← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/iso-codes/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to iso_639/sl.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Tobias Quathamer
  • Date: 2009-06-25 10:00:53 UTC
  • mfrom: (1.2.10 upstream) (3.1.26 karmic)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090625100053-xwf23xhopdxlsb83
Tags: 3.10.1-1
http://bugs.debian.org/531683
http://bugs.debian.org/531720
http://bugs.debian.org/534278
* New upstream release. This closes the following bugs from Debian
  BTS:
  - ISO-3166: Asturian updated by Marcos Alvarez Costales.
    Closes: #531683, #531720
  - ISO-3166: Basque updated by Piarres Beobide Egaña. Closes: #534278
* Update to Standards-Version 3.8.2, no changes needed

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
iso_639/sl.po
1
1
# -*- mode:po; coding:utf-8; -*- Slovenian translation for ISO 639 language names
2
 
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 
2
# Copyright (C) 2000, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
3
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
3
4
# Andraz Tori <andraz.tori1@@guest.arnes.si> 2000.
4
 
# Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si> 2005.
5
5
# Alastair McKinstry, <mckinstry@@computer.org>, 2001.
6
 
# $Id$
 
6
# Primož Peterlin <primozz.peterlin@gmail.com> 2005, 2009.
 
7
# $Id: iso_639-3.9.sl.po,v 1.2 2009/05/05 14:52:53 peterlin Exp $
7
8
msgid ""
8
9
msgstr ""
9
 
"Project-Id-Version: iso_639 3.6\n"
10
 
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
11
 
"debian.org>\n"
 
10
"Project-Id-Version: iso_639-3.9\n"
 
11
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth.debian.org>\n"
12
12
"POT-Creation-Date: 2009-03-04 22:21+0100\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2007-10-19 10:30+0200\n"
14
 
"Last-Translator: Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2009-05-05 16:52+0200\n"
 
14
"Last-Translator: Primož Peterlin <primozz.peterlin@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
42
42
msgstr "adigejščina"
43
43
 
44
44
#. name for afa
45
 
#, fuzzy
46
45
msgid "Afro-Asiatic languages"
47
 
msgstr "apaški jeziki"
 
46
msgstr "afroaziatski jeziki"
48
47
 
49
48
#. name for afh
50
49
msgid "Afrihili"
104
103
 
105
104
#. name for arc
106
105
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
107
 
msgstr ""
108
 
"uradna aramejščina (700-300 pr.n.št.); cesarska aramejščina (700-300 pr.n."
109
 
"št.)"
 
106
msgstr "uradna aramejščina (700-300 pr.n.št.); cesarska aramejščina (700-300 pr.n.št.)"
110
107
 
111
108
#. name for arg, an
112
109
msgid "Aragonese"
118
115
 
119
116
#. name for arn
120
117
msgid "Mapudungun; Mapuche"
121
 
msgstr ""
 
118
msgstr "aravkanščina"
122
119
 
123
120
#. name for arp
124
121
msgid "Arapaho"
125
122
msgstr "arapaščina"
126
123
 
127
124
#. name for art
128
 
#, fuzzy
129
125
msgid "Artificial languages"
130
 
msgstr "lužiška srbščina"
 
126
msgstr "umetni jeziki"
131
127
 
132
128
#. name for arw
133
129
msgid "Arawak"
139
135
 
140
136
#. name for ast
141
137
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
142
 
msgstr ""
 
138
msgstr "asturijščina; leonščina"
143
139
 
144
140
#. name for ath
145
141
msgid "Athapascan languages"
202
198
msgstr "basa"
203
199
 
204
200
#. name for bat
205
 
#, fuzzy
206
201
msgid "Baltic languages"
207
 
msgstr "bataški jeziki"
 
202
msgstr "baltski jeziki"
208
203
 
209
204
#. name for bej
210
205
msgid "Beja; Bedawiyet"
211
 
msgstr ""
 
206
msgstr "bedža"
212
207
 
213
208
#. name for bel, be
214
209
msgid "Belarusian"
223
218
msgstr "bengalščina"
224
219
 
225
220
#. name for ber
226
 
#, fuzzy
227
221
msgid "Berber languages"
228
 
msgstr "karenski jeziki"
 
222
msgstr "berberski jeziki"
229
223
 
230
224
#. name for bho
231
225
msgid "Bhojpuri"
249
243
 
250
244
#. name for bla
251
245
msgid "Siksika"
252
 
msgstr ""
 
246
msgstr "siksika"
253
247
 
254
248
#. name for bnt
255
 
#, fuzzy
256
249
msgid "Bantu languages"
257
 
msgstr "bandaški jeziki"
 
