« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it.po
- browse files at revision 19
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 19
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2010-03-08 11:11:11 UTC
- mfrom: (13.1.2 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100308111111-pxz008t81zfu1w8q
Tags: 1.40-1ubuntu1
* Update from Debian unstable, remaining changes: (LP: #534113)
* debian/patches/01_lpi.patch:
* debian/patches/99_autoreconf.patch:
* debian/control:
- Add Launchpad integration
* debian/patches/01_lpi.patch:
* debian/patches/99_autoreconf.patch:
* debian/control:
- Add Launchpad integration
- files added:
- data/game-graphics/dice.svg
- help/es
- src/Clients/Classical/Builder
- src/Clients/Classical/Dialogs/ui
- src/Core/Toolkit
- files removed:
- debian/patches/01_fix_desktop_comment.patch
- files modified:
- Makefile.am
added
removed
po/it.po
1
1
# translation of gbrainy.HEAD.po to
2
2
# This file is distributed under the same license as the gbrainy package.
3
3
#
4
# Copyright (c) 2008, 2009, 2010 the gbrainy copyright holder
4
5
#
5
# Torello Querci <torello@torosoft.com>, 2008, 2009.
6
# Torello Querci <tquerci@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
9
"Project-Id-Version: gbrainy.HEAD\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-11-04 18:45+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-11-07 19:42+0100\n"
12
"Last-Translator: \n"
13
"Language-Team: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-01-07 17:32+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-01-19 09:51+0100\n"
13
"Last-Translator: Torello Querci <tquerci@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
21
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:1
21
22
msgid "A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?"
22
23
msgstr ""
23
"Un motore di una automobile non ben progettato e carente di soluzioni "
24
"Un motore di un'automobile non ben progettato e carente di soluzioni "
24
25
"sofisticate è?"
25
26
26
27
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:2
28
msgid "A person with excessive preoccupation for his health has?"
29
msgstr "Una persona troppo preoccupata per la propria salute soffre di?"
30
31
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:3
27
32
msgid "A terrier is to a dog like a?"
28
33
msgstr "Un terrier sta ad un cane come?"
29
34
30
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:3
35
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:4
36
msgid "Acrophobia"
37
msgstr "Acrofobia"
38
39
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:5
40
msgid "Agoraphobia"
41
msgstr "Agorafobia"
42
43
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:6
31
44
msgid "An artist that has became an enduring icon is?"
32
msgstr "Un artista che diventa una icona perpetua è?"
33
34
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:4
45
msgstr "Un artista che diventa un'icona perpetua è?"
46
47
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:7
48
msgid "Anthophobia"
49
msgstr "Anthofobia"
50
51
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:8
52
msgid "Anthropophobia"
53
msgstr "Antropofobia"
54
55
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:9
56
msgid "Attic"
57
msgstr "Attico "
58
59
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:10
60
msgid "Bagpipes"
61
msgstr "Cornamusa"
62
63
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:11
35
64
msgid "Basketball"
36
msgstr "Pallaccanestro"
37
38
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:5
65
msgstr "Pallacanestro"
66
67
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:12
68
msgid "Bassoon"
69
msgstr "Fagotto"
70
71
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:13
72
msgid "Column"
73
msgstr "Colonna"
74
75
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:14
39
76
msgid "Connoisseur"
40
77
msgstr "Specialista"
41
78
42
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:6
79
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:15
43
80
msgid "Conspirator"
44
81
msgstr "Cospiratore"
45
82
46
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:7
83
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:16
47
84
msgid "Cycling"
48
85
msgstr "Ciclismo"
49
86
50
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:8
87
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:17
88
msgid "Fish"
89
msgstr "Pesce"
90
91
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:18
92
msgid "Flower"
93
msgstr "Fiore"
94
95
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:19
96
msgid "Fossil"
97
msgstr "Fossile"
98
99
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:20
100
msgid "Hypochondria"
101
msgstr "Ipocondria"
102
103
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:21
51
104
msgid "It is the only one that does not use a ball in the game."
52
msgstr "É l'unico che non usa una palla nel gioco."
53
54
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:9
105
msgstr "È l'unico che non usa una palla nel gioco."
106
107
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:22
108
msgid "It is the only one that is not a woodwind instrument."
109
msgstr "È l'unico che non è uno strumento a fiato."
110
111
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:23
112
msgid "It is the only one that is not related to architecture."
113
msgstr "È l'unico che non è legato all'architettura."
114
115
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:24
55
116
msgid "John's father's sister's sister-in-law is also?"
56
117
msgstr "La cognata della sorella del padre di John è inoltre?"
57
118
58
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:10
119
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:25
59
120
msgid "Loner"
60
121
msgstr "Persona solitaria"
61
122
62
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:11
123
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:26
124
msgid "Oboe"
125
msgstr "Oboe"
126
127
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:27
63
128
msgid "Person spelled from society"
64
129
msgstr "Persona espulsa dalla società"
65
130
66
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:12
131
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:28
132
msgid "Portico"
133
msgstr "Porticato"
134
135
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:29
67
136
msgid "Specializes in skin diseases"
68
137
msgstr "Specialista in malattie della pelle"
69
138
70
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:13
139
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:30
140
msgid "Sport"
141
msgstr "Sport"
142
143
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:31
71
144
msgid "Suffers a skin disease"
72
145
msgstr "Soffre di un problema della pelle"
73
146
74
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:14
147
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:32
75
148
msgid "Tennis"
76
149
msgstr "Tennis"
77
150
78
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:15
79
msgid "The term taxidermist is used to define a person that?"
80
msgstr "Il termine tassidermista è usato per definire una persona che?"
151
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:33
152
msgid "The word 'taxidermist' is used to define a person that?"
153
msgstr "La parola «tassidermista» è usata per definire una persona che?"
81
154
82
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:16
155
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:34
83
156
msgid "Think of the items used in the game."
84
157
msgstr "Pensa all'oggetto usato nel gioco."
85
158
86
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:17
159
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:35
160
msgid "Violin"
161
msgstr "Violino"
162
163
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:36
87
164
msgid "Water polo"
88
165
msgstr "Pallanuoto"
89
166
90
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:18
91
msgid "Which of the following sentences defines better 'ostracism'?"
92
msgstr "Quale delle seguenti frasi definisce meglio 'ostracismo'?"
167
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:37
168
msgid "Weapon"
169
msgstr "Arma"
170
171
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:38
172
msgid "What is a 'halberd'?"
173
msgstr "Cos'è una «alabarda»;"
174
175
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:39
176
msgid "Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?"
177
msgstr "Quale delle seguenti frasi definisce meglio «ostracismo»?"
93
178
94
179
#.
95
180
#. Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
96
181
#.
97
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:22
182
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:43
98
183
msgid "Which of the following sports is the odd one?"
99
msgstr "Quali dei seguenti sport non fa parte dell'elenco?"
184
msgstr "Quali dei seguenti sport è estraneo all'elenco?"
100
185
101
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:23
186
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:44
102
187
msgid "Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?"
103
188
msgstr ""
104
"Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di 'biasimare'?"
105
106
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:24
189
"Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «biasimare»?"
190
191
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:45
192
msgid "Which of the following words is the odd one?"
193
msgstr "Quali delle seguenti parole è estranea all'elenco?"
194
195
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:46
196
msgid "Which of the following words means fear of people?"
197
msgstr "Quali delle seguenti parole significa paura delle persone?"
198
199
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:47
107
200
msgid "Works with dead animals"
108
201
msgstr "Lavora con animali morti"
109
202
110
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:25
203
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:48
111
204
msgid "Works with leather"
112
205
msgstr "Lavora con la pelle"
113
206
114
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:26
207
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:49
115
208
msgid "airplane | aeroplane"
116
msgstr "aereoplano | aereo"
209
msgstr "aeroplano | aereo"
117
210
118
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:27
211
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:50
119
212
msgid "ankle"
120
213
msgstr "caviglia"
121
214
122
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:28
215
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:51
123
216
msgid "ant / insect"
124
217
msgstr "formica / insetto"
125
218
126
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:29
219
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:52
220
msgid "art / studio | music"
221
msgstr "arte / accademia | musica"
222
223
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:53
127
224
msgid "bite"
128
225
msgstr "mordere "
129
226
130
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:30
227
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:54
131
228
msgid "body"
132
229
msgstr "corpo"
133
230
134
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:31
231
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:55
135
232
msgid "box / open | banana"
136
233
msgstr "scatola / aprire | banana"
137
234
138
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:32
235
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:56
139
236
msgid "bridge / over | tunnel"
140
237
msgstr "ponte / sopra | tunnel"
141
238
142
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:33
239
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:57
143
240
msgid "broken"
144
241
msgstr "rotto"
145
242
146
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:34
243
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:58
147
244
msgid "burst"
148
245
msgstr "scoppiare"
149
246
150
247
#. Translators: key refers to a key used to open lock
151
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:36
248
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:60
152
249
msgid "button / push | key"
153
msgstr "bottone / spingere | chiave"
250
msgstr "pulsante / spingere | chiave"
154
251
155
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:37
252
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:61
156
253
msgid "camera"
157
msgstr "macchina fotografica"
158
159
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:38
254
msgstr "macchina fotografica | fotocamera"
255
256
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:62
257
msgid "car / road | train"
258
msgstr "auto / strada | treno"
259
260
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:63
160
261
msgid "chicken / bird"
161
262
msgstr "pollo / uccello"
162
263
163
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:39
264
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:64
164
265
msgid "chop"
165
266
msgstr "tagliare"
166
267
167
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:40
268
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:65
269
msgid "coins"
270
msgstr "monete"
271
272
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:66
273
msgid "composer"
274
msgstr "compositore"
275
276
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:67
168
277
msgid "condemn"
169
msgstr "condanna"
170
171
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:41
278
msgstr "condannare"
279
280
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:68
281
msgid "conservatory"
282
msgstr "conservatorio"
283
284
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:69
172
285
msgid "cousin"
173
msgstr "cugino"
286
msgstr "cugina"
174
287
175
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:42
288
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:70
176
289
msgid "dance"
177
msgstr "banza"
290
msgstr "danza"
178
291
179
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:43
292
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:71
180
293
msgid "dish / break | balloon"
181
msgstr "piatto / rompere | palloncini"
294
msgstr "piatto / rompere | palloncino"
182
295
183
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:44
296
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:72
184
297
msgid "dog / cat"
185
298
msgstr "cane / gatto"
186
299
187
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:45
300
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:73
188
301
msgid "dog / tame | wolf"
189
302
msgstr "cane / domestico | lupo"
190
303
191
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:46
304
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:74
192
305
msgid "elbow / knee | wrist"
193
306
msgstr "gomito / ginocchio | polso"
194
307
195
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:47
308
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:75
196
309
msgid "emblem"
197
310
msgstr "emblema"
198
311
199
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:48
312
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:76
200
313
msgid "erroneous"
201
314
msgstr "sbagliato"
202
315
203
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:49
316
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:77
204
317
msgid "error / correct | damage"
205
318
msgstr "errore / correzione | danno"
206
319
207
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:50
320
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:78
208
321
msgid "eyebrow / eye | mustache"
209
322
msgstr "sopracciglio / occhi | baffi"
210
323
211
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:51
212
msgid "feet / two | toe"
324
#. Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
325
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:80
326
msgid "feet / two | toes"
213
327
msgstr "piede / due | dita"
214
328
215
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:52
329
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:81
216
330
msgid "fish / aquarium | monkey"
217
331
msgstr "pesce / acquario | scimmia"
218
332
219
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:53
333
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:82
220
334
msgid "fish / submarine | bird"
221
335
msgstr "pesce / sottomarino | uccello"
222
336
223
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:54
337
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:83
224
338
msgid "fox / den | bird"
225
339
msgstr "volpe / tana | uccello"
226
340
227
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:55
341
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:84
228
342
msgid "glass / break | paper"
229
343
msgstr "vetro / rompere | carta"
230
344
231
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:56
345
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:85
232
346
msgid "hands / grab | teeth"
233
347
msgstr "mano / prendere | denti"
234
348
235
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:57
349
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:86
236
350
msgid "has no relation"
237
msgstr "non ha relationi"
351
msgstr "non ha relazioni"
238
352
239
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:58
353
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:87
240
354
msgid "hide"
241
355
msgstr "nascondere"
242
356
243
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:59
357
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:88
244
358
msgid "his mother"
245
359
msgstr "sua madre"
246
360
247
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:60
361
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:89
248
362
msgid "horse / pony"
249
363
msgstr "cavallo / pony"
250
364
251
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:61
365
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:90
252
366
msgid "hungry / eat | tired"
253
367
msgstr "affamato / mangiare | stanco"
254
368
255
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:62
369
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:91
256
370
msgid "hunter / rifle | photographer"
257
371
msgstr "cacciatore / fucile | fotografo"
258
372
259
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:63
373
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:92
260
374
msgid "ice / slippery | glue"
261
375
msgstr "ghiaccio / scivolare | colla"
262
376
263
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:64
377
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:93
264
378
msgid "ignore"
265
379
msgstr "ignorare"
266
380
267
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:65
381
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:94
268
382
msgid "in"
269
383
msgstr "dentro"
270
384
271
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:66
385
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:95
272
386
msgid "innovator"
273
387
msgstr "innovatore"
274
388
275
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:67
276
msgid "label"
277
msgstr "etichetta"
278
279
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:68
389
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:96
280
390
msgid "leopard / spots | tiger"
281
391
msgstr "leopardo / macchie | tigre"
282
392
283
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:69
393
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:97
284
394
msgid "lip"
285
395
msgstr "labbro | labbra"
286
396
287
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:70
397
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:98
288
398
msgid "martyr"
289
399
msgstr "martire"
290
400
291
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:71
401
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:99
292
402
msgid "nest"
293
403
msgstr "nido"
294
404
295
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:72
405
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:100
296
406
msgid "nose"
297
407
msgstr "naso"
298
408
299
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:73
409
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:101
410
msgid "novel / author | song"
411
msgstr "novella / autore | canzone"
412
413
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:102
300
414
msgid "obscure"
301
415
msgstr "oscurare"
302
416
303
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:74
417
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:103
304
418
msgid "orange / fruit | spinach"
305
419
msgstr "arancia / frutto | spinaci"
306
420
307
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:75
421
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:104
422
msgid "pediatrics / children | numismatics"
423
msgstr "pediatra / bambini | numismatico"
424
425
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:105
308
426
msgid "peel"
309
427
msgstr "sbucciare"
310
428
311
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:76
429
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:106
312
430
msgid "pioneer"
313
431
msgstr "pioniere"
314
432
315
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:77
433
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:107
316
434
msgid "puzzle / solve | game"
317
msgstr "puzzle / risolvere | gioco"
435
msgstr "puzzle / risolvere | partita"
318
436
319
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:78
437
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:108
320
438
msgid "repair | fix"
321
439
msgstr "riparazione"
322
440
323
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:79
441
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:109
324
442
msgid "ring / finger | bracelet"
325
443
msgstr "anello / dito | braccialetto"
326
444
327
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:80
445
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:110
328
446
msgid "seals / flippers | bird"
329
447
msgstr "foca / pinne | uccelli"
330
448
331
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:81
449
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:111
332
450
msgid "shovel / dig | axe"
333
451
msgstr "pala / scavare | ascia"
334
452
335
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:82
453
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:112
336
454
msgid "simplistic"
337
455
msgstr "semplicistico"
338
456
339
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:83
457
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:113
340
458
msgid "sink"
341
459
msgstr "affondare"
342
460
343
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:84
461
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:114
344
462
msgid "sleep | rest"
345
463
msgstr "dormire | riposare"
346
464
347
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:85
465
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:115
348
466
msgid "slurp / tongue | snort"
349
467
msgstr "leccare / lingua | annusare"
350
468
351
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:86
469
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:116
352
470
msgid "son-in-law"
353
msgstr "genero"
471
msgstr "nuora"
354
472
355
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:87
473
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:117
356
474
msgid "sour"
357
475
msgstr "agro"
358
476
359
477
#. Translators: stick refers to a piece of wood
360
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:89
478
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:119
361
479
msgid "stick / float | stone"
362
480
msgstr "bastone / galleggiare | pietra"
363
481
364
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:90
482
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:120
365
483
msgid "sticky"
366
484
msgstr "appiccicare"
367
485
368
#. Translators: store refers to a shop
369
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:92
370
msgid "store / sign | bottle"
371
msgstr "negozio / marca | bottiglia"
372
373
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:93
486
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:121
374
487
msgid "stripes"
375
488
msgstr "strisce"
376
489
377
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:94
490
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:122
378
491
msgid "sugar / sweet | vinegar"
379
492
msgstr "zucchero / dolce | aceto"
380
493
381
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:95
494
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:123
382
495
msgid "tear | rips"
383
496
msgstr "strappare"
384
497
385
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:96
498
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:124
386
499
msgid "tears / eyes | sweat"
387
500
msgstr "lacrime / occhi | sudore"
388
501
389
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:97
390
msgid "ten"
391
msgstr "dieci"
502
#. Translators: referred to 'feet / two | toes'
503
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:126
504
msgid "ten | 10"
505
msgstr "dieci | 10"
392
506
393
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:98
507
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:127
394
508
msgid "tennis / sport | ballet"
395
509
msgstr "tennis / sport | balletto"
396
510
397
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:99
511
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:128
398
512
msgid "toy / play | tool"
399
513
msgstr "gioco / giocare | attrezzo"
400
514
401
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:100
515
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:129
516
msgid "track"
517
msgstr "binario"
518
519
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:130
402
520
msgid "turns"
403
521
msgstr "girare | ruotare"
404
522
405
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:101
523
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:131
406
524
msgid "unorthodox"
407
525
msgstr "anticonvenzionale"
408
526
409
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:102
527
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:132
410
528
msgid "vegetable"
411
529
msgstr "verdura"
412
530
413
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:103
531
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:133
414
532
msgid "whirlpool / water | tornado"
415
533
msgstr "gorgo / acqua | tornado"
416
534
417
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:104
535
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:134
418
536
msgid "wild"
419
msgstr "selvaggio | brado"
537
msgstr "selvaggio | selvatico | brado"
420
538
421
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:105
539
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:135
422
540
msgid "wind"
423
541
msgstr "vento"
424
542
425
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:106
543
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:136
426
544
msgid "wings"
427
545
msgstr "ali"
428
546
429
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:107
547
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:137
430
548
msgid "wins"
431
549
msgstr "vincere"
432
550
433
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:108
551
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:138
434
552
msgid "work"
435
553
msgstr "lavoro"
436
554
437
555
#. Body parts
438
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:109 ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:48
556
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:139 ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:53
439
557
msgid "wrist"
440
558
msgstr "polso"
441
559
442
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:110
560
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:140
443
561
msgid "zoo"
444
562
msgstr "zoo | gabbia"
445
563
446
564
#: ../gbrainy.desktop.in.h:1
447
msgid "A brain teaser game for fun and to keep your brain trained"
448
msgstr "Un rompicato per divertirsi e mantenere il cervello allenato"
565
msgid "Game"
566
msgstr "Sfida"
449
567
450
568
#: ../gbrainy.desktop.in.h:2
451
msgid "Game"
452
msgstr "Gioco"
569
msgid ""
570
"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
571
"abilities"
572
msgstr ""
573
"Metti alla prova le tue capacità logiche, verbali, di calcolo e "
574
"di memoria"
453
575
454
576
#
455
#: ../gbrainy.desktop.in.h:3 ../src/gbrainy.glade.h:29
577
#: ../gbrainy.desktop.in.h:3 ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:42
456
578
msgid "gbrainy"
457
579
msgstr "gbrainy"
458
580
459
#: ../src/CalculationGames/CalculationArithmetical.cs:40
460
msgid "Arithmetical"
461
msgstr "Aritmetica"
462
463
#: ../src/CalculationGames/CalculationArithmetical.cs:48
464
msgid "What is the result of the arithmetical operation?"
