~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/language-pack-gnome-ja/karmic-proposed
» Revision
83
: data/ja/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po
- browse files at revision 83
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 83
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2009-10-11 14:52:27 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091011145227-mzwx2dq1jy45eqsl
Tags: 1:9.10+20091010
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/ja
- data/ja/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ja/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po
1
# gnome-media ja.po.
2
# Copyright (C) 1998-2000, 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
3
# Mitsuru Oka <95i44@is.kochi-u.ac.jp>, 1998.
4
# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
5
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2000.
6
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2002, 2009.
7
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
8
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
9
# Satoru SATOH <aihana@gnome.gr.jp>, 2006.
10
#
11
msgid ""
12
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: gnome-media master\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
15
"media&component=general\n"
16
"POT-Creation-Date: 2009-10-08 08:39+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2009-10-08 09:57+0000\n"
18
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <Unknown>\n"
19
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
24
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-10 22:41+0000\n"
25
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
26
27
#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:1
28
msgid "Show desktop volume control"
29
msgstr "デスクトップの音量を調節するアプレットです"
30
31
# この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
32
#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:2
33
#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
34
#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
35
msgid "Volume Control"
36
msgstr "音量コントロール"
37
38
#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
39
#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
40
msgid "Change sound volume and sound events"
41
msgstr "音量や音のイベントを変更します"
42
43
#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
44
msgid "Sound"
45
msgstr "サウンド"
46
47
#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:49
48
#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:156
49
msgid "Enable debugging code"
50
msgstr "デバッグ情報を表示する"
51
52
#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:50
53
#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:157
54
msgid "Version of this application"
55
msgstr "このアプリケーションのバージョンを表示する"
56
57
# この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
58
#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:62
59
msgid " - GNOME Volume Control Applet"
60
msgstr " - GNOME 音量調節アプレット"
61
62
#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:125
63
msgid "Waiting for sound system to respond"
64
msgstr "サウンド・システムからの応答待ちです"
65
66
#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:155 ../gst-mixer/src/main.c:39
67
msgid "Startup page"
68
msgstr "起動時に開くページを指定する"
69
70
# この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
71
#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:169
72
msgid " - GNOME Volume Control"
73
msgstr " - 音量調節ツール"
74
75
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:273
76
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1765
77
msgid "Output"
78
msgstr "出力"
79
80
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:277
81
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1681
82
msgid "Input"
83
msgstr "入力"
84
85
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:108
86
msgctxt "balance"
87
msgid "Left"
88
msgstr "左"
89
90
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109
91
msgctxt "balance"
92
msgid "Right"
93
msgstr "右"
94
95
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:112
96
msgctxt "balance"
97
msgid "Rear"
98
msgstr "リア"
99
100
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113
101
msgctxt "balance"
102
msgid "Front"
103
msgstr "フロント"
104
105
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:116
106
msgctxt "balance"
107
msgid "Minimum"
108
msgstr "最小"
109
110
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117
111
msgctxt "balance"
112
msgid "Maximum"
113
msgstr "最大"
114
115
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:291
116
msgid "_Balance:"
117
msgstr "バランス(_B):"
118
119
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294
120
msgid "_Fade:"
121
msgstr "フェード(_F):"
122
123
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297
124
msgid "_Subwoofer:"
125
msgstr "サブウーファー(_S):"
126
127
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:596
128
msgctxt "volume"
129
msgid "Unamplified"
130
msgstr "増幅しない"
131
132
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:852
133
msgid "Mute"
134
msgstr "ミュート"
135
136
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-combo-box.c:148
137
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1436
138
msgid "_Profile:"
139
msgstr "プロファイル(_P):"
140
141
#. translators:
142
#. * The device has been disabled
143
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:991
144
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:896
145
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:992
146
msgid "Disabled"
147
msgstr "無効"
148
149
#. translators:
150
#. * The number of sound outputs on a particular device
151
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:998
152
#, c-format
153
msgid "%u Output"
154
msgid_plural "%u Outputs"
155
msgstr[0] "%u 出力"
156
157
#. translators:
158
#. * The number of sound inputs on a particular device
159
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1008
160
#, c-format
161
msgid "%u Input"
162
msgid_plural "%u Inputs"
163
msgstr[0] "%u 入力"
164
165
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1304
166
msgid "System Sounds"
167
msgstr "システムのサウンド"
168
169
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:269
170
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:525
171
msgid "Co_nnector:"
172
msgstr "コネクター(_N):"
173
174
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:471
175
msgid "Peak detect"
176
msgstr "ピークの検出"
177
178
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1365
179
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1518
180
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:865
181
msgid "Name"
182
msgstr "名前"
183
184
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1370
185
msgid "Device"
186
msgstr "デバイス"
187
188
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1588
189
msgid "_Output volume: "
190
msgstr "出力の音量(_O): "
191
192
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1618
193
msgid "Sound Effects"
194
msgstr "サウンドの効果"
195
196
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1625
197
msgid "_Alert volume: "
198
msgstr "警告音の音量(_A): "
199
200
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1638
201
msgid "Hardware"
202
msgstr "ハードウェア"
203
204
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1643
205
msgid "C_hoose a device to configure:"
206
msgstr "設定するデバイスを選択してください(_H):"
207
208
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1670
209
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1797
210
msgid "Settings for the selected device:"
211
msgstr "選択したデバイスの設定:"
212
213
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1688
214
msgid "_Input volume: "
215
msgstr "入力の音量(_I): "
216
217
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1708
218
msgid "Input level:"
219
msgstr "入力レベル:"
220
221
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1735
222
msgid "C_hoose a device for sound input:"
223
msgstr "サウンドの入力デバイスを選択してください(_H):"
224
225
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1770
226
msgid "C_hoose a device for sound output:"
227
msgstr "サウンドの出力デバイスを選択してください(_H):"
228
229
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1808
230
msgid "Applications"
231
msgstr "アプリケーション"
232
233
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1812
234
msgid "No application is currently playing or recording audio."
