~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/isomaster/karmic : revision 6

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: nn\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: 2007-10-26 23:45-0400\n"

9

"POT-Creation-Date: 2007-12-16 23:50-0500\n"

10

"PO-Revision-Date: 2007-08-14 06:01-0500\n"

11

"Last-Translator: Robert Groenning <slimg@iggu.org>\n"

12

"Language-Team: <oversettelse@ubuntu.no>\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

17

#: ../window.c:474

17

#: ../window.c:389

18

msgid " Estimated ISO Size: "

19

msgstr " Beregna ISO-storleik: "

20

21

#: ../isobrowser.c:1379

21

#: ../isobrowser.c:1384

22

#, c-format

23

msgid ""

24

"%s\n"

29

"\n"

30

"Vil du fortsette?"

31

32

#: ../editfile.c:182 ../editfile.c:394

32

#: ../editfile.c:272 ../editfile.c:368 ../editfile.c:601 ../editfile.c:696

33

#, c-format

34

msgid "'%s' is not a regular file"

35

msgstr "«%s» er ikkje ei vanleg fil"

36

37

#: ../isobrowser.c:141 ../isobrowser.c:1194

37

#: ../isobrowser.c:141 ../isobrowser.c:1199

38

msgid "(scanning for duplicate files)"

39

msgstr "(Søkjer etter duplikatfiler)"

40

41

#: ../window.c:460

41

#: ../window.c:375

42

msgid "Add"

43

msgstr "Legg til"

44

45

#: ../isobrowser.c:1616

45

#: ../isobrowser.c:1621

46

msgid "Add extension automatically"

47

msgstr "Legg til utviding automatisk"

48

49

#: ../window.c:460

49

#: ../window.c:375

50

msgid "Add to the ISO"

51

msgstr "Legg til i ISO"

52

53

#: ../isobrowser.c:1325 ../isobrowser.c:1613

53

#: ../isobrowser.c:1330 ../isobrowser.c:1618

54

msgid "All files"

55

msgstr "Alle filer"

56

82

msgid "Boot record type: No Emulation"

83

msgstr "Oppstartssektortype: Ingen etterlikning"

84

85

#: ../isobrowser.c:500 ../isobrowser.c:1792

85

#: ../isobrowser.c:502 ../isobrowser.c:1797

86

msgid "Change permissions"

87

msgstr "Endra rettigheter"

88

90

msgid "Choose Boot Record File"

91

msgstr "Vel oppstartssektorfil"

92

93

#: ../window.c:456

93

#: ../window.c:371

94

msgid "Create new directory on the ISO"

95

msgstr "Opprette ny mappe på ISO"

96

97

#: ../window.c:66

97

#: ../window.c:60

98

msgid "Create new directory on the filesystem"

99

msgstr "Opprette ny mappe på filsystemet"

100

101

#: ../settings.c:81

101

#: ../settings.c:78

102

msgid "Creation time:"

103

msgstr "Tidspunkt ved oppretting:"

104

105

#: ../window.c:470

105

#: ../window.c:385

106

msgid "Delete from the ISO"

107

msgstr "Slett frå ISO"

108

109

#: ../isobrowser.c:1785

109

#: ../fsbrowser.c:590 ../isobrowser.c:1790

110

msgid "Edit"

111

msgstr "Rediger"

112

113

#: ../editfile.c:83

114

msgid "Edit failed, please check Settings/Editor"

113

#: ../editfile.c:82

114

msgid "Edit failed, please check Options/Editor"

115

msgstr ""

116

117

#: ../settings.c:206 ../window.c:333 ../window.c:336

117

#: ../settings.c:701

118

msgid "Editor"

119

msgstr "Redigerings verktøy"

120

121

#: ../isobrowser.c:1458

121

#: ../isobrowser.c:1463

122

msgid "Enter a new name:"

123

msgstr "Skriv inn nytt namn:"