250
msgstr "bantujski jeziki"
258
251
 
259
252
#. name for bos, bs
260
253
msgid "Bosnian"
262
255
 
263
256
#. name for bra
264
257
msgid "Braj"
265
 
msgstr ""
 
258
msgstr "bradžbakanščina"
266
259
 
267
260
#. name for bre, br
268
261
msgid "Breton"
290
283
 
291
284
#. name for byn
292
285
msgid "Blin; Bilin"
293
 
msgstr ""
 
286
msgstr "blinščina"
294
287
 
295
288
#. name for cad
296
289
msgid "Caddo"
297
290
msgstr "kadoščina"
298
291
 
299
292
#. name for cai
300
 
#, fuzzy
301
293
msgid "Central American Indian languages"
302
 
msgstr "srednjeameriški indijanski, drugi"
 
294
msgstr "srednjeameriški indijanski jeziki"
303
295
 
304
296
#. name for car
305
297
msgid "Galibi Carib"
310
302
msgstr "katalonščina"
311
303
 
312
304
#. name for cau
313
 
#, fuzzy
314
305
msgid "Caucasian languages"
315
 
msgstr "vakaški jeziki"
 
306
msgstr "kavkaški jeziki"
316
307
 
317
308
#. name for ceb
318
309
msgid "Cebuano"
319
310
msgstr "cebuanščina"
320
311
 
321
312
#. name for cel
322
 
#, fuzzy
323
313
msgid "Celtic languages"
324
 
msgstr "čamalski jeziki?"
 
314
msgstr "keltski jeziki"
325
315
 
326
316
#. name for cha, ch
327
317
msgid "Chamorro"
361
351
 
362
352
#. name for chp
363
353
msgid "Chipewyan; Dene Suline"
364
 
msgstr ""
 
354
msgstr "čipevščina"
365
355
 
366
356
#. name for chr
367
357
msgid "Cherokee"
368
358
msgstr "čerokeščina"
369
359
 
370
360
#. name for chu, cu
371
 
msgid ""
372
 
"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
373
 
"Slavonic"
 
361
msgid "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic"
374
362
msgstr "starocerkvenoslovanščina; cerkvenoslovanščina; starobolgarščina"
375
363
 
376
364
#. name for chv, cv
398
386
msgstr "korzijščina"
399
387
 
400
388
#. name for cpe
401
 
#, fuzzy
402
389
msgid "Creoles and pidgins, English based"
403
390
msgstr "angleške kreolščine in pidžini"
404
391
 
405
392
#. name for cpf
406
 
#, fuzzy
407
393
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
408
394
msgstr "francoske kreolščine in pidžini"
409
395
 
410
396
#. name for cpp
411
 
#, fuzzy
412
397
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
413
398
msgstr "portugalske kreolščine in pidžini"
414
399
 
421
406
msgstr "krimska tatarščina"
422
407
 
423
408
#. name for crp
424
 
#, fuzzy
425
409
msgid "Creoles and pidgins"
426
 
msgstr "kreolščine in pidžini, drugi"
 
410
msgstr "kreolščine in pidžini"
427
411
 
428
412
#. name for csb
429
413
msgid "Kashubian"
430
414
msgstr "kašubščina"
431
415
 
432
416
#. name for cus
433
 
#, fuzzy
434
417
msgid "Cushitic languages"
435
 
msgstr "čamalski jeziki?"
 
418
msgstr "kušitski jeziki"
436
419
 
437
420
#. name for ces, cs
438
421
msgid "Czech"
460
443
 
461
444
#. name for den
462
445
msgid "Slave (Athapascan)"
463
 
msgstr ""
 
446
msgstr "slavejščina"
464
447
 
465
448
#. name for dgr
466
449
msgid "Dogrib"
468
451
 
469
452
#. name for din
470
453
msgid "Dinka"
471
 
msgstr ""
 
454
msgstr "dinka"
472
455
 
473
456
#. name for div, dv
474
457
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
475
 
msgstr "divehi"
 
458
msgstr "divehi; diveščina"
476
459
 
477
460
#. name for doi
478
461
msgid "Dogri"
479
462
msgstr "dogri"
480
463
 
481
464
#. name for dra
482
 
#, fuzzy
483
465
msgid "Dravidian languages"
484
 
msgstr "lužiška srbščina"
 
466
msgstr "dravidski jeziki"
485
467
 
486
468
#. name for dsb
487
469
msgid "Lower Sorbian"
572
554
msgstr "finščina"
573
555
 
574
556
#. name for fiu
575
 
#, fuzzy
576
557
msgid "Finno-Ugrian languages"
577
 
msgstr "lužiška srbščina"
 
558
msgstr "ugrofinski jeziki"
578
559
 
579
560
#. name for fon
580
561
msgid "Fon"
625
606
msgstr "gbajščina"
626
607
 
627
608
#. name for gem
628
 
#, fuzzy
629
609
msgid "Germanic languages"
630
 
msgstr "čamalski jeziki?"
 
