« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sk.po
- browse files at revision 7
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 7
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michal Čihař
- Date: 2009-05-11 09:10:00 UTC
- mfrom: (4.2.3 squeeze)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090511091000-jzspxudws5ngxb5e
Tags: 1.6.2-1
New upstream version (Closes: #528045).
- files added:
- debian/python-mmkeys.preinst
- scripts
- sonata/plugins
- files removed:
- po/update-po
- files modified:
- CHANGELOG *
- COPYING *
- README *
- TODO *
- TRANSLATORS *
- mmkeys/COPYING *
- mmkeys/Makefile *
- mmkeys/README *
- mmkeys/mmkeys.c *
- mmkeys/mmkeys.defs *
- mmkeys/mmkeys.h *
- mmkeys/mmkeys.override *
- mmkeys/mmkeysmodule.c *
- mmkeys/mmkeyspy.c *
- po/ar.po *
- po/ca.po *
- po/cs.po *
- po/da.po *
- po/de.po *
- po/es.po *
- po/et.po *
- po/fi.po *
- po/fr.po *
- po/it.po *
- po/nl.po *
- po/pl.po *
- po/ru.po *
- po/sv.po *
- po/tr.po *
- po/uk.po *
- setup.py *
- sonata.1 *
- sonata.desktop *
- sonata/__init__.py *
- sonata/pixmaps/sonata-album.png *
- sonata/pixmaps/sonata-artist.png *
- sonata/pixmaps/sonata-case.png *
- sonata/pixmaps/sonata-stock_volume-max.png *
- sonata/pixmaps/sonata-stock_volume-med.png *
- sonata/pixmaps/sonata-stock_volume-min.png *
- sonata/pixmaps/sonata-stock_volume-mute.png *
- sonata/pixmaps/sonata.png *
- sonata/pixmaps/sonata_disconnect.png *
- sonata/pixmaps/sonata_large.png *
- sonata/pixmaps/sonata_pause.png *
- sonata/pixmaps/sonata_play.png *
- sonata/pixmaps/sonatacd.png *
- sonata/pixmaps/sonatacd_large.png *
added
removed
po/sk.po
1
# Slovak translation of sonata.
2
# Copyright (C) 2008 THE 'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the Sonata package.
4
# Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2008
5
# Thanks to Jakub Adler for czech translation.
6
#
7
#
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: \n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-03-22 22:01-0600\n"
13
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 17:10+0100\n"
14
"Last-Translator: Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2;\n"
20
21
#. define the shortcuts and their descriptions
22
#. these are all gettextable
23
#: .././sonata/about.py:52
24
msgid "About Sonata"
25
msgstr "O programe Sonata"
26
27
#: .././sonata/about.py:53 .././sonata/preferences.py:60
28
msgid "Preferences"
29
msgstr "Nastavenie"
30
31
#: .././sonata/about.py:54
32
msgid "Fullscreen Artwork Mode"
33
msgstr ""
34
35
#: .././sonata/about.py:55
36
msgid "Switch to [1st-5th] tab"
37
msgstr "Prepn�� na [1-5] tab"
38
39
#: .././sonata/about.py:56
40
msgid "Connect to MPD"
41
msgstr "Spoji� s MPD"
42
43
#: .././sonata/about.py:57
44
msgid "Disconnect from MPD"
45
msgstr "Odpoji� od MPD"
46
47
#: .././sonata/about.py:58
48
msgid "Randomize current playlist"
49
msgstr "N�hodne zoradi� aktu�lny zoznam"
50
51
#: .././sonata/about.py:59
52
msgid "Expand player"
53
msgstr "Zv��i� prehr�va�"
54
55
#: .././sonata/about.py:60
56
msgid "Switch to previous tab"
57
msgstr "Prejs� na predch�dzaj�cu kartu"
58
59
#: .././sonata/about.py:61
60
msgid "Switch to next tab"
61
msgstr "Prejs� na n�sleduj�cu kartu"
62
63
#: .././sonata/about.py:62
64
msgid "Collapse player"
65
msgstr "Zmen�i� prehr�va�"
66
67
#: .././sonata/about.py:63 .././sonata/library.py:86
68
msgid "Search library"
69
msgstr "Preh�ada� kni�nicu"
70
71
#: .././sonata/about.py:64
72
msgid "Quit"
73
msgstr "Koniec"
74
75
#: .././sonata/about.py:65
76
msgid "Update entire library"
77
msgstr "Aktualizova� cel� kni�nicu"
78
79
#: .././sonata/about.py:66
80
msgid "Display popup menu"
81
msgstr "Zobrazi� vyskakovacie menu"
82
83
#: .././sonata/about.py:67
84
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
85
msgstr "Skry� do syst�movej oblasti (ak je zapnut�)"
86
87
#: .././sonata/about.py:69
88
msgid "Previous track"
89
msgstr "Predch�dzaj�ca stopa"
90
91
#: .././sonata/about.py:70
92
msgid "Next track"
93
msgstr "�al�ia stopa"
94
95
#: .././sonata/about.py:71
96
msgid "Play/Pause"
97
msgstr "Play/Pause"
98
99
#: .././sonata/about.py:72
100
msgid "Stop"
101
msgstr "Stop"
102
103
#: .././sonata/about.py:73
104
msgid "Lower the volume"
105
msgstr "Zn��i� hlasitos�"
106
107
#: .././sonata/about.py:74
108
msgid "Raise the volume"
109
msgstr "Zv��i� hlasitos�"
110
111
#: .././sonata/about.py:76
112
msgid "Play selected song"
113
msgstr "Prehra� vybran� skladbu"
114
115
#: .././sonata/about.py:77
116
msgid "Remove selected song(s)"
117
msgstr "Zmaza� vybran� skladby"
118
119
#: .././sonata/about.py:78
120
msgid "Center currently playing song"
121
msgstr "Umiestni� prehr�van� skladbu na stred"
122
123
#: .././sonata/about.py:79 .././sonata/about.py:88
124
msgid "Edit selected song's tags"
125
msgstr "Upravi� tagy vybranej skladby"
126
127
#: .././sonata/about.py:80
128
msgid "Save to new playlist"
129
msgstr "Ulo�i� do nov�ho playlistu"
130
131
#: .././sonata/about.py:81
132
msgid "Clear list"
133
msgstr "Vymaza� zoznam"
134
135
#: .././sonata/about.py:82
136
msgid "Randomize list"
137
msgstr "N�hodne zoradi� zoznam"
138
139
#: .././sonata/about.py:84
140
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
141
msgstr "Prida� vybran� skladbu alebo vst�pi� do pri�inku"
142
143
#: .././sonata/about.py:85
144
msgid "Go to parent directory"
145
msgstr "�s� do nadraden�ho prie�inku"
146
147
#: .././sonata/about.py:86
148
msgid "Add selected item(s)"
149
msgstr "Prida� vybran� polo�ky"
150
151
#: .././sonata/about.py:87
152
msgid "Replace with selected item(s)"
153
msgstr "Prep�sa� vybran�mi polo�kami"
154
155
#: .././sonata/about.py:89
156
msgid "Add selected item(s) and play"
157
msgstr "Prida� vybran� polo�ky a prehr�"
158
159
#: .././sonata/about.py:90
160
msgid "Replace with selected item(s) and play"
161
msgstr "Prep�sa� vybran�mi polo�kami a prehra�"
162
163
#: .././sonata/about.py:91
164
#, fuzzy
165
msgid "Update selected item(s)/path(s)"
166
msgstr "Prida� vybran� polo�ky"
167
168
#: .././sonata/about.py:93 .././sonata/about.py:95
169
msgid "Add selected playlist(s)"
170
msgstr "Prida� vybran� playlisty"
171
172
#: .././sonata/about.py:94
173
msgid "Remove selected playlist(s)"
174
msgstr "Zmaza� vybran� playlisty"
175
176
#: .././sonata/about.py:96
177
msgid "Replace with selected playlist(s)"
178
msgstr "Prep�sa� vybran�mi playlistami"
179
180
#: .././sonata/about.py:97
181
msgid "Add selected playlist(s) and play"
182
msgstr "Prida� vybran� playlisty a prehra�"
183
184
#: .././sonata/about.py:98
185
msgid "Replace with selected playlist(s) and play"
186
msgstr "Prep�sa� vybran�mi playlistami a prehra�"
187
188
#: .././sonata/about.py:100 .././sonata/about.py:102
189
msgid "Add selected stream(s)"
190
msgstr "Prida� vybran� streamy"
191
192
#: .././sonata/about.py:101
193
msgid "Remove selected stream(s)"
194
msgstr "Zmaza� vybran� streamy"
195
196
#: .././sonata/about.py:103
197
msgid "Replace with selected stream(s)"
198
msgstr "Prep�sa� vybran�mi streamami"
199
200
#: .././sonata/about.py:104
201
msgid "Add selected stream(s) and play"
202
msgstr "Prida� vybran� streamy a prehra�"
203
204
#: .././sonata/about.py:105
205
msgid "Replace with selected stream(s) and play"
206
msgstr "Prep�sa� vybran�mi streamami a prehra�"
207
208
#: .././sonata/about.py:107
209
msgid "Edit playing song's tags"
210
msgstr "Upravi� tagy prehr�vanej skladby"
211
212
#. define the main array- this adds headings to each section of
213
#. shortcuts that will be displayed
214
#: .././sonata/about.py:110
215
msgid "Main Shortcuts"
216
msgstr "Hlavn� skratky"
217
218
#: .././sonata/about.py:111
219
msgid "Playback Shortcuts"
220
msgstr "Skratky pre prehr�vanie"
221
222
#: .././sonata/about.py:112
223
msgid "Current Shortcuts"
224
msgstr "Skratky pre aktu�lny playlist"
225
226
#: .././sonata/about.py:113
227
msgid "Library Shortcuts"
228
msgstr "Skratky pre kni�nicu"
229
230
#: .././sonata/about.py:114
231
msgid "Playlist Shortcuts"
232
msgstr "Skratky pre playlist"
233
234
#: .././sonata/about.py:115
235
msgid "Stream Shortcuts"
236
msgstr "Skratky pre stream"
237
238
#: .././sonata/about.py:116
239
msgid "Info Shortcuts"
240
msgstr "Skratky pre inform�cie"
241
242
#: .././sonata/about.py:117
243
msgid "Shortcuts"
244
msgstr "Skratky"
245
246
#: .././sonata/about.py:153
247
msgid "An elegant music client for MPD."
