp:136 backend.cpp:541 backend.cpp:664 backend.cpp:689
45
#: backend.cpp:970 backend.cpp:1009 backend.cpp:1081
47
"Cannot create a http GET request, please check your internet connection."
48
msgstr "មិនអាចបង្កើតសំណើ http GET បានទេ សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ិនធឺណិតរបស់អ្នក ។"
50
#: backend.cpp:173 backend.cpp:619 backend.cpp:628 backend.cpp:745
52
msgid "Data returned from server corrupted!"
53
msgstr "ទិន្នន័យបានត្រឡប់ពីម៉ាស៊ីនបម្រើថាខូច !"
55
#: backend.cpp:555 backend.cpp:585
57
msgid "Authorization Failed, more info: %1"
62
msgid "Authentication failed with this result: %1"
67
msgid "Requesting user information failed. more info: %1"
72
"KDE mono-blogging client,\n"
73
"Currently supports <a href='http://twitter.com'>Twitter.com</a> and <a "
74
"href='http://identi.ca'>Identi.ca</a>"
77
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:19
78
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, timelinewidget_base)
79
#: main.cpp:41 rc.cpp:195 rc.cpp:263
85
#| msgid "(C) 2008 Mehrdad Momeny"
86
msgid "(C) 2008-2009 Mehrdad Momeny"
87
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៨ ដោយ Mehrdad Momeny"
90
msgid "Mehrdad Momeny"
91
msgstr "Mehrdad Momeny"
94
msgid "Author and Core Developer"
95
msgstr "អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកអភិវឌ្ឍសំខាន់"
98
msgid "Roozbeh Shafiee"
99
msgstr "Roozbeh Shafiee"
102
msgid "Icon designer"
103
msgstr "កម្មវិធីរចនារូបតំណាង"
106
msgid "Initializing choqoK, please be patient..."
107
msgstr "កំពុងចាប់ផ្ដើម choqoK សូមអត់ធ្មត់បន្តិច..."
110
msgid "Update timelines"
111
msgstr "ធ្វើឲ្យពេលវេលាទាន់សម័យ"
113
#: mainwindow.cpp:103 quicktwit.cpp:52
117
#: mainwindow.cpp:111
118
msgid "Mark All As Read"
121
#: mainwindow.cpp:124
123
msgstr "បង្រួមអប្បបរមា"
125
#: mainwindow.cpp:126
129
#: mainwindow.cpp:129
130
msgid "Enable update timer"
133
#: mainwindow.cpp:139
135
#| msgid "Notifications"
136
msgid "Enable notifications"
137
msgstr "ការជូនដំណឹង"
139
#: mainwindow.cpp:151
143
#: mainwindow.cpp:154
145
msgstr "បង្រួមអប្បបរមា"
147
#. i18n: file: prefs_base.ui:20
148
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
149
#: mainwindow.cpp:170 rc.cpp:105 rc.cpp:374
153
#: mainwindow.cpp:173
157
#: mainwindow.cpp:177
161
#: mainwindow.cpp:189
163
"<qt>In order to use this app you need at least one account on <a "
164
"href='http://identi.ca'>Identi.ca</a> or <a href='http://twitter."
165
"com'>Twitter.com</a> services.<br/>Would you like to add your account now?</"
169
#: mainwindow.cpp:355
172
msgctxt "account, unread"
176
#: mediamanager.cpp:87
179
"Cannot download userimage for %1, please check your internet connection."
180
msgstr "មិនអាចទាញយករូបភាពអ្នកប្រើសម្រាប់ %1 សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ិនធឺណិតរបស់អ្នក ។"
182
#: mediamanager.cpp:103
184
msgid "Cannot download user image from %1. The returned result is: %2"
185
msgstr "មិនអាចទាញយករូបភាពអ្នកប្រើពី %1 ។ លទ្ធផលដែលបានត្រឡប់គឺ ៖ %2"
189
msgstr "បានបរាជ័យ !"