610
msgstr "germanski jeziki"
631
611
 
632
612
#. name for kat, ka
633
613
msgid "Georgian"
698
678
msgstr "gvaranijščina"
699
679
 
700
680
#. name for gsw
701
 
#, fuzzy
702
681
msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
703
682
msgstr "alemanska nemščina"
704
683
 
791
770
msgstr "ido"
792
771
 
793
772
#. name for iii, ii
794
 
#, fuzzy
795
773
msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
796
 
msgstr "Litvanščina"
 
774
msgstr "sečuanski ji"
797
775
 
798
776
#. name for ijo
799
777
msgid "Ijo languages"
804
782
msgstr "inuktituščina"
805
783
 
806
784
#. name for ile, ie
807
 
#, fuzzy
808
785
msgid "Interlingue; Occidental"
809
786
msgstr "interlingve"
810
787
 
817
794
msgstr "interlingva (Mednarodna zveza za pomožne jezike)"
818
795
 
819
796
#. name for inc
820
 
#, fuzzy
821
797
msgid "Indic languages"
822
 
msgstr "bandaški jeziki"
 
798
msgstr "indijski jeziki"
823
799
 
824
800
#. name for ind, id
825
801
msgid "Indonesian"
826
802
msgstr "indonezijščina"
827
803
 
828
804
#. name for ine
829
 
#, fuzzy
830
805
msgid "Indo-European languages"
831
 
msgstr "irokeščina"
 
806
msgstr "indoevropejski jeziki"
832
807
 
833
808
#. name for inh
834
809
msgid "Ingush"
839
814
msgstr "inupiaščina"
840
815
 
841
816
#. name for ira
842
 
#, fuzzy
843
817
msgid "Iranian languages"
844
 
msgstr "irokeščina"
 
818
msgstr "iranski jeziki"
845
819
 
846
820
#. name for iro
847
821
msgid "Iroquoian languages"
924
898
msgstr "kasi"
925
899
 
926
900
#. name for khi
927
 
#, fuzzy
928
901
msgid "Khoisan languages"
929
 
msgstr "lužiška srbščina"
 
902
msgstr "kojsanski jeziki"
930
903
 
931
904
#. name for khm, km
932
905
msgid "Central Khmer"
933
906
msgstr "kmerščina"
934
907
 
935
908
#. name for kho
936
 
#, fuzzy
937
909
msgid "Khotanese;Sakan"
938
 
msgstr "kotanščina"
 
910
msgstr "kotanščina; sakan"
939
911
 
940
912
#. name for kik, ki
941
913
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
1051
1023
 
1052
1024
#. name for lol
1053
1025
msgid "Mongo"
1054
 
msgstr ""
 
1026
msgstr "mongo"
1055
1027
 
1056
1028
#. name for loz
1057
1029
msgid "Lozi"
1126
1098
msgstr "maorščina"
1127
1099
 
1128
1100
#. name for map
1129
 
#, fuzzy
1130
1101
msgid "Austronesian languages"
1131
 
msgstr "avstralski jeziki"
 
1102
msgstr "avstronezijski jeziki"
1132
1103
 
1133
1104
#. name for mar, mr
1134
1105
msgid "Marathi"
1171
1142
msgstr "nekodirani jeziki"
1172
1143
 
1173
1144
#. name for mkh
1174
 
#, fuzzy
1175
1145
msgid "Mon-Khmer languages"
1176
 
msgstr "jeziki kru"
 
1146
msgstr "mon-kmerski jeziki"
1177
1147
 
1178
1148
#. name for mlg, mg
1179
1149
msgid "Malagasy"
1244
1214
msgstr "nahuatl"
1245
1215
 
1246
1216
#. name for nai
1247
 
#, fuzzy
1248
1217
msgid "North American Indian languages"
1249
 
msgstr "severnoameriški indijanski"
 
1218
msgstr "severnoameriški indijanski jeziki"
1250
1219
 
1251
1220
#. name for nap
1252
1221
msgid "Neapolitan"
1270
1239
 
1271
1240
#. name for ndo, ng
1272
1241
msgid "Ndonga"
1273
 
msgstr ""
 
1242
msgstr "ndonga"
1274
1243
 
1275
1244
#. name for nds
1276
1245
msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1282
1251
 
1283
1252
#. name for new
1284
1253
msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1285
 
msgstr ""
 