235
msgstr "現在、再生または録音しているアプリケーションはありません"
236
237
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1936
238
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:730
239
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
240
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754
241
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:561
242
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:950
243
msgid "Sound Preferences"
244
msgstr "サウンドの設定"
245
246
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232
247
#, c-format
248
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
249
msgstr "サウンドの設定を起動できませんでした: %s"
250
251
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:255
252
msgid "_Mute"
253
msgstr "ミュート(_M)"
254
255
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:264
256
msgid "_Sound Preferences"
257
msgstr "サウンドの設定(_S)"
258
259
#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:448
260
msgid "Muted"
261
msgstr "ミュート"
262
263
#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
264
msgid "Record sound clips"
265
msgstr "サウンド・クリップを記録します"
266
267
#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
268
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1238
269
msgid "Sound Recorder"
270
msgstr "サウンド・レコーダ"
271
272
#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which
273
#. * has as effect that the user cannot save to this file. The
274
#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
275
#. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
276
#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1741
277
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2694
278
msgid "Untitled"
279
msgstr "タイトルなし"
280
281
#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:146 ../grecord/src/gsr-window.c:1743
282
#, c-format
283
msgid "Untitled-%d"
284
msgstr "タイトルなし-%d"
285
286
#: ../grecord/src/gsr-window.c:195
287
#, c-format
288
msgid ""
289
"Could not create the GStreamer %s element.\n"
290
"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
291
"Verify that the installation is correct by running\n"
292
" gst-inspect-0.10 %s\n"
293
"and then restart gnome-sound-recorder."
294
msgstr ""
295
"GStreamer の %s エレメントを作成できませんでした。\n"
296
"'%s' プラグインを '%s' モジュールからインストールして下さい。\n"
297
"gst-inspect-0.10 %s を実行して、適切にインストールされているか確認し\n"
298
"gnome-sound-recorder を再起動して下さい。"
299
300
#: ../grecord/src/gsr-window.c:211
301
msgid ""
302
"Please verify its settings.\n"
303
"You may be missing the necessary plug-ins."
304
msgstr ""
305
"設定を確認して下さい。\n"
306
"おそらく必要なプラグインがありません。"
307
308
#: ../grecord/src/gsr-window.c:296
309
#, c-format
310
msgid "%ld minute"
311
msgid_plural "%ld minutes"
312
msgstr[0] "%ld分"
313
314
#: ../grecord/src/gsr-window.c:297
315
#, c-format
316
msgid "%ld hour"
317
msgid_plural "%ld hours"
318
msgstr[0] "%ld時間"
319
320
#: ../grecord/src/gsr-window.c:298
321
#, c-format
322
msgid "%ld second"
323
msgid_plural "%ld seconds"
324
msgstr[0] "%ld秒"
325
326
#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
327
#: ../grecord/src/gsr-window.c:305
328
#, c-format
329
msgid "%s, %s and %s"
330
msgstr "%s:%s:%s"
331
332
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
333
#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"
334
#: ../grecord/src/gsr-window.c:311 ../grecord/src/gsr-window.c:319
335
#: ../grecord/src/gsr-window.c:330
336
#, c-format
337
msgid "%s and %s"
338
msgstr "%s:%s"
339
340
#: ../grecord/src/gsr-window.c:373
341
msgid "Open a File"
342
msgstr "ファイルを開く"
343
344
#: ../grecord/src/gsr-window.c:450
345
#, c-format
346
msgid ""
347
"Unable to load file:\n"
348
"%s"
349
msgstr ""
350
"ファイルを読み込めません:\n"
351
"%s"
352
353
#: ../grecord/src/gsr-window.c:596 ../grecord/src/gsr-window.c:1540
354
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2505
355
msgid "Ready"
356
msgstr "準備完了です"
357
358
#. Add replace button
359
#: ../grecord/src/gsr-window.c:649
360
msgid "_Replace"
361
msgstr "置き換える(_R)"
362
363
#: ../grecord/src/gsr-window.c:666
364
#, c-format
365
msgid ""
366
"A file named \"%s\" already exists. \n"
367
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
368
msgstr ""
369
"\"%s\" というファイルは既に存在します。\n"
370
"保存するファイルで上書きしてもよろしいですか？"
371
372
#: ../grecord/src/gsr-window.c:714
373
#, c-format
374
msgid "Could not save the file \"%s\""
375
msgstr "ファイル \"%s\" を保存できませんでした"
376
377
#: ../grecord/src/gsr-window.c:734
378
msgid "Save file as"
379
msgstr "ファイルを別名で保存"
380
381
#: ../grecord/src/gsr-window.c:828
382
#, c-format
383
msgid "%s is not installed in the path."
