← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/gcalctool/karmic-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ru.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Robert Ancell, Robert Ancell, Daniel Holbach
  • Date: 2009-05-11 16:02:16 UTC
  • mfrom: (1.1.52 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090511160216-5wpmr4g8sv6vrk0m
Tags: 5.27.1-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/373095
https://launchpad.net/bugs/348699
[ Robert Ancell ]
* New upstream release (LP: #373095)
  - Convert Glade UI to GtkBuilder UI
  - Fix display on startup to be replaced on entry (LP: #348699)
  - Make GConf schemas translatable
  - Replace MP number arrays with an MPNumber structure
  - Tidied up error messages
  - Tidied up GConf schema, use native GConf types, the following settings will
    be reset after upgrade:
    - The initial window position
    - The visibility of trailing zeros
    - The visibility of thousands separators
    - The visibility of the register window
  - Updated translations

* Merge from Debian unstable (5.24.3.1-1). Remaining Ubuntu changes
  - Launchpad integration:
    + debian/control.in: Build-Depends on launchpad-integration
    + inclusion of debian/patches/01_lpi.patch and
      debian/patches/99_autoconf.patch
  - debian/control.in: Add VCS link
  - debian/control.in: Remove dependency on Glade
  - debian/control: Rebuilt with contro.in changes

[ Daniel Holbach ]
* debian/watch: track current unstable release too.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ru.po
15
15
msgstr ""
16
16
"Project-Id-Version: gcalctool trunk\n"
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18
 
"POT-Creation-Date: 2009-03-14 03:40+0300\n"
 
18
"POT-Creation-Date: 2009-03-22 10:33+0300\n"
19
19
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 23:05+0300\n"
20
20
"Last-Translator: Yuriy Penkin <yuriy.penkin@gmail.com>\n"
21
21
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
557
557
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
558
558
"made at the end of each payment period. "
559
559
msgstr ""
 
560
"Вычислить периодическую оплату займа, когда оплата производится в "
 
561
"конце каждого периода."
560
562
 
561
563
#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
562
564
#: ../glade/financial.glade.h:8
567
569
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
568
570
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
569
571
msgstr ""
 
572
"Вычислить амортизацию ресурса с помощью метода Сумма-Лет-Цифр за заданный "
 
573
"период времени. Этот метод оценки старости учитывает ускорение амортизации, то есть "
 
574
"стоимость в ранний период больше, чем в поздний. Полезная жизнь ресурса это "
 
575
"число периодов, обычно лет, в течение которых ресурс устаревает."
570
576
 
571
577
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
572
578
#: ../glade/financial.glade.h:10
574
580
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
575
581
"time, using the double-declining balance method."
576
582
msgstr ""
 
583
"Вычислить амортизацию ресурса за заданный период с использованием метода "
 
584
"двойного уменьшения остатка."
577
585
 
578
586
#. Future Value Dialog: Description of calculation
579
587
#: ../glade/financial.glade.h:12
582
590
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
583
591
"the term."
584
592
msgstr ""
 
593
"Вычислить объём инвестиций на основе серии периодических платежей по ставке "
 
594
"в течение некоторого периода оплаты."
585
595
 
586
596
#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
587
597
#: ../glade/financial.glade.h:14
590
600
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
591
601
"compounding period."
592
602
msgstr ""
 
603
"Вычислить число периодов оплаты необходимых, чтобы в течение периода периодической "
 
604
"оплаты с фиксированной ставкой увеличить текущее значение до необходимого."
593
605
 
594
606
#. Payment Period Dialog: Description of calculation
595
607
#: ../glade/financial.glade.h:16
598
610
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
599
611
"rate."
600
612
msgstr ""
 
613
"Вычислить число периодов оплаты необходимых, чтобы в течение периода периодической "
 
614
"оплаты с фиксированной ставкой получить необходимое значение."
601
615
 
602
616
#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
603
617
#: ../glade/financial.glade.h:18
605
619
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
606
620
"future value, over the number of compounding periods. "
607
621
msgstr ""
 
622
"Вычислить платёж, необходимый для увеличения инвестиций до некоторого значения "
 
623
"в течение нескольких последовательных периодов."
608
624
 
609
625
#. Present Value Dialog: Description of calculation
610
626
#: ../glade/financial.glade.h:20
613
629
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
614
630
"periods in the term. "
615
631
msgstr ""
 
632
"Вычислить объём инвестиций на основе серии равных периодических платежей "
 
633
"в течение некоторого срока."
616
634
 
617
635
#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
618
636
#: ../glade/financial.glade.h:22
620
638
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
621
639
"wanted gross profit margin."
622
640
msgstr ""
 
641
"Вычислить необходимую переоценку продукта, используя цену продукта и необходимый "
 
642
"валовой доход."
623
643
 
624
644
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
625
645
#: ../glade/financial.glade.h:24
629
649
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
630
650
"typically years, over which an asset is depreciated. "
631
651
msgstr ""
 
652
"Вычислить прямолинейную амортизацию ресурса за один период. Прямой метод "
 
653
"делит стоимость амортизации на весь период жизни ресурса. Полезная жизнь ресурса, "
 
654
"это число периодов, обычно лет, в течение которых ресурс устаревает."
632
655
 
633
656
#. Title of Compounding Term dialog
634
657
#: ../glade/financial.glade.h:26