← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/italc/karmic-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ica/resources/zh.ts

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Stéphane Graber
  • Date: 2008-02-11 23:40:20 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 7.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080211234020-o9fixmzxpa1ybhlq
Tags: upstream-1.0.6
Import upstream version 1.0.6

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
ica/resources/zh.ts
3
3
<context>
4
4
    <name>QApplication</name>
5
5
    <message>
 
6
        <location filename="" line="134931756"/>
6
7
        <source>iTALC Client on %1:%2</source>
7
 
        <translation>iTALC 客户端在 %1:%2</translation>
 
8
        <translation type="obsolete">iTALC 客户端在 %1:%2</translation>
8
9
    </message>
9
10
    <message>
 
11
        <location filename="../src/system_service.cpp" line="265"/>
10
12
        <source>Unable to register service &apos;%1&apos;.</source>
11
13
        <translation>不能注册服务 &apos;%1&apos;。</translation>
12
14
    </message>
13
15
    <message>
 
16
        <location filename="../src/system_service.cpp" line="293"/>
14
17
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not registered.</source>
15
18
        <translation>无法连接 Service Control Manager（您是否拥有所需的权限？）－服务 &apos;%1&apos; 未被注册。</translation>
16
19
    </message>
17
20
    <message>
 
21
        <location filename="../src/system_service.cpp" line="324"/>
18
22
        <source>The service &apos;%1&apos; is already registered.</source>
19
23
        <translation>服务 &apos;%1&apos; 已经注册。</translation>
20
24
    </message>
21
25
    <message>
 
26
        <location filename="../src/system_service.cpp" line="332"/>
22
27
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be registered.</source>
23
28
        <translation>服务 &apos;%1&apos; 未能注册。</translation>
24
29
    </message>
25
30
    <message>
 
31
        <location filename="../src/system_service.cpp" line="367"/>
26
32
        <source>The service &apos;%1&apos; was successfully registered.</source>
27
33
        <translation>服务 &apos;%1&apos; 注册成功。</translation>
28
34
    </message>
29
35
    <message>
 
36
        <location filename="../src/system_service.cpp" line="614"/>
30
37
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be stopped.</source>
31
38
        <translation>服务 &apos;%1&apos; 不能停止。</translation>
32
39
    </message>
33
40
    <message>
 
41
        <location filename="../src/system_service.cpp" line="434"/>
34
42
        <source>The service &apos;%1&apos; has been unregistered.</source>
35
43
        <translation>服务 &apos;%1&apos; 已取消注册。</translation>
36
44
    </message>
37
45
    <message>
 
46
        <location filename="../src/system_service.cpp" line="450"/>
38
47
        <source>The service &apos;%1&apos; isn&apos;t registered and therefore can&apos;t be unregistered.</source>
39
48
        <translation>服务 &apos;%1&apos; 未注册，因此不能被取消注册。</translation>
40
49
    </message>
41
50
    <message>
 
51
        <location filename="../src/system_service.cpp" line="460"/>
42
52
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be unregistered.</source>
43
53
        <translation>服务 &apos;%1&apos; 不能被取消注册。</translation>
44
54
    </message>
45
55
    <message>
 
56
        <location filename="../src/system_service.cpp" line="628"/>
46
57
        <source>The service &apos;%1&apos; could not be found.</source>
47
58
        <translation>服务 &apos;%1&apos; 未发现。</translation>
48
59
    </message>
49
60
    <message>
 
61
        <location filename="../src/system_service.cpp" line="487"/>
50
62
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not unregistered.</source>
51
63
        <translation>无法连接 Service Control Manager（您是否拥有所需的权限？）－服务 &apos;%1&apos; 未能被取消注册。</translation>
52
64
    </message>
53
65
    <message>
 
66
        <location filename="../src/system_service.cpp" line="644"/>
54
67
        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not stopped.</source>
55
68
        <translation>无法连接 Service Control Manager（您是否拥有所需的权限？）－服务 &apos;%1&apos; 不能停止。</translation>
56
69
    </message>
 
70
    <message>
 
71
        <location filename="../src/ica_main.cpp" line="296"/>
 
72
        <source>iTALC Client %1 on %2:%3</source>
 
73
        <translation type="unfinished"></translation>
 
74
    </message>
57
75
</context>
58
76
<context>
59
77
    <name>demoClient</name>
60
78
    <message>
 
79
        <location filename="../src/demo_client.cpp" line="44"/>
61
80
        <source>iTALC Demo</source>
62
81
        <translation>iTALC 演示</translation>
63
82
    </message>
65
84
<context>
66
85
    <name>isdServer</name>
67
86
    <message>
 
87
        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="68"/>
68
88
        <source>ISD-server error</source>
69
89
        <translation>ISD-服务器 错误</translation>
70
90
    </message>
71
91
    <message>
 
92
        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="73"/>
72
93
        <source>The ISD-server could not be started because port %1 is already in use. Please make sure that no other application is using this port and try again.</source>
73
94
        <translation>ISD-服务器 不能启动，因为端口 %1 已经被占用。请确认没有其他程序在使用该端口并重试。</translation>
74
95
    </message>
75
96
    <message>
 
97
        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="553"/>
76
98
        <source>Confirm access</source>
77
99
        <translation>访问确认</translation>
78
100
    </message>
79
101
    <message>
 
102
        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="556"/>
80
103
        <source>Somebody at host %1 tries to access your screen. Do you want to grant him/her access?</source>
81
104
        <translation>在主机 %1 上有人试图访问你的屏幕。你同意他／她访问吗?</translation>
82
105
    </message>
83
106
    <message>
 
107
        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="559"/>
84
108
        <source>Never for this session</source>
85
109
        <translation>从不使用这个会话</translation>
86
110
    </message>
87
111
    <message>
 
112
        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="561"/>
88
113
        <source>Always for this session</source>
89
114
        <translation>一直使用这个会话</translation>
90
115
    </message>
91
116
    <message>
 
117
        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="754"/>
92
118
        <source>Message from teacher</source>
93
119
        <translation>来自教师的消息</translation>
94
120
    </message>
95
121
    <message>
 
122
        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="806"/>
96
123
        <source>Authentication error</source>
97
124
        <translation>验证错误</translation>
98
125
    </message>
99
126
    <message>
 
127
        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="809"/>
100
128
        <source>Somebody (IP: %1) tried to access this computer but could not authenticate itself successfully!</source>
101
129
        <translation>有人（IP: %1 ）试图访问这台计算机但未能通过验证!</translation>
102
130
    </message>