~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/isomaster/karmic : revision 6

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: zh_CN\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: 2007-10-26 23:45-0400\n"

10

"PO-Revision-Date: 2007-08-12 13:44+0100\n"

9

"POT-Creation-Date: 2007-12-16 23:50-0500\n"

10

"PO-Revision-Date: 2007-12-12 16:35-0500\n"

11

"Last-Translator: Sun Minchao <sunminchao@gmx.de>\n"

12

"Language-Team: <zh@li.org>\n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

17

#: ../window.c:474

17

#: ../window.c:389

18

msgid " Estimated ISO Size: "

19

msgstr "估计的 ISO 文件大小："

20

21

#: ../isobrowser.c:1379

21

#: ../isobrowser.c:1384

22

#, c-format

23

msgid ""

24

"%s\n"

29

"\n"

30

"是否继续？"

31

32

#: ../editfile.c:182 ../editfile.c:394

32

#: ../editfile.c:272 ../editfile.c:368 ../editfile.c:601 ../editfile.c:696

33

#, c-format

34

msgid "'%s' is not a regular file"

35

msgstr "'%s' 不是正规文件"

36

37

#: ../isobrowser.c:141 ../isobrowser.c:1194

37

#: ../isobrowser.c:141 ../isobrowser.c:1199

38

msgid "(scanning for duplicate files)"

39

msgstr "（正在扫描重复文件）"

40

41

#: ../window.c:460

41

#: ../window.c:375

42

msgid "Add"

43

msgstr "添加"

44

45

#: ../isobrowser.c:1616

45

#: ../isobrowser.c:1621

46

msgid "Add extension automatically"

47

msgstr "自动添加扩展"

48

49

#: ../window.c:460

49

#: ../window.c:375

50

msgid "Add to the ISO"

51

msgstr "添加到 ISO"

52

53

#: ../isobrowser.c:1325 ../isobrowser.c:1613

53

#: ../isobrowser.c:1330 ../isobrowser.c:1618

54

msgid "All files"

55

msgstr "所有文件"

56

82

msgid "Boot record type: No Emulation"

83

msgstr "引导记录类型：不模拟"

84

85

#: ../isobrowser.c:500 ../isobrowser.c:1792

85

#: ../isobrowser.c:502 ../isobrowser.c:1797

86

msgid "Change permissions"

87

msgstr "改变权限"

88

90

msgid "Choose Boot Record File"

91

msgstr "选择引导记录文件"

92

93

#: ../window.c:456

93

#: ../window.c:371

94

msgid "Create new directory on the ISO"

95

msgstr "在 ISO 中创建新目录"

96

97

#: ../window.c:66

97

#: ../window.c:60

98

msgid "Create new directory on the filesystem"

99

msgstr "在文件系统中创建新目录"

100

101

#: ../settings.c:81

101

#: ../settings.c:78

102

msgid "Creation time:"

103

msgstr "创建时间"

104

105

#: ../window.c:470

105

#: ../window.c:385

106

msgid "Delete from the ISO"

107

msgstr "从 ISO 中删除"

108

109

#: ../isobrowser.c:1785

109

#: ../fsbrowser.c:590 ../isobrowser.c:1790

110

msgid "Edit"

111

msgstr "编辑"

112

113

#: ../editfile.c:83

114

msgid "Edit failed, please check Settings/Editor"

115

msgstr ""

113

#: ../editfile.c:82

114

msgid "Edit failed, please check Options/Editor"

115

msgstr "编辑失败，请检查 “设置/编辑器”"

116

117

#: ../settings.c:206 ../window.c:333 ../window.c:336

117

#: ../settings.c:701

118

msgid "Editor"

119

msgstr "编辑器"

120

121

#: ../isobrowser.c:1458

121

#: ../isobrowser.c:1463

122

msgid "Enter a new name:"

123

msgstr "输入一个新名称："

124

126

msgid "Enter name for new directory"

127

msgstr "输入新目录名"

128

129

#: ../window.c:465

129

#: ../window.c:380

130

msgid "Extract"

131

msgstr "提取"

132

133

#: ../window.c:465

133

#: ../window.c:380

134

msgid "Extract from the ISO"

135

msgstr "从 ISO 中提取"

136

137

#: ../editfile.c:285 ../isobrowser.c:214

137

#: ../editfile.c:473 ../isobrowser.c:214

138

#, c-format

139

msgid "Failed to add '%s': '%s'"

140

msgstr "无法添加 '%s'：'%s'"

144

msgid "Failed to add boot record: '%s'"

145

msgstr "无法添加引导记录：'%s' "

