« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/cs.po
- browse files at revision 19
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 19
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2010-03-08 11:11:11 UTC
- mfrom: (13.1.2 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100308111111-pxz008t81zfu1w8q
Tags: 1.40-1ubuntu1
* Update from Debian unstable, remaining changes: (LP: #534113)
* debian/patches/01_lpi.patch:
* debian/patches/99_autoreconf.patch:
* debian/control:
- Add Launchpad integration
* debian/patches/01_lpi.patch:
* debian/patches/99_autoreconf.patch:
* debian/control:
- Add Launchpad integration
- files added:
- data/game-graphics/dice.svg
- help/es
- src/Clients/Classical/Builder
- src/Clients/Classical/Dialogs/ui
- src/Core/Toolkit
- files removed:
- debian/patches/01_fix_desktop_comment.patch
- files modified:
- Makefile.am
added
removed
po/cs.po
1
1
# Czech translation of gbrainy
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Jaroslav Ryník <jrynik@yahoo.co.uk>, 2009. (original slovak translation)
2
# Copyright (C) 2010 the author(s) of gbrainy.
3
# This file is distributed under the same license as the gbrainy package.
4
# Jaroslav Ryník <jrynik@yahoo.co.uk>, 2009. (original Slovak translation)
5
5
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009. (based on Mr. Rynik's work)
6
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009.
7
#
6
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010.
8
7
msgid ""
9
8
msgstr ""
10
9
"Project-Id-Version: gbrainy\n"
11
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
12
11
"product=gbrainy&component=general\n"
13
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 10:16+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2009-12-31 12:07+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-02-22 06:54+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-02-22 14:34+0100\n"
15
14
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
16
15
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
17
16
"MIME-Version: 1.0\n"
127
126
msgstr "Hoboj"
128
127
129
128
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:27
130
msgid "Person spelled from society"
131
msgstr "Osoba vyčleněná ze společnosti"
129
msgid "Person expelled from society"
130
msgstr "Osoba vyloučená ze společnosti"
132
131
133
132
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:28
134
133
msgid "Portico"
175
174
msgstr "Co je to „řemdih“?"
176
175
177
176
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:39
178
msgid "Which of the following sentences defines better 'ostracism'?"
179
msgstr "Který z následujících výroků nejlépe definuje „ignorování“?"
177
msgid "Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?"
178
msgstr "Který z následujících výroků nejlépe definuje „ignorovanou“ osobu?"
180
179
181
180
#.
182
181
#. Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
215
214
msgstr "kotník"
216
215
217
216
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:51
218
msgid "ant / insect"
219
msgstr "mravenec / hmyz"
217
msgid "ant / vertebrate"
218
msgstr "mravenec / obratlovec"
220
219
221
220
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:52
222
msgid "art / studio | music"
223
msgstr "obraz / ateliér | hudba"
221
msgid "art / gallery | drama"
222
msgstr "obraz / galerie | drama"
224
223
225
224
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:53
226
225
msgid "bite"
227
226
msgstr "kousat"
228
227
229
228
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:54
230
msgid "body"
229
msgid "body | skin"
231
230
msgstr "tělo | kůže"
232
231
233
232
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:55
243
242
msgstr "rozbitý"
244
243
245
244
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:58
246
msgid "burst"
245
msgid "burst | pop"
247
246
msgstr "prasknout"
248
247
249
248
#. Translators: key refers to a key used to open lock
272
271
msgstr "mince"
273
272
274
273
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:66
275
msgid "composer"
276
msgstr "skladatel"
274
msgid "composer | writer"
275
msgstr "skladatel | textař"
277
276
278
277
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:67
279
278
msgid "condemn"
280
279
msgstr "odsoudit"
281
280
282
281
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:68
283
msgid "conservatory"
284
msgstr "konzervatoř"
285
286
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:69
287
282
msgid "cousin"
288
283
msgstr "sestřenice"
289
284
290
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:70
285
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:69
291
286
msgid "dance"
292
287
msgstr "tanec | kultura"
293
288
294
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:71
289
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:70
295
290
msgid "dish / break | balloon"
296
291
msgstr "mísa / rozbít | balón"
297
292
298
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:72
293
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:71
299
294
msgid "dog / cat"
300
295
msgstr "pes / kočka"
301
296
302
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:73
297
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:72
303
298
msgid "dog / tame | wolf"
304
299
msgstr "pes / ochočený | vlk"
305
300
306
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:74
301
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:73
307
302
msgid "elbow / knee | wrist"
308
303
msgstr "loket / koleno | zápěstí"
309
304
310
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:75
305
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:74
311
306
msgid "emblem"
312
307
msgstr "symbol"
313
308
314
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:76
309
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:75
315
310
msgid "erroneous"
316
311
msgstr "vadný"
317
312
318
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:77
313
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:76
319
314
msgid "error / correct | damage"
320
315
msgstr "rozbitý / opravit | ohnutý"
321
316
322
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:78
317
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:77
323
318
msgid "eyebrow / eye | mustache"
324
319
msgstr "obočí / oko | knír"
325
320
321
#. Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
326
322
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:79
327
msgid "feet / two | toe"
323
msgid "feet / two | toes"
328
324
msgstr "chodidlo / dvě | prst"
329
325
330
326
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:80
392
388
msgstr "leopard / skvrny | tigr"
393
389
394
390
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:96
395
msgid "lip"
396
msgstr "rty"
391
msgid "lip | mouth"
392
msgstr "ret | rty | pusa | ústa"
397
393
398
394
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:97
399
395
msgid "martyr"
409
405
410
406
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:100
411
407
msgid "novel / author | song"
412
msgstr "román / spisovatel | hudba"
408
msgstr "román / spisovatel | píseň"
413
409
414
410
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:101
415
411
msgid "obscure"
444
440
msgstr "prsten / prst | náramek"
445
441
446
442
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:109
447
msgid "seals / flippers | bird"
448
msgstr "tuleni / ploutve | ptáci"
443
msgid "seal / flippers | bird"
444
msgstr "tuleň / ploutve | pták"
449
445
450
446
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:110
451
447
msgid "shovel / dig | axe"
500
496
msgid "tears / eyes | sweat"
501
497
msgstr "slzy / oči | pot"
502
498
503
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:124
504
msgid "ten"
505
msgstr "deset"
506
499
#. Translators: referred to 'feet / two | toes'
507
500
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:125
501
msgid "ten | 10"
502
msgstr "deset | 10"
503
504
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:126
508
505
msgid "tennis / sport | ballet"
509
506
msgstr "tenis / sport | balet"
510
507
511
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:126
508