193
msgid "Posting new status failed. %1"
194
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការប្រកាសស្ថានភាពថ្មី ។ %1"
196
#: quicktwit.cpp:105 timelinewidget.cpp:392
200
#: quicktwit.cpp:105 timelinewidget.cpp:391
201
msgid "New status posted successfully"
202
msgstr "បានប្រកាសស្ថានភាពថ្មីដោយជោគជ័យ"
204
#. i18n: file: accounts_base.ui:13
205
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, accounts_base)
206
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:13
207
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, accounts_wizard_base)
208
#. i18n: file: appears_base.ui:13
209
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appears_base)
210
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:13
211
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicktwit_base)
212
#. i18n: file: accounts_base.ui:13
213
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, accounts_base)
214
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:13
215
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicktwit_base)
216
#. i18n: file: appears_base.ui:13
217
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appears_base)
218
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:13
219
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, accounts_wizard_base)
220
#: rc.cpp:3 rc.cpp:21 rc.cpp:59 rc.cpp:177 rc.cpp:230 rc.cpp:254 rc.cpp:305
225
#. i18n: file: accounts_base.ui:47
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
227
#: rc.cpp:6 rc.cpp:233
229
msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ"
231
#. i18n: file: accounts_base.ui:52
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
233
#: rc.cpp:9 rc.cpp:236
237
#. i18n: file: accounts_base.ui:78
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
239
#: rc.cpp:12 rc.cpp:239
243
#. i18n: file: accounts_base.ui:88
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
245
#: rc.cpp:15 rc.cpp:242
249
#. i18n: file: accounts_base.ui:98
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
251
#: rc.cpp:18 rc.cpp:245
255
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:19
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
257
#: rc.cpp:24 rc.cpp:339
259
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖"
261
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:35
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
263
#: rc.cpp:27 rc.cpp:342
265
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"
267
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:61
268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
269
#: rc.cpp:30 rc.cpp:345
273
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:84
274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_direction)
275
#: rc.cpp:33 rc.cpp:348
276
msgid "Left to Right"
277
msgstr "ឆ្វេងទៅស្ដាំ"
279
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:89
280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_direction)
281
#: rc.cpp:36 rc.cpp:351
282
msgid "Right to Left"
283
msgstr "ស្ដាំទៅឆ្វេង"
285
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:111
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
287
#: rc.cpp:39 rc.cpp:354
290
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
291
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
292
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
294
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
295
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
296
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
297
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
298
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
299
#| "weight:600;\">Note:</span> In order to changes on \"Direction\" takes "
300
#| "effect, you have to restart the app.</p></body></html>"
302
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
303
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
304
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
306
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
307
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
308
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
309
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
310
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
311
"weight:600;\">Note 1:</span> In order to changes on \"Direction\" takes "
312
"effect, you have to restart the app.</p>\n"
313
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
314
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
315
"weight:600;\">Note 2:</span> The Alias must be Unique.</p></body></html>"
317
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
318
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
319
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
321
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
322
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
323
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
324
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
325
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
326
"weight:600;\">Note:</span> ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរនៅលើទិស \"ទិស\" ឲ្យមានប្រសិទ្ធភាព អ្នកត្រូវតែ"
327
"ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីឡើងវិញ ។</p></body></html>"
329
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:124
330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
331
#: rc.cpp:47 rc.cpp:362
335
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:141
336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_service)
337
#: rc.cpp:50 rc.cpp:365
341
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:146
342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_service)
343
#: rc.cpp:53 rc.cpp:368