146

147

#: ../isobrowser.c:363

147

#: ../isobrowser.c:365

148

#, c-format

149

msgid "Failed to change directory: '%s'"

150

msgstr "无法改变目录：'%s'"

159

msgid "Failed to create directory %s: '%s'"

160

msgstr "无法创建目录 %s：'%s'"

161

162

#: ../editfile.c:259 ../isobrowser.c:786

162

#: ../editfile.c:447 ../isobrowser.c:788

163

#, c-format

164

msgid "Failed to delete '%s': '%s'"

165

msgstr "无法删除 '%s'：'%s'"

166

167

#: ../editfile.c:224 ../editfile.c:436 ../isobrowser.c:899

167

#: ../editfile.c:412 ../editfile.c:740 ../isobrowser.c:901

168

#, c-format

169

msgid "Failed to extract '%s': '%s'"

170

msgstr "无法提取 '%s'：'%s'"

174

msgid "Failed to extract boot record: '%s'"

175

msgstr "无法提取引导记录：'%s'"

176

177

#: ../isobrowser.c:1082 ../isobrowser.c:1130

177

#: ../isobrowser.c:1084 ../isobrowser.c:1135

178

#, c-format

179

msgid "Failed to initialise bkisofs: '%s'"

180

msgstr "无法初始化 bkisofs：'%s'"

181

182

#: ../fsbrowser.c:219

182

#: ../fsbrowser.c:229

183

#, c-format

184

msgid "Failed to open directory '%s', error %d"

185

msgstr "无法打开目录 '%s'：错误 %d"

186

187

#: ../isobrowser.c:1149

187

#: ../isobrowser.c:1154

188

#, c-format

189

msgid "Failed to open iso file for reading: '%s'"

190

msgstr "无法打开 ISO 文件：'%s'"

191

192

#: ../isobrowser.c:1224

192

#: ../isobrowser.c:1229

193

#, c-format

194

msgid "Failed to read directory tree: '%s'"

195

msgstr "无法读取目录树：'%s'"

196

197

#: ../isobrowser.c:1164

197

#: ../isobrowser.c:1169

198

#, c-format

199

msgid "Failed to read volume info: '%s'"

200

msgstr "无法读取卷信息：'%s'"

201

202

#: ../isobrowser.c:1487

202

#: ../isobrowser.c:1492

203

#, c-format

204

msgid "Failed to rename '%s': %s"

205

msgstr "无法重命名 '%s'：'%s'"

209

msgid "Failed to set %s as boot record: '%s'"

210

msgstr "无法设置 %s 为引导记录：'%s'"

211

212

#: ../isobrowser.c:1559

212

#: ../isobrowser.c:1564

213

#, c-format

214

msgid "Failed to write image to '%s': '%s'"

215

msgstr "无法写入映像到 '%s'：'%s'"

216

217

#: ../settings.c:125

217

#: ../settings.c:122

218

msgid "Filename types (both recommended):"

219

msgstr "文件名类型（两者皆推荐）："

220

221

#: ../window.c:321

221

#: ../settings.c:691

222

msgid "Follow symbolic links"

223

msgstr "跟随符号链接"

224

225

#: ../window.c:284

225

#: ../window.c:298

226

msgid "From file: 1200KiB floppy"

227

msgstr "从文件：1200KB 软盘"

228

229

#: ../window.c:290

229

#: ../window.c:304

230

msgid "From file: 1440KiB floppy"

231

msgstr "从文件：1440KB 软盘"

232

233

#: ../window.c:296

233

#: ../window.c:310

234

msgid "From file: 2880KiB floppy"

235

msgstr "从文件：2880KB 软盘"

236

237

#: ../window.c:278

237

#: ../window.c:292

238

msgid "From file: no emulation"

239

msgstr "从文件：不模拟"

240

241

#: ../isobrowser.c:804

241

#: ../isobrowser.c:806

242

msgid ""

243

"GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work"

244

msgstr "GUI 错误，正在删除错误的文件与目录"

245

246

#: ../window.c:59 ../window.c:449

246

#: ../window.c:53 ../window.c:364

247

msgid "Go back"

248

msgstr "返回"

249

250

#: ../window.c:450

250

#: ../window.c:365

251

msgid "Go back up one directory on the ISO"

252

msgstr "在 ISO 中返回上一级目录"

253

254

#: ../window.c:60

254

#: ../window.c:54

255

msgid "Go back up one directory on the filesystem"

256

msgstr "在文件系统中返回上一级目录"

257

258

#: ../isobrowser.c:1310 ../isobrowser.c:1608

258

#: ../isobrowser.c:1315 ../isobrowser.c:1613

259

msgid "ISO Images"

260

msgstr "ISO 映像文件"