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:127
509
msgid "theatre"
510
msgstr "divadlo"
511
512
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:128
512
513
msgid "toy / play | tool"
513
514
msgstr "hračka / hrát si | nástroj"
514
515
515
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:127
516
msgid "track"
516
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:129
517
msgid "track | railway"
517
518
msgstr "koleje"
518
519
519
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:128
520
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:130
520
521
msgid "turns"
521
522
msgstr "otočit"
522
523
523
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:129
524
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:131
524
525
msgid "unorthodox"
525
526
msgstr "neortodoxní"
526
527
527
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:130
528
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:132
528
529
msgid "vegetable"
529
530
msgstr "zelenina"
530
531
531
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:131
532
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:133
532
533
msgid "whirlpool / water | tornado"
533
534
msgstr "vlny / voda | vítr"
534
535
535
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:132
536
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:134
536
537
msgid "wild"
537
538
msgstr "divoký"
538
539
539
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:133
540
msgid "wind"
541
msgstr "vzduch"
540
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:135
541
msgid "wind | air"
542
msgstr "vítr | vzduch"
542
543
543
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:134
544
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:136
544
545
msgid "wings"
545
546
msgstr "křídla"
546
547
547
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:135
548
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:137
548
549
msgid "wins"
549
550
msgstr "výhra"
550
551
551
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:136
552
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:138
552
553
msgid "work"
553
554
msgstr "pracovat"
554
555
555
556
#. Body parts
556
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:137 ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:53
557
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:139 ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:53
557
558
msgid "wrist"
558
559
msgstr "zápěstí"
559
560
560
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:138
561
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:140
561
562
msgid "zoo"
562
563
msgstr "zoo"
563
564
564
565
#: ../gbrainy.desktop.in.h:1
565
msgid "A brain teaser game for fun and to keep your brain trained"
566
msgstr ""
567
"Hra na lámání hlavy, při které se pobavíte a udržíte mozek v dobré kondici"
568
569
#: ../gbrainy.desktop.in.h:2
570
566
msgid "Game"
571
567
msgstr "Hra"
572
568
573
#: ../gbrainy.desktop.in.h:3 ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:42
569
#: ../gbrainy.desktop.in.h:2
570
msgid ""
571
"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
572
"abilities"
573
msgstr ""
574
"Zahrát si hry, které vyzkoušejí vaše logické, slovní, početní a paměťové "
575
"schopnosti"
576
577
#: ../gbrainy.desktop.in.h:3 ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:23
574
578
msgid "gbrainy"
575
579
msgstr "gbrainy"
576
580
577
#: ../src/Core/Views/CountDownView.cs:81
581
#: ../src/Core/Views/CountDownView.cs:82
578
582
msgid "Get ready to memorize the next objects..."
579
583
msgstr "Připravte se na zapamatování si několika věcí…"
580
584
584
588
msgid "Total"
585
589
msgstr "Celkem"
586
590
587
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:99 ../src/Core/Main/Game.cs:332
588
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:262
591
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:99 ../src/Core/Main/Game.cs:385
592
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:307
589
593
msgid "Logic"
590
594
msgstr "Logické"
591
595
592
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:106 ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:267
596
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:106 ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:312
593
597
msgid "Calculation"
594
598
msgstr "Matematické"
595
599
596
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:113 ../src/Core/Main/Game.cs:335
597
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:273
600
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:113 ../src/Core/Main/Game.cs:388
601
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:318
598
602
msgid "Memory"
599
603
msgstr "Paměťové"
600
604
601
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:120 ../src/Core/Main/Game.cs:341
602
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:279
605
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:120 ../src/Core/Main/Game.cs:394
606
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:324
603
607
msgid "Verbal"
604
608
msgstr "Slovní"
605
609
692
696
"Hodnocením {0}% ve slovních analogiích jste vytvořili nový osobní rekord. "
693
697
"Váš předchozí rekord byl {1}%."
694
698
695
#. Translators: {0} is the version number of the program
696
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:50
697
#, csharp-format
698
msgid "Welcome to gbrainy {0}"
699
msgstr "Vítejte v aplikaci gbrainy {0}"
700
701
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:53
702
msgid ""
703
"gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your "
704
"brain trained. It includes:"
705
msgstr ""
706
"gbrainy je hra na lámání hlavy, pobavení a na udržení mozku v dobré kondici. "
707
"Najdete tu:"
708
709
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:58
699
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:62
710
700
msgid "Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills."
711
701
msgstr ""
712
"Logické hlavolamy. Výzva vašim logickému myšlení a rozumovým schopnostem."
702
"Logické hlavolamy. Výzva vašemu logickému myšlení a rozumovým schopnostem."
713
703
714
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:64
704
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:83
715
705
msgid ""
716
706
"Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental "
717
707
"calculation abilities."
719
709
"Počítání z hlavy. Aritmetické výpočty, které otestují vaše dovednosti "
720
710
"počítat z hlavy."
721
711
722
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:70
712
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:104
723
713
msgid "Memory trainers. To prove your short term memory."
724
714
msgstr "Paměťová cvičení. Na zdokonalení vaší krátkodobé paměti."
725
715
726
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:76
716
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:125
727
717
msgid "Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude."
728
718
msgstr "Slovní analogie. Výzva pro vaši slovní zásobu."
729
719
730
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:79 ../src/Core/Main/GameTips.cs:67
720
#. Translators: {0} is the version number of the program
721
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:142
722
#, csharp-format
723
msgid "Welcome to gbrainy {0}"
724
msgstr "Vítejte v aplikaci gbrainy {0}"
725
726
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:146
727
msgid ""
728
"gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your "
729
"brain trained. It includes:"
730
msgstr ""
731
"gbrainy je hra na lámání hlavy, pobavení a na udržení mozku v dobré kondici. "
732
"Najdete tu:"
733
734
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:149 ../src/Core/Main/GameTips.cs:67
731
735
msgid "Use the Settings to adjust the difficulty level of the game."
732
736
msgstr "Prostřednictvím dialogu Nastavení můžete nastavit obtížnost hry."
733
737
763
767
msgid "white"
764
768
msgstr "bílá"
765
769
766
#: ../src/Core/Main/Game.cs:95
770
#: ../src/Core/Main/Game.cs:111
767
771
#, csharp-format
768
772
msgid "The correct answer is {0}."
769
773
msgstr "Správná odpověď je {0}."