384
msgstr "%s はパス上にインストールされていません"
385
386
#: ../grecord/src/gsr-window.c:837
387
#, c-format
388
msgid "There was an error starting %s: %s"
389
msgstr "%s の起動時にエラー: %s"
390
391
#: ../grecord/src/gsr-window.c:866
392
msgid "Save recording before closing?"
393
msgstr "閉じる前に、録音を保存しますか？"
394
395
#: ../grecord/src/gsr-window.c:867
396
msgid "Save recording?"
397
msgstr "録音を保存しますか?"
398
399
#: ../grecord/src/gsr-window.c:871
400
msgid "Close _without Saving"
401
msgstr "保存せずに閉じる(_W)"
402
403
#: ../grecord/src/gsr-window.c:872
404
msgid "Continue _without Saving"
405
msgstr "保存せずに続ける(_W)"
406
407
#: ../grecord/src/gsr-window.c:880
408
msgid "Question"
409
msgstr "質問"
410
411
#: ../grecord/src/gsr-window.c:987
412
#, c-format
413
msgid "%s (Has not been saved)"
414
msgstr "%s (未保存)"
415
416
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003
417
#, c-format
418
msgid "%s (%llu byte)"
419
msgid_plural "%s (%llu bytes)"
420
msgstr[0] "%s (%llu バイト)"
421
422
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1007
423
msgid "Unknown size"
424
msgstr "未知のサイズ"
425
426
#. Attempts to get length ran out.
427
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1016 ../grecord/src/gsr-window.c:1026
428
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1042 ../grecord/src/gsr-window.c:1051
429
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1408
430
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:303
431
msgid "Unknown"
432
msgstr "不明"
433
434
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1036
435
#, c-format
436
msgid "%.0f kb/s"
437
msgstr "%.0f kb/秒"
438
439
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1039
440
#, c-format
441
msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
442
msgstr "%.0f kb/秒 (推定)"
443
444
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1054
445
msgid "1 (mono)"
446
msgstr "1 (モノラル)"
447
448
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1057
449
msgid "2 (stereo)"
450
msgstr "2 (ステレオ)"
451
452
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1084
453
#, c-format
454
msgid "%s Information"
455
msgstr "%s 情報"
456
457
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1108 ../grecord/src/gsr-window.c:2417
458
msgid "File Information"
459
msgstr "ファイル情報"
460
461
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1123
462
msgid "Folder:"
463
msgstr "フォルダ:"
464
465
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1129 ../grecord/src/gsr-window.c:2424
466
msgid "Filename:"
467
msgstr "ファイル名:"
468
469
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1135
470
msgid "File size:"
471
msgstr "ファイル・サイズ:"
472
473
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1144
474
msgid "Audio Information"
475
msgstr "オーディオ情報"
476
477
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1159
478
msgid "File duration:"
479
msgstr "所要時間:"
480
481
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1165
482
msgid "Number of channels:"
483
msgstr "チャネル数:"
484
485
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1171
486
msgid "Sample rate:"
487
msgstr "サンプリング・レート:"
488
489
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1177
490
msgid "Bit rate:"
491
msgstr "ビット・レート:"
492
493
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1241
494
msgid ""
495
"A sound recorder for GNOME\n"
496
" gnome-multimedia@gnome.org"
497
msgstr ""
498
"GNOME 向けのサウンド録音ツール\n"
499
" gnome-multimedia@gnome.org"
500
501
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1512
502
msgid "Playing..."
503
msgstr "再生中..."
504
505
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1644
506
msgid "GConf audio output"
507
msgstr "GConf オーディオ出力"
508
509
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1653 ../gst-mixer/src/misc.c:62
510
msgid "Playback"
511
msgstr "録音再生"
512
513
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1732
514
msgid "Recording..."
515
msgstr "録音中..."
516
517
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
518
msgid "GConf audio recording"
519
msgstr "GConf オーディオ録音"
520
521
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1831
522
msgid ""
523
"Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
524
"\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
525
msgstr "オーディオ・キャプチャの設定が適切ではありません。"
526
527
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003
528
msgid "file output"
529
msgstr "ファイル出力"
530
531
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2021
532
msgid "level"
533
msgstr "レベル:"
534
535
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045
536
#, c-format
537
msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
538
msgstr "オーディオ・プロファイル '%s' を解析できませんでした。 "
539
540
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062
541
#, c-format
542
msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
543
msgstr "オーディオ・プロファイル '%s' を使ってキャプチャできませんでした。 "
544
545
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2071
546
#, c-format
547
msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
548
msgstr ""
549
"オーディオ・プロファイル '%s' を使ってファイルに書き込むことができませんでし"
550
"た。 "
551
552
#. File menu.