248
msgstr "Elegantn� klient pre MPD"
249
250
#. Add button to show keybindings:
251
#: .././sonata/about.py:166
252
msgid "_Shortcuts"
253
msgstr "_Skratky"
254
255
#: .././sonata/about.py:177 .././sonata/main.py:3088
256
#: .././sonata/preferences.py:738
257
msgid "Unable to launch a suitable browser."
258
msgstr "Nie je mo�n� spus�i� vhodn� prehliada�."
259
260
#: .././sonata/about.py:177 .././sonata/main.py:3088
261
#: .././sonata/preferences.py:738
262
msgid "Launch Browser"
263
msgstr "Spusti� prehliada�"
264
265
#: .././sonata/cli.py:81
266
#, fuzzy
267
msgid "The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting."
268
msgstr "Parameter toggle potrebuje D-Bus. Ru�� sa."
269
270
#: .././sonata/cli.py:97
271
#, fuzzy
272
msgid "Version"
273
msgstr "Verzia: Sonata"
274
275
#: .././sonata/cli.py:98
276
msgid "Website"
277
msgstr ""
278
279
#: .././sonata/cli.py:103
280
#, fuzzy
281
msgid "Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]..."
282
msgstr "Pou�itie: sonata [OPTION]"
283
284
#: .././sonata/cli.py:105
285
msgid "Options"
286
msgstr "Vo�by"
287
288
#: .././sonata/cli.py:106
289
msgid "Show this help and exit"
290
msgstr "Zobraz� tento pomocn�k a ukon�i�"
291
292
#: .././sonata/cli.py:107
293
#, fuzzy
294
msgid "Popup song notification (requires D-Bus)"
295
msgstr "Vyskakovacie ozn�menie skladby (potrebuje DBus)"
296
297
#: .././sonata/cli.py:108
298
msgid "Toggles whether the app is minimized"
299
msgstr "Prep�na, ak je aplik�cia minimalizovan�"
300
301
#: .././sonata/cli.py:109
302
msgid "to tray or visible (requires D-Bus)"
303
msgstr "v syst�movej oblasti, alebo vidite�n� (potrebn� D-Bus)"
304
305
#: .././sonata/cli.py:110
306
msgid "Don't start app if D-Bus commands fail"
307
msgstr ""
308
309
#: .././sonata/cli.py:111
310
msgid "Show version information and exit"
311
msgstr "Zobraz� inform�cie o verzii a skon��"
312
313
#: .././sonata/cli.py:112
314
msgid "Start app hidden (requires systray)"
315
msgstr "Spusti� aplik�ciu skryt� (potrebn� systray)"
316
317
#: .././sonata/cli.py:113
318
msgid "Start app visible (requires systray)"
319
msgstr "Spusti� aplik�ciu vidite�n� (potrebn� systray)"
320
321
#: .././sonata/cli.py:114
322
msgid "Start with profile [NUM]"
323
msgstr "Spusti� s profilom [NUM]"
324
325
#: .././sonata/cli.py:116
326
#, fuzzy
327
msgid "Commands"
328
msgstr "Koment�r"
329
330
#: .././sonata/cli.py:117
331
msgid "Play song in playlist"
332
msgstr "Prehra� skladbu v playliste"
333
334
#: .././sonata/cli.py:118
335
msgid "Pause currently playing song"
336
msgstr "Pozastavi� prehr�van� skladbu"
337
338
#: .././sonata/cli.py:119
339
msgid "Stop currently playing song"
340
msgstr "Zastavi� prehr�van� skladbu"
341
342
#: .././sonata/cli.py:120
343
msgid "Play next song in playlist"
344
msgstr "Prehra� �al�iu skladbu v playliste"
345
346
#: .././sonata/cli.py:121
347
msgid "Play previous song in playlist"
348
msgstr "Prehra� predch�dzaj�cu skladbu v playliste"
349
350
#: .././sonata/cli.py:122
351
msgid "Toggle play/pause; plays if stopped"
352
msgstr "Zmeni� prehr�vanie/pauza; hraje ke� je zastaven�"
353
354
#: .././sonata/cli.py:123
355
msgid "Toggle repeat mode"
356
msgstr "Prepn�� do m�du opakovanie"
357
358
#: .././sonata/cli.py:124
359
msgid "Toggle random mode"
360
msgstr "Prepn�� do n�hodn�ho m�du"
361
362
#: .././sonata/cli.py:125
363
msgid "Display current song info"
364
msgstr "Zobrazi� inform�cie o aktu�lnej skladbe"
365
366
#: .././sonata/cli.py:126
367
msgid "Display MPD status"
368
msgstr "Zobrazi� stav MPD"
369
370
#: .././sonata/cli.py:134
371
#, fuzzy, python-format
372
msgid "Starting Sonata with profile %s..."
373
msgstr "Spusti� Sonatu s profilom"
374
375
#: .././sonata/cli.py:136
376
#, python-format
377
msgid "%d is not an available profile number."
378
msgstr ""
379
380
#: .././sonata/cli.py:137 .././sonata/cli.py:141
381
#, fuzzy, python-format
382
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
383
msgstr "Neplatn� ��slo profilu. ��slo profilu mus� by� medzi 1 a"
384
385
#: .././sonata/cli.py:140
386
#, python-format
387
msgid "Python is unable to interpret %s as a number."
388
msgstr ""
389
390
#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
391
msgid "Default Profile"
392
msgstr "Prednastaven� profil"
393
394
#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
395
msgid "by"
396
msgstr "od"
397
398
#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
399
msgid "from"
400
msgstr "z"
401
402
#: .././sonata/cli.py:176
403
msgid ""
404
"Unable to connect to MPD.\n"
405
"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment "
406
"variables."