465
msgstr "Qual'è il risultato dell'operazione aritmetica?"
466
467
#: ../src/CalculationGames/CalculationAverage.cs:34
468
msgid "Average"
469
msgstr "media"
470
471
#: ../src/CalculationGames/CalculationAverage.cs:51, csharp-format
472
msgid ""
473
"Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the "
474
"average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}."
475
msgstr ""
476
"Dati i numeri: {0}, quale dei seguenti numeri è il più vicino al valore "
477
"medio? Risposte {1}, {2}, {3} o {4}."
478
479
#: ../src/CalculationGames/CalculationAverage.cs:59, csharp-format
480
msgid "The result of the operation is {0:##0.###}"
481
msgstr "Il risultato dell'operazione is {0:##0.###}"
482
483
#: ../src/CalculationGames/CalculationCloserFraction.cs:33
484
msgid "Closer fraction"
485
msgstr "Frazioni equivalenti"
486
487
#: ../src/CalculationGames/CalculationCloserFraction.cs:42
488
#, csharp-format
489
msgid ""
490
"Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, "
491
"{3} or {4}."
492
msgstr ""
493
"Quale dei seguenti numeri è più vicino a {0:##0.###}? Risposte {1}, {2}, {3} "
494
"o {4}."
495
496
#: ../src/CalculationGames/CalculationCloserFraction.cs:51
497
#, csharp-format
498
msgid "The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}"
499
msgstr "Il risultato dell'operazione {0} / {1} è {2:##0.###}"
500
501
#
502
#: ../src/CalculationGames/CalculationFractions.cs:57
503
msgid "Fractions"
504
msgstr "Frazioni"
505
506
#: ../src/CalculationGames/CalculationFractions.cs:65, csharp-format
507
msgid ""
508
"What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or "
509
"a number."
510
msgstr ""
511
"Quale è il risultato della seguente operazione? Puoi rispondere utilizzando "
512
"sia una frazione che un numero."
513
514
#: ../src/CalculationGames/CalculationGreatestDivisor.cs:32
515
msgid "Greatest divisor"
516
msgstr "Massimo Comune Divisore"
517
518
#: ../src/CalculationGames/CalculationGreatestDivisor.cs:40
519
msgid ""
520
"Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?"
521
msgstr ""
522
"Quale dei possibili divisori è quello più grande che divide tutti i numeri?"
523
524
#
525
#: ../src/CalculationGames/CalculationGreatestDivisor.cs:204
526
#: ../src/CalculationGames/CalculationPrimes.cs:206
527
msgid "Numbers"
528
msgstr "Numeri"
529
530
#: ../src/CalculationGames/CalculationGreatestDivisor.cs:219
531
msgid "Possible divisors"
532
msgstr "Divisori possibili"
533
534
#: ../src/CalculationGames/CalculationOperator.cs:32
535
msgid "Operator"
536
msgstr "Operatore"
537
538
#
539
#: ../src/CalculationGames/CalculationOperator.cs:36
540
#, csharp-format
541
msgid "The first operator is {0}."
542
msgstr "Il primo operatore è {0}."
543
544
#: ../src/CalculationGames/CalculationOperator.cs:44
545
#, csharp-format
546
msgid "Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'."
547
msgstr ""
548
"Quali operatori rendono {0}, {1} e {2} uguali a {3}? Rispondere utilizzando "
549
"+-/*"
550
551
#: ../src/CalculationGames/CalculationOperator.cs:80
552
#: ../src/CalculationGames/CalculationRatio.cs:85
553
#: ../src/CalculationGames/CalculationTwoNumbers.cs:61
554
#, csharp-format
555
msgid "{0} and {1}"
556
msgstr "{0} e {1}"
557
558
#: ../src/CalculationGames/CalculationPrimes.cs:148
559
msgid "Primes"
560
msgstr "Primi"
561
562
#: ../src/CalculationGames/CalculationPrimes.cs:156
563
msgid ""
564
"In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A "
565
"prime number is a positive integer that has exactly two different positive "
566
"divisors, 1 and itself."
567
msgstr ""
568
"Nell'insieme dei numeri sottostanti, quale dei seguenti numeri è un numero "
569
"primo? Un numero primo è un intero positivo che ha come divisori interi "
570
"positivi solamente 1 e se stesso."
571
572
#: ../src/CalculationGames/CalculationPrimes.cs:160
573
msgid ""
574
"If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the "
575
"number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3."
576
msgstr ""
577
"Se la somma delle cifre di un dato numero è divisibile per 3, allora lo è "
578
"anche quel numero. Per esempio 15=1+6=6, che è divisibile per 3."
579
580
#: ../src/CalculationGames/CalculationProportions.cs:33
581
msgid "Proportions"
582
msgstr "Proporzioni"
583
584
#: ../src/CalculationGames/CalculationProportions.cs:43
585
#, csharp-format
586
msgid ""
587
"A {0}/{1} of 'number A' is {2}% of a 'number B'. 'number A' divided by a "
588
"'number B' is? Answer {3}, {4}, {5} or {6}."
589
msgstr ""
590
"I {0}/{1} di un numero 'A' sono il {2}% di un numero 'B'. Si ha quindi che "
591
"'A' diviso per 'B' è pari a? Risposte {3}, {4}, {5} o {6}."
592
593
#: ../src/CalculationGames/CalculationProportions.cs:51, csharp-format
594
msgid ""
595
"The result of the operation is {0:##0.###}. You have to divide {1}/100 by "
596
"{2}/{3}."
597
msgstr ""
598
"Il risultato dell'operazione è {0:##0.###}. Devi dividere {1}/100 per "
599
"{2}/{3}."
600
601
#: ../src/CalculationGames/CalculationRatio.cs:29
602
msgid "Ratio"
603
msgstr "Rapporti"
604
605
#: ../src/CalculationGames/CalculationRatio.cs:39
606
#, csharp-format
607
msgid ""
608
"Two numbers that sum {0} have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers?"
609
msgstr ""
610
"Due numeri la cui somma è pari a {0} ed hanno un rapporto di {1} a {2}. "
611
"Quali sono questi numeri?"
612
613
#: ../src/CalculationGames/CalculationRatio.cs:49, csharp-format
614
msgid ""
615
"The second number is calculated by multiplying the first by {0} and dividing "
616
"it by {1}."
617
msgstr ""
618
"Il secondo numero è calcolato moltiplicando il primo di {0} e dividendolo "
619
"per {1}."
620
621
#: ../src/CalculationGames/CalculationRatio.cs:56
622
msgid ""
623
"A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio a:b means that "
624
"for every 'a' parts you have 'b' parts."
625
msgstr ""
626
"Un rapporto specifica una proporzione tra due numeri. Un rapporto a:b "
627
"significa per per ogni 'a' parti hai 'b' parti."
628
629
#: ../src/CalculationGames/CalculationRatio.cs:97
630
#: ../src/CalculationGames/CalculationTwoNumbers.cs:73
631
#, csharp-format
632
msgid "number1 + number2 = {0}"
633
msgstr "numero1 + numero2 = {0}"
634
635
#: ../src/CalculationGames/CalculationRatio.cs:100
636
#, csharp-format
637
msgid "have a ratio of {0}:{1}"
638
msgstr "hai un rapporto di {0}:{1}"
639
640
#
641
#: ../src/CalculationGames/CalculationTwoNumbers.cs:30
642
msgid "Two numbers"
643
msgstr "Due numeri"
644
645
#: ../src/CalculationGames/CalculationTwoNumbers.cs:38
646
#, csharp-format
647
msgid "Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?"
648
msgstr ""
649
"Quali sono i due numeri che sommati danno {0} e moltiplicati danno {1}?"
650
651
#: ../src/CalculationGames/CalculationTwoNumbers.cs:76
652
#, csharp-format
653
msgid "number1 * number2 = {0}"
654
msgstr "numero1 * numero2 = {0}"
655
656
#: ../src/ColorPalette.cs:63
581
#: ../src/Core/Views/CountDownView.cs:81
582
msgid "Get ready to memorize the next objects..."
583
msgstr "Preparati a memorizzare i prossimi oggetti..."
584
585
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:92
586
#: ../src/Core/Views/PlayerHistoryView.cs:68
587
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:58
588
msgid "Total"
589
msgstr "Totale"
590
591
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:99 ../src/Core/Main/Game.cs:332
592
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:262
593
msgid "Logic"
594
msgstr "Logica"
595
596
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:106 ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:267
597
msgid "Calculation"
598
msgstr "Calcolo"
599
600
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:113 ../src/Core/Main/Game.cs:335
601
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:273
602
msgid "Memory"
603
msgstr "Memoria"
604
605
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:120 ../src/Core/Main/Game.cs:341
606
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:279
607
msgid "Verbal"
608
msgstr "Verbale"
609
610
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:135
611
msgid "Score"
612
msgstr "Punteggio"
613
614
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:143
615
#, csharp-format
616
msgid "Outstanding results"
617
msgstr "Risultato eccezionale"
618
619
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:145
620
#, csharp-format
621
msgid "Excellent results"
622
msgstr "Risultato ottimo"
623
624
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:147
625
#, csharp-format
626
msgid "Good results"
627
msgstr "Risultato buono"
628
629
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:149
630
#, csharp-format
631
msgid "Poor results"
632
msgstr "Risultato scadente"
633
634
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:150
635
#, csharp-format
636
msgid "Disappointing results"
637
msgstr "Risultato insufficiente"
638
639
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:157
640
#, csharp-format
641
msgid "Games won: {0} ({1} played)"
642
msgstr "Giochi vinti: {0} ({1} giocati)"
643
644
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:159
645
#, csharp-format
646
msgid "{0}. Games won: {1} ({2} played)"
647
msgstr "{0}. Giochi vinti: {1} ({2} giocati)"
648
649
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:163
650
#, csharp-format
651
msgid "Time played {0} (average per game {1})"
652
msgstr "Tempo di gioco {0} (media per gioco {1})"
653
654
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:175
655
msgid "Tips for your next games"
656
msgstr "Suggerimenti per il tuo prossimo gioco"
657
658
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:199
659
msgid "Congratulations! New personal record"
660
msgstr "Congratulazioni! Nuovo record personale"
661
662
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:210
663
#, csharp-format
664
msgid ""
665
"By scoring {0}% in logic puzzle games you have established a new personal "
666
"record. Your previous record was {1}%."
667
msgstr ""
668
"Con il punteggio di {0}% nei giochi di logica, hai stabilito un nuovo record "
669
"personale. "
670
"Il tuo record precedente era di {1}%."
671
672
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:216
673
#, csharp-format
674
msgid ""
675
"By scoring {0}% in calculation games you have established a new personal "
676
"record. Your previous record was {1}%."
677
msgstr ""
678
"Con il punteggio di {0}% nei giochi di calcolo, hai stabilito un nuovo "
679
"record presonale. "
680
"Il tuo record precedente era {1}%."
681
682
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:222
683
#, csharp-format
684
msgid ""
685
"By scoring {0}% in memory games you have established a new personal record. "
686
"Your previous record was {1}%."
687
msgstr ""
688
"Con il punteggio di {0}% nei giochi di memoria, hai stabilito un nuovo "
689
"record personale. "
690
"Il tuo record precedente era di {1}%."
691
692
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:228
693
#, csharp-format
694
msgid ""
695
"By scoring {0}% in verbal analogies you have established a new personal "
696
"record. Your previous record was {1}%."
697
msgstr ""
698
"Con il punteggio di {0}% nelle analogie verbali, hai stabilito un nuovo "
699
"record personale. "
700
"Il tuo record precedente era di {1}%."
701
702
#. Translators: {0} is the version number of the program
703
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:50
704
#, csharp-format
705
msgid "Welcome to gbrainy {0}"
706
msgstr "Benvenuti in gbrainy {0}"
707
708
#
709
#
710
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:53
711
msgid ""
712
"gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your "
713
"brain trained. It includes:"
714
msgstr ""
715
"gbrainy è un rompicapo per divertirsi mantenendo il cervello allenato. "
716
"Include:"
717
718
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:58
719
msgid "Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills."
720
msgstr "Puzzle logici. Sfidano le tue capacità deduttive e di ragionamento."
721
722
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:64
723
msgid ""
724
"Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental "
725
"calculation abilities."
726
msgstr ""
727
"Calcolo a mente. Operazioni aritmetiche che verificano le tue capacità di "
728
"calcolo mentale."
729
730
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:70
731
msgid "Memory trainers. To prove your short term memory."
732
msgstr ""
733
"Esercizi di memoria. Per verificare e potenziare la tua memoria a breve "
734
"termine."
735
736
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:76
737
msgid "Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude."
738
msgstr "Analogie verbali. Sfida per la tua predisposizione verbale."
739
740
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:79 ../src/Core/Main/GameTips.cs:67
741
msgid "Use the Settings to adjust the difficulty level of the game."
742
msgstr ""
743
"Usa le «Impostazioni» per modificare il livello di difficoltà del gioco."
744
745
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:64
657
746
msgid "red"
658
747
msgstr "rosso"
659
748
660
#: ../src/ColorPalette.cs:64
749
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:65
661
750
msgid "green"
662
751
msgstr "verde"
663
752
664
#: ../src/ColorPalette.cs:65
753
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:66
665
754
msgid "blue"
666
755
msgstr "blu"
667
756
668
#: ../src/ColorPalette.cs:66
757
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:67
669
758
msgid "yellow"
670
759
msgstr "giallo"
671
760
672
#: ../src/ColorPalette.cs:67
761
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:68
673
762
msgid "magenta"
674
763
msgstr "magenta"
675
764
676
#: ../src/ColorPalette.cs:68
765
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:69
677
766
msgid "orange"
678
767
msgstr "arancio"
679
768
680
#: ../src/ColorPalette.cs:69
769
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:70
681
770
msgid "black"
682
771
msgstr "nero"
683
772
684
#: ../src/ColorPalette.cs:70
773
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:71
685
774
msgid "white"
686
775
msgstr "bianco"
687
776
688
#: ../src/CountDown.cs:66
689
msgid "Get ready to memorize the next objects..."
690
msgstr "Preparati a memorizzare i prossimi oggetti..."
691
692
#. Translators: Replace by the name of the people that translated the application
693
#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:46
694
msgid "translator-credits"
695
msgstr "Torello Querci <tquerci@gmail.com>"
696
697
#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:51
698
msgid ""
699
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
700
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
701
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
702
"any later version.\n"
703
"\n"
704
msgstr ""
705
"Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo nei "
706
"termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free "
707
"Software Foundation, nella versione 2 della licenza, o (se preferisci) in "
708
"qualsiasi versione successiva.\n"
709
"\n"
710
711
#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:52
712
msgid ""
713
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
714
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
715
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
716
"more details.\n"
717
"\n"
718
msgstr ""
719
"Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma "
720
"SENZA NESSUNA GARANZIA; senza la garanzia di COMMERCIABILITÀ o CONFORMITÀ AD "
721
"UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per maggiori "
722
"dettagli.\n"
723
"\n"
724
725
#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:53
726
msgid ""
727
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
728
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
729
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
730
msgstr ""
731
"Dovrestia avere ricevuto una copia della GNU General Public License assieme "
732
"a questo programma, se non è così, scivi alla Free Software Foundation, "
733
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
734
735
#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:62
736
msgid "Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas."