553
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
554
msgid "_File"
555
msgstr "ファイル(_F)"
556
557
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127
558
msgid "Create a new sample"
559
msgstr "新しいサンプルを生成します"
560
561
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129
562
msgid "Open a file"
563
msgstr "ファイルを開きます"
564
565
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131
566
msgid "Save the current file"
567
msgstr "このファイルを保存します"
568
569
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133
570
msgid "Save the current file with a different name"
571
msgstr "このファイルを別名で保存します"
572
573
# この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
574
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134
575
msgid "Open Volu_me Control"
576
msgstr "音量調節ツールを開く(_M)"
577
578
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
579
msgid "Open the audio mixer"
580
msgstr "音量を調節するオーディオ・ミキサを起動します"
581
582
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
583
msgid "Show information about the current file"
584
msgstr "このファイルの情報を表示します"
585
586
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
587
msgid "Close the current file"
588
msgstr "このファイルを閉じます"
589
590
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
591
msgid "Quit the program"
592
msgstr "プログラムを終了します"
593
594
#. Control menu
595
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144
596
msgid "_Control"
597
msgstr "コントロール(_C)"
598
599
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
600
msgid "Record sound"
601
msgstr "サウンドを保存します"
602
603
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
604
msgid "Play sound"
605
msgstr "サウンドを再生します"
606
607
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2150
608
msgid "Stop sound"
609
msgstr "録音/再生を停止します"
610
611
#. Help menu
612
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153
613
msgid "_Help"
614
msgstr "ヘルプ(_H)"
615
616
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154
617
msgid "Contents"
618
msgstr "目次"
619
620
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155
621
msgid "Open the manual"
622
msgstr "手動で開く"
623
624
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2157
625
msgid "About this application"
626
msgstr "このアプリケーションについて"
627
628
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2279
629
msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
630
msgstr ""
631
"ui.xml を読み込めませんでした。おそらくプログラムが正しくインストールされてい"
632
"ないようです。"
633
634
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2306
635
msgid "Open"
636
msgstr "開く"
637
638
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2308
639
msgid "Save"
640
msgstr "保存"
641
642
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2310
643
msgid "Save As"
644
msgstr "別名で保存"
645
646
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2366
647
msgid "Record from _input:"
648
msgstr "録音元(_I):"
649
650
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2384
651
msgid "_Record as:"
652
msgstr "録音形式(_R):"
653
654
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2431
655
msgid "<none>"
656
msgstr "<なし>"
657
658
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2445
659
msgid "Length:"
660
msgstr "長さ:"
661
662
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2483
663
msgid "Level:"
664
msgstr "レベル:"
665
666
#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
667
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2578
668
#, c-format
669
msgid "%s - Sound Recorder"
670
msgstr "%s- サウンド・レコーダ"
671
672
#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
673
msgid "Height of the Window"
674
msgstr "ウィンドウの高さ"
675
676
#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
677
msgid "Height of the Window to be displayed"
678
msgstr "表示するウィンドウの高さです。"
679
680
#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
681
msgid "Width of the Window"
682
msgstr "ウィンドウの幅"
683
684
#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
685
msgid "Width of the Window to be displayed"
686
msgstr "表示するウィンドウの幅です。"
687
688
#: ../gst-mixer/src/element.c:495
689
msgid "Sound Theme"
690
msgstr "サウンドのテーマ"
691
692
#: ../gst-mixer/src/main.c:82
693
#, c-format
694
msgid "Unknown Volume Control %d"
695
msgstr "音量コントロール %d を特定できません"
696
697
#: ../gst-mixer/src/main.c:159
698
msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
699
msgstr ""
700
"音量コントロールの GStreamer プラグイン/デバイスがが見つかりませんでした。"
701
702
#: ../gst-mixer/src/misc.c:64
703
msgid "Recording"
704
msgstr "録音"
705
706
#: ../gst-mixer/src/misc.c:66
707
msgid "Switches"
708
msgstr "スイッチ"
709
710
#: ../gst-mixer/src/misc.c:68
711
msgid "Options"
712
msgstr "オプション"
713
714
#. make window look cute
715
#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107
716