407
msgstr ""
408
"Nie je mo�n� sa spoji� s MPD.\n"
409
"Pros�m skontrolujte nastavenie Sonaty, alebo premenn� prostredie MPD_HOST/"
410
"MPD_PORT."
411
412
#: .././sonata/cli.py:208 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:245
413
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/tagedit.py:125
414
msgid "Title"
415
msgstr "N�zov"
416
417
#: .././sonata/cli.py:209 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:246
418
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1184
419
#: .././sonata/tagedit.py:126
420
msgid "Artist"
421
msgstr "Umelec"
422
423
#: .././sonata/cli.py:210 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:247
424
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1185 .././sonata/main.py:2439
425
#: .././sonata/tagedit.py:127
426
msgid "Album"
427
msgstr "Album"
428
429
#: .././sonata/cli.py:211 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:248
430
msgid "Date"
431
msgstr "D�tum"
432
433
#: .././sonata/cli.py:212 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:250
434
#: .././sonata/main.py:1186 .././sonata/tagedit.py:130
435
msgid "Track"
436
msgstr "Stopa"
437
438
#: .././sonata/cli.py:213 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:249
439
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1189
440
#: .././sonata/preferences.py:432 .././sonata/tagedit.py:139
441
msgid "Genre"
442
msgstr "��ner"
443
444
#: .././sonata/cli.py:214 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:251
445
#: .././sonata/main.py:1191
446
msgid "File"
447
msgstr "S�bor"
448
449
#: .././sonata/cli.py:219 .././sonata/cli.py:221
450
msgid "Time"
451
msgstr "�as"
452
453
#: .././sonata/cli.py:222 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:244
454
msgid "Bitrate"
455
msgstr "D�tov� tok"
456
457
#: .././sonata/cli.py:224
458
msgid "MPD stopped"
459
msgstr "MPD zastaven�"
460
461
#: .././sonata/cli.py:228 .././sonata/cli.py:230 .././sonata/cli.py:232
462
msgid "State"
463
msgstr "Stav"
464
465
#: .././sonata/cli.py:228
466
msgid "Playing"
467
msgstr "Prehr�vanie"
468
469
#: .././sonata/cli.py:230
470
msgid "Paused"
471
msgstr "Pozastaven�"
472
473
#: .././sonata/cli.py:232 .././sonata/main.py:559 .././sonata/main.py:564
474
#: .././sonata/main.py:1836 .././sonata/main.py:1847
475
msgid "Stopped"
476
msgstr "Zastaven�"
477
478
#: .././sonata/cli.py:234 .././sonata/cli.py:236
479
msgid "Repeat"
480
msgstr "Opakova�"
481
482
#: .././sonata/cli.py:234 .././sonata/cli.py:238
483
msgid "Off"
484
msgstr "Off"
485
486
#: .././sonata/cli.py:236 .././sonata/cli.py:240
487
msgid "On"
488
msgstr "On"
489
490
#: .././sonata/cli.py:238 .././sonata/cli.py:240
491
msgid "Random"
492
msgstr "N�hodne"
493
494
#: .././sonata/cli.py:241
495
msgid "Volume"
496
msgstr "Hlasitos�"
497
498
#: .././sonata/cli.py:242
499
msgid "Crossfade"
500
msgstr "Prel�nanie"
501
502
#: .././sonata/cli.py:242 .././sonata/preferences.py:192
503
msgid "second"
504
msgid_plural "seconds"
505
msgstr[0] "sekunda"
506
msgstr[1] "sekundy"
507
msgstr[2] "sekund"
508
509
#: .././sonata/current.py:64
510
msgid "Filter"
511
msgstr "Filter"
512
513
#: .././sonata/dbus_plugin.py:83
514
msgid ""
515
"Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the "
516
"address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for "
517
"help)"
518
msgstr ""
519
"Sonata zlyhala pri spojovan� s D-BUS session bus: Nie je mo�n� ur�i� adresu "
520
"spr�vy bus (sk�ste 'man dbus-launch a 'man dbus-daemon' pre pomocn�ka)"
521
522
#: .././sonata/dbus_plugin.py:96
523
msgid "Failed to execute remote commands."
524
msgstr ""
525
526
#: .././sonata/dbus_plugin.py:98
527
#, fuzzy
528
msgid "Starting Sonata instead..."
529
msgstr "Spusti� Sonatu s profilom"
530
531
#: .././sonata/dbus_plugin.py:100
532
#, fuzzy
533
msgid "Maybe Sonata is not running?"
534
msgstr "Jedna in�tancia Sonaty je u� spusten�."
535
536
#: .././sonata/dbus_plugin.py:114
537
#, fuzzy
538
msgid "An instance of Sonata is already running. Showing it..."
539
msgstr "Jedna in�tancia Sonaty je u� spusten�."
540
541
#: .././sonata/dbus_plugin.py:120
542
msgid "Failed to execute remote command."
543
msgstr ""
544
545
#. Song info
546
#: .././sonata/info.py:78
547
msgid "Song Info"
548
msgstr "Inform�cie o skladbe"
549
550
#: .././sonata/info.py:93
551
msgid "Launch artist in Wikipedia"
552
msgstr "Prejs� na umelca vo Wikipedii"
553
554
#: .././sonata/info.py:93
555
msgid "Launch album in Wikipedia"
556
msgstr "Prejs� na album vo Wikipedii"
557
558
#: .././sonata/info.py:127
559
msgid "Toggle extra tags"
560
msgstr "Prepn�� dodato�n� tagy"
561
562
#: .././sonata/info.py:130
563
msgid "Edit song tags"
564
msgstr "Ulo�i� playlist do"
565
566
#. Lyrics
567
#: .././sonata/info.py:140
568
msgid "Lyrics"
569
msgstr "Text skladby"
570
571
#: .././sonata/info.py:152
572
msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics"
573
msgstr "H�ada� texty na Lyricwiki.org"
574
575
#: .././sonata/info.py:153
576
msgid "Edit lyrics at Lyricwiki.org"
577
msgstr ""
578
579
#. Album info
580
#: .././sonata/info.py:161
581
msgid "Album Info"
582
msgstr "Inform�cie o albume"
583
584
#: .././sonata/info.py:213 .././sonata/info.py:218
585
msgid "more"
586
msgstr "viac"
587
588
#: .././sonata/info.py:215
589
msgid "hide"
590
msgstr "skry�"
591
592
#: .././sonata/info.py:281
593
msgid "edit tags"
594
msgstr "upravi� tagy"
595
596
#: .././sonata/info.py:308
597
msgid "Album info not found."
598
msgstr "Inform�cie o albume nie s� dostupn�."
599
600
#: .././sonata/info.py:311
601
msgid "Album name not set."
602
msgstr "Meno albumu nie je nastaven�"
603
604
#: .././sonata/info.py:324
605
msgid "ZSI not found, fetching lyrics support disabled."
606
msgstr "ZSI nie je dostupn�, z�skavanie textov bude vypnut�."
607
608
#: .././sonata/info.py:329
609
msgid "Artist or song title not set."
610
msgstr "Umelec alebo meno skladby nie je nastaven�"
611
612
#: .././sonata/info.py:371
613
msgid "search"
614
msgstr "h�ada�"
615
616
#: .././sonata/info.py:372
617
#, fuzzy
618
msgid "edit"
619
msgstr "upravi� tagy"
620
621
#: .././sonata/info.py:381 .././sonata/info.py:436
622
msgid "Lyrics not found"
623
msgstr "Text nie je dostupn�"
624
625
#. Fetch lyrics from lyricwiki.org
626
#: .././sonata/info.py:401
627
msgid "Fetching lyrics..."
628
msgstr "Z�skavam text..."