737
msgstr "Basato su un'idea di Terry Steckels, MENSA books e Jordi Mas."
738
739
#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:64
740
msgid "A brain teaser game for fun and to keep your brain trained."
741
msgstr "Un rompicapo per divertirsi e mantenere il cervello allenato."
742
743
#
744
#
745
#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:66
746
msgid "gbrainy web site"
747
msgstr "Homepage di gbrainy"
748
749
#. Define columns
750
#: ../src/Dialogs/CustomGameDialog.cs:55
751
msgid "Game Name"
752
msgstr "Nome del Gioco"
753
754
#: ../src/Dialogs/CustomGameDialog.cs:61
755
msgid "Type"
756
msgstr "Scrivi"
757
758
#: ../src/Dialogs/CustomGameDialog.cs:68
759
msgid "Enabled"
760
msgstr "Attivo"
761
762
#: ../src/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:41
763
msgid "The graphic below shows the player's game score evolution. "
764
msgstr ""
765
"Il grafico sottostante mostra l'evoluzione del punteggio del giocatore."
766
767
#: ../src/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:52
768
#: ../src/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:112 ../src/GameDrawingArea.cs:184
769
msgid "Total"
770
msgstr "Totale"
771
772
#
773
#: ../src/Game.cs:69
777
#
778
#: ../src/Core/Main/Game.cs:95
774
779
#, csharp-format
775
780
msgid "The correct answer is {0}."
776
781
msgstr "La risposta corretta è {0}."
782
787
#. For languages represented with the Latin alphabet use
783
788
#. the same than English
784
789
#. First possible answer for a series (e.g.: Figure A)
785
#: ../src/Game.cs:239
790
#: ../src/Core/Main/Game.cs:265
786
791
msgid "A"
787
792
msgstr "A"
788
793
789
794
#. Second possible answer for a series
790
#: ../src/Game.cs:241
795
#: ../src/Core/Main/Game.cs:267
791
796
msgid "B"
792
797
msgstr "B"
793
798
794
799
#. Third possible answer for a series
795
#: ../src/Game.cs:243
800
#: ../src/Core/Main/Game.cs:269
796
801
msgid "C"
797
802
msgstr "C"
798
803
799
804
#. Fourth possible answer for a series
800
#: ../src/Game.cs:245
805
#: ../src/Core/Main/Game.cs:271
801
806
msgid "D"
802
807
msgstr "D"
803
808
804
809
#. Fifth possible answer for a series
805
#: ../src/Game.cs:247
810
#: ../src/Core/Main/Game.cs:273
806
811
msgid "E"
807
812
msgstr "E"
808
813
809
814
#. Sixth possible answer for a series
810
#: ../src/Game.cs:249
815
#: ../src/Core/Main/Game.cs:275
811
816
msgid "F"
812
817
msgstr "F"
813
818
814
819
#. Seventh possible answer for a series
815
#: ../src/Game.cs:251
820
#: ../src/Core/Main/Game.cs:277
816
821
msgid "G"
817
822
msgstr "G"
818
823
819
824
#. Eighth possible answer for a series
820
#: ../src/Game.cs:253
825
#: ../src/Core/Main/Game.cs:279
821
826
msgid "H"
822
827
msgstr "H"
823
828
824
#: ../src/Game.cs:261
829
#: ../src/Core/Main/Game.cs:287
825
830
#, csharp-format
826
831
msgid "Figure {0}"
827
832
msgstr "Figura {0}"
828
833
829
#: ../src/Game.cs:306 ../src/GameDrawingArea.cs:188 ../src/gbrainy.cs:214
830
msgid "Logic"
831
msgstr "Logica"
832
833
#: ../src/Game.cs:309 ../src/GameDrawingArea.cs:196 ../src/gbrainy.cs:225
834
msgid "Memory"
835
msgstr "Memoria"
836
837
#: ../src/Game.cs:312
834
#: ../src/Core/Main/Game.cs:338
838
835
msgid "Mental Calculation"
839
836
msgstr "Calcolo a mente"
840
837
841
#: ../src/Game.cs:315 ../src/GameDrawingArea.cs:200 ../src/gbrainy.cs:231
842
msgid "Verbal"
843
msgstr "Verbale"
844
845
#: ../src/GameDrawingArea.cs:113
846
#, csharp-format
847
msgid "Welcome to gbrainy {0}"
848
msgstr "Benvenuto in gbrainy {0}"
849
850
#
851
#
852
#: ../src/GameDrawingArea.cs:116
853
msgid ""
854
"gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your "
855
"brain trained. It includes:"
856
msgstr ""
857
"GBrainy è un rompicato per divertirsi mantenendo il cervello allenato. "
858
"GBrainy include:"
859
860
#: ../src/GameDrawingArea.cs:121
861
msgid "Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills."
862
msgstr ""
863
"Puzzle logici. Sfidano le tue capacità deduttive e di "
864
"ragionamento."
865
866
#: ../src/GameDrawingArea.cs:127
867
msgid ""
868
"Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental "
869
"calculation abilities."
870
msgstr ""
871
"Calcolo a mente. Operazioni aritmetiche che verificano le tue capacità di "
872
"calcolo mentale."
873
874
#: ../src/GameDrawingArea.cs:133
875
msgid "Memory trainers. To prove your short term memory."
876
msgstr ""
877
"Esercizi di memoria. Per verificare e potenziare la tua memoria a breve "
878
"termine."
879
880
#: ../src/GameDrawingArea.cs:139
881
msgid "Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude."
882
msgstr "Analogie verbali. Sfida per la tua predisposizione verbale."
883
884
#: ../src/GameDrawingArea.cs:142 ../src/GameTips.cs:50
885
msgid "Use the Settings to adjust the difficulty level of the game."
886
msgstr ""
887
"Usa le 'Impostazioni' per modificare il livello di difficoltà del gioco."
888
889
#: ../src/GameDrawingArea.cs:192 ../src/gbrainy.cs:219
890
msgid "Calculation"
891
msgstr "Calcolo"
892
893
#: ../src/GameDrawingArea.cs:214
894
msgid "Score"
895
msgstr "Punteggio"
896
897
#: ../src/GameDrawingArea.cs:222
898
#, csharp-format
899
msgid "Outstanding results"
900
msgstr "Risultato eccezionale"
901
902
#: ../src/GameDrawingArea.cs:224
903
#, csharp-format
904
msgid "Excellent results"
905
msgstr "Risultato ottimo"
906
907
#: ../src/GameDrawingArea.cs:226
908
#, csharp-format
909
msgid "Good results"
910
msgstr "Risultato buono"
911
912
#: ../src/GameDrawingArea.cs:228
913
#, csharp-format
914
msgid "Poor results"
915
msgstr "Risultato scadente"
916
917
#: ../src/GameDrawingArea.cs:229
918
#, csharp-format
919
msgid "Disappointing results"
920
msgstr "Risultato insufficiente"
921
922
#: ../src/GameDrawingArea.cs:235
923
#, csharp-format
924
msgid "Games won: {0} ({1} played)"
925
msgstr "Giochi vinti: {0} ({1} giocati)"
926
927
#: ../src/GameDrawingArea.cs:237
928
#, csharp-format
929
msgid "{0}. Games won: {1} ({2} played)"
930
msgstr "{0}. Giochi vinti: {1} ({2} giocati)"
931
932
#: ../src/GameDrawingArea.cs:241
933
#, csharp-format
934
msgid "Time played {0} (average per game {1})"
935
msgstr "Tempo di gioco {0} (media per gioco {1})"
936
937
#: ../src/GameDrawingArea.cs:248
938
msgid "Tips for your next games"
939
msgstr "Suggerimenti per il tuo prossimo gioco"
940
941
#: ../src/GameManager.cs:176
838
#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:117
942
839
#, csharp-format
943
840
msgid ""
944
841
"Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} "
945
842
"memory trainers, {4} verbal analogies"
946
843
msgstr ""
947
"Giochi archiviati: {0}: {1} puzzle di logica, {2} esercizi di calcolo, {3} "
844
"Partite archiviate: {0}: {1} puzzle di logica, {2} esercizi di calcolo, {3} "
948
845
"esercizi di memoria, {4} analogie verbali"
949
846
950
#: ../src/GameSession.cs:215
847
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:242
951
848
#, csharp-format
952
849
msgid "Games played: {0} ({1}% score)"
953
850
msgstr "Giochi fatti: {0} ({1}% vinti)"
954
851
955
#: ../src/GameSession.cs:216
852
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:243
956
853
#, csharp-format
957
854
msgid " - Time: {0}"
958
855
msgstr " - Tempo: {0}"
959
856
960
#: ../src/GameSession.cs:219
857
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:246
961
858
#, csharp-format
962
859
msgid "- Game: {0}"
963
860
msgstr "- Tipo di gioco: {0}"
964
861
965
#: ../src/GameSession.cs:271
862
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:308
966
863
msgid "Paused"
967
864
msgstr "In Pausa"
968
865
969
#: ../src/GameTips.cs:34
866
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:51
970
867
msgid "Read the instructions carefully and identify the data and given clues."
971
868
msgstr ""
972
869
"Leggi attentamente le istruzioni e identifica i dati e gli indizi forniti."
973
870
974
#: ../src/GameTips.cs:36
871
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:53
975
872
msgid ""
976
873
"To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each "
977
874
"game."
979
876
"Per assegnare il punteggio al giocatore gbrainy usa il tempo e i "
980
877
"suggerimenti necessari al completamento di ciascun gioco."
981
878
982
#: ../src/GameTips.cs:38
879
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:55
983
880
msgid ""
984
881
"In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important."
985
882
msgstr ""
986
883
"Nei giochi di logica, elementi che possono sembrare irrilevanti possono "
987
884
"essere molto importanti."
988
885
989
#: ../src/GameTips.cs:40
886
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:57
990
887
msgid "Break the mental blocks and look into the boundaries of problems."
991
888
msgstr ""
992
889
"Rompi il blocco psicologico e indaga all'interno dei confini del problema."
993
890
994
#: ../src/GameTips.cs:42
891
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:59
995
892
msgid "Enjoy making mistakes, they are part of the learning process."
996
msgstr "Divertiti facendo errori. fanno parte del processo di apprendimento."
893
msgstr "Divertiti facendo errori, fanno parte del processo di apprendimento."
997
894
998
#: ../src/GameTips.cs:44
895
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:61
999
896
msgid ""
1000
897
"Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from "
1001
898
"practising."
1002
899
msgstr ""
1003
"Fai tutti i problemi,anche quelli difficili. I miglioramenti arrivano dalla "
1004
"pratica."
900
"Fai tutti i problemi, anche quelli difficili. I miglioramenti arrivano con "
901
"la pratica."
1005
902
1006
#: ../src/GameTips.cs:46
903
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:63
1007
904
msgid "Play on a daily basis, you will notice progress soon."
1008
905
msgstr "Gioca quotidianamente, noterai dei progressi in poco tempo."
1009
906
1010
907
#. Translators: Custom Game Selection is a menu option
1011
#: ../src/GameTips.cs:48
908
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:65
1012
909
msgid ""
1013
910
"Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to "
1014
911
"play."
1015
912
msgstr ""
1016
"Utilizza 'Selezione di giochi personalizzata' per scegliere i giochi a cui "
913
"Utilizza «Selezione di giochi personalizzata» per scegliere i giochi a cui "
1017
914
"vuoi giocare."
1018
915
1019
#: ../src/GameTips.cs:52
916
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:69
1020
917
msgid "Association of elements is a common technique for remembering things."
1021
918
msgstr ""
1022
919
"L'associazione degli elementi è una tecnica comune per ricordare le cose."
1023
920
1024
#: ../src/GameTips.cs:54
921
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:71
1025
922
msgid ""
1026
923
"Grouping elements into categories is a common technique for remembering "
1027
924
"things."
1028
925
msgstr ""
1029
"Ragguppare gli elementi in categorie è una tecnica comune per "
1030
"ricordare le cose."
1031
1032
#: ../src/gbrainy.cs:108
926
"Ragguppare gli elementi in categorie è una tecnica comune per ricordare le "
927
"cose."
928
929
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:73
930
msgid "Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered."
931
msgstr ""
932
"Costruisci acronimi utilizzando la prima lettera di ciascun fatto per essere "
933
"ricordato."
934
935
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:75
936
msgid ""
937
"The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it."
938
msgstr ""
939
"Il divertimento ottenuto da un puzzle è proporzionale al tempo impiegato per "
940
"risolverlo."
941
942
#
943
#: ../src/Core/Main/Memory.cs:54
944
msgid "Memorize the objects below in the given time"
945
msgstr "Memorizza gli oggetti sottostanti nel tempo a disposizione"
946
947
#: ../src/Core/Main/Verbal/Analogies.cs:32
948
msgid "Verbal analogies"
949
msgstr "Analogie verbali"
950
951
#. Translators: this the separator used when concatenating multiple possible answers for verbal analogies
952
#. For example: "Possible correct answers are: sleep, rest."
953
#. Translators: this the separator used when concatenating possible options for answering verbal analogies
954
#. For example: "Possible correct answers are: a, b, c, d."
955
#: ../src/Core/Main/Verbal/Analogies.cs:75
956
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:64
957
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:78
958
msgid ", "
959
msgstr ","
960
961
#: ../src/Core/Main/Verbal/Analogies.cs:78
962
#, csharp-format
963
msgid "Possible correct answers are: {0}."
964
msgstr "Le risposte corrette possibili sono: {0}."
965
966
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:44
967
msgid "Multiple options"
968
msgstr "Scelta multipla"
969
970
#. Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer
971
#. E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
972
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:70
973
#, csharp-format
974
msgid "{0} Answer {1}."
975
msgstr "{0} Risposta {1}."
976
977
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:111
978
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:110
979
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:194
980
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:243
981
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:152
982
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:182
983
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:289
984
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:131
985
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:141
986
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:185
987
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:153
988
msgid "Possible answers are:"
989
msgstr "Le risposte possibili sono:"
990
991
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:46
992
msgid "Pair of words compare"
993
msgstr "Confronto tra coppie di parole"
994
995
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:72
996
#, csharp-format
997
msgid ""
998
"Given the pair of words below, which word has the closest relationship to "
999
"'{0}'?"
1000
msgstr ""
1001
"Data la coppia di parole sottostance, quale parola è correlata logicamente "
1002
"con «{0}»?"
1003
1004
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:108
1005
#, csharp-format
1006
msgid "Words: {0}"
1007
msgstr "Parole: {0}"
1008
1009
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:44
1010
msgid "Pair of words"
1011
msgstr "Coppie di parole"
1012
1013
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:83
1014
#, csharp-format
1015
msgid ""
1016
"Given the pair of words '{0}', which of the possible answers has the closest "
1017
"in relationship to the given pair? Answer {1}."
1018
msgstr ""
1019
"Data la coppia di parole «{0}», quale delle possibili risposte è la più "
1020
"vicina al significato della coppia data? Risposta {1}."
1021
1022
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesQuestionAnswer.cs:42
1023
msgid "Question and answer"
1024
msgstr "Domanda e risposta"
1025
1026
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesFactory.cs:143
1027
#, csharp-format
1028
msgid "Read {0} verbal analogies of type {1}"
1029
msgstr "Lette {0} analogie verbali di tipo {1}"
1030
1031
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesFactory.cs:148
1032
#, csharp-format
1033
msgid "Read a total of {0} verbal analogies"
1034
msgstr "Lette un totale di {0} analogie verbali"
1035
1036
#: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesFactory.cs:165
1037
msgid "There are no verbal analogies available."
1038
msgstr "Non ci sono analogie verbali disponibili."
1039
1040
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:104
1033
1041
msgid "Extensions"
1034
1042
msgstr "Estensioni"
1035
1043
1036
#: ../src/gbrainy.cs:113
1037
msgid "How to Extend gbrainy's Functionality"
1038
msgstr "Come estendere le funzionalità di gbrainy"
1039
1040
#: ../src/gbrainy.cs:207
1044
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:255
1041
1045
msgid "Play all the games"
1042
msgstr "Gioca a tutti i giochi"
1046
msgstr "Usa tutti i giochi"
1043
1047
1044
#: ../src/gbrainy.cs:208
1048
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:256
1045
1049
msgid "All"
1046
1050
msgstr "Tutto"
1047
1051
1048
#: ../src/gbrainy.cs:213
1052
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:261
1049
1053
msgid "Play games that challenge your reasoning and thinking"
1050
1054
msgstr ""
1051
"Gioca ai giochi che sfidano il tuo ragionamento e la tua concentrazione"
1055
"Metti alla prova le tue capacità di ragionamento e la tua concentrazione"
1052
1056
1053
#: ../src/gbrainy.cs:220
1057
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:268
1054
1058
msgid "Play games that challenge your mental calculation skills"
1055
msgstr "Gioca ai giochi che sfidano le tue capacità di calcolo a mente"
1059
msgstr "Metti alla prova le tue capacità di calcolo a mente"
1056
1060
1057
#: ../src/gbrainy.cs:226
1061
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:274
1058
1062
msgid "Play games that challenge your short term memory"
1059
msgstr "Gioca ai giochi che sfidano la tua memoria a breve termine"
1063
msgstr "Metti alla prova la tua memoria a breve termine"
1060
1064
1061
#: ../src/gbrainy.cs:232
1065
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:280
1062
1066
msgid "Play games that challenge your verbal aptitude"
1063
msgstr "Gioca ai giochi che sfidano la tua attitudine verbale"
1067
msgstr "Metti alla prova la tua attitudine verbale"
1064
1068
1065
#: ../src/gbrainy.cs:237 ../src/gbrainy.cs:474
1069
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:285
1070
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:481
1066
1071
msgid "Pause"
1067
msgstr "In Pausa"
1072
msgstr "Pausa"
1068
1073
1069
#: ../src/gbrainy.cs:238
1074
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:286
1070
1075
msgid "Pause or resume the game"
1071
1076
msgstr "Sospendi o riprendi il gioco"
1072
1077
1073
#: ../src/gbrainy.cs:243
1078
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:291
1074
1079
msgid "End the game and show score"
1075
msgstr "Termina il gioco e mostra il punteggio"
1080
msgstr "Termina la partita e mostra il punteggio"
1076
1081
1077
#: ../src/gbrainy.cs:244
1082
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:292
1078
1083
msgid "Finish"
1079
1084
msgstr "Termina"
1080
1085
1081
#: ../src/gbrainy.cs:310
1086
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:345
1082
1087
msgid "Congratulations."