775
779
#. For languages represented with the Latin alphabet use
776
780
#. the same than English
777
781
#. First possible answer for a series (e.g.: Figure A)
778
#: ../src/Core/Main/Game.cs:265
782
#: ../src/Core/Main/Game.cs:310
779
783
msgid "A"
780
784
msgstr "A"
781
785
782
786
#. Second possible answer for a series
783
#: ../src/Core/Main/Game.cs:267
787
#: ../src/Core/Main/Game.cs:312
784
788
msgid "B"
785
789
msgstr "B"
786
790
787
791
#. Third possible answer for a series
788
#: ../src/Core/Main/Game.cs:269
792
#: ../src/Core/Main/Game.cs:314
789
793
msgid "C"
790
794
msgstr "C"
791
795
792
796
#. Fourth possible answer for a series
793
#: ../src/Core/Main/Game.cs:271
797
#: ../src/Core/Main/Game.cs:316
794
798
msgid "D"
795
799
msgstr "D"
796
800
797
801
#. Fifth possible answer for a series
798
#: ../src/Core/Main/Game.cs:273
802
#: ../src/Core/Main/Game.cs:318
799
803
msgid "E"
800
804
msgstr "E"
801
805
802
806
#. Sixth possible answer for a series
803
#: ../src/Core/Main/Game.cs:275
807
#: ../src/Core/Main/Game.cs:320
804
808
msgid "F"
805
809
msgstr "F"
806
810
807
811
#. Seventh possible answer for a series
808
#: ../src/Core/Main/Game.cs:277
812
#: ../src/Core/Main/Game.cs:322
809
813
msgid "G"
810
814
msgstr "G"
811
815
812
816
#. Eighth possible answer for a series
813
#: ../src/Core/Main/Game.cs:279
817
#: ../src/Core/Main/Game.cs:324
814
818
msgid "H"
815
819
msgstr "H"
816
820
817
#: ../src/Core/Main/Game.cs:287
821
#: ../src/Core/Main/Game.cs:332
818
822
#, csharp-format
819
823
msgid "Figure {0}"
820
824
msgstr "Obrázek {0}"
821
825
822
#: ../src/Core/Main/Game.cs:338
826
#: ../src/Core/Main/Game.cs:391
823
827
msgid "Mental Calculation"
824
828
msgstr "Počítání z hlavy"
825
829
826
#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:117
830
#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:135
827
831
#, csharp-format
828
832
msgid ""
829
833
"Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} "
832
836
"Registrované hry: {0}: {1} logické hlavolamy, {2} početní úlohy, {3} trénink "
833
837
"paměti, {4} slovní analogie"
834
838
835
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:242
839
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:248
836
840
#, csharp-format
837
841
msgid "Games played: {0} ({1}% score)"
838
842
msgstr "Počet odehraných her: {0} ({1} % bodů)"
839
843
840
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:243
844
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:249
841
845
#, csharp-format
842
846
msgid " - Time: {0}"
843
847
msgstr " — Čas: {0}"
844
848
845
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:246
849
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:252
846
850
#, csharp-format
847
851
msgid "- Game: {0}"
848
852
msgstr "— Hra: {0}"
849
853
850
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:308
854
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:313
851
855
msgid "Paused"
852
856
msgstr "Přestávka"
853
857
935
939
#. Translators: this the separator used when concatenating possible options for answering verbal analogies
936
940
#. For example: "Possible correct answers are: a, b, c, d."
937
941
#: ../src/Core/Main/Verbal/Analogies.cs:75
938
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:64
942
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:65
939
943
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:78
940
944
msgid ", "
941
945
msgstr ", "
945
949
msgid "Possible correct answers are: {0}."
946
950
msgstr "Možné správné odpovědi jsou: {0}."
947
951
948
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:44
952
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:45
949
953
msgid "Multiple options"
950
954
msgstr "Více možností"
951
955
952
956
#. Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer
953
957
#. E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
954
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:70
958
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:71
955
959
#, csharp-format
956
960
msgid "{0} Answer {1}."
957
961
msgstr "{0} Odpovězte {1}."
958
962
959
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:111
963
#. Translators: this "option) answer" for example "a) "21 x 60 = 1260". This should not be changed for most of the languages
964
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:117
965
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:116
966
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:157
967
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:152
968
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:165
969
#, csharp-format
970
msgid "{0}) {1}"
971
msgstr "{0}) {1}"
972
973
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:131
960
974
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:110
961
975
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:194
962
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:243
963
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:152
964
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:182
965
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:289
966
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:131
967
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:185
968
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:153
976
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:304
977
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:175
978
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:219
979
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:317
980
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:169
981
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:165
982
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:207
983
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:175
969
984
msgid "Possible answers are:"
970
985
msgstr "Možné odpovědi jsou:"
971
986
976
991
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:72
977
992
#, csharp-format
978
993
msgid ""
979
"Given the pair of words below, which word has the closest relationship to "
980
"'{0}'?"
981
msgstr "Níže je uveden pár slov. Jaké slovo má nejpodobnější vztah k „{0}“?"
994
"Given the relationship between the two words below, which word has the same "
995
"relationship to '{0}'?"
996
msgstr "Níže je dán vztah mezi párem slov. Jaké slovo má stejný vztah k „{0}“?"
982
997
983
998
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:108
984
999
#, csharp-format
992
1007
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:83
993
1008
#, csharp-format
994
1009
msgid ""
995
"Given the pair of words '{0}', which of the possible answers has the closest "
996
"in relationship to the given pair? Answer {1}."
1010
"Given the relationship between the words '{0}', which of the possible "
1011
"answers has the closest in relationship to the given pair? Answer {1}."
997
1012
msgstr ""
998
"Je dán pár slov „{0}“. Která z možných odpovědí má nejpodobnější vzájemný "
999
"vztah jako tento pár? Odpovězte {1}."
1013
"Je dán vztah mezi slovy „{0}“. Která z možných odpovědí nejlépe vyjadřuje "
1014
"vzájemný vztah daného páru? Odpovězte {1}."
1000
1015
1001
1016
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesQuestionAnswer.cs:42
1002
1017
msgid "Question and answer"
1003
1018
msgstr "Otázka a odpověď"
1004
1019
1005
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesFactory.cs:143
1020
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesFactory.cs:144
1006
1021
#, csharp-format
1007
1022
msgid "Read {0} verbal analogies of type {1}"
1008
1023
msgstr "Přečteno {0} slovních analogií typu {1}"
1009
1024
1010
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesFactory.cs:148
1025
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesFactory.cs:149
1011
1026
#, csharp-format
1012
1027
msgid "Read a total of {0} verbal analogies"
1013
1028
msgstr "Přečteno celkem {0} slovních analogií"
1014
1029
1015
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesFactory.cs:165
1016
msgid "There are no verbal analogies available."
1017
msgstr "Nejsou dostupné žádné slovní analogie."
1018
1019
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:104
1020
msgid "Extensions"
1021
msgstr "Rozšíření"
1022
1023
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:255
1030
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:300
1024
1031
msgid "Play all the games"
1025
1032
msgstr "Zahrajte si všechny typy her"
1026
1033
1027
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:256
1034
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:301
1028
1035
msgid "All"
1029
1036
msgstr "Všechny"
1030
1037
1031
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:261
1038
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:306
1032
1039
msgid "Play games that challenge your reasoning and thinking"
1033
1040
msgstr "Zahrát si hry, které vyzkoušejí vaši dedukci a myšlení"
1034
1041
1035
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:268
1042
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:313
1036
1043
msgid "Play games that challenge your mental calculation skills"
1037
1044
msgstr "Zahrát si hry, které vyzkoušejí, jak umíte zpaměti počítat"
1038
1045
1039
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:274
1046
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:319
1040
1047
msgid "Play games that challenge your short term memory"
1041
1048
msgstr "Zahrát si hry, které vyzkoušejí vaši krátkodobou paměť"
1042
1049
1043
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:280
1050
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:325
1044
1051
msgid "Play games that challenge your verbal aptitude"
1045
1052
msgstr "Zahrát si hry, které vyzkoušejí vaši slovní zásobu"
1046
1053
1047
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:285
1048
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:481
1054
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:330
1055
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:561
1049
1056
msgid "Pause"
1050
1057
msgstr "Přestávka"
1051
1058
1052
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:286
1059
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:331
1053
1060
msgid "Pause or resume the game"
1054
1061
msgstr "Udělat si přestávku nebo pokračovat"
1055
1062
1056
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:291
1063
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:336
1057
1064
msgid "End the game and show score"
1058
1065
msgstr "Ukončit hru a zobrazit skóre"
1059
1066
1060
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:292
1067
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:337
1061
1068
msgid "Finish"
1062
1069
msgstr "Skončit"
1063
1070
1064
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:345
1071
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:426
1065
1072
msgid "Congratulations."