124

126

msgid "Enter name for new directory"

127

msgstr "Skriv namn på ny mappe"

128

129

#: ../window.c:465

129

#: ../window.c:380

130

msgid "Extract"

131

msgstr "Pakk ut"

132

133

#: ../window.c:465

133

#: ../window.c:380

134

msgid "Extract from the ISO"

135

msgstr "Pakk ut frå ISO"

136

137

#: ../editfile.c:285 ../isobrowser.c:214

137

#: ../editfile.c:473 ../isobrowser.c:214

138

#, c-format

139

msgid "Failed to add '%s': '%s'"

140

msgstr "Kunne ikkje legge til «%s»: «%s»"

144

msgid "Failed to add boot record: '%s'"

145

msgstr "Kunne ikkje legge til oppstartssektor: «%s»"

146

147

#: ../isobrowser.c:363

147

#: ../isobrowser.c:365

148

#, c-format

149

msgid "Failed to change directory: '%s'"

150

msgstr "Kunne ikkje skifte mappe: «%s»"

159

msgid "Failed to create directory %s: '%s'"

160

msgstr "Kunne ikkje opprette mappe %s: «%s»"

161

162

#: ../editfile.c:259 ../isobrowser.c:786

162

#: ../editfile.c:447 ../isobrowser.c:788

163

#, c-format

164

msgid "Failed to delete '%s': '%s'"

165

msgstr "Kunne ikkje slette «%s»: «%s»"

166

167

#: ../editfile.c:224 ../editfile.c:436 ../isobrowser.c:899

167

#: ../editfile.c:412 ../editfile.c:740 ../isobrowser.c:901

168

#, c-format

169

msgid "Failed to extract '%s': '%s'"

170

msgstr "Kunne ikkje pakke ut «%s»: «%s»"

174

msgid "Failed to extract boot record: '%s'"

175

msgstr "Kunne ikkje pakke ut oppstartssektor: «%s»"

176

177

#: ../isobrowser.c:1082 ../isobrowser.c:1130

177

#: ../isobrowser.c:1084 ../isobrowser.c:1135

178

#, c-format

179

msgid "Failed to initialise bkisofs: '%s'"

180

msgstr "Kunne ikkje starte bkisofs: «%s»"

181

182

#: ../fsbrowser.c:219

182

#: ../fsbrowser.c:229

183

#, c-format

184

msgid "Failed to open directory '%s', error %d"

185

msgstr "Kunne ikkje opna mappa «%s», feil %d"

186

187

#: ../isobrowser.c:1149

187

#: ../isobrowser.c:1154

188

#, c-format

189

msgid "Failed to open iso file for reading: '%s'"

190

msgstr "Kunne ikkje lese ISO-fila: «%s»"

191

192

#: ../isobrowser.c:1224

192

#: ../isobrowser.c:1229

193

#, c-format

194

msgid "Failed to read directory tree: '%s'"

195

msgstr "Kunne ikkje lese mappestrukturen: «%s»"

196

197

#: ../isobrowser.c:1164

197

#: ../isobrowser.c:1169

198

#, c-format

199

msgid "Failed to read volume info: '%s'"

200

msgstr "Kunne ikkje lese voluminformasjon: «%s»"

201

202

#: ../isobrowser.c:1487

202

#: ../isobrowser.c:1492

203

#, c-format

204

msgid "Failed to rename '%s': %s"

205

msgstr "Kunne ikkje endre namn på «%s»: %s"

209

msgid "Failed to set %s as boot record: '%s'"

210

msgstr "Kunne ikkje sette %s som oppstartssektor: «%s»"

211

212

#: ../isobrowser.c:1559

212

#: ../isobrowser.c:1564

213

#, c-format

214

msgid "Failed to write image to '%s': '%s'"

215

msgstr "Kunne ikkje skrive avtrykket til «%s»: «%s»"