1083
1088
msgstr "Congratulazioni."
1084
1089
1085
1090
#
1086
#: ../src/gbrainy.cs:312
1091
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:347
1087
1092
msgid "Incorrect answer."
1088
1093
msgstr "Risposta errata."
1089
1094
1090
#: ../src/gbrainy.cs:362
1095
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:397
1091
1096
msgid ""
1092
1097
"Once you have an answer type it in the \"Answer:\" entry box and press the "
1093
1098
"\"OK\" button."
1094
msgstr ""
1095
"Quando sai la risposta scrivila nella casella \"Risposta\" e premi \"Ok\"."
1099
msgstr "Quando sai la risposta scrivila nella casella «Risposta» e premi «Ok»."
1096
1100
1097
#: ../src/gbrainy.cs:479
1101
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:485
1098
1102
msgid "Resume"
1099
1103
msgstr "Riprendi"
1100
1104
1101
#: ../src/gbrainy.glade.h:1
1102
msgid "<b>Difficulty Level</b>"
1103
msgstr "<b>Livello di difficoltà</b>"
1104
1105
#: ../src/gbrainy.glade.h:2
1106
msgid "<b>Memory games</b>"
1107
msgstr "<b>Giochi di memoria</b>"
1108
1109
#: ../src/gbrainy.glade.h:3
1110
msgid "<b>Player's history</b>"
1111
msgstr "<b>Storia del giocatore</b>"
1112
1113
#: ../src/gbrainy.glade.h:4
1114
msgid "All Games and Trainers (Logic, Mental Calculation and Memory)"
1115
msgstr "Tutti i Giochi e gli Allenamenti (di Logica, Matematici e di Memoria)"
1116
1117
#
1118
#: ../src/gbrainy.glade.h:5
1119
msgid "Answer:"
1120
msgstr "Risposta:"
1121
1122
#: ../src/gbrainy.glade.h:6
1123
msgid "Clear player's history"
1124
msgstr "Cancella la storia del giocatore"
1125
1126
#: ../src/gbrainy.glade.h:7
1127
msgid "Custom Game"
1128
msgstr "Gioco Personalizzato"
1129
1130
#: ../src/gbrainy.glade.h:8
1131
msgid "Custom Game Selection..."
1132
msgstr "Seleziona gioco personalizzato..."
1133
1134
#: ../src/gbrainy.glade.h:9
1135
msgid "Easy"
1136
msgstr "Facile"
1137
1138
#: ../src/gbrainy.glade.h:10
1139
msgid "Logic Puzzles Only"
1140
msgstr "Solo Giochi di Logica"
1141
1142
#: ../src/gbrainy.glade.h:11
1143
msgid "Master"
1144
msgstr "Avanzato"
1145
1146
#: ../src/gbrainy.glade.h:12
1147
msgid "Maximum number of stored games in the player's history:"
1148
msgstr "Numero massimo di partite memorizzate nella storia del giocatore:"
1149
1150
#: ../src/gbrainy.glade.h:13
1151
msgid "Medium"
1152
msgstr "Medio"
1153
1154
#: ../src/gbrainy.glade.h:14
1155
msgid "Memory Trainers Only"
1156
msgstr "Solo Esercizi di Memoria"
1157
1158
#: ../src/gbrainy.glade.h:15
1159
msgid "Mental Calculation Trainers Only"
1160
msgstr "Solo esercizi di calcolo a mente"
1161
1162
#: ../src/gbrainy.glade.h:16
1163
msgid "Minimum number of played games to store the game:"
1164
msgstr "Numero minimo di giochi fatti per memorizzare la partita:"
1165
1166
#: ../src/gbrainy.glade.h:17
1167
msgid "Player's Game History"
1168
msgstr "Storia delle partite del giocatore"
1169
1170
#: ../src/gbrainy.glade.h:18
1171
msgid "Preferences"
1172
msgstr "Preferenze"
1173
1174
#: ../src/gbrainy.glade.h:19
1175
msgid "Select All"
1176
msgstr "Seleziona Tutto"
1177
1178
#: ../src/gbrainy.glade.h:20
1179
msgid "Show countdown message"
1180
msgstr "Mostra il messaggio di conto alla rovescia"
1181
1182
#: ../src/gbrainy.glade.h:21
1183
msgid "Show:"
1184
msgstr "Mostra:"
1185
1186
#: ../src/gbrainy.glade.h:22
1187
msgid "Time in seconds to memorize the challenge:"
1188
msgstr "Tempo in secondi per memorizzare la sfida:"
1189
1190
#: ../src/gbrainy.glade.h:23
1191
msgid "Toolbar"
1192
msgstr "Toolbar"
1193
1194
#: ../src/gbrainy.glade.h:24
1195
msgid "Trainers Only (Mental Calculation and Memory)"
1196
msgstr "Solo Allenamenti (calcolo a mente e di Memoria)"
1197
1198
#: ../src/gbrainy.glade.h:25
1199
msgid "Unselect all"
1200
msgstr "Deseleziona tutto"
1201
1202
#: ../src/gbrainy.glade.h:26
1203
msgid "_FullScreen"
1204
msgstr "Schermo Intero"
1205
1206
#: ../src/gbrainy.glade.h:27
1207
msgid "_Next"
1208
msgstr "_Successivo"
1209
1210
#: ../src/gbrainy.glade.h:28
1211
msgid "_Tip"
1212
msgstr "S_uggerimento"
1213
1214
#
1215
#: ../src/MemoryGames/Memory.cs:49
1216
msgid "Memorize the objects below in the given time"
1217
msgstr "Memorizza gli oggetti sottostanti nel tempo a disposizione"
1218
1219
#
1220
#: ../src/MemoryGames/MemoryColouredFigures.cs:47
1221
msgid "Colored figures"
1222
msgstr "Figure Colorate"
1223
1224
#
1225
#: ../src/MemoryGames/MemoryColouredFigures.cs:52
1226
#, csharp-format
1227
msgid ""
1228
"Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
1229
msgstr ""
1230
"Quale di queste figure è uguale a quella precedentemente mostrata? Riposta "
1231
"{0}, {1}, {2} o {3}."
1232
1233
#
1234
#
1235
#: ../src/MemoryGames/MemoryColouredText.cs:31
1236
msgid "Colored text"
1237
msgstr "Testo colorato"
1238
1239
#: ../src/MemoryGames/MemoryColouredText.cs:36
1240
#, csharp-format
1241
msgid "What was the color of the text that said '{0}'?"
1242
msgstr "Qual'è il colore della parola che dice «{0}»?"
1243
1244
#: ../src/MemoryGames/MemoryCountDots.cs:37
1245
msgid "Counting dots"
1246
msgstr "Conteggio dei pallini"
1247
1248
#: ../src/MemoryGames/MemoryCountDots.cs:41
1249
#, csharp-format
1250
msgid "How many {0} dots were in the previous image? Answer using numbers."
1251
msgstr ""
1252
"Quanti pallini di colore {0} c'erano nell'immagine precedente? Rispondi "
1253
"utilizzando i numeri."
1254
1255
#: ../src/MemoryGames/MemoryFacts.cs:47
1256
msgid "Memorize facts"
1257
msgstr "Memorizza fatti."
1258
1259
#. Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
1260
#: ../src/MemoryGames/MemoryFacts.cs:102
1261
#, csharp-format
1262
msgid ""
1263
"Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but "
1264
"before that it had not cut production since {1}."
1265
msgstr ""
1266
"Shiny Cars ha già annunciato uno stop alla produzione di {0} giorni il mese "
1267
"prossimo. Prima di questo non cerano stati tagli di produzione dal {1}."
1268
1269
#: ../src/MemoryGames/MemoryFacts.cs:104
1270
msgid "For how many days did Shiny Cars halt its production?"
1271
msgstr "Per quanti giorni Sniny Cars ha fermato la sua produzione?"
1272
1273
#: ../src/MemoryGames/MemoryFacts.cs:105
1274
msgid "In what year did Shiny Cars last halt its production?"
1275
msgstr "Qualè l'ultimo anno nel quale Shiny Cars ha fermato la sua produzione?"
1276
1277
#. Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
1278
#: ../src/MemoryGames/MemoryFacts.cs:113
1279
#, csharp-format
1280
msgid ""
1281
"Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worse decline since {1}."
1282
msgstr ""
1283
"Le vendite di Shyny Cars sono scese al {0}% lo scorso Dicembre, la peggiore "
1284
"riduzione dal {1}."
1285
1286
#: ../src/MemoryGames/MemoryFacts.cs:115
1287
msgid "By how much did company sales fall last December?"
1288
msgstr "Di quando sono scese le vendite della società lo scorso Dicembre?"
1289
1290
#: ../src/MemoryGames/MemoryFacts.cs:116
1291
msgid ""
1292
"In what year did Shiny Cars record a sales total lower than that of last "
1293
"December?"
1294
msgstr ""
1295
"In quale anno Shiny Cars ha registrato una vendita totale inferiore a quella "
1296
"dell'ultimo Dicembre?"
1297
1298
#: ../src/MemoryGames/MemoryFacts.cs:121
1299
#, csharp-format
1300
msgid "About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe"
1301
msgstr "Circa il {0}% di Shiny Cars prodotte nel mondo sono vendute in Europa"
1302
1303
#: ../src/MemoryGames/MemoryFacts.cs:123
1304
msgid ""
1305
"What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?"
1306
msgstr ""
1307
"Qualè la percentuale delle vendite in europa rispetto alla produzione "
1308
"mondiale di Shiny Cars?"
1309
1310
#: ../src/MemoryGames/MemoryFacts.cs:129
1311
#, csharp-format
1312
msgid ""
1313
"About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use "
1314
"electric."
1315
msgstr ""
1316
"Circa il {0}% di Shiny Cars sono diesel. {1}% sono a benzina e il rimanente "
1317
"sono elettriche."
1318
1319
#
1320
#: ../src/MemoryGames/MemoryFacts.cs:131
1321
msgid "What percentage of Shiny Cars use diesel?"
1322
msgstr "Qualè la percentuale di Shiny Cars diesel?"
1323
1324
#
1325
#: ../src/MemoryGames/MemoryFacts.cs:132
1326
msgid "What percentage of Shiny Cars use gasoline?"
1327
msgstr "Qualè la percentuale di Shiny Cars a benzina?"
1328
1329
#: ../src/MemoryGames/MemoryFigures.cs:50
1330
msgid "Memory figures"
1331
msgstr "Memorizza i disegni"
1332
1333
#: ../src/MemoryGames/MemoryFigures.cs:55
1334
msgid ""
1335
"In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell "
1336
"number."
1337
msgstr ""
1338
"In quale cella è presente l'altra figura come quella sottostante? Rispondi "
1339
"con il numero della cella."
1340
1341
#
1342
#: ../src/MemoryGames/MemoryFiguresNumbers.cs:34
1343
msgid "Figures with numbers"
1344
msgstr "Disegni con numeri"
1345
1346
#
1347
#: ../src/MemoryGames/MemoryFiguresNumbers.cs:39
1348
#, csharp-format
1349
msgid ""
1350
"Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
1351
msgstr ""
1352
"Quale di questi quadrati è stato mostrato in precedenza? Riposta {0}, {1}, "
1353
"{2} o {3}."
1354
1355
#: ../src/MemoryGames/MemoryIndications.cs:125
1356
#, csharp-format
1357
msgid "Start at point number {0}"
1358
msgstr "Inizia al punto numero {0}"
1359
1360
#: ../src/MemoryGames/MemoryIndications.cs:129
1361
msgid "Turn right"
1362
msgstr "Gira a destra"
1363
1364
#: ../src/MemoryGames/MemoryIndications.cs:131
1365
msgid "Turn left"
1366
msgstr "Gira a sinistra"
1367
1368
#: ../src/MemoryGames/MemoryIndications.cs:133
1369
msgid "Go up"
1370
msgstr "Vai su"
1371
1372
#: ../src/MemoryGames/MemoryIndications.cs:135
1373
msgid "Go down"
1374
msgstr "Vai giù"
1375
1376
#: ../src/MemoryGames/MemoryIndications.cs:140
1377
#, csharp-format
1378
msgid "End at point {0}"
1379
msgstr "Termina al punto {0}"
1380
1381
#: ../src/MemoryGames/MemoryIndications.cs:154
1382
msgid "Memorize indications"
1383
msgstr "Memorizza le indicazioni"
1384
1385
#
1386
#: ../src/MemoryGames/MemoryIndications.cs:160
1387
#, csharp-format
1388
msgid ""
1389
"Which of the following graphics represent the indications previously given? "
1390
"Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
1391
msgstr ""
1392
"Quale dei seguenti disegni è ottenuto seguendo le indicazioni "
1393
"precedentemente date? Risposta {0}, {1}, {2} o {3}."
1394
1395
#: ../src/MemoryGames/MemoryNumbers.cs:54
1396
msgid "How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers."
1397
msgstr ""
1398
"Quanti numeri dispari c'erano nell'immagine precedente? Rispondi utilizzando "
1399
"i numeri."
1400
1401
#: ../src/MemoryGames/MemoryNumbers.cs:74
1402
msgid "How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers."
1403
msgstr ""
1404
"Quanti numeri pari c'erano nell'immagine precedente? Rispondi utilizzando i "
1405
"numeri."
1406
1407
#: ../src/MemoryGames/MemoryNumbers.cs:94
1408
msgid ""
1409
"How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer "
1410
"using numbers."
1411
msgstr ""
1412
"Quanti numeri con più di una cifra c'erano nell'immagine precedente? "
1413
"Rispondi utilizzando i numeri."
1414
1415
#: ../src/MemoryGames/MemoryNumbers.cs:111
1416
msgid "Memorize numbers"
1417
msgstr "Memorizza i numeri"
1418
1419
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:34
1420
msgid "Memorize words"
1421
msgstr "Memorizza le parole."
1422
1423
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:39
1424
#, csharp-format
1425
msgid ""
1426
"There is a missing word from the previous list. Which one is the missing "
1427
"word?"
1428
msgstr "C'è una parola mancante nell'elenco precedente. Quale parola manca?"
1429
1430
#
1431
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:49
1432
msgid "elbow"
1433
msgstr "gomito"
1434
1435
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:50
1436
msgid "armpit"
1437
msgstr "ascella"
1438
1439
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:51
1440
msgid "hand"
1441
msgstr "mano"
1442
1443
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:52
1444
msgid "chest"
1445
msgstr "torace"
1446
1447
#. Fishes
1448
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:55
1449
msgid "sardine"
1450
msgstr "sardina"
1451
1452
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:56
1453
msgid "trout"
1454
msgstr "trota"
1455
1456
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:57
1457
msgid "monkfish"
1458
msgstr "rana"
1459
1460
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:58
1461
msgid "cod"
1462
msgstr "merluzzo"
1463
1464
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:59
1465
msgid "salmon"
1466
msgstr "salmone"
1467
1468
#. Vegetables
1469
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:62
1470
msgid "potato"
1471
msgstr "patata"
1472
1473
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:63
1474
msgid "ginger"
1475
msgstr "zenzero"
1476
1477
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:64
1478
msgid "pepper"
1479
msgstr "pepe"
1480
1481
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:65
1482
msgid "garlic"
1483
msgstr "aglio"
1484
1485
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:66
1486
msgid "pumpkin"
1487
msgstr "zucca"
1488
1489
#. Bicycle
1490
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:69
1491
msgid "brake"
1492
msgstr "freno"
1493
1494
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:70
1495
msgid "pedal"
1496
msgstr "pedale"
1497
1498
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:71
1499
msgid "chain"
1500
msgstr "catena"
1501
1502
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:72
1503
msgid "wheel"
1504
msgstr "ruota"
1505
1506
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:73
1507
msgid "handlebar"
1508
msgstr "manubrio"
1509
1510
#. Music
1511
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:76
1512
msgid "drummer"
1513
msgstr "batteria"
1514
1515
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:77
1516
msgid "speaker"
1517
msgstr "cassa"
1518
1519
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:78
1520
msgid "lyrics"
1521
msgstr "testi"
1522
1523
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:79
1524
msgid "beat"
1525
msgstr "battuta"
1526
1527
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:80
1528
msgid "song"
1529
msgstr "canzone"
1530
1531
#. Weather
1532
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:83
1533
msgid "cloud"
1534
msgstr "nuvola"
1535
1536
#
1537
#
1538
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:84
1539
msgid "rain"
1540
msgstr "pioggia"
1541
1542
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:85
1543
msgid "storm"
1544
msgstr "tempesta"
1545
1546
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:86
1547
msgid "fog"
1548
msgstr "nebbia"
1549
1550
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:87
1551
msgid "rainbow"
1552
msgstr "arcobaleno"
1553
1554
#
1555
#
1556
#
1557
#. Animals
1558
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:90
1559
msgid "rabbit"
1560
msgstr "coniglio"
1561
1562
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:91
1563
msgid "mouse"
1564
msgstr "topo"
1565
1566
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:92
1567
msgid "monkey"
1568
msgstr "scimmia"
1569
1570
#
1571
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:93
1572
msgid "bear"
1573
msgstr "orso"
1574
1575
#: ../src/MemoryGames/MemoryWords.cs:94
1576
msgid "wolf"
1577
msgstr "lupo"
1578
1579
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:1
1580
msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
1581
msgstr "<b>Scegli l'add-ins da installare e clicca su Prossimo</b>"
1582
1583
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:2
1584
msgid "<big><b>Add-in Manager</b></big>"
1585
msgstr "<big><b>Gestore Add-in</b></big>"
1586
1587
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:3
1588
msgid "Add-in"
1589
msgstr "Add-in"
1590
1591
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:4
1592
msgid "Add-in Dependencies:"
1593
msgstr "Dipendenze Add-id:"
1594
1595
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:5
1596
msgid "Add-in Installation"
1597
msgstr "Installazione Add-in"
1598
1599
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:6
1600
msgid "Add-in Manager"
1601
msgstr "Gestore Add-in"
1602
1603
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:7
1604
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
1605
msgstr "Estensioni aggiuntive sono richieste per eseguire questa operazione."