629
630
#: .././sonata/info.py:411
631
msgid "Couldn't connect to LyricWiki"
632
msgstr "Nie je mo�n� sa pripoji� k LyricWiki"
633
634
#: .././sonata/info.py:439
635
msgid "Fetching lyrics failed"
636
msgstr "Z�skavanie textu zlyhalo"
637
638
#: .././sonata/library.py:47
639
msgid "Untagged"
640
msgstr "Bez tagov"
641
642
#: .././sonata/library.py:48
643
msgid "Various Artists"
644
msgstr "R�zny umelci"
645
646
#: .././sonata/library.py:49
647
msgid "Filename"
648
msgstr "Meno s�boru"
649
650
#: .././sonata/library.py:49
651
msgid "Everything"
652
msgstr "V�etko"
653
654
#: .././sonata/library.py:52
655
msgid "Filesystem"
656
msgstr "Syst�m s�borov"
657
658
#: .././sonata/library.py:53
659
#, fuzzy
660
msgid "Artists"
661
msgstr "Umelec"
662
663
#: .././sonata/library.py:54
664
#, fuzzy
665
msgid "Albums"
666
msgstr "Album"
667
668
#: .././sonata/library.py:55
669
#, fuzzy
670
msgid "Genres"
671
msgstr "��ner"
672
673
#: .././sonata/library.py:84
674
#, fuzzy
675
msgid "Search terms"
676
msgstr "Upravi� h�adan� v�raz"
677
678
#: .././sonata/library.py:90
679
#, fuzzy
680
msgid "End Search"
681
msgstr "_Ukon�i� h�adanie"
682
683
#: .././sonata/library.py:92
684
msgid "Library browsing view"
685
msgstr "Prehliadanie kni�nice"
686
687
#: .././sonata/library.py:96
688
#, fuzzy
689
msgid "Search"
690
msgstr "_H�ada�"
691
692
#. Show text:
693
#: .././sonata/library.py:761 .././sonata/main.py:1763
694
#: .././sonata/main.py:3331
695
msgid "song"
696
msgid_plural "songs"
697
msgstr[0] "skladba"
698
msgstr[1] "skladby"
699
msgstr[2] "skladeb"
700
701
#: .././sonata/library.py:761 .././sonata/main.py:1757
702
msgid "minute"
703
msgid_plural "minutes"
704
msgstr[0] "minuta"
705
msgstr[1] "minuty"
706
msgstr[2] "minut"
707
708
#: .././sonata/library.py:849
709
#, fuzzy
710
msgid "Song"
711
msgstr "skladba"
712
713
#: .././sonata/library.py:849 .././sonata/main.py:1190
714
msgid "Path"
715
msgstr "Cesta"
716
717
#. Constants
718
#: .././sonata/main.py:102
719
msgid "Current"
720
msgstr "Aktu�lny"
721
722
#: .././sonata/main.py:103
723
msgid "Library"
724
msgstr "Kni�nica"
725
726
#: .././sonata/main.py:104
727
msgid "Playlists"
728
msgstr "Playlisty"
729
730
#: .././sonata/main.py:105
731
msgid "Streams"
732
msgstr "Streamy"
733
734
#: .././sonata/main.py:106
735
msgid "Info"
736
msgstr "Inform�cie"
737
738
#: .././sonata/main.py:137 .././sonata/preferences.py:193
739
#: .././sonata/preferences.py:194
740
msgid "Entire song"
741
msgstr "Cel� skladba"
742
743
#: .././sonata/main.py:234
744
msgid "_Sort List"
745
msgstr "Zora_di� sznam"
746
747
#: .././sonata/main.py:235
748
msgid "Sa_ve List to"
749
msgstr "Ulo�i� playlist do"
750
751
#: .././sonata/main.py:236
752
msgid "_Connection"
753
msgstr "_Spojenie"
754
755
#: .././sonata/main.py:237
756
msgid "P_lay after"
757
msgstr "Pr_ehra� po"
758
759
#: .././sonata/main.py:238 .././sonata/main.py:2454
760
msgid "_Update"
761
msgstr "_Aktualizova�"
762
763
#: .././sonata/main.py:239
764
msgid "Use _Remote Image..."
765
msgstr "Pou�i� _vzdialen� obr�zok..."
766
767
#: .././sonata/main.py:240
768
msgid "Use _Local Image..."
769
msgstr "Pou�i� _lok�lny obr�zok..."
770
771
#: .././sonata/main.py:241
772
msgid "_Fullscreen Mode"
773
msgstr ""
774
775
#: .././sonata/main.py:242
776
#, fuzzy
777
msgid "Reset Image"
778
msgstr "Otvori� obr�zok"
779
780
#: .././sonata/main.py:243
781
msgid "_Play"
782
msgstr "_Play"
783
784
#: .././sonata/main.py:244
785
#, fuzzy
786
msgid "Pa_use"
787
msgstr "Pau_za"
788
789
#: .././sonata/main.py:245
790
msgid "_Stop"
791
msgstr "_Stop"
792
793
#: .././sonata/main.py:246
794
#, fuzzy
795
msgid "Pre_vious"
796
msgstr "_Predch�dzaj�cu"
797
798
#: .././sonata/main.py:247
799
msgid "_Next"
800
msgstr "_�al�iu"
801
802
#: .././sonata/main.py:248
803
msgid "_Quit"
804
msgstr "_Ukon�i�"
805
806
#: .././sonata/main.py:249
807
msgid "_Remove"
808
msgstr "Z_maza�"
809
810
#: .././sonata/main.py:250
811
msgid "_Clear"
812
msgstr "Zmaza� _v�etko"
813
814
#: .././sonata/main.py:251
815
#, fuzzy
816
msgid "_Entire Library"
817
msgstr "_Aktualizova� kni�nicu"
818
819
#: .././sonata/main.py:252
820
#, fuzzy
821
msgid "_Selected Items"
822
msgstr "Prida� vybran� polo�ky"
823
824
#: .././sonata/main.py:253
825
msgid "_Preferences..."
826
msgstr "_Nastavenie"
827
828
#: .././sonata/main.py:254
829
msgid "_About..."
830
msgstr "_O Sonate"
831
832
#: .././sonata/main.py:255
833
msgid "_Edit Tags..."
834
msgstr "Upravi� _tagy"
835
836
#: .././sonata/main.py:256
837
msgid "_Add"
838
msgstr "Pr_ida�"
839
840
#: .././sonata/main.py:257
841
msgid "_Replace"
842
msgstr "_Prep�sa�"
843
844
#: .././sonata/main.py:258
845
msgid "Add"
846
msgstr "Pridat"
847
848
#: .././sonata/main.py:259
849
msgid "Replace"
850
msgstr "Prep�sa�"
851
852
#: .././sonata/main.py:260
853
msgid "_Delete..."
854
msgstr "Z_maza�..."
855
856
#: .././sonata/main.py:261
857
msgid "Shuffle"
858
msgstr "Zamie�a�"
859
860
#: .././sonata/main.py:286
861
#, fuzzy
862
msgid "S_how Sonata"
863
msgstr "_Zobrazi� Sonatu"
864
865
#: .././sonata/main.py:287
866
msgid "_Repeat"
867
msgstr "Opa_kova�"
868
869
#: .././sonata/main.py:288
870
msgid "Rando_m"
871
msgstr "N�_hodne"
872
873
#: .././sonata/main.py:428
874
msgid "By Artist"
875
msgstr "Pod�a umelca"
876
877
#: .././sonata/main.py:429
878
msgid "By Album"
879
msgstr "Pod�a albumu"
880
881
#: .././sonata/main.py:430
882
msgid "By Song Title"
883
msgstr "Pod�a n�zvu skladby"
884
885
#: .././sonata/main.py:431
886
msgid "By File Name"
887
msgstr "Pod�a mena s�boru"
888
889
#: .././sonata/main.py:432
890
msgid "By Dir & File Name"
891
msgstr "Pod�a mena s�boru a prie�inku"
892
893
#: .././sonata/main.py:433
894
msgid "Reverse List"
895
msgstr "Obr�ti� zoznam"
896
897
#: .././sonata/main.py:456 .././sonata/main.py:467
898
msgid "_New..."
899
msgstr "No_v�..."
900
901
#: .././sonata/main.py:457
902
msgid "_Edit..."
903
msgstr "Up_ravi�..."
904
905
#: .././sonata/main.py:468
906
msgid "_Rename..."
907
msgstr "Pre_menova�..."