msgid "Volume Control Preferences"
717
msgstr "音量コントロールの設定"
718
719
#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
720
msgid "_Select mixers to be visible:"
721
msgstr "表示するミキサーを選択(_S):"
722
723
#. mute button
724
#: ../gst-mixer/src/track.c:339
725
#, c-format
726
msgid "Mute/unmute %s"
727
msgstr "%s のミュートを ON/OFF します"
728
729
#: ../gst-mixer/src/track.c:356
730
#, c-format
731
msgid "Track %s: mute"
732
msgstr "トラック %s: ミュート"
733
734
#. only the record button here
735
#: ../gst-mixer/src/track.c:433
736
#, c-format
737
msgid "Toggle audio recording from %s"
738
msgstr "%s からオーディオの録音を切り換えます"
739
740
#: ../gst-mixer/src/track.c:449
741
#, c-format
742
msgid "Track %s: audio recording"
743
msgstr "トラック %s: オーディオの録音"
744
745
#: ../gst-mixer/src/track.c:562
746
#, c-format
747
msgid "%s Option Selection"
748
msgstr "%s のオプション"
749
750
#: ../gst-mixer/src/volume.c:108
751
#, c-format
752
msgid "Track %s"
753
msgstr "トラック %s"
754
755
#: ../gst-mixer/src/volume.c:111
756
#, c-format
757
msgid "Channel %d of track %s"
758
msgstr "トラック %2$s のチャンネル %1$d"
759
760
#: ../gst-mixer/src/volume.c:114
761
#, c-format
762
msgid "Track %s, channel %d"
763
msgstr "トラック %s、チャンネル %d"
764
765
#: ../gst-mixer/src/volume.c:134
766
#, c-format
767
msgid "Lock channels for %s together"
768
msgstr "\"%s\" のチャンネルを両方共にロックします"
769
770
#: ../gst-mixer/src/volume.c:152
771
#, c-format
772
msgid "Track %s: lock channels together"
773
msgstr "トラック %s: 両チャンネルのロック"
774
775
#: ../gst-mixer/src/volume.c:197
776
msgid "mono"
777
msgstr "モノラル"
778
779
#: ../gst-mixer/src/volume.c:199
780
msgid "left"
781
msgstr "左"
782
783
#: ../gst-mixer/src/volume.c:199
784
msgid "right"
785
msgstr "右"
786
787
#: ../gst-mixer/src/volume.c:202
788
msgid "front left"
789
msgstr "フロント左"
790
791
#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
792
msgid "front right"
793
msgstr "フロント右"
794
795
#: ../gst-mixer/src/volume.c:204
796
msgid "rear left"
797
msgstr "リア左"
798
799
#: ../gst-mixer/src/volume.c:205
800
msgid "rear right"
801
msgstr "リア右"
802
803
#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
804
msgid "front center"
805
msgstr "フロント中央"
806
807
#: ../gst-mixer/src/volume.c:212
808
msgid "side left"
809
msgstr "左サイド"
810
811
#: ../gst-mixer/src/volume.c:213
812
msgid "side right"
813
msgstr "右サイド"
814
815
#: ../gst-mixer/src/volume.c:214
816
msgid "unknown"
817
msgstr "不明"
818
819
#. Here, we can actually tell people that this
820
#. * is a slider that will change channel X.
821
#: ../gst-mixer/src/volume.c:220
822
#, c-format
823
msgid "Volume of %s channel on %s"
824
msgstr "%2$sの%1$s・チャンネルの音量"
825
826
#: ../gst-mixer/src/window.c:133
827
msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
828
msgstr "GNOME/GStreamer ベースの音量コントロール・アプリケーションです。"
829
830
#: ../gst-mixer/src/window.c:136
831
msgid "translator-credits"
832
msgstr ""
833
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
834
"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
835
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
836
"Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
837
"Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
838
"Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>\n"
839
"Mitsuru Oka <95i44@is.kochi-u.ac.jp>\n"
840
"日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>\n"
841
"\n"
842
"Launchpad Contributions:\n"
843
" Takayuki KUSANO https://launchpad.net/~ae5t-ksn\n"
844
" Takeshi AIHANA https://launchpad.net/~aihana\n"
845
" Takeshi AIHANA https://launchpad.net/~takeshi-aihana"
846
847
#. change window title
848
#: ../gst-mixer/src/window.c:173
849
#, c-format
850
msgid "Volume Control: %s"
851
msgstr "音量コントロール: %s"
852
853
#: ../gst-mixer/src/window.c:378
854
msgid "_Device: "
855
msgstr "デバイス(_D): "
856
857
#. set tooltips
858
#: ../gst-mixer/src/window.c:417
859
msgid "Control volume on a different device"
860
msgstr "別のデバイスの音量をコントロールします"
861
862
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:206
863
msgid "None"
864
msgstr "なし"
865
866
#. Element does not support setting devices
867
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:248
868
msgid "Unsupported"
869
msgstr "未サポート"
870
871
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:270
872
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:841
873
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:892
874
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:996
875
msgid "Default"
876
msgstr "デフォルト"
877
878
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:627
879
msgid "Failure instantiating main window"
880
msgstr "メイン・ウィンドウを生成できませんでした"
881
882
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:680
883
msgid "Failed to load UI file; please check your installation."