1066
1073
msgstr "Blahopřejeme."
1067
1074
1068
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:347
1075
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:428
1069
1076
msgid "Incorrect answer."
1070
1077
msgstr "Nesprávná odpověď."
1071
1078
1072
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:397
1079
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:477
1073
1080
msgid ""
1074
1081
"Once you have an answer type it in the \"Answer:\" entry box and press the "
1075
1082
"\"OK\" button."
1077
1084
"Pokud znáte odpověď, napište ji do políčka „Odpověď:“ a stiskněte tlačítko "
1078
1085
"„Budiž“."
1079
1086
1080
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:485
1087
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:565
1081
1088
msgid "Resume"
1082
1089
msgstr "Pokračovat"
1083
1090
1166
1173
msgstr[1] "Je sestavený na základě výsledků posledních {0} zaznamenaných her."
1167
1174
msgstr[2] "Je sestavený na základě výsledků posledních {0} zaznamenaných her."
1168
1175
1169
#: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:34 ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:43
1176
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:1
1177
msgid "Custom Game"
1178
msgstr "Vlastní hra"
1179
1180
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:2
1181
msgid "Select All"
1182
msgstr "Vybrat vše"
1183
1184
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:3
1185
msgid "Unselect all"
1186
msgstr "Odznačit vše"
1187
1188
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:4
1189
msgid "_Start"
1190
msgstr "_Začít"
1191
1192
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:1
1193
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:9
1194
msgid "Player's Game History"
1195
msgstr "Seznam odehraných her"
1196
1197
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:2
1198
msgid "Show:"
1199
msgstr "Zobrazit:"
1200
1201
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:1
1202
msgid "<b>Difficulty Level</b>"
1203
msgstr "<b>Náročnost:</b>"
1204
1205
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:2
1206
msgid "<b>General Settings</b>"
1207
msgstr "<b>Obecná nastavení</b>"
1208
1209
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:3
1210
msgid "<b>Memory Games</b>"
1211
msgstr "<b>Paměťový hry</b>"
1212
1213
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
1214
msgid "<b>Player's Game History</b>"
1215
msgstr "<b>Historie her hráče</b>"
1216
1217
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:5
1218
msgid "Clear Player's Game History"
1219
msgstr "Vymazat historii her hráče"
1220
1221
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:6
1222
msgid "Easy"
1223
msgstr "Lehká"
1224
1225
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:7
1226
msgid "Master"
1227
msgstr "Těžká"
1228
1229
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:8
1230
msgid "Maximum number of stored games in the player's game history:"
1231
msgstr "Maximální počet her uložených v historii her hráče:"
1232
1233
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
1234
msgid "Medium"
1235
msgstr "Střední"
1236
1237
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:10
1238
msgid "Minimum number of played games to store the game:"
1239
msgstr "Minimální počet her potřebný na uložení hry:"
1240
1241
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:11
1242
msgid "Preferences"
1243
msgstr "Nastavení"
1244
1245
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:12
1246
msgid "Show countdown message"
1247
msgstr "Před hrou zobrazit odpočítávání"
1248
1249
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:13
1250
msgid "Skip games that use colors (friendly to colorblind users)"
1251
msgstr "Přeskočit hry využívající barvy (vhodné pro barvoslepé uživatele)"
1252
1253
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:14
1254
msgid "Time in seconds to memorize the challenge:"
1255
msgstr "Čas v sekundách na zapamatování:"
1256
1257
#: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:34 ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:47
1170
1258
msgid "Cube"
1171
1259
msgstr "Kostka"
1172
1260
1261
1349
msgid "1 unit"
1262
1350
msgstr "1 jednotka"
1263
1351
1264
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:39
1352
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:40
1265
1353
msgid "Clocks"
1266
1354
msgstr "Hodiny"
1267
1355
1268
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:44
1356
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:45
1269
1357
#, csharp-format
1270
1358
msgid ""
1271
1359
"To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer "
1274
1362
"Na jaké číslo má ukazovat velká ručička na hodinách s označením „{0}“? "
1275
1363
"Napište číslem."
1276
1364
1277
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:51
1365
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:52
1278
1366
#, csharp-format
1279
1367
msgid ""
1280
1368
"Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands."
1281
1369
msgstr ""
1282
1370
"V pořadí od prvních hodin, přičtěte {0} k číslům, na které ukazují ručičky."
1283
1371
1284
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:57
1372
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:58
1285
1373
msgid "The clocks do not follow the time logic."
1286
1374
msgstr "Hodiny se neřídí logikou času."
1287
1375
1353
1441
"Zabalení dárku k výročí stojí 1 Euro. Dárek k výročí stojí o {0} Eur víc než "
1354
1442
"jeho zabalení. Kolik stojí koupení a zabalení dárku dohromady?"
1355
1443
1356
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:97
1357
#, csharp-format
1444
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:96
1358
1445
msgid "Individually, the present costs one euro more to purchase than to wrap."
1359
1446
msgstr "Koupení dárku stojí o 1 Euro víc než jeho zabalení."
1360
1447
1391
1478
msgid "What percentage of the figure is colored?"
1392
1479
msgstr "Kolik procent tohoto obrázku je obarvených?"
1393
1480
1394
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:47
1481
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:51
1395
1482
#, csharp-format
1396
1483
msgid ""
1397
1484
"When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a "
1400
1487
"Který čtverec bude naproti čtverci s číslem {0}, když tento obrazec "
1401
1488
"poskládáme do kostky? Napište číslo tohoto čtverce."
1402
1489
1490
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:52
1491
msgid ""
1492
"What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of a "
1493
"fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
1494
msgstr ""
1495
"Jaká je pravděpodobnost, že v jednom hodu kostkou se šesti stranami padne "
1496
"„2“ nebo „6“? Odpovězte v podobě podílu (např.: 1/2)."
1497
1498
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:54
1499
msgid "There are 2 of 6 possibilities."
1500
msgstr "Jsou to 2 ze 6 možností."