1254
msgstr "nevarščina"
1286
1255
 
1287
1256
#. name for nia
1288
1257
msgid "Nias"
1289
1258
msgstr "niaščina"
1290
1259
 
1291
1260
#. name for nic
1292
 
#, fuzzy
1293
1261
msgid "Niger-Kordofanian languages"
1294
 
msgstr "nigrsko-kordofanski, drugi"
 
1262
msgstr "nigrsko-kordofanski jeziki"
1295
1263
 
1296
1264
#. name for niu
1297
1265
msgid "Niuean"
1299
1267
 
1300
1268
#. name for nno, nn
1301
1269
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1302
 
msgstr "norveščina, nynorsk"
 
1270
msgstr "novonorveščina"
1303
1271
 
1304
1272
#. name for nob, nb
1305
1273
msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1306
 
msgstr ""
 
1274
msgstr "knjižna norveščina"
1307
1275
 
1308
1276
#. name for nog
1309
1277
msgid "Nogai"
1319
1287
 
1320
1288
#. name for nqo
1321
1289
msgid "N'Ko"
1322
 
msgstr ""
 
1290
msgstr "nko"
1323
1291
 
1324
1292
#. name for nso
1325
1293
msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1326
 
msgstr ""
 
1294
msgstr "severna sotščina"
1327
1295
 
1328
1296
#. name for nub
1329
1297
msgid "Nubian languages"
1354
1322
msgstr "nzima"
1355
1323
 
1356
1324
#. name for oci, oc
1357
 
#, fuzzy
1358
1325
msgid "Occitan (post 1500)"
1359
 
msgstr "okcitanščina (1500-); provansalščina"
 
1326
msgstr "okcitanščina (1500-)"
1360
1327
 
1361
1328
#. name for oji, oj
1362
1329
msgid "Ojibwa"
1372
1339
 
1373
1340
#. name for osa
1374
1341
msgid "Osage"
1375
 
msgstr ""
 
1342
msgstr "osage"
1376
1343
 
1377
1344
#. name for oss, os
1378
1345
msgid "Ossetian; Ossetic"
1384
1351
 
1385
1352
#. name for oto
1386
1353
msgid "Otomian languages"
1387
 
msgstr ""
 
1354
msgstr "otomijski jeziki"
1388
1355
 
1389
1356
#. name for paa
1390
 
#, fuzzy
1391
1357
msgid "Papuan languages"
1392
 
msgstr "majevski jeziki"
 
1358
msgstr "papuanski jeziki"
1393
1359
 
1394
1360
#. name for pag
1395
1361
msgid "Pangasinan"
1401
1367
 
1402
1368
#. name for pam
1403
1369
msgid "Pampanga; Kapampangan"
1404
 
msgstr ""
 
1370
msgstr "pampanščina"
1405
1371
 
1406
1372
#. name for pan, pa
1407
1373
msgid "Panjabi; Punjabi"
1424
1390
msgstr "perzijščina"
1425
1391
 
1426
1392
#. name for phi
1427
 
#, fuzzy
1428
1393
msgid "Philippine languages"
1429
 
msgstr "več jezikov"
 
1394
msgstr "filipinski jeziki"
1430
1395
 
1431
1396
#. name for phn
1432
1397
msgid "Phoenician"
1434
1399
 
1435
1400
#. name for pli, pi
1436
1401
msgid "Pali"
1437
 
msgstr ""
 
1402
msgstr "pali"
1438
1403
 
1439
1404
#. name for pol, pl
1440
1405
msgid "Polish"
1442
1407
 
1443
1408
#. name for pon
1444
1409
msgid "Pohnpeian"
1445
 
msgstr ""
 
1410
msgstr "ponpejščina"
1446
1411
 
1447
1412
#. name for por, pt
1448
1413
msgid "Portuguese"
1453
1418
msgstr "prakritski jeziki"
1454
1419
 
1455
1420
#. name for pro
1456
 
#, fuzzy
1457
1421
msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1458
 
msgstr "staroprovansalščina (do 1500)"
 
1422
msgstr "staroprovansalščina (do 1500); stara okcitanščina (do 1500)"
1459
1423
 
1460
1424
#. name for pus, ps
1461
 
#, fuzzy
1462
1425
msgid "Pushto; Pashto"
1463
1426
msgstr "paštu"
1464
1427
 
1480
1443
 
1481
1444
#. name for rar
1482
1445
msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1483
 
msgstr ""
 
1446
msgstr "rarotongščina"
1484
1447
 
1485
1448
#. name for roa
1486
 
#, fuzzy
1487
1449
msgid "Romance languages"
1488
 
msgstr "zandejski jeziki"
 