1606
1607
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:8
1608
msgid "All registered repositories"
1609
msgstr "Tutti i repository registrati"
1610
1611
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:9
1612
msgid "Author:"
1613
msgstr "Autore:"
1614
1615
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:10
1616
msgid "Browse..."
1617
msgstr "Naviga..."
1618
1619
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:11
1620
msgid "Copyright:"
1621
msgstr "Copyright:"
1622
1623
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:12
1624
msgid "Disable"
1625
msgstr "Disabilita"
1626
1627
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:13
1628
msgid "Enable"
1629
msgstr "Attiva"
1630
1631
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:14
1632
msgid "Install from:"
1633
msgstr "Installa da:"
1634
1635
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:15
1636
msgid "Name"
1637
msgstr "Nome"
1638
1639
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:16
1640
msgid "Other"
1641
msgstr "Altro"
1642
1643
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:17
1644
msgid "Path:"
1645
msgstr "Percorso:"
1646
1647
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:18
1648
msgid "Register a local repository"
1649
msgstr "Registra un repository locale"
1650
1651
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:19
1652
msgid "Register an on-line repository"
1653
msgstr "Registra un repository on-line"
1654
1655
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:20
1656
msgid "Repository"
1657
msgstr "Repository"
1658
1659
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:21
1660
msgid "Select _All"
1661
msgstr "Seleziona Tutto"
1662
1663
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:22
1664
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
1665
msgstr "Scegli la posizione del repository che vuoi registrare:"
1666
1667
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:23
1668
msgid "Show all packages"
1669
msgstr "Mostra tutti i pacchetti"
1670
1671
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:24
1672
msgid "Show new versions only"
1673
msgstr "Mostra solo le nuove versioni"
1674
1675
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:25
1676
msgid "Show updates only"
1677
msgstr "Mostra solo gli aggiornamenti"
1678
1679
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:26
1680
msgid "The following add-ins are currently installed:"
1681
msgstr "I seguenti Add-ins sono attualmente installati:"
1682
1683
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:27
1684
msgid "The following add-ins will be installed:"
1685
msgstr "I seguenti Add-ins saranno installati:"
1686
1687
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:28
1688
msgid "Url"
1689
msgstr "Url"
1690
1691
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:29
1692
msgid "Url:"
1693
msgstr "Url:"
1694
1695
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:30
1696
msgid "Version"
1697
msgstr "Versione"
1698
1699
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:31
1700
msgid "Version:"
1701
msgstr "Versione:"
1702
1703
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:32
1704
msgid "_Install Add-ins..."
1705
msgstr "_Installa Add-ins..."
1706
1707
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:33
1708
msgid "_Repositories..."
1709
msgstr "_Repositories..."
1710
1711
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:34
1712
msgid "_Uninstall..."
1713
msgstr "Disinstalla..."
1714
1715
#: ../src/mono-addins-strings.xml.h:35
1716
msgid "_Unselect All"
1717
msgstr "Deseleziona tutto"
1718
1719
#: ../src/PuzzleGames/Puzzle3DCube.cs:29 ../src/PuzzleGames/PuzzleCube.cs:38
1105
#. Translators: Replace by the name of the people that translated the application
1106
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:47
1107
msgid "translator-credits"
1108
msgstr "Torello Querci <tquerci@gmail.com>"
1109
1110
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:52
1111
msgid ""
1112
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
1113
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
1114
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
1115
"any later version.\n"
1116
"\n"
1117
msgstr ""
1118
"Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo e/o modificarlo secondo i "
1119
"termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software "
1120
"Foundation; o la versione 2 o (a propria scelta) una versione successiva.\n"
1121
"\n"
1122
1123
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:53
1124
msgid ""
1125
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
1126
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
1127
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
1128
"more details.\n"
1129
"\n"
1130
msgstr ""
1131
"Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma "
1132
"SENZA NESSUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o "
1133
"APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General "
1134
"Public License per maggiori dettagli.\n"
1135
"\n"
1136
1137
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:54
1138
msgid ""
1139
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1140
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
1141
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
1142
msgstr ""
1143
"Questo programma deve essere distribuito assieme a una copia della GNU "
1144
"General Public License; in caso contrario, scrivere alla Free Software "
1145
"Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
1146
1147
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:63
1148
msgid "Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas."
1149
msgstr "Basato su un'idea di Terry Steckels, libri dell'associazione «MENSA» e Jordi Mas."
1150
1151
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:65
1152
msgid "A brain teaser game for fun and to keep your brain trained."
1153
msgstr "Un rompicapo per divertirsi e mantenere il cervello allenato."
1154
1155
#
1156
#
1157
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:67
1158
msgid "gbrainy web site"
1159
msgstr "Homepage di gbrainy"
1160
1161
#. Define columns
1162
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:60
1163
msgid "Game Name"
1164
msgstr "Nome del gioco"
1165
1166
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:66
1167
msgid "Type"
1168
msgstr "Scrivi"
1169
1170
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:73
1171
msgid "Enabled"
1172
msgstr "Attivo"
1173
1174
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:47
1175
msgid "The graphic below shows the player's game score evolution. "
1176
msgstr ""
1177
"Il grafico sottostante mostra l'evoluzione del punteggio del giocatore."
1178
1179
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:48
1180
#, csharp-format
1181
msgid "You need more than one game recorded to see the score evolution."
1182
msgid_plural "It is built using the results of {0} last recorded games."
1183
msgstr[0] ""
1184
"Necessiti di più di una partita registrata per vedere l'evoluzione del "
1185
"punteggio."
1186
msgstr[1] "È calcolato usando i risultati degli ultimi {0} ultime partite."
1187
1188
#: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:34 ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:43
1720
1189
msgid "Cube"
1721
1190
msgstr "Cubo"
1722
1191
1723
#: ../src/PuzzleGames/Puzzle3DCube.cs:33, csharp-format
1192
#: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:38
1193
#, csharp-format
1724
1194
msgid ""
1725
1195
"How many cubes do you count in the figure below? (not counting the figure) "
1726
1196
"Answer using a number."
1727
1197
msgstr ""
1728
"Quanti cubi puoi contare nella figura sottostante (non contare l'immagine)? "
1198
"Quanti cubi puoi contare nella figura sottostante escludendo la figura "
1199
"stessa? "
1729
1200
"Rispondi usando un numero."
1730
1201
1731
#: ../src/PuzzleGames/Puzzle3DCube.cs:37
1202
#: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:42
1732
1203
msgid "A cube is a regular solid object having six congruent square faces."
1733
msgstr "Un cubo è un oggetto solido regolare avente sei facce quadrate."
1204
msgstr "Un cubo è un solido regolare avente sei facce quadrate."
1734
1205
1735
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleBalance.cs:46
1206
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:51
1736
1207
msgid "Balance"
1737
1208
msgstr "Equilibrio"
1738
1209
1739
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleBalance.cs:50
1210
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:55
1740
1211
msgid ""
1741
1212
"How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep "
1742
1213
"it balanced?"
1744
1215
"Quanti triangoli bisogna mettere nella parte destra della figura per tenere "
1745
1216
"la bilancia in equilibrio?"
1746
1217
1747
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleBalance.cs:56
1218
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:61
1748
1219
msgid "Every triangle counts as 1, each diamond as 2 and each square as 3."
1749
1220
msgstr "Ogni triangolo vale 1, ogni diamante 2 e ogni quadrato 3."
1750
1221
1751
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleBalance.cs:62
1222
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:67
1752
1223
msgid "Every diamond counts as two triangles."
1753
1224
msgstr "Ogni diamante conta come due triangoli."
1754
1225
1755
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleBuildTriangle.cs:48
1226
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:53
1756
1227
msgid "Build a triangle"
1757
1228
msgstr "Costruisci un triangolo"
1758
1229
1759
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleBuildTriangle.cs:53
1230
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:58
1760
1231
#, csharp-format
1761
1232
msgid ""
1762
1233
"Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using "
1765
1236
"Quali insiemi di tre elementi puoi usare per costruire un triangolo? "
1766
1237
"Rispondi utilizzando i nomi delle tre figure, es: {0}{1}{2}."
1767
1238
1768
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleBuildTriangle.cs:58
1239
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:63
1769
1240
msgid "The resulting triangle is isosceles."
1770
1241
msgstr "Il triangolo risultante è isoscele."
1771
1242
1772
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleBuildTriangle.cs:167
1243
#: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:172
1773
1244
msgid "The triangle is:"
1774
1245
msgstr "Il triangolo è:"
1775
1246
1776
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCirclesRectangle.cs:27
1247
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:32
1777
1248
msgid "Circles in a rectangle"
1778
1249
msgstr "Cerchi in un rettangolo"
1779
1250
1780
1251
#
1781
1252
# #
1782
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCirclesRectangle.cs:31
1253
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:36
1783
1254
msgid ""
1784
1255
"What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square "
1785
1256
"below?"
1786
1257
msgstr ""
1787
"Qual'è il numero massimo di cerchi (come quello mostrato) che si possono "
1258
"Qual è il numero massimo di cerchi (come quello mostrato) che si possono "
1788
1259
"inserire nel rettangolo in basso?"
1789
1260
1790
1261
#
1791
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCirclesRectangle.cs:35
1262
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:40
1792
1263
msgid "You can fit more than 64 circles."
1793
1264
msgstr "Puoi inserire più di 64 cerchi."
1794
1265
1795
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCirclesRectangle.cs:41
1266
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:46
1796
1267
#, csharp-format
1797
1268
msgid ""
1798
1269
"In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows "
1801
1272
"Nella disposizione mostrata {0} unità di altezza vengono guadagnate in "
1802
1273
"ciascuna riga. Questo consente di usare una riga aggiuntiva."
1803
1274
1804
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCirclesRectangle.cs:76
1805
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCirclesRectangle.cs:97
1275
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:81
1276
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:102
1806
1277
msgid "8 units"
1807
1278
msgstr "8 unità"
1808
1279
1809
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCirclesRectangle.cs:116
1810
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCirclesRectangle.cs:135
1280
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:121
1281
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:140
1811
1282
msgid "1 unit"
1812
1283
msgstr "1 unità"
1813
1284
1814
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleClocks.cs:34
1285
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:39
1815
1286
msgid "Clocks"
1816
1287
msgstr "Orologi"
1817
1288
1818
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleClocks.cs:39
1289
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:44
1819
1290
#, csharp-format
1820
1291
msgid ""
1821
1292
"To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer "
1822
1293
"using numbers."
1823
1294
msgstr ""
1824
"Che numero deve indicare la lancetta grande dell'orologio nel caso '{0}'? "
1295
"Che numero deve indicare la lancetta grande dell'orologio nel caso «{0}»? "
1825
1296
"Rispondi utilizzando i numeri."
1826
1297
1827
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleClocks.cs:46
1298
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:51
1828
1299
#, csharp-format
1829
1300
msgid ""
1830
1301
"Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands."
1831
1302
msgstr ""
1832
"Iniziando dal primo orologio sommare {0} al valore indicanto dalle lancette."
1303
"Iniziando dal primo orologio sommare {0} al valore indicato dalle lancette."
1833
1304
1834
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleClocks.cs:52
1305
#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:57
1835
1306
msgid "The clocks do not follow the time logic."
1836
1307
msgstr "Gli orologi non seguono la logica tempolare."
1837
1308
1838
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCountCircles.cs:45
1309
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:50
1839
1310
msgid "Count circles"
1840
1311
msgstr "Conteggio dei cerchi"
1841
1312
1842
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCountCircles.cs:49
1313
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:54
1843
1314
msgid "How many circles do you count?"
1844
1315
msgstr "Quanti cerchi puoi contare?"
1845
1316
1846
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCountCircles.cs:53
1317
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:58
1847
1318
msgid "It is an easy exercise if you systematically count the circles."
1848
msgstr "É un esercizio facile se puoi sistematicamente contare i cerchi."
1319
msgstr "È un esercizio facile se conti sistematicamente i cerchi."
1849
1320
1850
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCounting.cs:38
1321
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:43
1851
1322
msgid "Counting"
1852
1323
msgstr "Conteggio"
1853
1324
1854
1325
#. Translators: {0} and {1} are always numbers greater than 1
1855
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCounting.cs:62
1326
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:67
1856
1327
#, csharp-format
1857
1328
msgid ""
1858
1329
"We have a {0} meters piece of fabric. Machine A takes {1} seconds to cut 1 "
1859
1330
"meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire "
1860
1331
"piece of fabric into 1 meter pieces?"
1861
1332
msgstr ""
1862
"Abbiamo una pezza di stroffa da {0} metri. La macchina A impiega {1} "
1863
"secondi per tagliare 1 metro di questa stoffa. Quanti secondi impiegherà la "
1864
"macchina a per tagliare l'intera pezza di stoffa in spezzoni da 1 metro?"
1333
"Abbiamo una pezza di stoffa da {0} metri. La macchina A impiega {1} secondi "
1334
"per tagliare 1 metro stoffa. Quanti secondi impiegherà la macchina "
1335
"A per tagliare l'intera pezza di stoffa in spezzoni da 1 metro?"
1865
1336
1866
1337
#. Translators: {0} is always a number greater than 1
1867
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCounting.cs:66
1338
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:71
1868
1339
#, csharp-format
1869
1340
msgid "With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces."
1870
msgstr "Con {0} tagli, macchina A crea 2 pezzi da un metro."
1341
msgstr "Con {0} tagli, la macchina A crea 2 pezzi da un metro."
1871
1342
1872
1343
#. Translators: {0} is always a number greater than 20
1873
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCounting.cs:76
1344
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:81
1874
1345
#, csharp-format
1875
1346
msgid ""
1876
1347
"A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used "
1880
1351
"Sono utilizzati per ciascun lato del quadrato {0} pali. Quanti pali sono "
1881
1352
"usati in totale?"
1882
1353
1883
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCounting.cs:80
1354
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:85
1884
1355
#, csharp-format
1885
1356
msgid ""
1886
1357
"There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are "
1890
1361
"condivisi."
1891
1362
1892
1363
#. Translators: {0} is always a number greater than 5
1893
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCounting.cs:89
1364
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:94
1894
1365
#, csharp-format
1895
1366
msgid ""
1896
1367
"Wrapping an anniversary present costs one euro. The anniversary present "
1898
1369
"purchase and wrap the present?"
1899
1370
msgstr ""
1900
1371
"Incartare il regalo per l'anniversario costa un euro. Il regalo per "
1901
"l'anniversario "
1902
"costa {0} euri più il costo dell'incarto. Quanto è il costo per acquistare e "
1903
"incartare il regalo?"
1372
"l'anniversario costa {0} euri più il costo dell'incarto. Quant'è il costo "
1373
"per acquistare e incartare il regalo?"
1904
1374
1905
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCounting.cs:92
1375
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:97
1906
1376
#, csharp-format
1907
1377
msgid "Individually, the present costs one euro more to purchase than to wrap."
1908
1378
msgstr ""
1909
1379
"Separatamente, il regalo costa un euro in più per acquistare l'incarto."
1910
1380
1911
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCountSeries.cs:37
1381
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:42
1912
1382
msgid "Count series"
1913
1383
msgstr "Conteggio di sequenze"
1914
1384
1915
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCountSeries.cs:56
1385
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:61
1916
1386
msgid ""
1917
"How many numbers \"9\" are required to represent the numbers between 10 to "
1918
"100?"
1387
"How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?"
1919
1388
msgstr ""
1920
"Quanti numeri \"9\" sono necessari per rappresentare i numeri tra 10 a 100?"
1389
"Quanti numeri «9» sono necessari per rappresentare i numeri tra 10 a 100?"
1921
1390
1922
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCountSeries.cs:61
1391
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:66
1923
1392
msgid ""
1924
1393
"How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the "
1925
1394
"second (e.g.: 20 and 21)?"
1926
1395
msgstr ""
1927
1396
"Quanti sono i numeri di due cifre dove la prima cifra è più grande della "
1928
"seconda ci "
1929
"sono (es: 20 e 21)?"