216

217

#: ../settings.c:125

217

#: ../settings.c:122

218

msgid "Filename types (both recommended):"

219

msgstr "Filnamntypar (begge vert anbefalt):"

220

221

#: ../window.c:321

221

#: ../settings.c:691

222

msgid "Follow symbolic links"

223

msgstr "Følgj symbolske lenkjer"

224

225

#: ../window.c:284

225

#: ../window.c:298

226

msgid "From file: 1200KiB floppy"

227

msgstr "Frå fil: 1200KiB diskett"

228

229

#: ../window.c:290

229

#: ../window.c:304

230

msgid "From file: 1440KiB floppy"

231

msgstr "Frå fil: 1440KiB diskett"

232

233

#: ../window.c:296

233

#: ../window.c:310

234

msgid "From file: 2880KiB floppy"

235

msgstr "Frå fil: 2880KiB diskett"

236

237

#: ../window.c:278

237

#: ../window.c:292

238

msgid "From file: no emulation"

239

msgstr "Frå fil: ingen etterlikning"

240

241

#: ../isobrowser.c:804

241

#: ../isobrowser.c:806

242

msgid ""

243

"GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work"

244

msgstr "GUI feil, det fungerer ikkje å sletta noko anna enn filer og mapper"

245

246

#: ../window.c:59 ../window.c:449

246

#: ../window.c:53 ../window.c:364

247

msgid "Go back"

248

msgstr "Gå tilbake"

249

250

#: ../window.c:450

250

#: ../window.c:365

251

msgid "Go back up one directory on the ISO"

252

msgstr "Gå tilbake opp ei mappe på ISO"

253

254

#: ../window.c:60

254

#: ../window.c:54

255

msgid "Go back up one directory on the filesystem"

256

msgstr "Gå tilbake opp ei mappe på filsystemet"

257

258

#: ../isobrowser.c:1310 ../isobrowser.c:1608

258

#: ../isobrowser.c:1315 ../isobrowser.c:1613

259

msgid "ISO Images"

260

msgstr "ISO-avtrykk"

261

263

msgid "ISO Master Help"

264

msgstr "Hjelp"

265

266

#: ../settings.c:65

266

#: ../settings.c:62

267

msgid "Image Information"

268

msgstr "Avtrykkinformasjon"

269

270

#: ../settings.c:160

270

#: ../settings.c:157

271

#, c-format

272

msgid "Invalid publisher '%s': '%s'"

273

msgstr "Ugyldig utgivar «%s»: «%s»"

274

275

#: ../settings.c:176

275

#: ../settings.c:173

276

#, c-format

277

msgid "Invalid volume name '%s': '%s'"

278

msgstr "Ugyldig volumnamn «%s»: «%s»"

287

msgid "Is visible on image as '%s'"

288

msgstr "Er synleg på avtrykket som «%s»"

289

290

#: ../isobrowser.c:706

290

#: ../isobrowser.c:708

291

msgid ""

292

"It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are "

293

"you sure you want to close it?"

311

msgid "Location: to be added from '%s'"

312

msgstr "Plassering: vil bli lagt til frå «%s»"

313

314

#: ../isobrowser.c:1320

314

#: ../isobrowser.c:1325

315

msgid "MDF Images"

316

msgstr "MDF-avtrykk"

317

318

#: ../isobrowser.c:1315

318

#: ../isobrowser.c:1320

319

msgid "NRG Images"

320

msgstr "NRG-avtrykk"

321

322

#: ../fsbrowser.c:110 ../isobrowser.c:290

322

#: ../fsbrowser.c:121 ../isobrowser.c:292

323

msgid "Name"

324

msgstr "Namn"

325

326

#: ../window.c:65 ../window.c:455

326

#: ../window.c:59 ../window.c:370

327

msgid "New Directory"

328

msgstr "Ny mappe"

329

336

msgid "No boot to delete"

337

msgstr "Ingen oppstartssektor å slette"

338

339

#: ../settings.c:666

340

msgid "Options"

341

msgstr ""

342

339

343

#: ../boot.c:229

340

344

msgid "Please select a file in the ISO browser to use as the boot record"

341

345

msgstr "Vel ei fil i ISO-utforskaren til å bruke som oppstartssektor"

348

352

msgid "Please wait while I'm adding the selected items..."