884
msgstr "UI ファイルの読み込みに失敗しました: インストールを確認して下さい。"
885
886
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
887
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
888
msgstr "GStreamer アプリケーションのデフォルト値を設定します"
889
890
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
891
msgid "Multimedia Systems Selector"
892
msgstr "マルチメディア・システム・セレクタ"
893
894
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
895
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:86
896
msgid "Autodetect"
897
msgstr "自動検出"
898
899
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
900
msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
901
msgstr "Artsd - ART サウンド・デーモン"
902
903
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71
904
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:119
905
msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
906
msgstr "ESD - Enlightenment サウンド・デーモン"
907
908
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
909
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:126
910
msgid "OSS - Open Sound System"
911
msgstr "OSS - オープン・サウンド・システム"
912
913
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
914
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128
915
msgid "PulseAudio Sound Server"
916
msgstr "PulseAudio サウンド・サーバ"
917
918
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81
919
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
920
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136
921
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151
922
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:620
923
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:706
924
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:760
925
#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
926
msgid "Custom"
927
msgstr "カスタマイズ"
928
929
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
930
msgid "X Window System (No Xv)"
931
msgstr "Ｘウィンドウ・システム(Xv なし)"
932
933
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
934
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
935
msgstr "Ｘウィンドウ・システム(X11/Xshm/Xv あり)"
936
937
#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
938
#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
939
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
940
msgid "Test Sound"
941
msgstr "テスト用の音"
942
943
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
944
msgid "Silence"
945
msgstr "無音"
946
947
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
948
msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
949
msgstr "MJPEG (例: Zoran v4l デバイス)"
950
951
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
952
msgid "Test Input"
953
msgstr "テスト用の入力"
954
955
#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176
956
#, c-format
957
msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
958
msgstr "'%s' のテスト用パイプラインの構築に失敗しました"
959
960
#: ../profiles/audio-profile-edit.c:122 ../profiles/audio-profiles-edit.c:538
961
#, c-format
962
msgid "There was an error displaying help: %s"
963
msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s"
964
965
#: ../profiles/audio-profile-edit.c:335
966
#, c-format
967
msgid "Editing profile \"%s\""
968
msgstr "プロファイル \"%s\" の編集"
969
970
#: ../profiles/audio-profile.c:92
971
msgid "<no name>"
972
msgstr "<名前なし>"
973
974
#: ../profiles/audio-profile.c:93 ../profiles/audio-profile.c:1002
975
msgid "<no description>"
976
msgstr "<説明なし>"
977
978
#: ../profiles/audio-profile.c:208
979
#, c-format
980
msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"
981
msgstr "gm_audio プロファイルの一覧を取得する際にエラーが発生しました (%s)。\n"
982
983
#: ../profiles/audio-profile.c:709
984
#, c-format
985
msgid ""
986
"There was an error subscribing to notification of audio profile list "
987
"changes. (%s)\n"
988
msgstr ""
989
"オーディオ・プロファイル一覧の変更通知を登録する際にエラーが発生しました (%"
990
"s)。\n"
991
992
#: ../profiles/audio-profile.c:912
993
#, c-format
994
msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
995
msgstr "プロファイルのフォルダ %s を破棄する際にエラーが発生しました (%s)。\n"
996
997
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:87
998
msgid "_Edit"
999
msgstr "編集(_E)"
1000
1001
#. the first argument will never be used since we only run for count > 1
1002
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:465
1003
#, c-format
1004
msgid "Delete this profile?\n"
1005
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
1006
msgstr[0] "この %d 個のプロファイルを削除しますか？\n"
1007
1008
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:484
1009
#, c-format
1010
msgid "Delete profile \"%s\"?"
1011
msgstr "プロファイル \"%s\" を削除しますか？"
1012
1013
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:506
1014
msgid "Delete Profile"
1015
msgstr "プロファイルの削除"
1016
1017
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:599
1018
msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
1019
msgstr "GNOME オーディオ・プロファイルの編集"
1020
1021
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:648
1022
msgid "_Profiles:"
1023
msgstr "プロファイル(_P):"
1024
1025
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:832
1026
#, c-format
1027
msgid "You already have a profile called \"%s\""
1028
msgstr "\"%s\" という名前のプロファイルが既に存在します"
1029
1030
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:857
1031
#, c-format
1032
msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
1033
msgstr "GConf エラー (FIXME): %s\n"
1034
1035
#: ../profiles/gmp-util.c:68
1036
#, c-format
1037
msgid ""
1038
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
1039
"incorrectly, so the dialog can't be displayed."
1040
msgstr ""
1041
"ファイル \"%s\" がありません。アプリケーションが正しくインストールされていな"
1042
"いので、ダイアログを表示できません。"
1043
1044
#: ../profiles/gnome-audio-profiles-properties.c:54
1045
#, c-format
1046
msgid ""
1047
"%s\n"
1048
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1049
msgstr ""
1050
"%s\n"
1051
"'%s --help' を実行すれば、指定可能なコマンドライン・オプションの完全な一覧を"
1052
"見られます。\n"
1053
1054
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:1
1055
msgid "Edit Audio Profile"
1056
msgstr "オーディオ・プロファイルの編集"
1057
1058
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:2
1059
msgid "New Profile"
1060
msgstr "新しいプロファイル"
1061
1062
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:3
1063
msgid "Profile _description:"
1064
msgstr "プロファイルの説明(_D):"
1065
1066
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:4
1067
msgid "_Active?"
1068
msgstr "有効にする(_A)"
1069
1070
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:5
1071
msgid "_Create"
1072
msgstr "生成する(_C)"
1073
1074
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:6
1075
msgid "_File extension:"
1076
msgstr "ファイルの拡張子(_F):"
1077
1078
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:7
1079
msgid "_GStreamer pipeline:"
1080
msgstr "GStreamer のパイプライン(_G):"
1081
1082
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:8
1083
msgid "_Profile name:"
1084
msgstr "プロファイルの名前(_P):"
1085
1086
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:1
1087
msgid "A description for the audio profile"
1088
msgstr "オーディオ・プロファイルの説明"
1089
1090
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:2
1091
msgid ""
1092
"A description of the profile, containing more information and describing "
1093
"when to use this profile."
