55
55
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
56
56
msgstr "Indeks początkowy obiektu AtkHyperlink"
60
60
msgstr "niepoprawny"
63
63
msgid "accelerator label"
64
64
msgstr "etykieta z klawiszem skrótu"
88
88
msgstr "przycisk opcji"
91
91
msgid "check menu item"
92
92
msgstr "element menu wyboru"
95
95
msgid "color chooser"
96
96
msgstr "okno wyboru kolorów"
99
99
msgid "column header"
100
100
msgstr "nagłówek kolumny"
102
#: atk/atkobject.c:93
102
#: atk/atkobject.c:85
103
103
msgid "combo box"
104
104
msgstr "wejście z opcjami"
106
#: atk/atkobject.c:94
106
#: atk/atkobject.c:86
107
107
msgid "dateeditor"
108
108
msgstr "edytor dat"
110
#: atk/atkobject.c:95
110
#: atk/atkobject.c:87
111
111
msgid "desktop icon"
112
112
msgstr "ikona pulpitu"
114
#: atk/atkobject.c:96
114
#: atk/atkobject.c:88
115
115
msgid "desktop frame"
116
116
msgstr "ramka pulpitu"
118
118
# chyba o to może chodzić
119
119
# ew. wybieranie numeru.
120
#: atk/atkobject.c:97
120
#: atk/atkobject.c:89
122
122
msgstr "tarcza-liczbowa"
124
#: atk/atkobject.c:98
124
#: atk/atkobject.c:90
126
126
msgstr "okno-dialogowe"
128
#: atk/atkobject.c:99
128
#: atk/atkobject.c:91
129
129
msgid "directory pane"
130
130
msgstr "obszar katalogu"
132
#: atk/atkobject.c:100
132
#: atk/atkobject.c:92
133
133
msgid "drawing area"
134
134
msgstr "obszar rysowania"
136
#: atk/atkobject.c:101
136
#: atk/atkobject.c:93
137
137
msgid "file chooser"
138
138
msgstr "okno wyboru pliku"
140
#: atk/atkobject.c:102
140
#: atk/atkobject.c:94
142
142
msgstr "wypełniacz"
144
144
#. I know it looks wrong but that is what Java returns
145
#: atk/atkobject.c:104
145
#: atk/atkobject.c:96
146
146
msgid "fontchooser"
147
147
msgstr "okno wyboru czcionki"
149
#: atk/atkobject.c:105
149
#: atk/atkobject.c:97
153
#: atk/atkobject.c:106
153
#: atk/atkobject.c:98
154
154
msgid "glass pane"
155
155
msgstr "obszar szklany"
157
#: atk/atkobject.c:107
157
#: atk/atkobject.c:99
158
158
msgid "html container"
159
159
msgstr "kontener html"
161
#: atk/atkobject.c:108
161
#: atk/atkobject.c:100
165
#: atk/atkobject.c:109
165
#: atk/atkobject.c:101
169
#: atk/atkobject.c:110
169
#: atk/atkobject.c:102
170
170
msgid "internal frame"
171
171
msgstr "ramka wewnętrzna"
173
#: atk/atkobject.c:111
173
#: atk/atkobject.c:103
175
175
msgstr "etykieta"
177
#: atk/atkobject.c:112
177
#: atk/atkobject.c:104
178
178
msgid "layered pane"
179
179
msgstr "obszar warstwowy"
181
#: atk/atkobject.c:113
181
#: atk/atkobject.c:105
185
#: atk/atkobject.c:114
185
#: atk/atkobject.c:106
186
186
msgid "list item"
187
187
msgstr "element listy"
189
#: atk/atkobject.c:115
189
#: atk/atkobject.c:107
193
#: atk/atkobject.c:116
193
#: atk/atkobject.c:108
195
195
msgstr "pasek menu"
197
#: atk/atkobject.c:117
197
#: atk/atkobject.c:109
198
198
msgid "menu item"
199
199
msgstr "element menu"
201
#: atk/atkobject.c:118
201
#: atk/atkobject.c:110
202
202
msgid "option pane"
203
203
msgstr "obszar opcji"
205
#: atk/atkobject.c:119
205
#: atk/atkobject.c:111
207
207
msgstr "zakładka strony"
209
#: atk/atkobject.c:120
209
#: atk/atkobject.c:112
210
210
msgid "page tab list"
211
211
msgstr "lista zakładek stron"
213
#: atk/atkobject.c:121
213