1501
1502
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:56
1503
msgid ""
1504
"What is the probability of not getting a '5' in a single throw of a fair 6 "
1505
"sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
1506
msgstr ""
1507
"Jaká je pravděpodobnost, že v jednom hodu kostkou se šesti stranami nepadne "
1508
"„5“? Odpovězte v podobě podílu (např.: 1/2)."
1509
1510
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:58
1511
msgid "There are 5 of 6 possibilities."
1512
msgstr "Je to 5 ze 6 možností."
1513
1514
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:60
1515
msgid ""
1516
"Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of "
1517
"getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
1518
msgstr ""
1519
"Dvě kostky se šesti stranami jsou hozeny naráz. Jaká je pravděpodobnost, že "
1520
"padnou dvě sudá čísla? Odpovězte v podobě podílu (např.: 1/2)."
1521
1522
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:62
1523
msgid "There are 9 of 36 possibilities of getting an even number."
1524
msgstr "Je to 9 z 36 možností, že padne sudé číslo."
1525
1526
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:64
1527
msgid ""
1528
"Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of "
1529
"getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
1530
msgstr ""
1531
"Dvě kostky se šesti stranami jsou hozeny naráz. Jaká je pravděpodobnost, že "
1532
"padnou dvě „6“? Odpovězte v podobě podílu (např.: 1/2)."
1533
1534
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:66
1535
msgid ""
1536
"There are 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the "
1537
"same for the second die."
1538
msgstr ""
1539
"Je to 1 z 6 možností, že padne „6“ na první kostce a to samé platí pro "
1540
"druhou kostku."
1541
1542
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:70
1543
msgid "Dice"
1544
msgstr "Hrací kostky"
1545
1403
1546
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:47
1404
1547
msgid "Divide circles"
1405
1548
msgstr "Dělení kruhů"
1508
1651
"Podívejte se na první a druhé obrazce v pořadí, vymažte čáry, které jsou u "
1509
1652
"obou stejné a obrazec, který vznikne, otočte o 45 stupňů."
1510
1653
1511
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:43
1654
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:44
1512
1655
msgid "Figures"
1513
1656
msgstr "Geom. útvary"
1514
1657
1515
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:47
1658
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:48
1516
1659
msgid ""
1517
1660
"What is the next logical sequence of objects in the last column? See below "
1518
1661
"the convention when giving the answer."
1528
1671
"Tohle je jediná kombinace, kterou můžete vytvořit z daných prvků bez toho, "
1529
1672
"aby se kombinace opakovaly."
1530
1673
1531
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:81
1532
msgid "Convention when giving the answer is:"
1533
msgstr "Kód pro zápis odpovědi je:"
1534
1535
1674
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:84
1536
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:91
1537
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:99
1675
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:96
1676
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:109
1538
1677
#, csharp-format
1539
1678
msgid "{0} ->"
1540
1679
msgstr "{0} ->"
1541
1680
1542
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:107
1681
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:165
1682
msgid "Convention when giving the answer is:"
1683
msgstr "Kód pro zápis odpovědi je:"
1684
1685
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:169
1543
1686
#, csharp-format
1544
1687
msgid "E.g: {0}{1}{2} (diamond, triangle, circle)"
1545
1688
msgstr "Například: {0}{1}{2} (kosočtverec, trojúhelník, kruh)"
1579
1722
"Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people."
1580
1723
msgstr "Představte si situaci, při které potkáte malý počet lidí."
1581
1724
1582
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:113
1725
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:114
1583
1726
msgid "Larger shape"
1584
1727
msgstr "Větší obrázek"
1585
1728
1586
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:122
1729
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:123
1587
1730
#, csharp-format
1588
1731
msgid ""
1589
1732
"Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, "
1704
1847
msgstr ""
1705
1848
"Čtvrtý sloupec vypočtete tak, že sečtete první dva sloupce a odečtete třetí."
1706
1849
1707
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:35
1850
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:36
1708
1851
msgid "Missing piece"
1709
1852
msgstr "Chybějící kus"
1710
1853
1711
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:40
1854
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:41
1712
1855
#, csharp-format
1713
1856
msgid "Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}."
1714
1857
msgstr "Který čtverec doplní obrázek níže? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}."
1715
1858
1716
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:45
1859
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:46
1717
1860
msgid "The logic works at row level."
1718
1861
msgstr "Logiku uspořádání hledejte v řádcích."
1719
1862
1720
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:51
1863
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:52
1721
1864
msgid ""
1722
1865
"In every row the third square is made by flipping the first square and "
1723
1866
"superimposing it on the second square, followed by removing the matching "
1726
1869
"Třetí čtverec v každém řádku je vytvořen převrácením prvního čtverce, jeho "
1727
1870
"přiložením na druhý čtverec, a následným vymazáním shodných čar."
1728
1871
1729
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:62
1872
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:63
1730
1873
msgid "Missing slice"
1731
1874
msgstr "Chybějící část"
1732
1875
1733
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:67
1876
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:68
1734
1877
#, csharp-format
1735
1878
msgid ""
1736
1879
"Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle "
1739
1882
"Části kruhu mají společnou vlastnost. Která z možností je chybějící částí "
1740
1883
"kruhu? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}."
1741
1884
1742
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:72
1885
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:73
1743
1886
msgid "Each slice is related to the opposite one."
1744
1887
msgstr "Každá část kruhu nějak souvisí se svou protější."
1745
1888
1746
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:78
1889
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:79
1747
1890
#, csharp-format
1748
1891
msgid ""
1749
1892
"All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add "
1752
1895
"Když sečteme číslo v nějaké části kruhu s číslem v její protější části, vždy "
1753
1896
"dostaneme {0}."
1754
1897
1755
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:76
1898
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:77
1756
1899
msgid "Most in common"
1757
1900
msgstr "Nejvíc společných prvků"
1758
1901
1759
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:81
1902
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:82
1760
1903
#, csharp-format
1761
1904
msgid ""
1762
1905
"Which of the possible answers have the most in common with the four given "
1765
1908
"Která z odpovědí má nejvíc společných vlastností se čtyřmi obrázky v zadání? "
1766
1909
"Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}."
1767
1910
1768
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:86
1911
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:87
1769
1912
msgid "Think of the common elements that the given figures have inside them."
1770
1913
msgstr "Hledejte společné prvky, které se nacházejí uvnitř obrázků."
1771
1914
1772
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:94
1915
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:95
1773
1916
msgid ""
1774
1917
"It has the same number of elements inside the figure as the given figures."
1775
1918
msgstr "Má stejný počet prvků uvnitř jako zadané obrazce."
1776
1919
1777
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:96
1920
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:97
1778
1921
msgid ""
1779
1922
"It is the figure with the most elements in common compared to the given "
1780
1923
"figures."
1809
1952
"Přesuňte první řádek do sedmého, dva kruhy ze sedmého řádku do třetího a "
1810
1953
"první a poslední kruh z pátého řádku do šestého."
1811
1954
1812
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:52
1955
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:54
1813
1956
msgid "Next figure"
1814
1957
msgstr "Další obrázek"
1815
1958
1816
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:57
1959
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:59
1817
1960
#, csharp-format
1818
1961
msgid ""
1819
1962
"Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}."