261

263

msgid "ISO Master Help"

264

msgstr "ISO Master 帮助"

265

266

#: ../settings.c:65

266

#: ../settings.c:62

267

msgid "Image Information"

268

msgstr "映像文件信息"

269

270

#: ../settings.c:160

270

#: ../settings.c:157

271

#, c-format

272

msgid "Invalid publisher '%s': '%s'"

273

msgstr "无效的发行者 '%s'：'%s'"

274

275

#: ../settings.c:176

275

#: ../settings.c:173

276

#, c-format

277

msgid "Invalid volume name '%s': '%s'"

278

msgstr "无效的卷名 '%s'：'%s'"

287

msgid "Is visible on image as '%s'"

288

msgstr "在映像文件中显示为 '%s'"

289

290

#: ../isobrowser.c:706

290

#: ../isobrowser.c:708

291

msgid ""

292

"It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are "

293

"you sure you want to close it?"

307

msgid "Location: to be added from '%s'"

308

msgstr "位置：添加自 '%s'"

309

310

#: ../isobrowser.c:1320

310

#: ../isobrowser.c:1325

311

msgid "MDF Images"

312

msgstr "MDF 映像文件"

313

314

#: ../isobrowser.c:1315

314

#: ../isobrowser.c:1320

315

msgid "NRG Images"

316

msgstr "NGR 映像文件"

317

318

#: ../fsbrowser.c:110 ../isobrowser.c:290

318

#: ../fsbrowser.c:121 ../isobrowser.c:292

319

msgid "Name"

320

msgstr "名称"

321

322

#: ../window.c:65 ../window.c:455

322

#: ../window.c:59 ../window.c:370

323

msgid "New Directory"

324

msgstr "新目录"

325

331

msgid "No boot to delete"

332

msgstr "没有引导记录可删除"

333

334

#: ../settings.c:666

335

msgid "Options"

336

msgstr "选项"

337

334

338

#: ../boot.c:229

335

339

msgid "Please select a file in the ISO browser to use as the boot record"

336

340

msgstr "请在 ISO 浏览器中指定一个文件作为引导记录"

343

347

msgid "Please wait while I'm adding the selected items..."

344

348

msgstr "正在添加所选项，请稍候..."

345

349

346

#: ../isobrowser.c:841

350

#: ../isobrowser.c:843

347

351

msgid "Please wait while I'm extracting the selected files..."

348

352

msgstr "正在提取所选文件，请稍候..."

349

353

350

#: ../isobrowser.c:1188

354

#: ../isobrowser.c:1193

351

355

msgid "Please wait while I'm reading the image..."

352

356

msgstr "正在读取映像，请稍候..."

353

357

354

#: ../isobrowser.c:1531

358

#: ../isobrowser.c:1536

355

359

msgid "Please wait while I'm saving the new image to disk..."

356

360

msgstr "正在保存新映像至磁盘，请稍候..."

357

361

358

#: ../isobrowser.c:128 ../isobrowser.c:833 ../isobrowser.c:1181

359

#: ../isobrowser.c:1521

362

#: ../isobrowser.c:128 ../isobrowser.c:835 ../isobrowser.c:1186

363

#: ../isobrowser.c:1526

360

364

msgid "Progress"

361

365

msgstr "进度"

362

366

363

#: ../settings.c:109

367

#: ../settings.c:106

364

368

msgid "Publisher:"

365

369

msgstr "发布者："

366

370

367

#: ../window.c:470

371

#: ../window.c:385

368

372

msgid "Remove"

369

373

msgstr "移除"

370

374

371

#: ../isobrowser.c:1769

375

#: ../isobrowser.c:1774

372

376

msgid "Rename"

373

377

msgstr "重命名"

374

378

375

#: ../isobrowser.c:1597

379

#: ../isobrowser.c:1602

376

380

msgid "Save File"

377

381

msgstr "保存文件"

378

382

380

384

msgid "Save a copy of the boot record"

381

385

msgstr "保存引导记录的拷贝"

382

386

383

#: ../window.c:311

387

#: ../settings.c:678

384

388

msgid "Scan for duplicate files (slow)"

385

389

msgstr "扫描重复文件（慢）"

386

390

387

#: ../window.c:218

391

#: ../window.c:214

388

392

msgid "Show _hidden files"

389

393

msgstr "显示隐藏文件(_h)"

390

394

391

#: ../fsbrowser.c:131 ../isobrowser.c:313

395

#: ../fsbrowser.c:142 ../isobrowser.c:315

392

396

msgid "Size"

393

397

msgstr "大小"

394

398

397

401

msgid "Size: %d bytes"

398

402

msgstr "大小：%d bytes"