1094
msgstr ""
1095
"プロファイルの説明で、このプロファイルを使用する際のさらに詳細な情報が含まれ"
1096
"ています。"
1097
1098
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:3
1099
msgid ""
1100
"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."
1101
msgstr ""
1102
"格納するファイルをこのプロファイルでエンコーディングした際に使用するファイル"
1103
"名の拡張子です。"
1104
1105
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:4
1106
msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."
1107
msgstr "このプロファイルで使用する GStreamer のパイプライン部です。"
1108
1109
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:5
1110
msgid "A short name for the audio profile"
1111
msgstr "オーディオ・プロファイルの短い名前"
1112
1113
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:6
1114
msgid ""
1115
"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "
1116
"identifying the profile."
1117
msgstr ""
1118
"オーディオ・プロファイルの短い名前で、選択で使用したりプロファイルを識別する"
1119
"ための重複しない文字列です。"
1120
1121
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:7
1122
msgid "CD Quality, AAC"
1123
msgstr "CD の品質 (AAC)"
1124
1125
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
1126
msgid "CD Quality, Lossless"
1127
msgstr "CD の品質 (Lossless)"
1128
1129
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:9
1130
msgid "CD Quality, Lossy"
1131
msgstr "CD の品質 (Lossy)"
1132
1133
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
1134
msgid "CD Quality, MP2"
1135
msgstr "CD の品質 (MP2)"
1136
1137
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
1138
msgid "CD Quality, MP3"
1139
msgstr "CD の品質 (MP3)"
1140
1141
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
1142
msgid ""
1143
"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "
1144
"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
1145
msgstr ""
1146
"オーディオを録音する際に使用するプロファイルの一覧です。この一覧には /system/"
1147
"gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles に対応したサブフォルダの名前 (文字"
1148
"列) を指定します。"
1149
1150
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
1151
msgid "List of profiles"
1152
msgstr "プロファイルの一覧"
1153
1154
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:14
1155
msgid "The default file extension for this profile"
1156
msgstr "プロファイルのデフォルトの拡張子"
1157
1158
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
1159
msgid "The partial GStreamer pipeline used"
1160
msgstr "使用する GStreamer パイプライン部"
1161
1162
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
1163
msgid ""
1164
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
1165
"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
1166
msgstr ""
1167
"CD-クォリティのオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のない圧縮コーデック"
1168
"を用います。あとでファイルを編集したり CD へ書き込む可能性がある場合にセット"
1169
"して下さい。"
1170
1171
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
1172
msgid ""
1173
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
1174
"Use this for CD extraction and radio recordings."
1175
msgstr ""
1176
"CD-クォリティのオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある圧縮コーデック"
1177
"を用います。CD からの抽出やラジオの記録を行う場合にセットして下さい。"
1178
1179
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
1180
msgid ""
1181
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "
1182
"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "
1183
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
1184
"contact your lawyer for advice."
1185
msgstr ""
1186
"CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある AAC "
1187
"コーデックを用います。AAC コーデックのみをサポートしているデバイスにファイル"
1188
"をコピーする準備段階で使用して下さい。このコーデックを使用すると法律違反にな"
1189
"る可能性があるので注意して下さい。弁護士に相談してみて下さい。"
1190
1191
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
1192
msgid ""
1193
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "
1194
"this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "
1195
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
1196
"contact your lawyer for advice."
1197
msgstr ""
1198
"CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある MP2 "
1199
"コーデックを用います。MP2 コーデックのみをサポートしているデバイスにファイル"
1200
"をコピーする準備段階で使用して下さい。このコーデックを使用すると法律違反にな"
1201
"る可能性があるので注意して下さい。弁護士に相談してみて下さい。"
1202
1203
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
1204
msgid ""
1205
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "
1206
"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "
1207
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
1208
"contact your lawyer for advice."
1209
msgstr ""
1210
"CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある MP3 "
1211
"コーデックを用います。MP3 コーデックのみをサポートしているデバイスにファイル"
1212
"をコピーする準備段階で使用して下さい。このコーデックを使用すると法律違反にな"
1213
"る可能性があるので注意して下さい。弁護士に相談してみて下さい。"
1214
1215
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
1216
msgid ""
1217
"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "
1218
"and editing speech."
1219
msgstr ""
1220
"音声を品質劣化のないオーディオ形式に変換する際に使用します。音声を録音して編"
1221
"集する場合に使用して下さい。"
1222
1223
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
1224
msgid ""
1225
"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "
1226
"speech that doesn't need to be edited."