908
909
#: .././sonata/main.py:530 .././sonata/main.py:597 .././sonata/main.py:598
910
msgid "Playlist"
911
msgstr "Playlist"
912
913
#: .././sonata/main.py:560 .././sonata/main.py:1840 .././sonata/main.py:2049
914
msgid "Click to expand"
915
msgstr "Klikni pre roz��ren� zobrazenie"
916
917
#: .././sonata/main.py:565 .././sonata/main.py:1838 .././sonata/main.py:2047
918
msgid "Click to collapse"
919
msgstr "Klikni pre kompaktn� zobrazenie"
920
921
#: .././sonata/main.py:570 .././sonata/main.py:1732 .././sonata/main.py:1843
922
msgid "Not Connected"
923
msgstr "Nepripojen�"
924
925
#: .././sonata/main.py:572 .././sonata/main.py:1730 .././sonata/main.py:1845
926
msgid "No Read Permission"
927
msgstr "Ch�ba pr�vo na ��tanie"
928
929
#: .././sonata/main.py:645
930
#, fuzzy
931
msgid "Cover Art"
932
msgstr "_Obrázek alba"
933
934
#: .././sonata/main.py:850 .././sonata/main.py:863 .././sonata/main.py:884
935
msgid "Profile"
936
msgstr "Profil"
937
938
#: .././sonata/main.py:863 .././sonata/main.py:864 .././sonata/main.py:884
939
msgid "MPD_HOST/PORT"
940
msgstr "MPD_HOST/PORT"
941
942
#: .././sonata/main.py:865 .././sonata/main.py:871
943
msgid "Disconnect"
944
msgstr "Odpoji�"
945
946
#: .././sonata/main.py:1187 .././sonata/main.py:1194
947
msgid "#"
948
msgstr "#"
949
950
#: .././sonata/main.py:1188 .././sonata/preferences.py:431
951
#: .././sonata/tagedit.py:128
952
msgid "Year"
953
msgstr "Rok"
954
955
#: .././sonata/main.py:1192
956
msgid "Stream"
957
msgstr "Stream"
958
959
#: .././sonata/main.py:1193
960
msgid "Len"
961
msgstr "D�ka"
962
963
#: .././sonata/main.py:1214 .././sonata/main.py:1221 .././sonata/main.py:1262
964
#: .././sonata/main.py:1269
965
msgid "Unknown"
966
msgstr "Nezn�my"
967
968
#: .././sonata/main.py:1753
969
msgid "day"
970
msgid_plural "days"
971
msgstr[0] "de�"
972
msgstr[1] "dny"
973
msgstr[2] "dn�"
974
975
#: .././sonata/main.py:1761
976
msgid "hour"
977
msgid_plural "hours"
978
msgstr[0] "hodina"
979
msgstr[1] "hodiny"
980
msgstr[2] "hodin"
981
982
#: .././sonata/main.py:1766 .././sonata/main.py:1768
983
msgid "and"
984
msgstr "a"
985
986
#: .././sonata/main.py:1776
987
msgid "(updating mpd)"
988
msgstr "(aktualizuje sa mpd)"
989
990
#: .././sonata/main.py:2116
991
msgid "Lyrics Search"
992
msgstr "H�adanie textu"
993
994
#: .././sonata/main.py:2117
995
msgid "_Search"
996
msgstr "_H�ada�"
997
998
#: .././sonata/main.py:2120
999
msgid "Artist Name"
1000
msgstr "Meno umelca"
1001
1002
#: .././sonata/main.py:2125
1003
msgid "Song Title"
1004
msgstr "N�zov skladby"
1005
1006
#: .././sonata/main.py:2377
1007
msgid "Open Image"
1008
msgstr "Otvori� obr�zok"
1009
1010
#: .././sonata/main.py:2379
1011
msgid "Images"
1012
msgstr "Obr�zky"
1013
1014
#: .././sonata/main.py:2383
1015
msgid "All files"
1016
msgstr "V�etky s�bory"
1017
1018
#: .././sonata/main.py:2425
1019
msgid "Choose Cover Art"
1020
msgstr "Vybra� obr�zok albumu"
1021
1022
#: .././sonata/main.py:2426
1023
msgid "C_hoose"
1024
msgstr "_Vybra�"
1025
1026
#: .././sonata/main.py:2459
1027
msgid "Edit search terms"
1028
msgstr "Upravi� h�adan� v�raz"
1029
1030
#: .././sonata/main.py:2516
1031
msgid "No artist or album name found."
1032
msgstr "Meno umelca alebo albumu nie je dostupn�"
1033
1034
#: .././sonata/main.py:2519
1035
msgid "No cover art found."
1036
msgstr "Obr�zok albumu nie je dostupn�"
1037
1038
#: .././sonata/main.py:2843
1039
msgid "Delete the selected playlist?"
1040
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
1041
msgstr[0] "Zmaza� vybran� playlist?"
1042
msgstr[1] "Smazat vybran� playlisty?"
1043
msgstr[2] "Smazat vybran� playlisty?"
1044
1045
#: .././sonata/main.py:2843
1046
msgid "Delete Playlist"
1047
msgid_plural "Delete Playlists"
1048
msgstr[0] "Zmaza� playlist"
1049
msgstr[1] "Smazat playlisty"
1050
msgstr[2] "Smazat playlisty"
1051
1052
#: .././sonata/main.py:2851
1053
msgid "Delete the selected stream?"
1054
msgid_plural "Delete the selected streams?"
1055
msgstr[0] "Zmaza� vybran� stream?"
1056
msgstr[1] "Smazat vybran� streamy?"
1057
msgstr[2] "Smazat vybran� streamy?"
1058
1059
#: .././sonata/main.py:2851
1060
msgid "Delete Stream"
1061
msgid_plural "Delete Streams"
1062
msgstr[0] "Zmaza� stream"
1063
msgstr[1] "Smazat streamy"
1064
msgstr[2] "Smazat streamy"
1065
1066
#: .././sonata/main.py:2909
1067
msgid ""
1068
"To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music "
1069
"directory."
1070
msgstr ""
1071
"Pre ulo�enie textu do prie�inka s hudbou mus�te uvies� jeho platn� n�zov."
1072
1073
#: .././sonata/main.py:2909 .././sonata/main.py:2916
1074
msgid "Music Dir Verification"
1075
msgstr "Overenie prie�inku s hudbou"
1076
1077
#: .././sonata/main.py:2916
1078
msgid ""
1079
"To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid "
1080
"music directory."
1081
msgstr ""
1082
"Pre ulo�enie obr�zku do prie�inku s hudbou mus�te uvies� platn� prie�inok s "
1083
"hudbou"
1084
1085
#: .././sonata/main.py:3332
1086
msgid "album"
1087
msgid_plural "albums"
1088
msgstr[0] "album"
1089
msgstr[1] "alba"
1090
msgstr[2] "alb"
1091
1092
#: .././sonata/main.py:3333
1093
msgid "artist"
1094
msgid_plural "artists"
1095
msgstr[0] "umelec"
1096
msgstr[1] "um�lci"
1097
msgstr[2] "um�lc�"
1098
1099
#: .././sonata/main.py:3340
1100
msgid "day of bliss"
1101
msgid_plural "days of bliss"
1102
msgstr[0] "de� blaha"
1103
msgstr[1] "dny blaha"
1104
msgstr[2] "dn� blaha"
1105
1106
#: .././sonata/main.py:3342
1107
msgid "hour of bliss"
1108
msgid_plural "hours of bliss"
1109
msgstr[0] "hodina blaha"
1110
msgstr[1] "hodiny blaha"
1111
msgstr[2] "hodin blaha"
1112
1113
#: .././sonata/playlists.py:103 .././sonata/playlists.py:105
1114
msgid "Save Playlist"
1115
msgstr "Ulo�i� playlist"
1116
1117
#: .././sonata/playlists.py:120
1118
msgid "Would you like to replace the existing playlist or append these songs?"
1119
msgstr "Prajete si prep�sa� existuj�ci playlist alebo prida� tieto skladby?"
1120
1121
#: .././sonata/playlists.py:120
1122
#, fuzzy
1123
msgid "Existing Playlist"
1124
msgstr "Playlist"
1125
1126
#: .././sonata/playlists.py:120
1127
msgid "Replace playlist"
1128
msgstr "Prep�sa� playlist"
1129
1130
#: .././sonata/playlists.py:120
1131
msgid "Append songs"
1132
msgstr "Prida� skladby"
1133
1134
#: .././sonata/playlists.py:141
1135
msgid "A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?"