1450
msgstr "romanski jeziki"
1489
1451
 
1490
1452
#. name for roh, rm
1491
1453
msgid "Romansh"
1513
1475
 
1514
1476
#. name for sad
1515
1477
msgid "Sandawe"
1516
 
msgstr ""
 
1478
msgstr "sandavščina"
1517
1479
 
1518
1480
#. name for sag, sg
1519
1481
msgid "Sango"
1524
1486
msgstr "jakutščina"
1525
1487
 
1526
1488
#. name for sai
1527
 
#, fuzzy
1528
1489
msgid "South American Indian languages"
1529
 
msgstr "južnoameriški indijanski, drugi"
 
1490
msgstr "južnoameriški indijanski jeziki"
1530
1491
 
1531
1492
#. name for sal
1532
1493
msgid "Salishan languages"
1561
1522
msgstr "selkupščina"
1562
1523
 
1563
1524
#. name for sem
1564
 
#, fuzzy
1565
1525
msgid "Semitic languages"
1566
 
msgstr "čamalski jeziki?"
 
1526
msgstr "semitski jeziki"
1567
1527
 
1568
1528
#. name for sga
1569
1529
msgid "Irish, Old (to 900)"
1579
1539
 
1580
1540
#. name for sid
1581
1541
msgid "Sidamo"
1582
 
msgstr ""
 
1542
msgstr "sidamščina"
1583
1543
 
1584
1544
#. name for sin, si
1585
1545
msgid "Sinhala; Sinhalese"
1590
1550
msgstr "sjujščina"
1591
1551
 
1592
1552
#. name for sit
1593
 
#, fuzzy
1594
1553
msgid "Sino-Tibetan languages"
1595
 
msgstr "sjujščina"
 
1554
msgstr "sino-tibetanski jeziki"
1596
1555
 
1597
1556
#. name for sla
1598
 
#, fuzzy
1599
1557
msgid "Slavic languages"
1600
 
msgstr "čamalski jeziki?"
 
1558
msgstr "slovanski jeziki"
1601
1559
 
1602
1560
#. name for slk, sk
1603
1561
msgid "Slovak"
1616
1574
msgstr "severna samijščina"
1617
1575
 
1618
1576
#. name for smi
1619
 
#, fuzzy
1620
1577
msgid "Sami languages"
1621
 
msgstr "čamalski jeziki?"
 
1578
msgstr "samijski jeziki"
1622
1579
 
1623
1580
#. name for smj
1624
1581
msgid "Lule Sami"
1674
1631
 
1675
1632
#. name for srn
1676
1633
msgid "Sranan Tongo"
1677
 
msgstr ""
 
1634
msgstr "surinamska kreolščina"
1678
1635
 
1679
1636
#. name for srp, sr
1680
1637
msgid "Serbian"
1682
1639
 
1683
1640
#. name for srr
1684
1641
msgid "Serer"
1685
 
msgstr ""
 
1642
msgstr "sererščina"
1686
1643
 
1687
1644
#. name for ssa
1688
 
#, fuzzy
1689
1645
msgid "Nilo-Saharan languages"
1690
 
msgstr "nubijski jeziki"
 
1646
msgstr "nilo-saharski jeziki"
1691
1647
 
1692
1648
#. name for ssw, ss
1693
1649
msgid "Swati"
1695
1651
 
1696
1652
#. name for suk
1697
1653
msgid "Sukuma"
1698
 
msgstr ""
 
1654
msgstr "sukuma"
1699
1655
 
1700
1656
#. name for sun, su
1701
1657
msgid "Sundanese"
1730
1686
msgstr "tahitijščina"
1731
1687
 
1732
1688
#. name for tai
1733
 
#, fuzzy
1734
1689
msgid "Tai languages"
1735
 
msgstr "tupijski jeziki"
 
1690
msgstr "jeziki tai"
1736
1691
 
1737
1692
#. name for tam, ta
1738
1693
msgid "Tamil"
1748
1703
 
1749
1704
#. name for tem
1750
1705
msgid "Timne"
1751
 
msgstr ""
 
1706
msgstr "temnejščina"
1752
1707
 
1753
1708
#. name for ter
1754
1709
msgid "Tereno"
1756
1711
 
1757
1712
#. name for tet
1758
1713
msgid "Tetum"
1759
 
msgstr ""
 
1714
msgstr "tetumščina"
1760
1715
 
1761
1716
#. name for tgk, tg
1762
1717
msgid "Tajik"
1784
1739
 
1785
1740
#. name for tiv
1786
1741
msgid "Tiv"
1787
 
msgstr ""
 
1742
msgstr "tivščina"
1788
1743
 
1789
1744
#. name for tkl
1790
1745
msgid "Tokelau"
1791
 
msgstr ""
 