1227
msgstr ""
1228
"音声を品質劣化のあるオーディオ形式に変換する際に使用します。編集する必要のな"
1229
"い音声を録音する場合に使用して下さい。"
1230
1231
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
1232
msgid "Voice, Lossless"
1233
msgstr "音声 (品質劣化なし)"
1234
1235
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
1236
msgid "Voice, Lossy"
1237
msgstr "音声 (品質劣化あり)"
1238
1239
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:25
1240
msgid "Whether or not this profile is to be used"
1241
msgstr "プロファイルを使用するかどうか"
1242
1243
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:26
1244
msgid "Whether or not to use and display this profile."
1245
msgstr "このプロファイルを使用したり表示するかどうかを指定します。"
1246
1247
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322
1248
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:523
1249
msgid "No sounds"
1250
msgstr "なし"
1251
1252
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444
1253
msgid "Built-in"
1254
msgstr "インストール済"
1255
1256
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:733
1257
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:744
1258
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:756
1259
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:563
1260
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:952
1261
msgid "Testing event sound"
1262
msgstr "イベント音のテスト中"
1263
1264
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:842
1265
msgid "From theme"
1266
msgstr "テーマ"
1267
1268
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:872
1269
msgid "Type"
1270
msgstr "種類"
1271
1272
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085
1273
msgid "Sound _theme:"
1274
msgstr "サウンドのテーマ(_T):"
1275
1276
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093
1277
msgid "C_hoose an alert sound:"
1278
msgstr "警告音を選択してください(_H):"
1279
1280
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1121
1281
msgid "Enable _window and button sounds"
1282
msgstr "ウィンドウとボタンの音を鳴らす(_W)"
1283
1284
#. Bell
1285
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:76
1286
msgctxt "Sound event"
1287
msgid "Alert sound"
1288
msgstr "警告音"
1289
1290
#. Windows and buttons
1291
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:78
1292
msgctxt "Sound event"
1293
msgid "Windows and Buttons"
1294
msgstr "ウィンドウとボタン"
1295
1296
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79
1297
msgctxt "Sound event"
1298
msgid "Button clicked"
1299
msgstr "ボタンをクリックした"
1300
1301
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:80
1302
msgctxt "Sound event"
1303
msgid "Toggle button clicked"
1304
msgstr "トグル・ボタンをクリックした"
1305
1306
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81
1307
msgctxt "Sound event"
1308
msgid "Window maximized"
1309
msgstr "ウィンドウを最大化した"
1310
1311
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82
1312
msgctxt "Sound event"
1313
msgid "Window unmaximized"
1314
msgstr "ウィンドウの最大化を解除した"
1315
1316
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83
1317
msgctxt "Sound event"
1318
msgid "Window minimised"
1319
msgstr "ウィンドウを最小化した"
1320
1321
#. Desktop
1322
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85
1323
msgctxt "Sound event"
1324
msgid "Desktop"
1325
msgstr "デスクトップ"
1326
1327
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86
1328
msgctxt "Sound event"
1329
msgid "Login"
1330
msgstr "ログインした"
1331
1332
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:87
1333
msgctxt "Sound event"
1334
msgid "Logout"
1335
msgstr "ログアウトした"
1336
1337
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88
1338
msgctxt "Sound event"
1339
msgid "New e-mail"
1340
msgstr "E-メールが届いた"
1341
1342
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89
1343
msgctxt "Sound event"
1344
msgid "Empty trash"
1345
msgstr "ゴミ箱を空にした"
1346
1347
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90
1348
msgctxt "Sound event"
1349
msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
1350
msgstr "時間のかかる処理 (ダウンロードや CD への書き込み等) が終了した"
1351
1352
#. Alerts?
1353
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92
1354
msgctxt "Sound event"
1355
msgid "Alerts"
1356
msgstr "注意"
1357
1358
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93
1359
msgctxt "Sound event"
1360
msgid "Information or question"
1361
msgstr "情報または質問"
1362
1363
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:94
1364
msgctxt "Sound event"
1365
msgid "Warning"
1366
msgstr "警告"
1367
1368
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95
1369
msgctxt "Sound event"
1370
msgid "Error"
1371
msgstr "エラー"
1372
1373
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96
1374
msgctxt "Sound event"
1375
msgid "Battery warning"
1376
msgstr "バッテリーの警告"
1377
1378
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:593
1379
msgid "Select Sound File"
1380
msgstr "サウンド・ファイルの選択"
1381
1382
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:604
1383
msgid "Sound files"
1384
msgstr "サウンド・ファイル"
1385
1386
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:900
1387
msgid "Custom..."
1388
msgstr "その他..."
1389
1390
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310
1391
msgid "Sound Theme:"
1392
msgstr "サウンドのテーマ:"
1393
1394
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338
1395
msgid "Enable window and button sounds"
1396
msgstr "ウィンドウとボタンの音を鳴らす"
1397
1398
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
1399
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
1400
#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
1401
msgid "Bark"
1402
msgstr "犬が吠える音"
1403
1404
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
1405
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
1406
#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
1407
msgid "Drip"
1408
msgstr "水が滴る音"
1409
1410
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
1411
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
1412
#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
1413
msgid "Glass"
1414
msgstr "ガラスを叩く音"
1415
1416
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
1417
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
1418
#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
1419
msgid "Sonar"
1420
msgstr "ソナーのピング音"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1