1136
msgstr "Playlist s t�mto menom u� existuje. Prajete si ho prep�sa�?"
1137
1138
#: .././sonata/playlists.py:153
1139
msgid "Playlist name"
1140
msgstr "Meno playlistu"
1141
1142
#: .././sonata/playlists.py:182 .././sonata/playlists.py:186
1143
msgid "Rename Playlist"
1144
msgstr "Premenova� playlist"
1145
1146
#. Constants:
1147
#: .././sonata/preferences.py:35
1148
msgid "System tray"
1149
msgstr "Syst�mov� oblas�"
1150
1151
#: .././sonata/preferences.py:35
1152
msgid "Top Left"
1153
msgstr "V�avo hore"
1154
1155
#: .././sonata/preferences.py:35
1156
msgid "Top Right"
1157
msgstr "Vpravo hore"
1158
1159
#: .././sonata/preferences.py:35
1160
msgid "Bottom Left"
1161
msgstr "V�avo dole"
1162
1163
#: .././sonata/preferences.py:35
1164
msgid "Bottom Right"
1165
msgstr "Vpravo dole"
1166
1167
#: .././sonata/preferences.py:35
1168
msgid "Screen Center"
1169
msgstr "Stred obrazovky"
1170
1171
#. MPD tab
1172
#: .././sonata/preferences.py:64
1173
msgid "MPD Connection"
1174
msgstr "Pripojenie k MPD"
1175
1176
#: .././sonata/preferences.py:76
1177
#, fuzzy
1178
msgid "_Name"
1179
msgstr "Meno"
1180
1181
#: .././sonata/preferences.py:79
1182
#, fuzzy
1183
msgid "_Host"
1184
msgstr "Host"
1185
1186
#: .././sonata/preferences.py:82
1187
#, fuzzy
1188
msgid "_Port"
1189
msgstr "Port"
1190
1191
#: .././sonata/preferences.py:86
1192
#, fuzzy
1193
msgid "_Music dir"
1194
msgstr "Prie�inok s hudbou"
1195
1196
#: .././sonata/preferences.py:87
1197
msgid "Select a Music Directory"
1198
msgstr ""
1199
1200
#: .././sonata/preferences.py:91
1201
#, fuzzy
1202
msgid "Pa_ssword"
1203
msgstr "Heslo"
1204
1205
#: .././sonata/preferences.py:94
1206
msgid "Leave blank if no password is required."
1207
msgstr "Necha� pr�zdne, ak netreba heslo."
1208
1209
#: .././sonata/preferences.py:95
1210
#, fuzzy
1211
msgid "_Autoconnect on start"
1212
msgstr "Automaticky pripoji� pri spusten�"
1213
1214
#: .././sonata/preferences.py:113
1215
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
1216
msgstr "Pou��vam MPD_HOST/PORT"
1217
1218
#: .././sonata/preferences.py:163 .././sonata/preferences.py:536
1219
msgid "Extras"
1220
msgstr "Naviac"
1221
1222
#: .././sonata/preferences.py:168
1223
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
1224
msgstr ""
1225
1226
#: .././sonata/preferences.py:170
1227
#, fuzzy
1228
msgid "_Username:"
1229
msgstr "U��vate�sk� meno:"
1230
1231
#: .././sonata/preferences.py:171
1232
#, fuzzy
1233
msgid "_Password:"
1234
msgstr "Heslo:"
1235
1236
#: .././sonata/preferences.py:188
1237
#, fuzzy
1238
msgid "Popup _notification on song changes"
1239
msgstr "Vyskakovacie ozn�menie pri zmene skladby"
1240
1241
#: .././sonata/preferences.py:210
1242
msgid "Fade length"
1243
msgstr "D�ka prechodu"
1244
1245
#: .././sonata/preferences.py:211
1246
#, fuzzy
1247
msgid "_Fade length"
1248
msgstr "D�ka prechodu"
1249
1250
#: .././sonata/preferences.py:213
1251
msgid "sec"
1252
msgstr "sec"
1253
1254
#: .././sonata/preferences.py:218
1255
#, fuzzy
1256
msgid "C_rossfade"
1257
msgstr "Prel�nanie"
1258
1259
#. Display tab
1260
#: .././sonata/preferences.py:246 .././sonata/preferences.py:533
1261
msgid "Display"
1262
msgstr "Zobrazenie"
1263
1264
#: .././sonata/preferences.py:251
1265
#, fuzzy
1266
msgid "_Album art"
1267
msgstr "Meno albumu"
1268
1269
#: .././sonata/preferences.py:253
1270
msgid "Standard"
1271
msgstr "Standardn�"
1272
1273
#: .././sonata/preferences.py:253
1274
msgid "Stylized"
1275
msgstr "�tylizovan�"
1276
1277
#: .././sonata/preferences.py:256
1278
msgid "Artwork style:"
1279
msgstr "�t�l obr�zku albumu:"
1280
1281
#: .././sonata/preferences.py:258
1282
msgid "Local only"
1283
msgstr "Iba lok�lne"
1284
1285
#: .././sonata/preferences.py:258
1286
#, fuzzy
1287
msgid "Local and remote"
1288
msgstr "Lok�lny, potom vzdialen�"
1289
1290
#: .././sonata/preferences.py:260
1291
#, fuzzy
1292
msgid "Search locations:"
1293
msgstr "Poradie h�adania:"
1294
1295
#: .././sonata/preferences.py:267 .././sonata/preferences.py:289
1296
msgid "SONG_DIR"
1297
msgstr ""
1298
1299
#: .././sonata/preferences.py:269
1300
msgid "custom"
1301
msgstr "vlastn�"
1302
1303
#: .././sonata/preferences.py:274
1304
msgid "Save art to:"
1305
msgstr "Ulo�i� obr�zok albumu ako:"
1306
1307
#: .././sonata/preferences.py:277
1308
#, fuzzy
1309
msgid "_Playback/volume buttons"
1310
msgstr "Povoli� tla��tka prehr�van� a hlasitosti"
1311
1312
#: .././sonata/preferences.py:280
1313
#, fuzzy
1314
msgid "Pr_ogressbar"
1315
msgstr "Zapn�� li�tu priebehu"
1316
1317
#: .././sonata/preferences.py:283
1318
#, fuzzy
1319
msgid "_Statusbar"
1320
msgstr "Zapn�� stavov� riadok"
1321
1322
#: .././sonata/preferences.py:286
1323
#, fuzzy
1324
msgid "Song Ly_rics"
1325
msgstr "Text skladby"
1326
1327
#: .././sonata/preferences.py:288
1328
msgid "Save lyrics to:"
1329
msgstr "Ulo�i� text do"
1330
1331
#: .././sonata/preferences.py:297
1332
#, fuzzy
1333
msgid "System _tray icon"
1334
msgstr "Syst�mov� oblas�"
1335
1336
#. Behavior tab
1337
#: .././sonata/preferences.py:319
1338
msgid "Window Behavior"
1339
msgstr "Chovanie okna"
1340
1341
#: .././sonata/preferences.py:323
1342
#, fuzzy
1343
msgid "_Show window on all workspaces"
1344
msgstr "Zobrazi� okno na v�etk�ch ploch�ch"
1345
1346
#: .././sonata/preferences.py:326
1347
#, fuzzy
1348
msgid "_Keep window above other windows"
1349
msgstr "Podr�a� okno nad ostatn�mi oknami"
1350
1351
#: .././sonata/preferences.py:329
1352
#, fuzzy
1353
msgid "_Hide window titlebar"
1354
msgstr "Titulok okna:"
1355
1356
#: .././sonata/preferences.py:334
1357
#, fuzzy
1358
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
1359
msgstr "Skry� do syst�movej oblasti pri zavret�"
1360
1361
#: .././sonata/preferences.py:336
1362
msgid ""
1363
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
1364
"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so "
1365
"only check this if you have one."