1397
"seconda (es: 20 e 21)?"
1930
1398
1931
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCountSeries.cs:66
1399
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:71
1932
1400
msgid ""
1933
1401
"How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the "
1934
1402
"second (e.g.: 12 and 13)?"
1935
1403
msgstr ""
1936
1404
"Quanti sono i numeri di due cifre dove la prima cifra è più piccola della "
1937
"seconda "
1938
"ci sono (es: 12 e 13)?"
1405
"seconda (es: 12 e 13)?"
1939
1406
1940
1407
#
1941
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCoverPercentage.cs:32
1408
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCoverPercentage.cs:37
1942
1409
msgid "Cover percentage"
1943
1410
msgstr "Percentuale della copertura"
1944
1411
1945
1412
#
1946
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCoverPercentage.cs:36
1413
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCoverPercentage.cs:41
1947
1414
msgid "What percentage of the figure is colored?"
1948
msgstr "Qualè la percentuale colorata della figura?"
1415
msgstr "Qual è la percentuale colorata della figura?"
1949
1416
1950
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleCube.cs:42
1417
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:47
1951
1418
#, csharp-format
1952
1419
msgid ""
1953
1420
"When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a "
1957
1424
"opposta alla faccia con scritto {0}? Rispondi con il numero scritto sulla "
1958
1425
"faccia."
1959
1426
1960
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleDivideCircle.cs:42
1427
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:47
1961
1428
msgid "Divide circles"
1962
1429
msgstr "Divisione di cerchi"
1963
1430
1964
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleDivideCircle.cs:46
1431
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:51
1965
1432
msgid ""
1966
1433
"In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all "
1967
1434
"dots are connected?"
1969
1436
"Nell'ultima figura, in quante parti viene diviso il cerchio quando tutti i "
1970
1437
"punti vengono collegati tra loro?"
1971
1438
1972
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleDivideCircle.cs:110
1973
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleDivideCircle.cs:125
1974
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleDivideCircle.cs:142
1439
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:115
1440
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:130
1441
#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:147
1975
1442
#, csharp-format
1976
1443
msgid "Has {0} regions"
1977
1444
msgstr "Ha {0} parti"
1978
1445
1979
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleEquation.cs:30
1446
#: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:35
1980
1447
msgid "Equation"
1981
1448
msgstr "Equazioni"
1982
1449
1983
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleEquation.cs:34
1450
#: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:39
1984
1451
msgid "What is the result of the equation below?"
1985
msgstr "Qual'è il risultato dell'equazione sotto riportata?"
1452
msgstr "Qual è il risultato dell'equazione sotto riportata?"
1986
1453
1987
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleEquation.cs:40
1454
#: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:45
1988
1455
msgid ""
1989
1456
"The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and "
1990
1457
"roots, multiplication and division, addition and subtraction."
1992
1459
"L'ordine delle operazioni è sempre il seguente: esponenti e radici, "
1993
1460
"moltiplicazioni e divisioni, somme e sottrazioni."
1994
1461
1995
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleExtraCircle.cs:37
1462
#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:42
1996
1463
msgid "Extra circle"
1997
1464
msgstr "Cerchio extra"
1998
1465
1999
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleExtraCircle.cs:42
1466
#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:51
2000
1467
#, csharp-format
2001
1468
msgid ""
2002
1469
"Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. "
2005
1472
"Quale cerchio non appartiene al gruppo? Non è un elemento della sequenza. "
2006
1473
"Risposta {0}, {1}, {2} o {3}."
2007
1474
2008
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleExtraCircle.cs:47
1475
#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:56
2009
1476
msgid "All circles share a common property except for one."
2010
1477
msgstr "Tutti i cerchi condividono una proprietà comune, eccetto uno."
2011
1478
2012
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleExtraCircle.cs:53
1479
#: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:62
2013
1480
#, csharp-format
2014
1481
msgid ""
2015
1482
"In all circles the color slices follow the same order except for this one."
2016
1483
msgstr ""
2017
"In tutti i cerchi gli spicchi colorati seguono lo stesso ordine, eccetto che "
2018
"per uno."
1484
"In tutti i cerchi gli spicchi colorati seguono lo stesso ordine, eccetto uno."
2019
1485
2020
1486
#
2021
1487
#
2022
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigureLetter.cs:37
1488
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:42
2023
1489
msgid "Figures and text"
2024
1490
msgstr "Figure e testo"
2025
1491
2026
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigureLetter.cs:41
1492
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:46
2027
1493
msgid ""
2028
1494
"The figures and the text are related. What text should go under the last "
2029
1495
"figure?"
2030
1496
msgstr ""
2031
"Le figure e il testo sono collegate. Che testo dovrà essere scritto sotto "
1497
"Le figure e il testo sono correlate. Che testo dovrà essere scritto sotto "
2032
1498
"l'ultima figura?"
2033
1499
2034
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigureLetter.cs:45
1500
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:50
2035
1501
msgid "Every character of the text represents a property of the figure."
2036
1502
msgstr "Ogni lettera del testo rappresenta una proprietà della figura."
2037
1503
2038
1504
#
2039
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigureLetter.cs:51
1505
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:56
2040
1506
msgid ""
2041
1507
"'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that "
2042
1508
"are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three "
2043
1509
"figures and 'F' that there are two figures."
2044
1510
msgstr ""
2045
"'A' indica che le figure si sovrappongono, 'B' che sono rettangoli, 'C' che "
2046
"sono cerchi, 'D' che le figure sono separate, 'E' che ci sono tre figure e "
2047
"'F' che ci sono due figure."
1511
"«A» indica che le figure si sovrappongono, «B» che sono rettangoli, «C» che "
1512
"sono cerchi, «D» che le figure sono separate, «E» che ci sono tre figure e "
1513
"«F» che ci sono due figure."
2048
1514
2049
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigurePattern.cs:37
1515
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:42
2050
1516
msgid "Figure pattern"
2051
1517
msgstr "Motivi nelle figure"
2052
1518
2053
1519
#
2054
1520
# #
2055
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigurePattern.cs:42
1521
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:47
2056
1522
#, csharp-format
2057
1523
msgid "What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}."
2058
1524
msgstr ""
2059
1525
"Quale figura va messa al posto del punto di domanda? Risposta {0}, {1} o {2}."
2060
1526
2061
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigurePattern.cs:47
1527
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:52
2062
1528
msgid ""
2063
1529
"The third figure of every row involves somehow combining the first two "
2064
1530
"figures."
2065
1531
msgstr ""
2066
"La terza figura di ogni rigo coinvolge in qualche modo combinazioni delle "
1532
"La terza figura di ogni riga coinvolge in qualche modo combinazioni delle "
2067
1533
"prime due figure."
2068
1534
2069
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigurePattern.cs:53
1535
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:58
2070
1536
msgid ""
2071
1537
"Superpose the first and second figures and remove the lines that they have "
2072
1538
"in common, then rotate the resulting figure 45 degrees."
2074
1540
"Sovrapporre la prima e la seconda figura, rimuovere le linee in comune, "
2075
1541
"quindi ruotare la figura risultante di 45 gradi."
2076
1542
2077
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigurePattern.cs:189
2078
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleLargerShape.cs:234
2079
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMissingPiece.cs:148
2080
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMissingSlice.cs:177
2081
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMostInCommon.cs:284
2082
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNextFigure.cs:126
2083
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquareDots.cs:180
2084
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTetris.cs:148
2085
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesMultipleOptions.cs:108
2086
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:107
2087
msgid "Possible answers are:"
2088
msgstr "Le risposte possibili sono:"
2089
2090
1543
#
2091
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigures.cs:38
1544
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:43
2092
1545
msgid "Figures"
2093
1546
msgstr "Immagini"
2094
1547
2095
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigures.cs:42
1548
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:47
2096
1549
msgid ""
2097
1550
"What is the next logical sequence of objects in the last column? See below "
2098
1551
"the convention when giving the answer."
2099
1552
msgstr ""
2100
"Quale è la prossima sequenza di oggetti nell'ultima colonna? Leggi sotto le "
1553
"Qual è la prossima sequenza di oggetti nell'ultima colonna? Leggi sotto le "
2101
1554
"convenzioni quando fornisci la risposta."
2102
1555
2103
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigures.cs:50
1556
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:55
2104
1557
msgid ""
2105
1558
"It is the only combination that you can build with the given elements "
2106
1559
"without repeating them."
2107
1560
msgstr ""
2108
"É la sola combinazione che puoi costruire con gli elementi dati senza "
1561
"È la sola combinazione che puoi costruire con gli elementi dati senza "
2109
1562
"ripetizioni."
2110
1563
2111
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigures.cs:76
1564
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:81
2112
1565
msgid "Convention when giving the answer is:"
2113
1566
msgstr "La convenzione nel dare la risposta è:"
2114
1567
2115
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigures.cs:79
2116
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigures.cs:86
2117
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigures.cs:94
1568
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:84
1569
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:91
1570
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:99
2118
1571
#, csharp-format
2119
1572
msgid "{0} ->"
2120
1573
msgstr "{0} ->"
2121
1574
2122
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFigures.cs:102
1575
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:107
2123
1576
#, csharp-format
2124
1577
msgid "E.g: {0}{1}{2} (diamond, triangle, circle)"
2125
1578
msgstr "Es.: {0}{1}{2} (trapezio, triangolo, cerchio)"
2126
1579
2127
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFourSided.cs:29
1580
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:34
2128
1581
msgid "Four sided"
2129
1582
msgstr "Quadrilateri"
2130
1583
2131
1584
#
2132
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFourSided.cs:33
1585
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:38
2133
1586
msgid "How many four sided figures do you count in the figure below?"
2134
1587
msgstr "Quanti quadrilateri puoi contare nella figura sottostante?"
2135
1588
2136
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFourSided.cs:37
1589
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:42
2137
1590
msgid "A four sided figure can be embedded inside another figure."
2138
msgstr "Un quadrilatero può essere all'interno di un'altra immagine"
1591
msgstr "Un quadrilatero può essere all'interno di un'altra figura."
2139
1592
2140
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleFourSided.cs:44
1593
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:49
2141
1594
#, csharp-format
2142
1595
msgid "The four sided figures are made by connecting the following points: {0}"
2143
1596
msgstr "I quadrilateri sono fatti collegando i seguenti punti: {0}"
2144
1597
2145
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleHandshakes.cs:29
1598
#: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:34
2146
1599
msgid "Handshakes"
2147
1600
msgstr "Strette di mano"
2148
1601
2149
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleHandshakes.cs:34
1602
#: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:39
2150
1603
#, csharp-format
2151
1604
msgid ""
2152
1605
"All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are "
2155
1608
"Tutti gli invitati ad una festa vengono presentati agli altri. {0} strette "
2156
1609
"di mano vengono fatte in totale. Quante persone sono invitate alla festa?"
2157
1610
2158
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleHandshakes.cs:39
1611
#: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:44
2159
1612
msgid ""
2160
1613
"Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people."
2161
1614
msgstr ""
2162
"Prova a immaginare una situazione in cui stai incontrando un piccolo "
2163
"numero di persone."
1615
"Prova a immaginare una situazione in cui stai incontrando un piccolo numero "
1616
"di persone."
2164
1617
2165
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleLargerShape.cs:108
1618
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:113
2166
1619
msgid "Larger shape"
2167
1620
msgstr "Forma più larga"
2168
1621
2169
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleLargerShape.cs:113
1622
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:122
2170
1623
#, csharp-format
2171
1624
msgid ""
2172
1625
"Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, "
2175
1628
"Quale forma più larga puoi ottenere combinando le prime due immagini? "
2176
1629
"Risposta {0}, {1}, {2} o {3}."
2177
1630
2178
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleLines.cs:31
1631
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:36
2179
1632
msgid "Lines"
2180
1633
msgstr "Linee"
2181
1634
2182
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleLines.cs:35
1635
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:40
2183
1636
msgid ""
2184
"How many lines do you count of in the figures below? Consider a line a "
2185
"segment between two points with no crossing lines."
1637
"How many line segments in total are in the figures below? A line segment is "
1638
"a line between two points with no crossing lines."
2186
1639
msgstr ""
2187
"Quante linee puoi contare nella figura sottostante? Considera una linea un "
2188
"segmento tra due punti senza linee che la attraversano."
1640
"Quanti segmenti puoi contare nella figura sottostante? Un segmento è una "
1641
"linea dritta tra due punti senza linee che la attraversano."
2189
1642
2190
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleLines.cs:41
1643
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:46
2191
1644
#, csharp-format
2192
1645
msgid ""
2193
1646
"There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the "
2194
1647
"right."
2195
1648
msgstr "Ci sono {0} linee nella figura a sinistra e {1} nella figura a destra."
2196
1649
2197
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleLines.cs:47
1650
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:52
2198
1651
msgid "It is an easy exercise if you systematically count the lines."
2199
msgstr "É un esercizio semplice se conti in modo sistematico le linee."
1652
msgstr "È un esercizio semplice se conti sistematicamente le linee."
2200
1653
2201
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMatrixGroups.cs:32
1654
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixGroups.cs:37
2202
1655
msgid "Matrix groups"
2203
1656
msgstr "Gruppi di matrici"
2204
1657
2205
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMatrixGroups.cs:36
1658
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixGroups.cs:41
2206
1659
msgid "One of numbers in the matrix must be circled. Which one?"
2207
1660
msgstr "Uno dei numeri nella matrice deve essere cerchiato. Quale?"
2208
1661
2209
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMatrixGroups.cs:40
1662
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixGroups.cs:45
2210
1663
msgid "All circled numbers share an arithmetical property."
2211
1664
msgstr "Tutti i numeri cerchiati condividono una proprietà aritmetica."
2212
1665
2213
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMatrixGroups.cs:46
1666
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixGroups.cs:51
2214
1667
#, csharp-format
2215
1668
msgid "Every circled number can be divided by {0}."
2216
1669
msgstr "Ogni numero cerchiato è divisibile per {0}."
2217
1670
2218
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMatrixNumbers.cs:41
1671
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:46
2219
1672
msgid "Matrix numbers"
2220
msgstr "Matrice di Numeri"
1673
msgstr "Matrice di numeri"
2221
1674
2222
1675
#
2223
1676
#
2224
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMatrixNumbers.cs:45
1677
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:50
2225
1678
msgid ""
2226
1679
"The numbers in the matrix follow a logic. Which is the number that should "
2227
1680
"replace the question mark?"
2230
1683
"posto del punto di domanda?"
2231
1684
2232
1685
#
2233
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMatrixNumbers.cs:51
1686
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:56
2234
1687
msgid "The logic is arithmetical and works vertically."
2235
1688
msgstr "La logica è aritmetica e lavora in verticale."
2236
1689
2237
1690
#
2238
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMatrixNumbers.cs:53
1691
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:58
2239
1692
msgid "The logic is arithmetical and works horizontally."
2240
1693
msgstr "La logica è aritmetica e lavora in orizzontale."
2241
1694
2242
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMatrixNumbers.cs:64
1695
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:69
2243
1696
#, csharp-format
2244
1697
msgid ""
2245
1698
"The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding "
2248
1701
"La quarta riga è calcolata moltiplicando le prime due righe e sommando la "
2249
1702
"terza."
2250
1703
2251
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMatrixNumbers.cs:66
1704
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:71
2252
1705
#, csharp-format
2253
1706
msgid ""
2254
1707
"The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and "
2257
1710
"La quarta colonna è calcolata moltiplicando le prime due colonne e sommando "
2258
1711
"la terza."
2259
1712
2260
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMatrixNumbers.cs:71
1713
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:76
2261
1714
#, csharp-format
2262
1715
msgid ""
2263
1716
"The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and "
2266
1719
"La quarta riga è calcolata moltiplicando le prime due righe e sottraendo la "
2267
1720
"terza."
2268
1721
2269
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMatrixNumbers.cs:73
1722
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:78
2270
1723
#, csharp-format
2271
1724
msgid ""
2272
1725
"The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and "
2275
1728
"La quarta colonna è calcolata moltiplicando le prime due colonne e "
2276
1729
"sottraendo la terza."
2277
1730
2278
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMatrixNumbers.cs:78
1731
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:83
2279
1732
#, csharp-format
2280
1733
msgid ""
2281
1734
"The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting "
2283
1736
msgstr ""
2284
1737
"La quarta riga è calcolata sommando le prime due righe e sottraendo la terza."
2285
1738
2286
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMatrixNumbers.cs:80
1739
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixNumbers.cs:85
2287
1740
#, csharp-format
2288
1741
msgid ""
2289
1742
"The fourth column is calculated by adding the first two columns and "
2292
1745
"La quarta colonna è calcolata sommando le prime due colonne e sottraendo la "
2293
1746
"terza."
2294
1747
2295
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMissingPiece.cs:31
1748
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:35
2296
1749
msgid "Missing piece"
2297
1750
msgstr "Pezzi mancanti"
2298
1751
2299
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMissingPiece.cs:36
1752
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:40
2300
1753
#, csharp-format
2301
1754
msgid "Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}."
2302
1755
msgstr ""
2303
1756
"Quale quadrato completa la figura sottostante? Risposta {0}, {1} o {2}."
2304
1757
2305
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMissingPiece.cs:41
1758
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:45
2306
1759
msgid "The logic works at row level."
2307
1760
msgstr "La logica funziona a livello di riga."