1820
1963
msgstr "Který obrázek následuje jako další? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}."
1821
1964
1822
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:66
1965
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:68
1823
1966
#, csharp-format
1824
1967
msgid ""
1825
1968
"From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while "
1901
2044
"Každé číslo v této řadě vzniklo tak, že se předcházející zmenšilo o 2 a "
1902
2045
"vynásobilo se číslem -2."
1903
2046
1904
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:54
2047
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:55
1905
2048
msgid "Ostracism"
1906
2049
msgstr "Ostrakismus"
1907
2050
1908
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:59
2051
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:60
1909
2052
#, csharp-format
1910
2053
msgid ""
1911
2054
"Which element does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}."
1912
2055
msgstr "Který prvek nepatří do skupiny? Odpovězte {0}, {1}, {2}, {3} nebo {4}."
1913
2056
1914
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:67
2057
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:68
1915
2058
msgid ""
1916
2059
"The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not "
1917
2060
"arithmetical."
1919
2062
"Vlastnost, na základě které se musíte rozhodnout, jestli rovnice patří do "
1920
2063
"skupiny, není matematická."
1921
2064
1922
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:69
2065
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:70
1923
2066
msgid ""
1924
2067
"Consider that every number that belongs to the group has two parts that are "
1925
2068
"related."
1927
2070
"Předpokládejte, že každé číslo, které do skupiny patří, se skládá ze dvou "
1928
2071
"částí, mezi kterými je nějaká souvislost."
1929
2072
1930
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:82
2073
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:83
1931
2074
msgid ""
1932
2075
"In all the other equations the digits from the left side appear also in the "
1933
2076
"right side."
1935
2078
"Ve všech ostatních rovnicích se číslice z levé strany objevují i na straně "
1936
2079
"pravé."
1937
2080
1938
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:85
2081
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:86
1939
2082
msgid ""
1940
2083
"In all the other numbers the last three digits are the square of the first "
1941
2084
"two digits."
1943
2086
"Ve všech ostatních číslech jsou poslední tři číslice druhou mocninou prvních "
1944
2087
"dvou číslic."
1945
2088
1946
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePencil.cs:38
2089
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:58
2090
#, csharp-format
2091
msgid ""
2092
"If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. "
2093
"Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2094
msgstr ""
2095
"Jestliže jsou všichni malíři umělci a někteří obyvatelé Barcelony jsou "
2096
"umělci, který z následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} "
2097
"nebo {3}."
2098
2099
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:60
2100
msgid "Some citizens of Barcelona are painters"
2101
msgstr "Někteří obyvatelé Barcelony jsou malíři"
2102
2103
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:61
2104
msgid "All citizens of Barcelona are painters"
2105
msgstr "Všichni obyvatelé Barcelony jsou malíří"
2106
2107
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:62
2108
msgid "No citizen of Barcelona is a painter"
2109
msgstr "Žádný obyvatel Barcelony není malíř"
2110
2111
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:63
2112
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:71
2113
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:79
2114
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:87
2115
msgid "None of the other options"
2116
msgstr "Žádná z uvedených voleb"
2117
2118
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:66
2119
#, csharp-format
2120
msgid ""
2121
"If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following "
2122
"sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2123
msgstr ""
2124
"Pokud žádný z umělců, který není nešťastný, není šťastný a někteří umělci "
2125
"jsou šťastní, který z následujících výroků je správný? Odpovězte {0}, {1}, "
2126
"{2} nebo {3}."
2127
2128
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:68
2129
msgid "Some artist are not ill"
2130
msgstr "Někteří umělci nejsou nešťastní"
2131
2132
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:69
2133
msgid "Some painters are not artists"
2134
msgstr "Někteří malíři nejsou umělci"
2135
2136
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:70
2137
msgid "All artists are happy"
2138
msgstr "Všichni umělci jsou šťastní"
2139
2140
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:74
2141
#, csharp-format
2142
msgid ""
2143
"If people that travels always buy a map and you are not going to travel. "
2144
"Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2145
msgstr ""
2146
"Pokud lidé, kteří cestují, vždy koupí mapu a vy nehodláte cestovat, který z "
2147
"následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}."
2148
2149
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:76
2150
msgid "You do not have any map"
2151
msgstr "Nemáte žádnou mapu"
2152
2153
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:77
2154
msgid "You do not buy a map"
2155
msgstr "Nekupujete mapu"
2156
2157
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:78
2158
msgid "All people has a map"
2159
msgstr "Všichni lidé mají mapu"
2160
2161
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:82
2162
#, csharp-format
2163
msgid ""
2164
"If you whistle if you are happy and you only smile when you whistle. Which "
2165
"of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2166
msgstr ""
2167
"Pokud si pískáte, když jste šťastní a usmíváte se pouze, když pískáte, který "
2168
"z následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}."
2169
2170
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:84
2171
msgid "You smile if you are happy"
2172
msgstr "Usmíváte se, když jste šťastní"
2173
2174
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:85
2175
msgid "You are only happy if you whistle"
2176
msgstr "Jste šťastní, jen když si pískáte"
2177
2178
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:86
2179
msgid "You whistle if you are not happy"
2180
msgstr "Pískáte si, když nejste šťastní"
2181
2182
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:92
2183
msgid "Predicate Logic"
2184
msgstr "Pravdivostní tvrzení"
2185
2186
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:100
2187
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:42
2188
msgid "A triangle can be embedded inside another triangle."
2189
msgstr "Trojúhelník může být nakreslený v jiném trojúhelníku."
2190
2191
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePencil.cs:39
1947
2192
msgid "Pencil"
1948
2193
msgstr "Kreslení"
1949
2194
1950
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePencil.cs:43
2195
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePencil.cs:44
1951
2196
#, csharp-format
1952
2197
msgid ""
1953
2198
"Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous "
2059
2304
msgid "It is the only figure with all lines of equal length."
2060
2305
msgstr "Je to jediný geometrický útvar, který má všechny strany stejně dlouhé."
2061
2306
2062
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:92
2307
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:93
2063
2308
msgid "Square with dots"
2064
2309
msgstr "Čtverce s tečkami"
2065
2310
2066
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:97
2311
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:98
2067
2312
#, csharp-format
2068
2313
msgid ""
2069
2314
"What is the letter of the figure that represents the next logical figure in "
2150
2395
"the sheets."
2151
2396
msgstr "Čísla na obrázku ukazují různé části pokryté každým listem papíru."
2152
2397
2153
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:36
2398
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:37
2154
2399
msgid "Tetris"
2155
2400
msgstr "Tetris"
2156
2401
2157
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:41
2402
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:42
2158
2403
#, csharp-format
2159
2404
msgid "What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}."
2160
2405
msgstr "Který obrázek doplní tuto postupnost? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}."