#: atk/atkobject.c:113
217
#: atk/atkobject.c:122
217
#: atk/atkobject.c:114
218
218
msgid "password text"
219
219
msgstr "tekst hasła"
221
#: atk/atkobject.c:123
221
#: atk/atkobject.c:115
222
222
msgid "popup menu"
223
223
msgstr "menu podręczne"
225
#: atk/atkobject.c:124
225
#: atk/atkobject.c:116
226
226
msgid "progress bar"
227
227
msgstr "pasek postępu"
229
#: atk/atkobject.c:125
229
#: atk/atkobject.c:117
230
230
msgid "push button"
231
231
msgstr "przycisk"
233
#: atk/atkobject.c:126
233
#: atk/atkobject.c:118
234
234
msgid "radio button"
235
235
msgstr "przycisk radiowy"
237
#: atk/atkobject.c:127
237
#: atk/atkobject.c:119
238
238
msgid "radio menu item"
239
239
msgstr "radiowy element menu"
241
#: atk/atkobject.c:128
241
#: atk/atkobject.c:120
242
242
msgid "root pane"
243
243
msgstr "obszar główny"
245
#: atk/atkobject.c:129
245
#: atk/atkobject.c:121
246
246
msgid "row header"
247
247
msgstr "nagłówek wiersza"
249
#: atk/atkobject.c:130
249
#: atk/atkobject.c:122
250
250
msgid "scroll bar"
251
251
msgstr "pasek przewijania"
253
#: atk/atkobject.c:131
253
#: atk/atkobject.c:123
254
254
msgid "scroll pane"
255
255
msgstr "obszar przewijania"
257
#: atk/atkobject.c:132
257
#: atk/atkobject.c:124
258
258
msgid "separator"
259
259
msgstr "separator"
261
#: atk/atkobject.c:133
261
#: atk/atkobject.c:125
265
#: atk/atkobject.c:134
265
#: atk/atkobject.c:126
266
266
msgid "split pane"
267
267
msgstr "obszar podziału"
269
#: atk/atkobject.c:135
269
#: atk/atkobject.c:127
270
270
msgid "spin button"
271
271
msgstr "wejście liczbowe"
273
#: atk/atkobject.c:136
273
#: atk/atkobject.c:128
274
274
msgid "statusbar"
275
275
msgstr "pasek-stanu"
277
#: atk/atkobject.c:137
277
#: atk/atkobject.c:129
281
#: atk/atkobject.c:138
281
#: atk/atkobject.c:130
282
282
msgid "table cell"
283
283
msgstr "komórka tabeli"
285
#: atk/atkobject.c:139
285
#: atk/atkobject.c:131
286
286
msgid "table column header"
287
287
msgstr "nagłówek kolumny tabeli"
289
#: atk/atkobject.c:140
289
#: atk/atkobject.c:132
290
290
msgid "table row header"
291
291
msgstr "nagłówek wiersza tabeli"
293
#: atk/atkobject.c:141
293
#: atk/atkobject.c:133
294
294
msgid "tear off menu item"
295
295
msgstr "odrywający element menu"
297
#: atk/atkobject.c:142
297
#: atk/atkobject.c:134
299
299
msgstr "terminal"
301
#: atk/atkobject.c:143
301
#: atk/atkobject.c:135
305
#: atk/atkobject.c:144
305
#: atk/atkobject.c:136
306
306
msgid "toggle button"
307
307
msgstr "przycisk przełączalny"
309
#: atk/atkobject.c:145
309
#: atk/atkobject.c:137
311
311
msgstr "pasek narzędziowy"
313
#: atk/atkobject.c:146
313
#: atk/atkobject.c:138
315
315
msgstr "podpowiedź"
317
#: atk/atkobject.c:147
317
#: atk/atkobject.c:139
321
#: atk/atkobject.c:148
321
#: atk/atkobject.c:140
322
322
msgid "tree table"
323
323
msgstr "tabela drzewiasta"
325
#: atk/atkobject.c:149
325
#: atk/atkobject.c:141
327
327
msgstr "nieznany"
329
#: atk/atkobject.c:150
329
#: atk/atkobject.c:142
331
331
msgstr "obszar-wyświetlania"
333
#: atk/atkobject.c:151
333
#: atk/atkobject.c:143
337
#: atk/atkobject.c:152
337
#: atk/atkobject.c:144
339
339
msgstr "nagłówek"
341
#: atk/atkobject.c:153
341
#: atk/atkobject.c:145
345
#: atk/atkobject.c:154
345