2308
1761
2309
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMissingPiece.cs:47
1762
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:51
2310
1763
msgid ""
2311
1764
"In every row the third square is made by flipping the first square and "
2312
1765
"superimposing it on the second square, followed by removing the matching "
2315
1768
"In ogni riga il terzo quadrato è fatto ribaltando il primo quadrato e "
2316
1769
"sovrapponendo il secondo, seguito dalla rimozione delle linee sovrapposte."
2317
1770
2318
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMissingSlice.cs:57
1771
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:62
2319
1772
msgid "Missing slice"
2320
1773
msgstr "Fetta mancante"
2321
1774
2322
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMissingSlice.cs:62
1775
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:67
2323
1776
#, csharp-format
2324
1777
msgid ""
2325
1778
"Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle "
2326
1779
"below? Answer {0}, {1} or {2}."
2327
1780
msgstr ""
2328
"Alcune fette hanno una proprietà in comune. Quale è la fetta mancante nel "
1781
"Alcune fette hanno una proprietà in comune. Qual è la fetta mancante nel "
2329
1782
"cerchio sottostante? Risposta {0}, {1} o {2}."
2330
1783
2331
1784
#
2332
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMissingSlice.cs:67
1785
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:72
2333
1786
msgid "Each slice is related to the opposite one."
2334
1787
msgstr "Ciascuna fetta è correlata con quella opposta."
2335
1788
2336
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMissingSlice.cs:73
1789
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:78
2337
1790
#, csharp-format
2338
1791
msgid ""
2339
1792
"All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add "
2342
1795
"Tutti i numeri di ciascuna fetta, quando sommati con quelli della fetta "
2343
1796
"opposta, fanno sempre {0}."
2344
1797
2345
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMostInCommon.cs:71
1798
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:76
2346
1799
msgid "Most in common"
2347
1800
msgstr "La maggior parte in comune"
2348
1801
2349
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMostInCommon.cs:76
1802
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:81
2350
1803
#, csharp-format
2351
1804
msgid ""
2352
1805
"Which of the possible answers have the most in common with the four given "
2353
1806
"figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2354
1807
msgstr ""
2355
"Quale delle possibili risposte ha il numero di elementi in comune con le "
2356
"quattro figure date maggiore ? Risposte: {0}, {1}, {2} o {3}."
1808
"Quale delle possibili risposte ha il numero maggiore di elementi in comune "
1809
"con le "
1810
"quattro figure date ? Risposta: {0}, {1}, {2} o {3}."
2357
1811
2358
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMostInCommon.cs:81
1812
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:86
2359
1813
msgid "Think of the common elements that the given figures have inside them."
2360
msgstr "Pensa agli elementi in comune che le figure date hanno dentro di loro."
1814
msgstr ""
1815
"Pensa agli elementi in comune che le figure date hanno al loro interno."
2361
1816
2362
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMostInCommon.cs:89
1817
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:94
2363
1818
msgid ""
2364
1819
"It has the same number of elements inside the figure as the given figures."
2365
1820
msgstr "Ha lo stesso numero di elementi dentro la figura come le figure date."
2366
1821
2367
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMostInCommon.cs:91
1822
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:96
2368
1823
msgid ""
2369
1824
"It is the figure with the most elements in common compared to the given "
2370
1825
"figures."
2371
1826
msgstr ""
2372
"É la figura con il maggior numero di elementi in comune confrontando le "
1827
"È la figura con il maggior numero di elementi in comune confrontando le "
2373
1828
"figure date."
2374
1829
2375
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMoveFigure.cs:30
1830
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:35
2376
1831
msgid "Move figure"
2377
msgstr "Muovi figura"
1832
msgstr "Muovi la figura"
2378
1833
2379
1834
#
2380
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMoveFigure.cs:34
1835
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:39
2381
1836
msgid ""
2382
1837
"What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the "
2383
1838
"left figure into the right figure?"
2384
1839
msgstr ""
2385
"Qual'è il minor numero di cerchi che devi spostare per convertire la figura "
1840
"Qual è il minor numero di cerchi che devi spostare per convertire la figura "
2386
1841
"di sinistra in quella di destra?"
2387
1842
2388
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMoveFigure.cs:43
1843
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:48
2389
1844
msgid ""
2390
1845
"Move the circle from the first line to the second and move two circles from "
2391
1846
"the fourth line to the second and the fifth lines."
2392
1847
msgstr ""
2393
"Sposta un cerchio dalla prima linea alla seconda e due cerchi dalla quarta "
2394
"alla seconda e alla quinta linea."
1848
"Sposta un cerchio dalla prima riga alla seconda e due cerchi dalla quarta "
1849
"alla seconda e alla quinta riga."
2395
1850
2396
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleMoveFigure.cs:46
1851
#: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:51
2397
1852
msgid ""
2398
1853
"Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line "
2399
1854
"to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth."
2400
1855
msgstr ""
2401
"Sposta la prima linea alla settima, sposta i due cerchi dalla seconda linea "
2402
"alla terza, e sposta il primo e l'ultimo cerchio della quinta linea alla "
1856
"Sposta la prima riga alla settima, sposta i due cerchi dalla seconda riga"
1857
"alla terza, e sposta il primo e l'ultimo cerchio della quinta riga alla "
2403
1858
"sesta."
2404
1859
2405
1860
#
2406
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNextFigure.cs:47
1861
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:52
2407
1862
msgid "Next figure"
2408
msgstr "Prossima figura"
1863
msgstr "Figura successiva"
2409
1864
2410
1865
#
2411
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNextFigure.cs:52
1866
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:57
2412
1867
#, csharp-format
2413
1868
msgid ""
2414
1869
"Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}."
2415
msgstr "Qual'è la figura successiva in ordine logico? Risposta {0}, {1} o {2}."
1870
msgstr "Qual è la figura successiva in ordine logico? Risposta {0}, {1} o {2}."
2416
1871
2417
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNextFigure.cs:61
1872
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:66
2418
1873
#, csharp-format
2419
1874
msgid ""
2420
1875
"From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while "
2426
1881
#
2427
1882
#
2428
1883
#
2429
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNumericRelation.cs:35
1884
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:40
2430
1885
msgid "Numeric relation"
2431
1886
msgstr "Relazione numerica"
2432
1887
2433
1888
#
2434
1889
# #
2435
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNumericRelation.cs:39
1890
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:44
2436
1891
msgid "What number should replace the question mark?"
2437
1892
msgstr "Quale numero va messo al posto del punto di domanda?"
2438
1893
2439
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNumericRelation.cs:43
1894
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:48
2440
1895
msgid "The numbers are related arithmetically."
2441
1896
msgstr "I numeri sono legati tra loro aritmeticamente."
2442
1897
2443
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNumericRelation.cs:52
1898
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:57
2444
1899
#, csharp-format
2445
1900
msgid "Every group of {0} numbers sums exactly {1}."
2446
1901
msgstr "Ogni gruppo di {0} numeri ha per somma esattamente {1}."
2447
1902
2448
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNumericRelation.cs:55
1903
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:60
2449
1904
msgid ""
2450
1905
"Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is "
2451
1906
"calculated by multiplying by the two previous ones."
2453
1908
"Dividi la sequenza in gruppi di tre numeri. Ogni terzo numero è calcolato "
2454
1909
"moltiplicando i due precedenti."
2455
1910
2456
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNumericRelation.cs:59
1911
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:64
2457
1912
msgid ""
2458
1913
"Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is "
2459
1914
"calculated by subtracting the second number from the first."
2463
1918
2464
1919
#
2465
1920
#
2466
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNumericSequence.cs:32
1921
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:37
2467
1922
msgid "Numeric sequence"
2468
1923
msgstr "Sequenza numerica"
2469
1924
2470
1925
#
2471
1926
#
2472
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNumericSequence.cs:36
1927
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:41
2473
1928
msgid ""
2474
1929
"The next sequence follows a logic. What number should replace the question "
2475
1930
"mark?"
2476
1931
msgstr ""
2477
"Questa sequenza segue una logica. Che numero va messo al posto del punto di "
1932
"Le sequenze sotto riportate seguono una logica. Che numero va messo al posto "
1933
"del punto di "
2478
1934
"domanda?"
2479
1935
2480
1936
#
2481
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNumericSequence.cs:40
1937
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:45
2482
1938
msgid "Every number in the sequence is related to the previous one."
2483
1939
msgstr "Ogni numero nella sequenza è legato al precedente."
2484
1940
2485
1941
#
2486
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNumericSequence.cs:49
1942
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:54
2487
1943
msgid ""
2488
1944
"Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the "
2489
1945
"previous number and multiplying it by 2."
2490
1946
msgstr ""
2491
"Ogni numero della sequenza è ottenuto sottraendo 1 al numero precedente e "
1947
"Ogni numero nella sequenza è ottenuto sottraendo 1 al numero precedente e "
2492
1948
"moltiplicandolo per 2."
2493
1949
2494
1950
#
2495
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNumericSequence.cs:52
1951
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:57
2496
1952
msgid ""
2497
1953
"Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous "
2498
1954
"number and multiplying it by 3."
2499
1955
msgstr ""
2500
"Ogni numero della sequenza è ottenuto aggiungendo 1 al numero precedente e "
1956
"Ogni numero nella sequenza è ottenuto aggiungendo 1 al numero precedente e "
2501
1957
"moltiplicandolo per 3."
2502
1958
2503
1959
#
2504
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleNumericSequence.cs:55
1960
#: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:60
2505
1961
msgid ""
2506
1962
"Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the "
2507
1963
"previous number and multiplying it by -2."
2508
1964
msgstr ""
2509
"Ogni numero della sequenza è ottenuto sottraendo 2 al numero precedente e "
1965
"Ogni numero nella sequenza è ottenuto sottraendo 2 al numero precedente e "
2510
1966
"moltiplicandolo per -2."
2511
1967
2512
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleOstracism.cs:38
1968
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:54
2513
1969
msgid "Ostracism"
2514
1970
msgstr "Ostracismo"
2515
1971
2516
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleOstracism.cs:43
2517
#, csharp-format
1972
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:59, csharp-format
2518
1973
msgid ""
2519
"Which equation does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or "
2520
"{4}."
1974
"Which element does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}."
2521
1975
msgstr ""
2522
"Quale equazione non appartiene al gruppo? Risposte {0}, {1}, {2}, {3} o {4}."
1976
"Quali elementi non appartengono al gruppo? Risposta {0}, {1}, {2}, {3} o {4}."
2523
1977
2524
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleOstracism.cs:49
1978
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:67
2525
1979
msgid ""
2526
1980
"The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not "
2527
1981
"arithmetical."
2528
1982
msgstr ""
2529
1983
"Il criterio per decidere se un'equazione appartiene al gruppo non è "
2530
"aritmentica."
2531
2532
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleOstracism.cs:55
2533
msgid ""
2534
"In all equations the digits from the left side should also appear in the "
1984
"aritmentico."
1985
1986
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:69
1987
msgid ""
1988
"Consider that every number that belongs to the group has two parts that are "
1989
"related."
1990
msgstr ""
1991
"Considera che ogni numrero che segue il gruppo ha due parti che sono tra "
1992
"loro correlate."
1993
1994
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:82
1995
msgid ""
1996
"In all the other equations the digits from the left side appear also in the "
2535
1997
"right side."
2536
1998
msgstr ""
2537
"In tutte le equazione le cifre del lato sinistro devono anche apparire nel "
1999
"In tutte le altre equazioni le cifre del lato sinistro appaiono anche nel"
2538
2000
"lato destro."
2539
2001
2540
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePencil.cs:33
2002
#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:85
2003
msgid ""
2004
"In all the other numbers the last three digits are the square of the first "
2005
"two digits."
2006
msgstr ""
2007
"In tutti gli altri numeri le ultime tre cifre sono il quadrato delle prime "
2008
"due cifre."
2009
2010
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:57
2011
#, csharp-format
2012
msgid ""
2013
"If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. "
2014
"Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2015
msgstr ""
2016
"Se tutti i pittori sono artisti e alcuni abitanti di Barcellona sono "
2017
"artisti, quale delle seguenti frasi è corretta? Risposta {0}, {1}, {2} or "
2018
"{3}."
2019
2020
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:59
2021
msgid "Some citizens of Barcelona are painters"
2022
msgstr "Alcuni abitanti di Barcellona sono pittori"
2023
2024
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:60
2025
msgid "All citizens of Barcelona are painters"
2026
msgstr "Tutti gli abitanti di Barcellona sono pittori"
2027
2028
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:61
2029
msgid "No citizen of Barcelona is a painter"
2030
msgstr "Nessun cittadino di Barcellona è un pittore"
2031
2032
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:62
2033
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:70
2034
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:78
2035
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:86
2036
msgid "None of the other options"
2037
msgstr "Nessuna delle altre opzioni"
2038
2039
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:65
2040
#, csharp-format
2041
msgid ""
2042
"If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following "
2043
"sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2044
msgstr ""
2045
"Se non c'è alcun artista malato felice e alcuni artisti sono felici, quale "
2046
"delle seguenti frasi è corretta? Risposta {0}, {1}, {2} o {3}."
2047
2048
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:67
2049
msgid "Some artist are not ill"
2050
msgstr "Alcuni artisti non sono malati"
2051
2052
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:68
2053
msgid "Some painters are not artists"
2054
msgstr "Alcuni pittori non sono artisti"
2055
2056
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:69
2057
msgid "All artists are happy"
2058
msgstr "Tutti gli artisi sono felici"
2059
2060
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:73
2061
#, csharp-format
2062
msgid ""
2063
"If people that travels always buy a map and you are not going to travel. "
2064
"Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2065
msgstr ""
2066
"Se le persone che viaggiano comprano sempre una mappa e tu non stai "
2067
"viaggiando, quali delle seguenti frasi è corretta? Risposta {0}, {1}, {2} o "
2068
"{3}."
2069
2070
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:75
2071
msgid "You do not have any map"
2072
msgstr "Non hai una cartina"
2073
2074
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:76
2075
msgid "You do not buy a map"
2076
msgstr "Non compri una cartina"
2077
2078
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:77
2079
msgid "All people has a map"
2080
msgstr "Tutte le persone hanno una cartina"
2081
2082
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:81
2083
#, csharp-format
2084
msgid ""
2085
"If you whistle if you are happy and you only smile when you whistle. Which "
2086
"of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2087
msgstr ""
2088
"Se fischi quando sei felice e sorridi solamente quando fischi, quale delle "
2089
"seguenti frasi è corretta? Risposta {0}, {1}, {2} o {3}."
2090
2091
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:83
2092
msgid "You smile if you are happy"
2093
msgstr "Sorridi se sei felice"
2094
2095
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:84
2096
msgid "You are only happy if you whistle"
2097
msgstr "Sei felice solo se fischi"
2098
2099
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:85
2100
msgid "You whistle if you are not happy"
2101
msgstr "Fischi se non sei felice"
2102
2103
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:91
2104
msgid "Predicate Logic"
2105
msgstr "Predicati logici"
2106
2107
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:99
2108
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:42
2109
msgid "A triangle can be embedded inside another triangle."
2110
msgstr "Un triangolo può essere inserito dentro un altro triangolo."
2111
2112
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePencil.cs:38
2541
2113
msgid "Pencil"
2542
msgstr "Penna"
2114
msgstr "Matita"
2543
2115
2544
2116
#
2545
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePencil.cs:38
2117
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePencil.cs:43
2546
2118
#, csharp-format
2547
2119
msgid ""
2548
2120
"Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous "
2549
2121
"lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}."
2550
2122
msgstr ""
2551
2123
"Quale di queste figure non può essere disegnata senza attraversare una riga "
2552
"già fatta e senza staccare la penna? Risposte {0}, {1}, {2}, {3} o {4}."
2124
"già fatta e senza staccare la matita? Risposta {0}, {1}, {2}, {3} o {4}."
2553
2125
2554
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePeopleTable.cs:42
2126
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:47
2555
2127
msgid "People at a table"
2556
2128
msgstr "Persone al tavolo"
2557
2129
2558
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePeopleTable.cs:46
2130
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:51
2559
2131
#, csharp-format
2560
2132
msgid ""
2561
2133
"A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many "
2562
2134
"people are there if the {0} person is across from the {1}?"
2563
2135
msgstr ""
2564
"Un gruppo di persone è seduto attorno ad un tavolo rotondo, in modo "
2565
"uniforme. Quante persone ci sono se la {0} persona è di fronte alla {1}?"
2136
"Un gruppo di persone è seduto uniformemente attorno ad un tavolo rotondo. "
2137
"Quante persone ci sono se la {0} persona è di fronte alla {1}?"
2566
2138
2567
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePeopleTable.cs:52
2139
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:57
2568
2140
msgid ""
2569
2141
"Subtracting the two positions you find out how many people are seated half "
2570
2142
"way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount "
2571
2143
"of people."
2572
2144
msgstr ""
2573
2145
"Sottraendo le due posizioni trovi quante persone sono sedute tra le due "
2574
"attorno al tavolo. Raddoppiare questo valore ti permette di sapere il numero "
2146
"attorno al tavolo. Raddoppiando questo valore ti permette di sapere il "
2147
"numero "
2575
2148
"complessivo di persone."