2161
2406
2162
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:48
2407
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:49
2163
2408
msgid ""
2164
2409
"It is the figure that completes all possible combinations with four blocks "
2165
2410
"without taking into account rotations."
2181
2426
"Před {0} hodinami to bylo tak dlouho po {1} jako bylo před {2} ten stejný "
2182
2427
"den. Kolik je teď hodin?"
2183
2428
2184
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:66
2429
#. No hands
2430
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:65
2185
2431
msgid "Sample clock"
2186
2432
msgstr "Ukázkové hodiny"
2187
2433
2193
2439
msgid "How many triangles of any size do you count in the figure below?"
2194
2440
msgstr "Kolik trojúhelníků libovolné velikosti je na obrázku?"
2195
2441
2196
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:42
2197
msgid "A triangle can be embedded inside another triangle."
2198
msgstr "Trojúhelník může být nakreslený v jiném trojúhelníku."
2199
2200
2442
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:49
2201
2443
#, csharp-format
2202
2444
msgid "The triangles are made by connecting the following points: {0}"
2221
2463
msgid "The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}."
2222
2464
msgstr "Vynásobením čísel uvnitř každého trojúhelníku dostaneme číslo {0}."
2223
2465
2224
#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredFigures.cs:51
2466
#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredFigures.cs:52
2225
2467
msgid "Colored figures"
2226
2468
msgstr "Barevné geom. útvary"
2227
2469
2228
#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredFigures.cs:60
2470
#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredFigures.cs:61
2229
2471
#, csharp-format
2230
2472
msgid ""
2231
2473
"Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2328
2570
msgstr ""
2329
2571
"Kolik procent vozů, které vyrábí firma Nablýskaná fára, jezdí na benzín?"
2330
2572
2331
#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:55
2573
#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:56
2332
2574
msgid "Memory figures"
2333
2575
msgstr "Pamatování si geom. útvarů"
2334
2576
2335
#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:60
2577
#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:61
2336
2578
msgid ""
2337
2579
"In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell "
2338
2580
"number."
2361
2603
2362
2604
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:70
2363
2605
msgid ""
2364
"The list below enumerates the figures shown in previous images except for "
2606
"The list below enumerates the figures shown in the previous image except for "
2365
2607
"one. Which is the missing figure? Answer the name of the figure."
2366
2608
msgstr ""
2367
2609
"Následující seznam uvádí obrazce ukázané na předchozím obrázku, vyjma "
2368
"jednoho. Který útvar schází? Odpovězte názvem obrazce."
2610
"jednoho. Který obrazec schází? Odpovězte názvem obrazce."
2369
2611
2370
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:39
2612
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:40
2371
2613
msgid "Figures with numbers"
2372
2614
msgstr "Obrázky s čísly"
2373
2615
2374
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:44
2616
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:45
2375
2617
#, csharp-format
2376
2618
msgid ""
2377
2619
"Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2379
2621
"Které z těchto geometrických útvarů jste předtím viděli? Odpovězte {0}, {1}, "
2380
2622
"{2} nebo {3}."
2381
2623
2382
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:130
2624
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:131
2383
2625
#, csharp-format
2384
2626
msgid "Start at point number {0}"
2385
2627
msgstr "Začněte v bodě {0}"
2386
2628
2387
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:134
2388
msgid "Turn right"
2389
msgstr "Zabočte doprava"
2390
2391
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:136
2392
msgid "Turn left"
2393
msgstr "Zabočte doleva"
2394
2395
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:138
2396
msgid "Go up"
2397
msgstr "Jděte nahoru"
2398
2399
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:140
2400
msgid "Go down"
2401
msgstr "Jděte dolů"
2402
2403
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:145
2629
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:135
2630
msgid "Move right"
2631
msgstr "Přesun vpravo"
2632
2633
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:137
2634
msgid "Move left"
2635
msgstr "Přesun vlevo"
2636
2637
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:139
2638
msgid "Move up"
2639
msgstr "Přesun nahoru"
2640
2641
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:141
2642
msgid "Move down"
2643
msgstr "Přesun dolů"
2644
2645
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:146
2404
2646
#, csharp-format
2405
2647
msgid "End at point {0}"
2406
2648
msgstr "Dokončete v bodě {0}"
2407
2649
2408
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:159
2650
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:160
2409
2651
msgid "Memorize indications"
2410
2652
msgstr "Pamatování si pokynů"
2411
2653
2412
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:165
2654
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:166
2413
2655
#, csharp-format
2414
2656
msgid ""
2415
2657
"Which of the following graphics represent the indications previously given? "
2597
2839
msgid "What is the result of the arithmetical operation?"
2598
2840
msgstr "Jaký je výsledek tohoto příkladu?"
2599
2841
2600
#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:39
2842
#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:40
2601
2843
msgid "Average"
2602
2844
msgstr "Průměr"
2603
2845
2604
#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:56
2846
#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:57
2605
2847
#, csharp-format
2606
2848
msgid ""
2607
2849
"Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the "
2610
2852
"Jsou dána čísla: {0}. Které z následujících čísel je nejbližší jejich "
2611
2853
"průměru? Odpovězte {1}, {2}, {3} nebo {4}."
2612
2854
2613
#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:64
2855
#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:65
2614
2856
#, csharp-format
2615
2857
msgid "The result of the operation is {0:##0.###}"
2616
2858
msgstr "Výsledek výpočtu je {0:##0.###}"
2617
2859
2618
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:38
2860
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:39
2619
2861
msgid "Closer fraction"
2620
2862
msgstr "Přesnější zlomek"
2621
2863
2622
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:47
2864
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:48
2623
2865
#, csharp-format
2624
2866
msgid ""
2625
2867
"Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, "
2628
2870
"Který z těchto zlomků má nejblíže k {0:##0.###}? Odpovězte {1}, {2}, {3} "
2629
2871
"nebo {4}."
2630
2872
2631
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:56
2873
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:57
2632
2874
#, csharp-format
2633
2875
msgid "The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}"
2634
2876
msgstr "Když vydělíme {0} číslem {1}, vyjde nám {2:##0.###}"
2682
2924
2683
2925
#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:85
2684
2926
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:89
2685
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:66
2927
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:102
2686
2928
#, csharp-format
2687
2929
msgid "{0} and {1}"
2688
2930
msgstr "{0} a {1}"
2709
2951
"samé udělat i se samotným číslem. Například 15 = 1 + 5 = 6, což je dělitelné "
2710
2952
"číslem 3."
2711
2953
2712
#: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:38
2954
#: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:39
2713
2955
msgid "Proportions"
2714
2956
msgstr "Podíly"
2715
2957
2716
#: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:48
2958
#: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:49
2717
2959
#, csharp-format
2718
2960
msgid "What is the {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}."
2719
2961
msgstr "Kolik je {0}% z {1}/{2}? Odpovězte {3}, {4}, {5} nebo {6}."
2744
2986
"každým „a“ dílům máte „b“ dílů."