#: atk/atkobject.c:146
346
346
msgid "paragraph"
349
#: atk/atkobject.c:155
349
#: atk/atkobject.c:147
354
#: atk/atkobject.c:148
350
355
msgid "application"
351
356
msgstr "aplikacja"
353
#: atk/atkobject.c:156
358
#: atk/atkobject.c:149
354
359
msgid "autocomplete"
355
360
msgstr "automatyczne uzupełnianie"
357
#: atk/atkobject.c:157
362
#: atk/atkobject.c:150
359
364
msgstr "pasek edycji"
361
#: atk/atkobject.c:158
366
#: atk/atkobject.c:151
362
367
msgid "embedded component"
363
368
msgstr "element osadzony"
365
#: atk/atkobject.c:159
370
#: atk/atkobject.c:152
369
#: atk/atkobject.c:160
374
#: atk/atkobject.c:153
373
#: atk/atkobject.c:161
378
#: atk/atkobject.c:154
377
#: atk/atkobject.c:162
382
#: atk/atkobject.c:155
378
383
msgid "document frame"
379
384
msgstr "ramka dokumentu"
381
#: atk/atkobject.c:163
386
#: atk/atkobject.c:156
383
388
msgstr "nagłówek"
385
#: atk/atkobject.c:164
390
#: atk/atkobject.c:157
389
#: atk/atkobject.c:165
394
#: atk/atkobject.c:158
393
#: atk/atkobject.c:166
398
#: atk/atkobject.c:159
394
399
msgid "redundant object"
395
400
msgstr "obiekt nadmiarowy"
397
#: atk/atkobject.c:167
402
#: atk/atkobject.c:160
399
404
msgstr "formularz"
401
#: atk/atkobject.c:386
406
#: atk/atkobject.c:161
410
#: atk/atkobject.c:162
411
msgid "input method window"
414
#: atk/atkobject.c:488
402
415
msgid "Accessible Name"
403
416
msgstr "Nazwa obiektu dostępności"
405
#: atk/atkobject.c:387
418
#: atk/atkobject.c:489
406
419
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
408
421
"Nazwa instancji obiektu, sformatowana dla dostępu technologii wspierających"
410
#: atk/atkobject.c:393
423
#: atk/atkobject.c:495
411
424
msgid "Accessible Description"
412
425
msgstr "Opis obiektu dostępności"
414
#: atk/atkobject.c:394
427
#: atk/atkobject.c:496
415
428
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
416
429
msgstr "Opis obiektu, sformatowany dla dostępu technologii wspierających"
418
#: atk/atkobject.c:400
431
#: atk/atkobject.c:502
419
432
msgid "Accessible Parent"
420
433
msgstr "Nadrzędny obiekt dostępności"
422
#: atk/atkobject.c:401
435
#: atk/atkobject.c:503
423
436
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
424
437
msgstr "Jest używany do powiadamiania o zmianie obiektu nadrzędnego"
426
#: atk/atkobject.c:407
439
#: atk/atkobject.c:509
427
440
msgid "Accessible Value"
428
441
msgstr "Wartość obiektu dostępności"
430
#: atk/atkobject.c:408
443
#: atk/atkobject.c:510
431
444
msgid "Is used to notify that the value has changed"
432
445
msgstr "Jest używany do powiadamiania o zmianie wartości obiektu"
434
#: atk/atkobject.c:416
447
#: atk/atkobject.c:518
435
448
msgid "Accessible Role"
436
449
msgstr "Rola dostępności"
438
#: atk/atkobject.c:417
451
#: atk/atkobject.c:519
439
452
msgid "The accessible role of this object"
440
453
msgstr "Rola dostępności tego obiektu"
442
#: atk/atkobject.c:425
455
#: atk/atkobject.c:527
443
456
msgid "Accessible Layer"
444
457
msgstr "Warstwa dostępności"
446
#: atk/atkobject.c:426
459
#: atk/atkobject.c:528
447
460
msgid "The accessible layer of this object"
448
461
msgstr "Warstwa dostępności tego obiektu"
450
#: atk/atkobject.c:434
463
#: atk/atkobject.c:536
451
464