347
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:157
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
349
#: rc.cpp:56 rc.cpp:371
351
msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ ៖"
353
#. i18n: file: appears_base.ui:19
354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIconsOnTimelineTabs)
355
#: rc.cpp:62 rc.cpp:308
356
msgid "Show icons on timeline tabs"
359
#. i18n: file: appears_base.ui:26
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
361
#: rc.cpp:65 rc.cpp:311
362
msgid "Use custom Colors"
363
msgstr "ប្រើពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន"
365
#. i18n: file: appears_base.ui:54
366
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
367
#: rc.cpp:68 rc.cpp:314
368
msgid "Statuses color preferences"
369
msgstr "ស្ថានភាពចំណូលចិត្តពណ៌"
371
#. i18n: file: appears_base.ui:62
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
373
#: rc.cpp:71 rc.cpp:317
375
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"
377
#. i18n: file: appears_base.ui:72
378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
379
#: rc.cpp:74 rc.cpp:320
380
msgid "Default color :"
381
msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរ ៖"
383
#. i18n: file: appears_base.ui:96
384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
385
#: rc.cpp:77 rc.cpp:323
386
msgid "New status color :"
387
msgstr "ពណ៌ស្ថានភាពថ្មី ៖"
389
#. i18n: file: appears_base.ui:128
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
391
#: rc.cpp:80 rc.cpp:326
393
msgstr "ផ្ទៃខាងមុខ"
395
#. i18n: file: appears_base.ui:149
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
397
#: rc.cpp:83 rc.cpp:329
399
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
400
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
401
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
403
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
404
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
405
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
406
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
407
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
408
"weight:600;\">Note: </span>Changes on application appearance, needs app "
409
"restart to take effects</p></body></html>"
411
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
412
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
413
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
415
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
416
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
417
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
418
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
419
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
420
"weight:600;\">ចំណាំ ៖ </span>ផ្លាស់ប្ដូរនៅលើរូបរាងកម្មវិធី តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីឡើងវិញដើម្បី"
421
"ឲ្យមានប្រសិទ្ធភាព</p></body></html>"
423
#. i18n: file: choqok.kcfg:33
424
#. i18n: ectx: label, entry (showAllNotifiesInOne), group (Preferences)
426
msgid "Show all new statuses in one Notify"
427
msgstr "បង្ហាញស្ថានភាពថ្មីៗទាំងអស់នៅក្នុងការជូនដំណឹងមួយ"
429
#. i18n: file: choqok.kcfg:37
430
#. i18n: ectx: label, entry (updateInterval), group (Preferences)
431
#. i18n: file: choqok.kcfg:44
432
#. i18n: ectx: label, entry (notifyInterval), group (Preferences)
433
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
434
msgid "Update interval"
435
msgstr "ធ្វើឲ្យចន្លោះពេលទាន់សម័យ"
437
#. i18n: file: choqokui.rc:4
438
#. i18n: ectx: Menu (file)
439
#: rc.cpp:99 rc.cpp:248
443
#. i18n: file: choqokui.rc:11
444
#. i18n: ectx: Menu (settings)
445
#: rc.cpp:102 rc.cpp:251
449
#. i18n: file: prefs_base.ui:28
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMainWinOnStart)
451
#: rc.cpp:108 rc.cpp:377
452
msgid "Show Main &Window on application start"
453
msgstr "បង្ហាញបង្អួចមេនៅពេលចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី"
455
#. i18n: file: prefs_base.ui:41
456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSecureConnection)
457
#: rc.cpp:111 rc.cpp:380
458
msgid "Use &secure connection (https instead of http)"
459
msgstr "ប្រើការតភ្ជាចប់ដែលមានសុវត្ថិភាព (https ជំនួសឲ្យ http)"
461
#. i18n: file: prefs_base.ui:50
462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
463
#. i18n: file: prefs_base.ui:72
464
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
465
#. i18n: file: prefs_base.ui:50
466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
467
#. i18n: file: prefs_base.ui:72
468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
469
#: rc.cpp:114 rc.cpp:120 rc.cpp:383 rc.cpp:389
470
msgid "Set behavior of system tray icon clicking option"
471
msgstr "កំណត់ឥរិយាបថរបស់ជម្រើសចុចរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ"
473
#. i18n: file: prefs_base.ui:53
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
475
#: rc.cpp:117 rc.cpp:386
476
msgid "System &tray Icon behavior :"
477
msgstr "ឥរិយាបថរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ ៖"
479
#. i18n: file: prefs_base.ui:79
480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
481
#: rc.cpp:123 rc.cpp:392
482
msgid "Toggle Mainwindow"
483
msgstr "បិទ/បើកបង្អួចមេ"
485
#. i18n: file: prefs_base.ui:84
486
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
487
#: rc.cpp:126 rc.cpp:395
488
msgid "Quick Twitting"
489
msgstr "Twitting រហ័ស"
491
#. i18n: file: prefs_base.ui:92
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
493
#: rc.cpp:129 rc.cpp:398
494
msgid "&Update timeline interval :"
495
msgstr "ធ្វើឲ្យចន្លោះពេលទាន់សម័យ ៖"
497
#. i18n: file: prefs_base.ui:105
498
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
499
#: rc.cpp:132 rc.cpp:401
503