1366
msgstr ""
1367
"Ak je zapnut�, pri zatvoren� bude Sonata iba minimalizovan� do syst�movej "
1368
"oblasti. Moment�lne nemo�no zisti�, �i je k dispoz�cii syst�mov� oblas�, "
1369
"preto sa uistite, �e je mo�n� syst�mov� oblas� pou�i�."
1370
1371
#: .././sonata/preferences.py:350
1372
msgid "Miscellaneous"
1373
msgstr "R�zne"
1374
1375
#: .././sonata/preferences.py:354
1376
#, fuzzy
1377
msgid "_Update MPD library on start"
1378
msgstr "Aktualizova� kni�nicu MPD pri spusten�"
1379
1380
#: .././sonata/preferences.py:356
1381
msgid ""
1382
"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts "
1383
"up."
1384
msgstr ""
1385
"Ak je zapnut�, Sonata bude automaticky aktualizova� kni�nicu MPD pri "
1386
"spusten�."
1387
1388
#: .././sonata/preferences.py:358
1389
#, fuzzy
1390
msgid "S_top playback on exit"
1391
msgstr "Zastavi� prehr�vanie pri vypnut�"
1392
1393
#: .././sonata/preferences.py:360
1394
msgid ""
1395
"MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata "
1396
"will behave like a more conventional music player and, instead, stop "
1397
"playback upon exit."
1398
msgstr ""
1399
"MPD umo��uje prehr�vanie i ke� klient nie je spusten�. Pokia� je tato vo�ba "
1400
"zapnut�, Sonata sa m��e spr�va� ako be�n� prehr�va�e a zastavi� prehr�vanie "
1401
"pri ukon�en�."
1402
1403
#: .././sonata/preferences.py:362
1404
#, fuzzy
1405
msgid "_Write status file:"
1406
msgstr "Zap�sa� stav do s�boru:"
1407
1408
#: .././sonata/preferences.py:364 .././sonata/preferences.py:366
1409
msgid ""
1410
"If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing "
1411
"information about the current song. Many applications support the xmms-info "
1412
"file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
1413
msgstr ""
1414
"Ak je zapnut�, Sonata vytvor� xmms-infopipe ako s�bor obsahuj�ci inform�cie "
1415
"o aktu�lnej skladbe. Mnoho aplik�ci� s�bor xmms-info podporuje (Instant "
1416
"messenger, IRC klienti...)"
1417
1418
#. Format tab
1419
#: .././sonata/preferences.py:392
1420
msgid "Song Formatting"
1421
msgstr "Form�t skladby"
1422
1423
#: .././sonata/preferences.py:397
1424
#, fuzzy
1425
msgid "C_urrent playlist:"
1426
msgstr "Aktu�lny playlist"
1427
1428
#: .././sonata/preferences.py:398
1429
#, fuzzy
1430
msgid "_Library:"
1431
msgstr "Kni�nica:"
1432
1433
#: .././sonata/preferences.py:399
1434
#, fuzzy
1435
msgid "_Window title:"
1436
msgstr "Titulok okna:"
1437
1438
#: .././sonata/preferences.py:400
1439
#, fuzzy
1440
msgid "Current _song line 1:"
1441
msgstr "Aktu�lna skladba, riadok 1:"
1442
1443
#: .././sonata/preferences.py:402
1444
#, fuzzy
1445
msgid "Current s_ong line 2:"
1446
msgstr "Aktu�lna skladba, riadok 2:"
1447
1448
#: .././sonata/preferences.py:422
1449
msgid "Available options"
1450
msgstr "Dostupn� vo�by"
1451
1452
#. XXX get these directly from the formatting function:
1453
#: .././sonata/preferences.py:426
1454
msgid "Artist name"
1455
msgstr "Meno umelca"
1456
1457
#: .././sonata/preferences.py:427
1458
msgid "Album name"
1459
msgstr "Meno albumu"
1460
1461
#: .././sonata/preferences.py:428
1462
msgid "Track name"
1463
msgstr "Meno stopy"
1464
1465
#: .././sonata/preferences.py:429
1466
msgid "Track number"
1467
msgstr "��slo stopy"
1468
1469
#: .././sonata/preferences.py:430
1470
#, fuzzy
1471
msgid "Disc number"
1472
msgstr "��slo disku"
1473
1474
#: .././sonata/preferences.py:433
1475
#, fuzzy
1476
msgid "File path"
1477
msgstr "cesta_k_s�boru"
1478
1479
#: .././sonata/preferences.py:434
1480
msgid "File name"
1481
msgstr "Meno s�boru"
1482
1483
#: .././sonata/preferences.py:435 .././sonata/streams.py:109
1484
msgid "Stream name"
1485
msgstr "Meno streamu"
1486
1487
#: .././sonata/preferences.py:436
1488
msgid "Song length"
1489
msgstr "D�ka skladby"
1490
1491
#: .././sonata/preferences.py:437
1492
msgid "Elapsed time (title only)"
1493
msgstr "Uplynul� �as (iba v n�zve)"
1494
1495
#: .././sonata/preferences.py:448
1496
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
1497
msgstr "Inform�cie zobrazen� len ke� s� v�etky prilo�en� tagy definovan�"
1498
1499
#: .././sonata/preferences.py:448
1500
msgid "Creates columns in the current playlist"
1501
msgstr "Vytvor� st�pce v aktu�lnom playliste"
1502
1503
#: .././sonata/preferences.py:473
1504
#, fuzzy
1505
msgid "_About"
1506
msgstr "_O Sonate"
1507
1508
#: .././sonata/preferences.py:474
1509
msgid "_Configure..."
1510
msgstr ""
1511
1512
#: .././sonata/preferences.py:513
1513
msgid "Loaded"
1514
msgstr ""
1515
1516
#: .././sonata/preferences.py:521
1517
msgid "Description"
1518
msgstr ""
1519
1520
#. Set up table
1521
#: .././sonata/preferences.py:532
1522
#, fuzzy
1523
msgid "MPD"
1524
msgstr "_MPD"
1525
1526
#: .././sonata/preferences.py:534
1527
#, fuzzy
1528
msgid "Behavior"
1529
msgstr "_Chovanie"
1530
1531
#: .././sonata/preferences.py:535
1532
#, fuzzy
1533
msgid "Format"
1534
msgstr "_Form�t"
1535
1536
#: .././sonata/preferences.py:605
1537
msgid "New Profile"
1538
msgstr "Nov� profil"
1539
1540
#. Prompt user for playlist name:
1541
#: .././sonata/preferences.py:659
1542
msgid "Custom Artwork"
1543
msgstr "Vlastn� obr�zok albumu"
1544
1545
#: .././sonata/preferences.py:661
1546
msgid "Artwork filename"
1547
msgstr "Meno obr�zku albumu"
1548
1549
#: .././sonata/streams.py:105
1550
msgid "Edit Stream"
1551
msgstr "Upravi� stream"
1552
1553
#: .././sonata/streams.py:107 .././sonata/streams.py:138
1554
msgid "New Stream"
1555
msgstr "Nov� stream"
1556
1557
#: .././sonata/streams.py:116
1558
msgid "Stream URL"
1559
msgstr "URL streamu"
1560
1561
#: .././sonata/streams.py:138
1562
msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?"
1563
msgstr "Stream s t�mto menom u� existuje. Chcete ho prep�sa�?"
1564
1565
#: .././sonata/tagedit.py:61
1566
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
1567
msgstr ""
1568
"Knihovna taglib nebo tagpy nie je dostupn�, podpora �pravy tagov vypnut�."
1569
1570
#: .././sonata/tagedit.py:61 .././sonata/tagedit.py:70
1571
#: .././sonata/tagedit.py:75 .././sonata/tagedit.py:99
1572
#: .././sonata/tagedit.py:103 .././sonata/tagedit.py:260
1573
#: .././sonata/tagedit.py:299
1574
msgid "Edit Tags"
1575
msgstr "Upravi� tagy"
1576
1577
#: .././sonata/tagedit.py:70
1578
#, fuzzy
1579
msgid ""
1580
"Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support "
1581
"disabled."
1582
msgstr ""
1583
"Knihovna taglib nebo tagpy nie je dostupn�, podpora �pravy tagov vypnut�."