1746
msgstr "tokelavščina"
1792
1747
 
1793
1748
#. name for tlh
1794
1749
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1795
 
msgstr ""
 
1750
msgstr "klingonščina"
1796
1751
 
1797
1752
#. name for tli
1798
1753
msgid "Tlingit"
1800
1755
 
1801
1756
#. name for tmh
1802
1757
msgid "Tamashek"
1803
 
msgstr ""
 
1758
msgstr "tamajščina"
1804
1759
 
1805
1760
#. name for tog
1806
1761
msgid "Tonga (Nyasa)"
1807
 
msgstr ""
 
1762
msgstr "malavijska tongščina"
1808
1763
 
1809
1764
#. name for ton, to
1810
1765
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1820
1775
 
1821
1776
#. name for tsn, tn
1822
1777
msgid "Tswana"
1823
 
msgstr ""
 
1778
msgstr "cvanščina"
1824
1779
 
1825
1780
#. name for tso, ts
1826
1781
msgid "Tsonga"
1832
1787
 
1833
1788
#. name for tum
1834
1789
msgid "Tumbuka"
1835
 
msgstr ""
 
1790
msgstr "tumbukščina"
1836
1791
 
1837
1792
#. name for tup
1838
1793
msgid "Tupi languages"
1843
1798
msgstr "turščina"
1844
1799
 
1845
1800
#. name for tut
1846
 
#, fuzzy
1847
1801
msgid "Altaic languages"
1848
 
msgstr "apaški jeziki"
 
1802
msgstr "altajski jeziki"
1849
1803
 
1850
1804
#. name for tvl
1851
1805
msgid "Tuvalu"
1853
1807
 
1854
1808
#. name for twi, tw
1855
1809
msgid "Twi"
1856
 
msgstr ""
 
1810
msgstr "tvi"
1857
1811
 
1858
1812
#. name for tyv
1859
1813
msgid "Tuvinian"
1860
 
msgstr ""
 
1814
msgstr "tuvinščina"
1861
1815
 
1862
1816
#. name for udm
1863
1817
msgid "Udmurt"
1864
 
msgstr ""
 
1818
msgstr "udmurtščina"
1865
1819
 
1866
1820
#. name for uga
1867
1821
msgid "Ugaritic"
1877
1831
 
1878
1832
#. name for umb
1879
1833
msgid "Umbundu"
1880
 
msgstr ""
 
1834
msgstr "umbundščina"
1881
1835
 
1882
1836
#. name for und
1883
1837
msgid "Undetermined"
1884
 
msgstr "nedoločen"
 
1838
msgstr "neznan ali neveljaven jezik"
1885
1839
 
1886
1840
#. name for urd, ur
1887
1841
msgid "Urdu"
1917
1871
 
1918
1872
#. name for wal
1919
1873
msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1920
 
msgstr ""
 
1874
msgstr "valamščina"
1921
1875
 
1922
1876
#. name for war
1923
1877
msgid "Waray"
1924
 
msgstr ""
 
1878
msgstr "varajščina"
1925
1879
 
1926
1880
#. name for was
1927
1881
msgid "Washo"
1928
 
msgstr ""
 
1882
msgstr "vašajščina"
1929
1883
 
1930
1884
#. name for cym, cy
1931
1885
msgid "Welsh"
1957
1911
 
1958
1912
#. name for yap
1959
1913
msgid "Yapese"
1960
 
msgstr ""
 
1914
msgstr "japščina"
1961
1915
 
1962
1916
#. name for yid, yi
1963
1917
msgid "Yiddish"
1981
1935
 
1982
1936
#. name for zen
1983
1937
msgid "Zenaga"
1984
 
msgstr ""
 
1938
msgstr "zenaščina"
1985
1939
 
1986
1940
#. name for zha, za
1987
1941
msgid "Zhuang; Chuang"
2000
1954
msgstr "zunijščina"
2001
1955
 
2002
1956
#. name for zxx
2003
 
#, fuzzy
2004
1957
msgid "No linguistic content; Not applicable"
2005
1958
msgstr "brez jezikoslovne vsebine"
2006
1959
 
2007
1960
#. name for zza
2008
1961
msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
2009
 
msgstr ""
 
1962
msgstr "zazajščina"
 
1963
 
 
1964
#~ msgid "Afro-Asiatic (Other)"
 
1965
#~ msgstr "afriško-azijski, drugi"
 
1966
 
 
1967
#~ msgid "Artificial (Other)"
 
1968
#~ msgstr "umetni, drugi"
 
1969
 
 
1970
#~ msgid "Asturian; Bable"
 
1971
#~ msgstr "asturijščina"
 