#. i18n: file: prefs_base.ui:108
504
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
505
#: rc.cpp:135 rc.cpp:404
509
#. i18n: file: prefs_base.ui:134
510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
511
#: rc.cpp:138 rc.cpp:407
512
msgid "URL auto-shortening service :"
515
#. i18n: file: prefs_base.ui:154
516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
517
#. i18n: file: prefs_base.ui:240
518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
519
#. i18n: file: prefs_base.ui:154
520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
521
#. i18n: file: prefs_base.ui:240
522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
523
#: rc.cpp:141 rc.cpp:159 rc.cpp:410 rc.cpp:428
527
#. i18n: file: prefs_base.ui:159
528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
529
#: rc.cpp:144 rc.cpp:413
530
msgid "2tu.us (free service)"
533
#. i18n: file: prefs_base.ui:164
534
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
535
#: rc.cpp:147 rc.cpp:416
539
#. i18n: file: prefs_base.ui:184
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
541
#: rc.cpp:150 rc.cpp:419
543
#| msgid "&Number of statuses shown on main window : "
544
msgid "&Number of statuses shown on main window :"
545
msgstr "ចំនួនស្ថានភាពដែលបានបង្ហាញនៅលើបង្អួចមេ ៖"
547
#. i18n: file: prefs_base.ui:218
548
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
549
#: rc.cpp:153 rc.cpp:422
550
msgid "Notifications"
551
msgstr "ការជូនដំណឹង"
553
#. i18n: file: prefs_base.ui:226
554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
555
#: rc.cpp:156 rc.cpp:425
556
msgid "Notify &mode :"
557
msgstr "របៀបជូនដំណឹង ៖"
559
#. i18n: file: prefs_base.ui:245
560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
561
#: rc.cpp:162 rc.cpp:431
565
#. i18n: file: prefs_base.ui:250
566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
567
#: rc.cpp:165 rc.cpp:434
571
#. i18n: file: prefs_base.ui:258
572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
573
#: rc.cpp:168 rc.cpp:437
574
msgid "&Show all new statuses in one Notify"
575
msgstr "បង្ហាញស្ថានភាពថ្មីៗទាំងអស់នៅក្នុងការជូនដំណឹងមួយ"
577
#. i18n: file: prefs_base.ui:265
578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
579
#: rc.cpp:171 rc.cpp:440
580
msgid "&Notify duration :"
581
msgstr "ថិរវេលាជូនដំណឹង ៖"
583
#. i18n: file: prefs_base.ui:278
584
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_notifyInterval)
585
#: rc.cpp:174 rc.cpp:443
589
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:23
590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAll)
591
#: rc.cpp:180 rc.cpp:257
595
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:63
596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCounter)
597
#: rc.cpp:183 rc.cpp:260
601
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:129
602
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnFavorite)
603
#: rc.cpp:186 rc.cpp:296
607
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:163
608
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnReply)
609
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:189
610
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReply)
611
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:163
612
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnReply)
613
#: rc.cpp:189 rc.cpp:210 rc.cpp:278 rc.cpp:299 statuswidget.cpp:331
614
#: timelinewidget.cpp:584
618
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:194
619
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
620
#: rc.cpp:192 rc.cpp:302
624
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:37
625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDMessage)
626
#: rc.cpp:198 rc.cpp:266
627
msgid "Direct Message to"
630
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:75
631
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnReloadFriends)
632
#: rc.cpp:201 rc.cpp:269
633
msgid "Reload friends list"
636
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:116
637
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHome)
638
#: rc.cpp:204 rc.cpp:272 timelinewidget.cpp:583
642
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:119
643
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabHome)
644
#: rc.cpp:207 rc.cpp:275
646
#| msgid "New statuses"
647
msgid "Friends statuses"
648
msgstr "ស្ថានភាពថ្មី"
650
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:192
651
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabReply)
652
#: rc.cpp:213 rc.cpp:281
653
msgid "Replies to your statuses"
656
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:259
657
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInbox)
658
#: rc.cpp:216 rc.cpp:284 timelinewidget.cpp:585
664
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:262
665
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabInbox)
666
#: rc.cpp:219 rc.cpp:287
667
msgid "Direct messages"
670
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:332
671
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutbox)
672
#: rc.cpp:222 rc.cpp:290 timelinewidget.cpp:586
676
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:335
677
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabOutbox)
678
#: rc.cpp:225 rc.cpp:293
679
msgid "Sent messages"
683
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
685
msgstr "ខឹម សុខែម,អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
688
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
690
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,vannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
692
#: statustextedit.cpp:34
694
"Press Ctrl+P to have previous text submitted.\n"
695
"Press Ctrl+S to enable/disable spell checking."