1584
1585
#: .././sonata/tagedit.py:75
1586
msgid "The path"
1587
msgstr "Cesta"
1588
1589
#: .././sonata/tagedit.py:75
1590
msgid "does not exist. Please specify a valid music directory in preferences."
1591
msgstr "neexistuje. Pros�m zadajte platn� prie�inok s hudbou v nastaven�."
1592
1593
#: .././sonata/tagedit.py:99
1594
msgid "File "
1595
msgstr "S�bor"
1596
1597
#: .././sonata/tagedit.py:99
1598
msgid " not found. Please specify a valid music directory in preferences."
1599
msgstr "neexistuje. Pros�m zadajte platn� prie�inok s hudbou v nastaven�."
1600
1601
#: .././sonata/tagedit.py:103
1602
msgid "No music files with editable tags found."
1603
msgstr "Nie s� dostupn� s�bory s upravite�n�mi tagmi."
1604
1605
#: .././sonata/tagedit.py:150
1606
msgid "Comment"
1607
msgstr "Koment�r"
1608
1609
#. Only show save all button if more than one song being edited.
1610
#: .././sonata/tagedit.py:161
1611
msgid "Save _All"
1612
msgstr "Ulo�i� _V�etko"
1613
1614
#: .././sonata/tagedit.py:207
1615
msgid "Increment each selected music file, starting at track 1 for this file."
1616
msgstr ""
1617
"Prida� ka�d� vybran� hudobn� s�bor, za�iatok od stopy 1 pre tento s�bor."
1618
1619
#: .././sonata/tagedit.py:209
1620
msgid "Apply to all selected music files."
1621
msgstr "Pou�i� na v�etky vybran� hudobn� s�bory"
1622
1623
#: .././sonata/tagedit.py:260
1624
msgid "of"
1625
msgstr "z"
1626
1627
#. FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
1628
#: .././sonata/tagedit.py:299
1629
msgid "Unable to save tag to music file."
1630
msgstr "Nie je mo�n� ulo�i� tag do hudobn�ho s�boru"
1631
1632
#: .././sonata/tagedit.py:366
1633
#, fuzzy
1634
msgid "Hide file path"
1635
msgstr "cesta_k_s�boru"
1636
1637
#: .././sonata/tagedit.py:369
1638
#, fuzzy
1639
msgid "Show file path"
1640
msgstr "cesta_k_s�boru"
1641
1642
#~ msgid "The popup argument requires D-Bus. Aborting."
1643
#~ msgstr "Parameter potrebuje D-Bus. Ru�� sa.+"
1644
1645
#, fuzzy
1646
#~ msgid "_Update Path"
1647
#~ msgstr "_Aktualizova�"
1648
1649
#~ msgid "Website: http://sonata.berlios.de/"
1650
#~ msgstr "Webov� str�nka: http://sonata.berlios.de/"
1651
1652
#~ msgid "Enable Audioscrobbler"
1653
#~ msgstr "Povoli� Audioscrobbler"
1654
1655
#~ msgid "Enable Crossfade"
1656
#~ msgstr "Zapn�� prel�nanie"
1657
1658
#~ msgid "Enable album art"
1659
#~ msgstr "Povoli� obr�zok albumu"
1660
1661
#~ msgid "Enable lyrics"
1662
#~ msgstr "Povoli� text skladieb"
1663
1664
#~ msgid "Enable system tray icon"
1665
#~ msgstr "Povoli� ikonu v syst�movej oblasti"
1666
1667
#~ msgid "_Display"
1668
#~ msgstr "_Zobrazenie"
1669
1670
#~ msgid "_Extras"
1671
#~ msgstr "_Naviac"
1672
1673
#~ msgid ""
1674
#~ "PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support "
1675
#~ "disabled."
1676
#~ msgstr ""
1677
#~ "PyGTK+ 2.10 alebo gnome-python-extras neboli n�jden�, podpora syst�mov� "
1678
#~ "oblasti vypnut�."
1679
1680
#~ msgid "Reset to Default"
1681
#~ msgstr "Nastavi� na p�vodn�"
1682
1683
#~ msgid "_New Playlist..."
1684
#~ msgstr "_Nov� playlist"
1685
1686
#~ msgid "Notification"
1687
#~ msgstr "Oznamov�nie"
1688
1689
#~ msgid ""
1690
#~ "Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support "
1691
#~ "disabled."
1692
#~ msgstr ""
1693
#~ "Python 2.5 alebo python-elementtree bol n�jden�, podpora pre "
1694
#~ "audioscrobbler vypnut�."
1695
1696
#~ msgid "Audioscrobbler Verification"
1697
#~ msgstr "Overenie Audioscrobbleru"
1698
1699
#~ msgid "Update library for selected item(s)"
1700
#~ msgstr "Aktualizova� kni�nicu pre vybran� polo�ky"
1701
1702
#~ msgid "_Shuffle"
1703
#~ msgstr "_Zamíchat"
1704
1705
#~ msgid "Toggle shuffle mode"
1706
#~ msgstr "Přepnout mód míchání"
1707
1708
#, fuzzy
1709
#~ msgid "not found. Exiting..."
1710
#~ msgstr "Slova nejsou dostupná"
1711
1712
#~ msgid "Add to _Queue"
1713
#~ msgstr "Přidat do _fronty"
1714
1715
#~ msgid "Remove from _Queue"
1716
#~ msgstr "Odstranit z _fronty"
1717
1718
#~ msgid "seconds"
1719
#~ msgstr "sekund"
1720
1721
#~ msgid "Not connected"
1722
#~ msgstr "Odpojeno"
1723
1724
#~ msgid "Press enter to search for these terms."
1725
#~ msgstr "Stiskněte enter pro hledání tohoto výrazu."
1726
1727
#~ msgid "Add new profile"
1728
#~ msgstr "Přidat nový profil"
1729
1730
#~ msgid "Remove current profile"
1731
#~ msgstr "Smazat aktuální profil"
1732
1733
#~ msgid "Play enqueued files on activate"
1734
#~ msgstr "Přehrát zařazené soubory při aktivaci"
1735
1736
#~ msgid ""
1737
#~ "Automatically play enqueued items when activated via double-click or "
1738
#~ "enter."
1739
#~ msgstr ""
1740
#~ "Automaticky přehrát zařazené položky pokud jsou aktivovány dvojitým "
1741
#~ "kliknutím nebo entrem."
1742
1743
#~ msgid "Add selected song(s) to playlist queue"
1744
#~ msgstr "Přidat vybrané skladby do playlistu"
1745
1746
#~ msgid "Remove selected song(s) from playlist queue"
1747
#~ msgstr "Smazat vybrané skladby z playlistu"
1748
1749
#~ msgid "Add selected song(s) or directory(s)"
1750
#~ msgstr "Přidat vybrané skladby nebo adresáře"
1751
1752
#~ msgid "Replace with selected song(s) or directory(s)"
1753
#~ msgstr "Přepsat vybranými skladbami nebo adresáři"
1754
1755
#~ msgid "Song Info..."
1756
#~ msgstr "Informace o skladbě..."
1757
1758
#~ msgid "Click to collapse the player"
1759
#~ msgstr "Klikni pro kompaktní zobrazení"
1760
1761
#~ msgid "Click to expand the player"
1762
#~ msgstr "Klikni pro rozšířené zobrazení"
1763
1764
#~ msgid "_Song Info"
1765
#~ msgstr "Informace o _skladbě"
1766
1767
#~ msgid "_Search..."
1768
#~ msgstr "_Hledat..."
1769
1770
#~ msgid "Remote only"
1771
#~ msgstr "Pouze vzdálený"
1772
1773
#~ msgid "Remote, then local"
1774
#~ msgstr "Vzdálený, poté lokální"
1775
1776
#~ msgid "To save artwork as"
1777
#~ msgstr "Pro uložení obrázku alba jako"
1778
1779
#~ msgid "Artwork Verification"
1780
#~ msgstr "Ověření obrázku alba"
1781
1782
#~ msgid "Switch to current playlist"
1783
#~ msgstr "Přepnout na aktuální playlist"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1