2745
2987
2746
2988
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:101
2747
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:78
2989
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:117
2748
2990
#, csharp-format
2749
2991
msgid "number1 + number2 = {0}"
2750
2992
msgstr "číslo 1 + číslo 2 = {0}"
2754
2996
msgid "have a ratio of {0}:{1}"
2755
2997
msgstr "jsou v poměru {0}:{1}"
2756
2998
2757
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:35
2999
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:43
2758
3000
msgid "Two numbers"
2759
3001
msgstr "Dvě čísla"
2760
3002
2761
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:43
3003
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:54
2762
3004
#, csharp-format
2763
3005
msgid "Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?"
2764
3006
msgstr "Které dvě čísla se rovnají při vzájemném sčítání {0} a násobení {1}?"
2765
3007
2766
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:81
3008
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:57
3009
#, csharp-format
3010
msgid "Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}?"
3011
msgstr "Které dvě čísla se rovnají při vzájemném odečtení {0} a násobení {1}?"
3012
3013
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:120
3014
#, csharp-format
3015
msgid "number1 - number2 = {0}"
3016
msgstr "číslo 1 - číslo 2 = {0}"
3017
3018
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:127
2767
3019
#, csharp-format
2768
3020
msgid "number1 * number2 = {0}"
2769
3021
msgstr "číslo 1 . číslo 2 = {0}"
2770
3022
2771
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:1
2772
msgid "<b>Difficulty Level</b>"
2773
msgstr "<b>Náročnost:</b>"
2774
2775
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:2
2776
msgid "<b>General Settings</b>"
2777
msgstr "<b>Obecná nastavení</b>"
2778
2779
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:3
2780
msgid "<b>Memory Games</b>"
2781
msgstr "<b>Paměťový hry</b>"
2782
2783
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:4
2784
msgid "<b>Player's Game History</b>"
2785
msgstr "<b>Historie her hráče</b>"
2786
2787
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:5
3023
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:1
2788
3024
msgid "All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)"
2789
3025
msgstr ""
2790
3026
"Všechny hry a cvičení (logické, matematické, paměťové a slovní analogie)"
2791
3027
2792
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:6
3028
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:2
2793
3029
msgid "Answer:"
2794
3030
msgstr "Odpověď:"
2795
3031
2796
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:7
2797
msgid "Clear Player's Game History"
2798
msgstr "Vymazat historii her hráče"
2799
2800
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:8
2801
msgid "Custom Game"
2802
msgstr "Vlastní hra"
2803
2804
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:9
3032
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:3
2805
3033
msgid "Custom Game Selection..."
2806
3034
msgstr "Vlastní kombinace úloh ve hře…"
2807
3035
2808
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:10
2809
msgid "Easy"
2810
msgstr "Lehká"
3036
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:4
3037
msgid "Extensions"
3038
msgstr "Rozšíření"
2811
3039
2812
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:11
3040
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:5
2813
3041
msgid "How to Extend gbrainy's Functionality"
2814
3042
msgstr "Jak rozšířit funkcionalitu gbrainy"
2815
3043
2816
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:12
3044
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:6
2817
3045
msgid "Logic Puzzles Only"
2818
3046
msgstr "Jen logické obrazce"
2819
3047
2820
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:13
2821
msgid "Master"
2822
msgstr "Těžká"
2823
2824
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:14
2825
msgid "Maximum number of stored games in the player's game history:"
2826
msgstr "Maximální počet her uložených v historii her hráče:"
2827
2828
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:15
2829
msgid "Medium"
2830
msgstr "Střední"
2831
2832
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:16
3048
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:7
2833
3049
msgid "Memory Trainers Only"
2834
3050
msgstr "Jen paměťová cvičení"
2835
3051
2836
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:17
3052
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:8
2837
3053
msgid "Mental Calculation Trainers Only"
2838
3054
msgstr "Jen cvičení na počítání z hlavy"
2839
3055
2840
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:18
2841
msgid "Minimum number of played games to store the game:"
2842
msgstr "Minimální počet her potřebný na uložení hry:"
2843
2844
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:19
2845
msgid "Player's Game History"
2846
msgstr "Seznam odehraných her"
2847
2848
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:20
2849
msgid "Preferences"
2850
msgstr "Nastavení"
2851
2852
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:21
2853
msgid "Select All"
2854
msgstr "Vybrat vše"
2855
2856
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:22
2857
msgid "Show countdown message"
2858
msgstr "Před hrou zobrazit odpočítávání"
2859
2860
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:23
2861
msgid "Show:"
2862
msgstr "Zobrazit:"
2863
2864
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:24
2865
msgid "Skip games that use colors (friendly to colorblind users)"
2866
msgstr "Přeskočit hry využívající barvy (vhodné pro barvoslepé uživatele)"
2867
2868
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:25
2869
msgid "Time in seconds to memorize the challenge:"
2870
msgstr "Čas v sekundách na zapamatování:"
2871
2872
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:26
3056
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:10
2873
3057
msgid "Toolbar"
2874
3058
msgstr "Nástrojová lišta"
2875
3059
2876
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:27
2877
msgid "Trainers Only (Mental Calculation and Memory)"
2878
msgstr "Jen cvičení (počítání z hlavy a paměťové)"
2879
2880
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:28
2881
msgid "Unselect all"
2882
msgstr "Odznačit vše"
2883
2884
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:29
3060
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:11
2885
3061
msgid "Verbal Analogies Only"
2886
3062
msgstr "Jen slovní analogie"
2887
3063
2888
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:30
3064
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:12
2889
3065
msgid "_Contents"
2890
3066
msgstr "_Obsah"
2891
3067
2892
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:31
3068
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:13
2893
3069
msgid "_End Game"
2894
3070
msgstr "_Skončit hru"
2895
3071
2896
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:32
3072
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:14
2897
3073
msgid "_FullScreen"
2898
3074
msgstr "_Celá obrazovka"
2899
3075
2900
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:33
3076
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:15
2901
3077
msgid "_Game"
2902
3078
msgstr "_Hra"
2903
3079
2904
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:34
3080
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:16
2905
3081
msgid "_Help"
2906
3082
msgstr "_Nápověda"
2907
3083
2908
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:35
3084
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:17
2909
3085
msgid "_New Game"
2910
3086
msgstr "_Nová hra"
2911
3087
2912
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:36
3088
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:18
2913
3089
msgid "_Next"
2914
3090
msgstr "D_alší"
2915
3091
2916
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:37
3092
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:19
2917
3093
msgid "_Pause Game"
2918
3094
msgstr "_Pozastavit hru"
2919
3095
2920
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:38
3096
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:20
2921
3097
msgid "_Settings"
2922
3098
msgstr "Na_stavení"
2923
3099
2924
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:39
2925
msgid "_Start"
2926
msgstr "_Začít"
2927
2928
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:40
3100
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:21
2929
3101
msgid "_Tip"
2930
3102
msgstr "_Pomůcka"
2931
3103
2932
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:41
3104
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:22
2933
3105
msgid "_View"
2934
3106
msgstr "_Zobrazit"
2935
3107
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1