1972
 
 
1973
#~ msgid "Baltic (Other)"
 
1974
#~ msgstr "baltski, drugi"
 
1975
 
 
1976
#~ msgid "Beja"
 
1977
#~ msgstr "bedža"
 
1978
 
 
1979
#~ msgid "Berber (Other)"
 
1980
#~ msgstr "berberski, drugi"
 
1981
 
 
1982
#~ msgid "Bantu (Other)"
 
1983
#~ msgstr "bantujski, drugi"
 
1984
 
 
1985
#~ msgid "Caucasian (Other)"
 
1986
#~ msgstr "kavzaški, drugi"
 
1987
 
 
1988
#~ msgid "Celtic (Other)"
 
1989
#~ msgstr "keltski, drugi"
 
1990
 
 
1991
#~ msgid "Chipewyan"
 
1992
#~ msgstr "čipevščina"
 
1993
 
 
1994
#~ msgid "Cushitic (Other)"
 
1995
#~ msgstr "kušitski, drugi"
 
1996
 
 
1997
#~ msgid "Dravidian (Other)"
 
1998
#~ msgstr "dravidski, drugi"
 
1999
 
 
2000
#~ msgid "Finno-Ugrian (Other)"
 
2001
#~ msgstr "ugrofinski, drugi"
 
2002
 
 
2003
#~ msgid "Germanic (Other)"
 
2004
#~ msgstr "germanski, drugi"
 
2005
 
 
2006
#~ msgid "Indic (Other)"
 
2007
#~ msgstr "indijski, drugi"
 
2008
 
 
2009
#~ msgid "Indo-European (Other)"
 
2010
#~ msgstr "indoevropski, drugi"
 
2011
 
 
2012
#~ msgid "Iranian (Other)"
 
2013
#~ msgstr "iranski, drugi"
 
2014
 
 
2015
#~ msgid "Khoisan (Other)"
 
2016
#~ msgstr "kojsanski, drugi"
 
2017
 
 
2018
#~ msgid "Austronesian (Other)"
 
2019
#~ msgstr "avstronezijski, drugi"
 
2020
 
 
2021
#~ msgid "Mon-Khmer (Other)"
 
2022
#~ msgstr "monsko-kmerski, drugi"
 
2023
 
 
2024
#~ msgid "Newari; Nepal Bhasa"
 
2025
#~ msgstr "nevarščina"
 
2026
 
 
2027
#~ msgid "Norwegian Bokmål; Bokmål, Norwegian"
 
2028
#~ msgstr "norveščina, bokmal"
 
2029
 
 
2030
#~ msgid "Northern Sotho, Pedi; Sepedi"
 
2031
#~ msgstr "severni sotho"
 
2032
 
 
2033
#~ msgid "Papuan (Other)"
 
2034
#~ msgstr "papuanski, drugi"
 
2035
 
 
2036
#~ msgid "Philippine (Other)"
 
2037
#~ msgstr "filipinski, drugi"
 
2038
 
 
2039
#~ msgid "Romance (Other)"
 
2040
#~ msgstr "romanski, drugi"
 
2041
 
 
2042
#~ msgid "Semitic (Other)"
 
2043
#~ msgstr "semitski, drugi"
 
2044
 
 
2045
#~ msgid "Sino-Tibetan (Other)"
 
2046
#~ msgstr "kitajsko-tibetanski, drugi"
 
2047
 
 
2048
#~ msgid "Slavic (Other)"
 
2049
#~ msgstr "slovanski, drugi"
 
2050
 
 
2051
#~ msgid "Sami languages (Other)"
 
2052
#~ msgstr "samijski, drugi"
 
2053
 
 
2054
#~ msgid "Nilo-Saharan (Other)"
 
2055
#~ msgstr "nilsko-saharski, drugi"
 
2056
 
 
2057
#~ msgid "Altaic (Other)"
 
2058
#~ msgstr "altajski, drugi"
 
2059
 
 
2060
#~ msgid "Aramaic"
 
2061
#~ msgstr "aramejščina"
 
2062
 
 
2063
#~ msgid "Araucanian"
 
2064
#~ msgstr "aravkanščina"
 
2065
 
 
2066
#~ msgid "Batak (Indonesia)"
 
2067
#~ msgstr "bataščina"
 
2068
 
 
2069
#~ msgid "Carib"
 
2070
#~ msgstr "karibščina"
 
2071
 
 
2072
#~ msgid "Catalan"
 
2073
#~ msgstr "katalonščina"
 
2074
 
 
2075
#~ msgid "Church Slavic"
 
2076
#~ msgstr "cerkvenoslovanščina"
 
2077
 
 
2078
#, fuzzy
 
2079
#~ msgid "English-based (Other)"
 