349

353

msgstr "Vent mens valte einingar blir lagt til..."

350

354

351

#: ../isobrowser.c:841

355

#: ../isobrowser.c:843

352

356

msgid "Please wait while I'm extracting the selected files..."

353

357

msgstr "Vent mens valte filer blir pakket ut..."

354

358

355

#: ../isobrowser.c:1188

359

#: ../isobrowser.c:1193

356

360

msgid "Please wait while I'm reading the image..."

357

361

msgstr "Vent mens avtrykket blir lest..."

358

362

359

#: ../isobrowser.c:1531

363

#: ../isobrowser.c:1536

360

364

msgid "Please wait while I'm saving the new image to disk..."

361

365

msgstr "Vent mens det nye avtrykket blir lagra til disk..."

362

366

363

#: ../isobrowser.c:128 ../isobrowser.c:833 ../isobrowser.c:1181

364

#: ../isobrowser.c:1521

367

#: ../isobrowser.c:128 ../isobrowser.c:835 ../isobrowser.c:1186

368

#: ../isobrowser.c:1526

365

369

msgid "Progress"

366

370

msgstr "Forløp"

367

371

368

#: ../settings.c:109

372

#: ../settings.c:106

369

373

msgid "Publisher:"

370

374

msgstr "Utgiver:"

371

375

372

#: ../window.c:470

376

#: ../window.c:385

373

377

msgid "Remove"

374

378

msgstr "Fjern"

375

379

376

#: ../isobrowser.c:1769

380

#: ../isobrowser.c:1774

377

381

msgid "Rename"

378

382

msgstr "Endra namn"

379

383

380

#: ../isobrowser.c:1597

384

#: ../isobrowser.c:1602

381

385

msgid "Save File"

382

386

msgstr "Lagre fil"

383

387

385

389

msgid "Save a copy of the boot record"

386

390

msgstr "Lagre ein kopi av oppstartssektor"

387

391

388

#: ../window.c:311

392

#: ../settings.c:678

389

393

msgid "Scan for duplicate files (slow)"

390

394

msgstr "Søk etter duplikatfiler (treg)"

391

395

392

#: ../window.c:218

396

#: ../window.c:214

393

397

msgid "Show _hidden files"

394

398

msgstr "Vis _skjulte filer"

395

399

396

#: ../fsbrowser.c:131 ../isobrowser.c:313

400

#: ../fsbrowser.c:142 ../isobrowser.c:315

397

401

msgid "Size"

398

402

msgstr "Storleik"

399

403

402

406

msgid "Size: %d bytes"

403

407

msgstr "Storleik: %d byte"

404

408

405

#: ../fsbrowser.c:270

409

#: ../fsbrowser.c:280

406

410

msgid ""

407

"Skiping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars"

411

"Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars"

408

412

msgstr "Hopper over mappe, kan ikkje handtere filnamn lengre enn 256 teikn"

409

413

410

#: ../fsbrowser.c:288

414

#: ../fsbrowser.c:299

411

415

#, c-format

412

msgid "Skiping directory entry because stat(%s) failed with %d"

416

msgid "Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d"

413

417

msgstr "Hopper over mappe fordi stat(%s) feilet med %d"

414

418

415

#: ../settings.c:244 ../window.c:385 ../window.c:388

419

#: ../window.c:234

420

msgid "Sort is _case sensitive"

421

msgstr ""

422

423

#: ../settings.c:724

416

424

msgid "Temporary directory"

417

425

msgstr "Midlertidig mappe"