399

403

400

#: ../fsbrowser.c:270

404

#: ../fsbrowser.c:280

401

405

msgid ""

402

"Skiping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars"

406

"Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars"

403

407

msgstr "无法处理超过 256 个字符的长文件名，略过目录项"

404

408

405

#: ../fsbrowser.c:288

409

#: ../fsbrowser.c:299

406

410

#, c-format

407

msgid "Skiping directory entry because stat(%s) failed with %d"

411

msgid "Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d"

408

412

msgstr "状态（%s）错误：%d，略过目录项"

409

413

410

#: ../settings.c:244 ../window.c:385 ../window.c:388

414

#: ../window.c:234

415

msgid "Sort is _case sensitive"

416

msgstr "按大小写敏感排序(_c)"

417

418

#: ../settings.c:724

411

419

msgid "Temporary directory"

412

420

msgstr "临时目录"

413

421

414

422

#: ../about.c:268

423

#, fuzzy

415

424

msgid ""

416

425

"The ISO Master window is split in 2 parts:\n"

417

426

" - The top file browser shows files and directories on your machine.\n"

418

427

" - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.\n"

419

428

"\n"

420

"To open an existing ISO file click on 'Image' and 'Open'. To create a new\n"

421

"ISO file click on 'Image' and 'New'.\n"

429

"To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new\n"

430

"ISO file click on 'File' and 'New'.\n"

422

431

"\n"

423

432

"To add one or more files or directories to the ISO select them in the top\n"

424

433

"file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.\n"

433

442

"If you select something in the bottom file browser and right-click on it,\n"

434

443

"there are several more options available.\n"

435

444

"\n"

436

"Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'Image' and\n"

445

"Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and\n"

437

446

"'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.\n"

438

447

msgstr ""

439

448

"ISO Master 窗口分为两部分：\n"

455

464

"一旦你完成了对 ISO 映像的所有修改，请选菜单“映像”及“另存为”。\n"

456

465

"你不能覆盖原始 ISO 文件。\n"

457

466

458

#: ../window.c:272

467

#: ../window.c:286

459

468

msgid "Use selected file on image (no emulation)"

460

469

msgstr "在映像文件中使用所选文件（不模拟）"

461

470

462

#: ../isobrowser.c:1778

471

#: ../fsbrowser.c:583 ../isobrowser.c:1783

463

472

msgid "View"

464

473

msgstr "查看"

465

474

466

#: ../editfile.c:106

467

msgid "View failed, please check Settings/Viewer"

468

msgstr ""

475

#: ../editfile.c:102

476

msgid "View failed, please check Options/Viewer"

477

msgstr "查看失败，请检查 “设置/查看器“"

469

478

470

#: ../settings.c:282 ../window.c:359 ../window.c:362

479

#: ../settings.c:713

471

480

msgid "Viewer"

472

481

msgstr "查看器"

473

482

474

#: ../settings.c:97

483

#: ../settings.c:94

475

484

msgid "Volume name:"

476

485

msgstr "卷名称："

477

486

478

#: ../settings.c:734

487

#: ../settings.c:652

479

488

msgid ""

480

489

"You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect"

481

490

msgstr "必须重启 ISO Master 以使改变生效"

482

491

483

#: ../window.c:240

484

msgid "_BootRecord"

492

#: ../window.c:254

493

msgid "_Boot Record"

485

494

msgstr "引导记录(_B)"

486

495

487

#: ../window.c:411

496

#: ../window.c:141

497

msgid "_File"

498

msgstr "文件(_F)"

499

500

#: ../window.c:326

488

501

msgid "_Help"

489

502

msgstr "帮助(_H)"

490

503

491

#: ../window.c:145

492

msgid "_Image"

493

msgstr "映像(_I)"

504

#: ../window.c:318

505

msgid "_Options"

506

msgstr "选项(_O)"

494

507

495

#: ../window.c:420

508

#: ../window.c:335

496

509

msgid "_Overview"

497

510

msgstr "概况(_O)"

498

511

499

#: ../window.c:304

500

msgid "_Settings"

501

msgstr "设置(_S)"

502

503

#: ../window.c:228

512

#: ../window.c:224

504

513

msgid "_Sort directories first"

505

514

msgstr "排序目录(_S)"

506

515

507

#: ../window.c:203

516

#: ../window.c:246

517

msgid "_Tools"

518

msgstr "工具(_T)"

519

520

#: ../window.c:199

508

521

msgid "_View"

509

522

msgstr "查看(_V)"

523

524

#~ msgid "_Image"

525

#~ msgstr "映像(_I)"

526

527

#~ msgid "_Settings"

528

#~ msgstr "设置(_S)"