msgid "Accessible MDI Value"
452
465
msgstr "Wartość dostępności MDI"
454
#: atk/atkobject.c:435
467
#: atk/atkobject.c:537
455
468
msgid "The accessible MDI value of this object"
456
469
msgstr "Wartość dostępności MDI tego obiektu"
458
#: atk/atkobject.c:443
471
#: atk/atkobject.c:545
459
472
msgid "Accessible Table Caption"
460
473
msgstr "Nagłówek tabeli dostępności"
462
475
# FIXME - Jakiś idiotyczny tekst tu wyszedł
463
#: atk/atkobject.c:444
476
#: atk/atkobject.c:546
465
478
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
466
479
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
468
481
"Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli; zamiast tej "
469
482
"właściwości należy używać obiektu nagłówka tabeli dostępności"
471
#: atk/atkobject.c:450
484
#: atk/atkobject.c:552
472
485
msgid "Accessible Table Column Header"
473
486
msgstr "Nagłówek kolumny tabeli dostępności"
475
#: atk/atkobject.c:451
488
#: atk/atkobject.c:553
476
489
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
477
490
msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka kolumny tabeli"
479
#: atk/atkobject.c:457
492
#: atk/atkobject.c:559
480
493
msgid "Accessible Table Column Description"
481
494
msgstr "Opis kolumny tabeli dostępności"
483
#: atk/atkobject.c:458
496
#: atk/atkobject.c:560
484
497
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
485
498
msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu kolumny tabeli"
487
#: atk/atkobject.c:464
500
#: atk/atkobject.c:566
488
501
msgid "Accessible Table Row Header"
489
502
msgstr "Nagłówek wiersza tabeli dostępności"
491
#: atk/atkobject.c:465
504
#: atk/atkobject.c:567
492
505
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
493
506
msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka wiersza tabeli"
495
#: atk/atkobject.c:471
508
#: atk/atkobject.c:573
496
509
msgid "Accessible Table Row Description"
497
510
msgstr "Opis wiersza tabeli dostępności"
499
#: atk/atkobject.c:472
512
#: atk/atkobject.c:574
500
513
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
501
514
msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu wiersza tabeli"
503
#: atk/atkobject.c:478
516
#: atk/atkobject.c:580
504
517
msgid "Accessible Table Summary"
505
518
msgstr "Zestawienie tabeli dostępności"
507
#: atk/atkobject.c:479
520
#: atk/atkobject.c:581
508
521
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
509
522
msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie zestawienia tabeli"
511
#: atk/atkobject.c:485
524
#: atk/atkobject.c:587
512
525
msgid "Accessible Table Caption Object"
513
526
msgstr "Obiekt nagłówka tabeli dostępności"
515
#: atk/atkobject.c:486
528
#: atk/atkobject.c:588
516
529
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
517
530
msgstr "Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli"
519
#: atk/atkobject.c:492
532
#: atk/atkobject.c:594
520
533
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
521
534
msgstr "Liczba hipertekstowych odnośników dostępności"
523
#: atk/atkobject.c:493
536
#: atk/atkobject.c:595
524
537
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
525
538
msgstr "Liczba odnośników jakie posiada bieżący obiekt AtkHypertext"