418

426

419

427

#: ../about.c:268

428

#, fuzzy

420

429

msgid ""

421

430

"The ISO Master window is split in 2 parts:\n"

422

431

" - The top file browser shows files and directories on your machine.\n"

423

432

" - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.\n"

424

433

"\n"

425

"To open an existing ISO file click on 'Image' and 'Open'. To create a new\n"

426

"ISO file click on 'Image' and 'New'.\n"

434

"To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new\n"

435

"ISO file click on 'File' and 'New'.\n"

427

436

"\n"

428

437

"To add one or more files or directories to the ISO select them in the top\n"

429

438

"file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.\n"

438

447

"If you select something in the bottom file browser and right-click on it,\n"

439

448

"there are several more options available.\n"

440

449

"\n"

441

"Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'Image' and\n"

450

"Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and\n"

442

451

"'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.\n"

443

452

msgstr ""

444

453

"ISO Master vindauget er delt i to deler:\n"

465

474

"Når du har utført alle endringane til det nye ISO-avtrykket, trykk på\n"

466

475

"«Avtrykk» og «Lagre som», Du kan ikkje overskrive det originale ISO-fila.\n"

467

476

468

#: ../window.c:272

477

#: ../window.c:286

469

478

msgid "Use selected file on image (no emulation)"

470

479

msgstr "Bruk valt fil på avtrykket (ingen etterlikning)"

471

480

472

#: ../isobrowser.c:1778

481

#: ../fsbrowser.c:583 ../isobrowser.c:1783

473

482

msgid "View"

474

483

msgstr "Vis"

475

484

476

#: ../editfile.c:106

477

msgid "View failed, please check Settings/Viewer"

485

#: ../editfile.c:102

486

msgid "View failed, please check Options/Viewer"

478

487

msgstr ""

479

488

480

#: ../settings.c:282 ../window.c:359 ../window.c:362

489

#: ../settings.c:713

481

490

msgid "Viewer"

482

491

msgstr "Vis"

483

492

484

#: ../settings.c:97

493

#: ../settings.c:94

485

494

msgid "Volume name:"

486

495

msgstr "Volum namn:"

487

496

488

#: ../settings.c:734

497

#: ../settings.c:652

489

498

msgid ""

490

499

"You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect"

491

500

msgstr "Du må lukke og opne ISO-fila igjen for at endringane skal bli synlege"

492

501

493

#: ../window.c:240

494

msgid "_BootRecord"

502

#: ../window.c:254

503

#, fuzzy

504

msgid "_Boot Record"

495

505

msgstr "O_ppstartssektor"

496

506

497

#: ../window.c:411

507

#: ../window.c:141

508

#, fuzzy

509

msgid "_File"

510

msgstr "_Vis"

511

512

#: ../window.c:326

498

513

msgid "_Help"

499

514

msgstr "_Hjelp"

500

515

501

#: ../window.c:145

502

msgid "_Image"

503

msgstr "_Avtrykk"

516

#: ../window.c:318

517

msgid "_Options"

518

msgstr ""

504

519

505

#: ../window.c:420

520

#: ../window.c:335

506

521

msgid "_Overview"

507

522

msgstr "_Oversikt"

508

523

509

#: ../window.c:304

510

msgid "_Settings"

511

msgstr "_Innstillingar"

512

513

#: ../window.c:228

524

#: ../window.c:224

514

525

msgid "_Sort directories first"

515

526

msgstr "Sorter _mapper først"

516

527

517

#: ../window.c:203

528

#: ../window.c:246

529

msgid "_Tools"

530

msgstr ""

531

532

#: ../window.c:199

518

533

msgid "_View"

519

534

msgstr "_Vis"

535

536

#~ msgid "_Image"

537

#~ msgstr "_Avtrykk"

538

539

#~ msgid "_Settings"

540

#~ msgstr "_Innstillingar"