2080
#~ msgstr "druge angleške kreolščine in pidžini"
 
2081
 
 
2082
#, fuzzy
 
2083
#~ msgid "French-based (Other)"
 
2084
#~ msgstr "druge francoske kreolščine in pidžini"
 
2085
 
 
2086
#, fuzzy
 
2087
#~ msgid "Portuguese-based (Other)"
 
2088
#~ msgstr "druge portugalske kreolščine in pidžini"
 
2089
 
 
2090
#~ msgid "Divehi"
 
2091
#~ msgstr "divehi"
 
2092
 
 
2093
#~ msgid "Dutch"
 
2094
#~ msgstr "nizozemščina"
 
2095
 
 
2096
#, fuzzy
 
2097
#~ msgid "Hiri"
 
2098
#~ msgstr "hindijščina"
 
2099
 
 
2100
#~ msgid "Interlingua"
 
2101
#~ msgstr "interlingva"
 
2102
 
 
2103
#~ msgid "Khmer"
 
2104
#~ msgstr "kmerščina"
 
2105
 
 
2106
#~ msgid "Kru"
 
2107
#~ msgstr "krujska angleščina?"
 
2108
 
 
2109
#~ msgid "Limburgian"
 
2110
#~ msgstr "limburščina"
 
2111
 
 
2112
#~ msgid "Miscellaneous languages"
 
2113
#~ msgstr "drugi jeziki"
 
2114
 
 
2115
#~ msgid "Nahuatl"
 
2116
#~ msgstr "nahuatl"
 
2117
 
 
2118
#~ msgid "German, Low"
 
2119
#~ msgstr "spodnja nemščina"
 
2120
 
 
2121
#~ msgid "Newari"
 
2122
#~ msgstr "nevarščina"
 
2123
 
 
2124
#~ msgid "Raeto-Romance"
 
2125
#~ msgstr "retoromanščina"
 
2126
 
 
2127
#~ msgid "Songhai"
 
2128
#~ msgstr "songajščina"
 
2129
 
 
2130
#~ msgid "Spanish"
 
2131
#~ msgstr "španščina"
 
2132
 
 
2133
#~ msgid "Gallegan"
 
2134
#~ msgstr "galicijščina"
 
2135
 
 
2136
#~ msgid "bho"
 
2137
#~ msgstr "Bhojpuri"
 
2138
 
 
2139
#~ msgid "Chewa"
 
2140
#~ msgstr "čevščina, njanščina"
 
2141
 
 
2142
#~ msgid "Chichewa"
 
2143
#~ msgstr "čevščina"
 
2144
 
 
2145
#~ msgid "Dayak"
 
2146
#~ msgstr "dajaščina"
 
2147
 
 
2148
#~ msgid "gba"
 
2149
#~ msgstr "Gbaya"
 
2150
 
 
2151
#~ msgid "Gikuyu"
 
2152
#~ msgstr "gikujščina"
 
2153
 
 
2154
#~ msgid "Letzeburgesch"
 
2155
#~ msgstr "luksemburščina"
 
2156
 
 
2157
#~ msgid "Low German"
 
2158
#~ msgstr "nizka nemščina"
 
2159
 
 
2160
#~ msgid "Navajo"
 
2161
#~ msgstr "navaščina"
 
2162
 
 
2163
#~ msgid "North Ndebele"
 
2164
#~ msgstr "severna ndebelščina"
 
2165
 
 
2166
#~ msgid "Norwegian Bokmal"
 
2167
#~ msgstr "norveščina, bokmal"
 
2168
 
 
2169
#~ msgid "Nyanja"
 
2170
#~ msgstr "njanščina"
 
2171
 
 
2172
#~ msgid "Old Bulgarian"
 
2173
#~ msgstr "starobolgarščina"
 
2174
 
 
2175
#~ msgid "Old Church Slavonic"
 
2176
#~ msgstr "starocerkvenoslovanščina"
 
2177
 
 
2178
#~ msgid "Old Slavonic"
 
2179
#~ msgstr "staroslovanščina"
 
2180
 
 
2181
#~ msgid "Ossetic"
 
2182
#~ msgstr "osetinščina"
 
2183
 
 
2184
#~ msgid "Provençal"
 
2185
#~ msgstr "provansalščina"
 
2186
 
 
2187
#~ msgid "Saxon, Low"
 
2188
#~ msgstr "spodnja saščina"
 
2189
 
 
2190
#~ msgid "Sotho, Northern"
 
2191
#~ msgstr "severni sotho"
 
2192
 
 
2193
#~ msgid "South Ndebele"
 
2194
#~ msgstr "južna ndebelščina"