697
"ចុចបញ្ជា(Ctrl)+P ដើម្បីដាក់ស្នើអត្ថបទមុន ។\n"
698
"ចុចបញ្ជា(Ctrl)+S ដើម្បីបិទ/បើកការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ។"
700
#: statuswidget.cpp:96
704
#: statuswidget.cpp:101
706
msgid "about 1 second ago"
707
msgid_plural "about %1 seconds ago"
708
msgstr[0] "ប្រហែល %1 វិនាទីកន្លងទៅ"
710
#: statuswidget.cpp:107
712
msgid "about 1 minute ago"
713
msgid_plural "about %1 minutes ago"
714
msgstr[0] "ប្រហែល %1 នាទីកន្លងទៅហើយ"
716
#: statuswidget.cpp:113
718
msgid "about 1 hour ago"
719
msgid_plural "about %1 hours ago"
720
msgstr[0] "ប្រហែល %1 កន្លងទៅ"
722
#: statuswidget.cpp:118
724
msgid "about 1 day ago"
725
msgid_plural "about %1 days ago"
726
msgstr[0] "ប្រហែល %1 ថ្ងៃកន្លងទៅ"
728
#: systrayicon.cpp:136
730
msgid "choqoK - 1 unread status"
731
msgid_plural "choqoK - %1 unread statuses"
732
msgstr[0] "choqoK - ស្ថានភាពមិនបានអាន %1"
734
#: systrayicon.cpp:212
736
#| msgid "choqoK Twitter - Hit me to update your status"
737
msgid "choqoK - Hit me to update your status"
738
msgstr "choqoK Twitter - ចុចខ្ញុំដើម្បីធ្វើឲ្យស្ថានភាពរបស់អ្នកទាន់សម័យ"
740
#: systrayicon.cpp:216
741
msgid "choqoK - Disabled"
744
#: timelinewidget.cpp:168
745
msgid "Loading timelines..."
746
msgstr "កំពុងផ្ទុកពេលវេលា..."
748
#: timelinewidget.cpp:174
750
#| msgid "Latest friends timeline received!"
751
msgid "Latest direct messages received!"
752
msgstr "បានទទួលពេលវេលាមិត្តភក្ដិចុងក្រោយ !"
754
#: timelinewidget.cpp:179 timelinewidget.cpp:201
756
#| msgid "No new statuses received. The list is up to date."
757
msgid "No new messages received. The list is up to date."
758
msgstr "មិនបានទទួលស្ថានភាពថ្មីទេ ។ បញ្ជីទាន់សម័យ ។"
760
#: timelinewidget.cpp:188
766
#: timelinewidget.cpp:196
768
#| msgid "Latest friends timeline received!"
769
msgid "Latest sent messages received!"
770
msgstr "បានទទួលពេលវេលាមិត្តភក្ដិចុងក្រោយ !"
772
#: timelinewidget.cpp:220
773
msgid "Latest friends timeline received!"
774
msgstr "បានទទួលពេលវេលាមិត្តភក្ដិចុងក្រោយ !"
776
#: timelinewidget.cpp:225 timelinewidget.cpp:249
777
msgid "No new statuses received. The list is up to date."
778
msgstr "មិនបានទទួលស្ថានភាពថ្មីទេ ។ បញ្ជីទាន់សម័យ ។"
780
#: timelinewidget.cpp:237
785
#: timelinewidget.cpp:245
786
msgid "Latest replies timeline received!"
787
msgstr "បានទទួលពេលវេលាឆ្លើយតបចុងក្រោយបំផុត !"
789
#: timelinewidget.cpp:261
792
msgstr "ឆ្លើយតប (%1)"
794
#: timelinewidget.cpp:337
796
msgstr "ស្ថានភាពថ្មី"
798
#: timelinewidget.cpp:362
801
msgstr "បានបរាជ័យ %1"
803
#: timelinewidget.cpp:370
804
msgid "Status text size is more than server limit size."
805
msgstr "ស្ថានភាពទំហំអត្ថបទធំជាងទំហំកំណត់របស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
807
#: timelinewidget.cpp:376
808
msgid "Sending direct message..."
811
#: timelinewidget.cpp:380
813
#| msgid "Posting New status..."
814
msgid "Posting new status..."
815
msgstr "កំពុងប្រកាសស្ថានភាពថ្មី..."
817
#: timelinewidget.cpp:615
818
msgid "Are you sure of destroying this status?"
819
msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់បំផ្លាញស្ថានភាពនេះឬ ?"
821
#: timelinewidget.cpp:652
822
msgid "Please wait..."
828
#~ msgid "A KDE 4 Twitter Client"
829
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ KDE 4 Twitter"
831
#~ msgid "Temporarily don't work."
832
#~ msgstr "មិនដំណើរការជាបណ្ដោះអាសន្ន ។"