2576
2149
2577
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePeopleTable.cs:61
2150
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:66
2578
2151
msgid "5th"
2579
2152
msgstr "5°"
2580
2153
2581
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePeopleTable.cs:62
2154
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:67
2582
2155
msgid "19th"
2583
2156
msgstr "19°"
2584
2157
2585
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePeopleTable.cs:66
2158
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:71
2586
2159
msgid "4th"
2587
2160
msgstr "4°"
2588
2161
2589
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePeopleTable.cs:67
2162
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:72
2590
2163
msgid "12th"
2591
2164
msgstr "12°"
2592
2165
2593
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePeopleTable.cs:71
2166
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:76
2594
2167
msgid "9th"
2595
2168
msgstr "9°"
2596
2169
2597
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePeopleTable.cs:72
2170
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:77
2598
2171
msgid "22nd"
2599
2172
msgstr "22°"
2600
2173
2601
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePercentage.cs:38
2174
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:117
2175
msgid "Two people in the table sitting across each other"
2176
msgstr "Due persone nel tavolo sono sedute una di fronte all'altra"
2177
2178
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:43
2602
2179
msgid "Percentage"
2603
2180
msgstr "Percentuale"
2604
2181
2605
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePercentage.cs:71
2182
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:76
2606
2183
#, csharp-format
2607
2184
msgid ""
2608
2185
"After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. "
2609
2186
"What was the original price of the TV set?"
2610
2187
msgstr ""
2611
"Dopo aver ottenuto il {0}% di sconto, hai pagato {1} € per un televisore. "
2188
"Dopo aver ottenuto il {0}% di sconto, hai pagato {1} euro per un televisore. "
2612
2189
"Quale era il prezzo originale del televisore? Indica solo la cifra senza il "
2613
"simbolo dell'€"
2190
"simbolo dell'euro"
2614
2191
2615
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePercentage.cs:83
2192
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:88
2616
2193
#, csharp-format
2617
2194
msgid ""
2618
2195
"John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% "
2619
2196
"over last month. What were last month sales?"
2620
2197
msgstr ""
2621
"Il negozio di John ha venduto per {0} €. Questo è un incremento di {1}% "
2622
"dispetto all'ultimo mese. Quale è stata la vendita nell'ultimo mese? Indica "
2623
"il valore senza il simbolo dell'€."
2198
"Il negozio di John ha venduto per {0} euro. Questo è un incremento di {1}% "
2199
"dispetto all'ultimo mese. Qual è stata la vendita nell'ultimo mese? Indica "
2200
"il valore senza il simbolo dell'euro."
2624
2201
2625
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePercentage.cs:98
2202
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:103
2626
2203
#, csharp-format
2627
2204
msgid ""
2628
2205
"The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must "
2631
2208
"La quantità di acqua in un secchio è diminuita del {0}%. Quanto, in "
2632
2209
"percentuale, deve ora aumentare per raggiungere il valore originale?"
2633
2210
2634
#: ../src/PuzzleGames/PuzzlePercentage.cs:101
2211
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:106
2635
2212
msgid "The objective is to obtain the same total amount"
2636
2213
msgstr "Lo scopo è ottenere la stessa quantità totale."
2637
2214
2638
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleQuadrilaterals.cs:41
2215
#: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:46
2639
2216
msgid "Quadrilaterals"
2640
2217
msgstr "Quadrilateri"
2641
2218
2642
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleQuadrilaterals.cs:46
2219
#: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:51
2643
2220
#, csharp-format
2644
2221
msgid ""
2645
2222
"Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, "
2648
2225
"Quale delle seguenti figure non appartiene al gruppo? Risposta {0}, {1}, "
2649
2226
"{2}, {3}, {4} o {5}."
2650
2227
2651
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleQuadrilaterals.cs:54
2228
#: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:59
2652
2229
msgid "It is the only figure with all lines of equal length."
2653
msgstr "É la sola figura con tutte le linee di lunghezza uguale."
2230
msgstr "È la sola figura con tutte le linee di lunghezza uguale."
2654
2231
2655
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquareDots.cs:87
2232
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:92
2656
2233
msgid "Square with dots"
2657
2234
msgstr "Quadrato con punti"
2658
2235
2659
2236
#
2660
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquareDots.cs:92
2237
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareDots.cs:97
2661
2238
#, csharp-format
2662
2239
msgid ""
2663
2240
"What is the letter of the figure that represents the next logical figure in "
2664
2241
"the sequence? Answer {0}, {1} or {2}."
2665
2242
msgstr ""
2666
"Quale è la figura che rappresenta l'immagine logina successiva nella "
2243
"Qual è la figura che rappresenta l'immagine logica successiva nella "
2667
2244
"sequenza? Risposta {0}, {1} o {2}."
2668
2245
2669
2246
#
2670
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquaresAndLetters.cs:32
2247
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:37
2671
2248
msgid "Squares and letters"
2672
2249
msgstr "Quadrati e lettere"
2673
2250
2675
2252
#
2676
2253
#
2677
2254
#
2678
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquaresAndLetters.cs:36
2255
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:41
2679
2256
msgid ""
2680
2257
"The letters around the squares follow a logic. Which letter should replace "
2681
2258
"the question mark in the last square?"
2682
2259
msgstr ""
2683
2260
"Le lettere attorno ai quadrati seguono una logica. Che lettera va scritta al "
2684
"posto del punto di domanda dell'ultimo quadrato?"
2261
"posto del punto di domanda nell'ultimo quadrato?"
2685
2262
2686
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquaresAndLetters.cs:42
2263
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:47
2687
2264
#, csharp-format
2688
2265
msgid ""
2689
2266
"Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the "
2691
2268
"new letter."
2692
2269
msgstr ""
2693
2270
"Ogni lettera è calcolata considerando la posizione nell'alfabeto della "
2694
"lettera precedente, e aggiungendoci {0} per avere la posizione della nuova "
2271
"lettera precedente e aggiungendovi {0} per avere la posizione della nuova "
2695
2272
"lettera."
2696
2273
2697
2274
#
2698
2275
#
2699
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquares.cs:29
2276
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:34
2700
2277
msgid "Squares"
2701
2278
msgstr "Quadrati"
2702
2279
2703
2280
#
2704
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquares.cs:33
2281
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:38
2705
2282
msgid "How many squares of any size do you count in the figure below?"
2706
2283
msgstr ""
2707
2284
"Quanti quadrati di qualsiasi dimensione puoi contare nella figura "
2708
2285
"sottostante?"
2709
2286
2710
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquares.cs:37
2287
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:42
2711
2288
msgid ""
2712
2289
"A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be "
2713
2290
"built from other squares."
2714
2291
msgstr ""
2715
2292
"Un quadrato è un rettangolo avente tutti e quattro i lati di uguale "
2716
"lunghezza.Un quadrato può inoltre essere costruito con altri quadrati."
2293
"lunghezza. Un quadrato può inoltre essere costruito con altri quadrati."
2717
2294
2718
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquares.cs:46
2295
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:51
2719
2296
msgid ""
2720
2297
"There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares "
2721
2298
"made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares."
2724
2301
"quadrati composti da 9 quadrati singoli e 1 quadrato composto da 16 quadrati "
2725
2302
"singoli."
2726
2303
2727
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquares.cs:49
2304
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:54
2728
2305
msgid ""
2729
2306
"There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square "
2730
2307
"made by 9 single squares."
2732
2309
"Ci sono 9 quadrati singoli, 4 quadrati composti da 4 quadrati singoli e 1 "
2733
2310
"quadrato composto da 9 quadrati singoli."
2734
2311
2735
#
2736
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquareSheets.cs:28
2737
msgid "Squares sheets"
2738
msgstr "Fogli Quadrati"
2312
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:32
2313
msgid "Square sheets"
2314
msgstr "Fogli quadrati"
2739
2315
2740
2316
#
2741
2317
#
2742
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquareSheets.cs:32
2318
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:36
2743
2319
msgid ""
2744
2320
"What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to "
2745
2321
"create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets."
2746
2322
msgstr ""
2747
"Quale è il numero minimo di fogli di carta quadrati, di qualsiasi "
2748
"dimensione, "
2749
"necessari per creare la figura in basso? Le linee indicano i contorni dei "
2750
"differenti fogli."
2323
"Qual è il numero minimo di fogli di carta quadrati, di qualsiasi "
2324
"dimensione, necessari per creare la figura in basso? Le linee indicano i "
2325
"contorni dei differenti fogli."
2751
2326
2752
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquareSheets.cs:36
2327
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:40
2753
2328
msgid "The sheets should overlap."
2754
2329
msgstr "I fogli possono sovrapporsi."
2755
2330
2756
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleSquareSheets.cs:42
2331
#: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:46
2757
2332
msgid ""
2758
2333
"The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of "
2759
2334
"the sheets."
2761
2336
"I numeri nella figura identificano le diverse aree coperte da ciascuno dei "
2762
2337
"fogli."
2763
2338
2764
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTetris.cs:31
2339
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:36
2765
2340
msgid "Tetris"
2766
2341
msgstr "Tetris"
2767
2342
2768
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTetris.cs:36
2343
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:41
2769
2344
#, csharp-format
2770
2345
msgid "What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}."
2771
2346
msgstr ""
2772
2347
"Quale figura completa la sequenza sottostante? Risposta {0}, {1} o {2}."
2773
2348
2774
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTetris.cs:43
2349
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:48
2775
2350
msgid ""
2776
2351
"It is the figure that completes all possible combinations with four blocks "
2777
2352
"without taking into account rotations."
2778
2353
msgstr ""
2779
"É l'immagine che contiene tutte le possibili combinazioni con quattro "
2354
"È l'immagine che contiene tutte le possibili combinazioni con quattro "
2780
2355
"blocchi senza considerare le rotazioni."
2781
2356
2782
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTimeNow.cs:30
2357
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:35
2783
2358
msgid "Time now"
2784
2359
msgstr "Che ore sono"
2785
2360
2786
2361
#. Translators: {1} and {2} are replaced by hours
2787
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTimeNow.cs:36
2362
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:41
2788
2363
#, csharp-format
2789
2364
msgid ""
2790
2365
"{0} hours ago it was as long after {1} as it was before {2} on the same day. "
2791
2366
"What is the time now?"
2792
2367
msgstr ""
2793
"{0} ore fa erano dopo le {1} e prima delle {2} nello stesso giorno. "
2794
"Che ore sono?"
2368
"{0} ore fa erano dopo le {1} e prima delle {2} nello stesso giorno. Che ore "
2369
"sono?"
2795
2370
2796
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTimeNow.cs:61
2371
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:66
2797
2372
msgid "Sample clock"
2798
2373
msgstr "Orologio di esempio"
2799
2374
2800
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTriangles.cs:29
2375
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:34
2801
2376
msgid "Triangles"
2802
2377
msgstr "Triangoli"
2803
2378
2804
2379
#
2805
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTriangles.cs:33
2380
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:38
2806
2381
msgid "How many triangles of any size do you count in the figure below?"
2807
2382
msgstr ""
2808
2383
"Quanti triangoli di qualsiasi dimensione puoi contare nella figura "
2809
2384
"sottostante?"
2810
2385
2811
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTriangles.cs:37
2812
msgid "A triangle can be embedded inside another triangle."
2813
msgstr "Un triangolo può essere inserito dentro un altro triangolo."
2814
2815
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTriangles.cs:44
2386
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:49
2816
2387
#, csharp-format
2817
2388
msgid "The triangles are made by connecting the following points: {0}"
2818
2389
msgstr "I triangoli sono realizzati collegando i seguenti punti: {0}"
2819
2390
2820
2391
#
2821
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:55
2392
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:60
2822
2393
msgid "Triangles with numbers"
2823
2394
msgstr "Triangoli con numeri"
2824
2395
2825
2396
#
2826
2397
# #
2827
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:59
2398
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:64
2828
2399
msgid "Which number should replace the question mark below?"
2829
2400
msgstr "Che numero va messo al posto del punto di domanda?"
2830
2401
2831
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:64
2402
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:69
2832
2403
msgid "All the triangles share a property and are independent of the rest."
2833
2404
msgstr ""
2834
"Tutti i triangoli condividono una proprietà e sono indipendenti per le altre."
2405
"Tutti i triangoli hanno una proprietà in comune, mentre sono indipendenti "
2406
"per le altre."
2835
2407
2836
#: ../src/PuzzleGames/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:70
2408
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:75
2837
2409
#, csharp-format
2838
2410
msgid "The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}."
2839
2411
msgstr ""
2840
2412
"Il risultato della moltiplicazione tra i due numeri all'interno di ogni "
2841
2413
"triangolo è {0}."
2842
2414
2843
#: ../src/VerbalAnalogies/Analogies.cs:30
2844
msgid "Verbal analogies"
2845
msgstr "Analogie verbali"
2846
2847
#. Translators: this the separator used when concatenating multiple possible answers for verbal analogies
2848
#. For example: "Possible correct answers are: sleep, rest."
2849
#. Translators: this the separator used when concatenating possible options for answering verbal analogies
2850
#. For example: "Possible correct answers are: a, b, c, d."
2851
#: ../src/VerbalAnalogies/Analogies.cs:73
2852
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesMultipleOptions.cs:61
2853
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:75
2854
msgid ", "
2855
msgstr ","
2856
2857
#: ../src/VerbalAnalogies/Analogies.cs:77, csharp-format
2858
msgid "Possible correct answers are: {0}."
2859
msgstr "Le risposte corrette possibili sono: {0}."
2860
2861
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesFactory.cs:142
2862
#, csharp-format
2863
msgid "Read {0} verbal analogies of type {1}"
2864
msgstr "Letto {0} analogie verbali di tipo {1}"
2865
2866
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesFactory.cs:147
2867
#, csharp-format
2868
msgid "Read a total of {0} verbal analogies"
2869
msgstr "Lette un totale di {0} analogie verbali"
2870
2871
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesFactory.cs:164
2872
msgid "There are no verbal analogies available."
2873
msgstr "Non ci sono analogie verbali disponibili."
2874
2875
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesMultipleOptions.cs:41
2876
msgid "Multiple options"
2877
msgstr "Scelta multipla"
2878
2879
#. Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer
2880
#. E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
2881
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesMultipleOptions.cs:67, csharp-format
2882
msgid "{0} Answer {1}."
2883
msgstr "{0} Risposta {1}."
2884
2885
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:43
2886
msgid "Pair of words compare"
2887
msgstr "Confronto tra coppie di parole"
2888
2889
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:69
2890
#, csharp-format
2891
msgid ""
2892
"Given the pair of words below, which word has the closest relationship to "
2893
"'{0}'?"
2894
msgstr ""
2895
"Leggendo l'esempio sotto riportato, quale parola è in correlata logicamente "
2896
"con '{0}'?"
2897
2898
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:105
2899
#, csharp-format
2900
msgid "Words: {0}"
2901
msgstr "Parole: {0}"
2902
2903
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:41
2904
msgid "Pair of words"
2905
msgstr "Coppie di parole"
2906
2907
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:80, csharp-format
2908
msgid ""
2909
"Given the pair of words '{0}', which of the possible answers has the closest "
2910
"in relationship to the given pair? Answer {1}."
2911
msgstr ""
2912
"Data la coppia di parole '{0}', quale delle possibili risposte è la più "
2913
"vicina al significato della coppia data? Risposta {1}."
2914
2915
#: ../src/VerbalAnalogies/AnalogiesQuestionAnswer.cs:40
2916
msgid "Question and answer"
2917
msgstr "Domanda e risposta"
2415
#
2416
#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredFigures.cs:51
2417
msgid "Colored figures"
2418
msgstr "Figure colorate"
2419
2420
#
2421
#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredFigures.cs:60
2422
#, csharp-format
2423
msgid ""
2424
"Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2425
msgstr ""
2426
"Quale di queste figure è uguale a quella precedentemente mostrata? Riposta "
2427
"{0}, {1}, {2} o {3}."
2428
2429
#
2430
#
2431
#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:36
2432
msgid "Colored text"
2433
msgstr "Testo colorato"
2434
2435
#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:45
2436
#, csharp-format
2437
msgid "What was the color of the text that said '{0}'?"
2438
msgstr "Qual è il colore della parola che dice «{0}»?"
2439
2440
#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:42
2441
msgid "Counting dots"
2442
msgstr "Conteggio dei pallini"
2443
2444
#. Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
2445
#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:53, csharp-format
2446
msgid ""
2447
"How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers."
2448
msgstr ""
2449
"Quanti pallini di colore {0} c'erano nell'immagine precedente? Rispondi "
2450
"utilizzando i numeri."
2451
2452
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:52
2453
msgid "Memorize facts"
2454
msgstr "Memorizza fatti"
2455
2456
#. Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
2457
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:107
2458
#, csharp-format
2459
msgid ""
2460
"Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but "
2461
"before that it had not cut production since {1}."
2462
msgstr ""
2463
"Shiny Cars ha già annunciato uno stop alla produzione di {0} giorni il mese "
2464
"prossimo. Prima di questo non c'erano stati tagli alla produzione dal {1}."
2465
2466
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:109
2467
msgid "For how many days did Shiny Cars halt its production?"
2468
msgstr "Per quanti giorni Sniny Cars ha fermato la sua produzione?"
2469
2470
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:110
2471
msgid "In what year did Shiny Cars last halt its production?"
2472
msgstr ""
2473
"Qual è l'ultimo anno nel quale Shiny Cars ha fermato la sua produzione?"
2474
2475
#. Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
2476
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:118
2477
#, csharp-format
2478
msgid ""
2479
"Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worse decline since {1}."
2480
msgstr ""
2481
"Le vendite di Shyny Cars sono scese al {0}% lo scorso Dicembre, la peggiore "
2482
"riduzione dal {1}."
2483
2484
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:120
2485
msgid "By how much did company sales fall last December?"
2486
msgstr "Di quando sono scese le vendite della società lo scorso Dicembre?"
2487
2488
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:121
2489
msgid ""
2490
"In what year did Shiny Cars record a sales total lower than that of last "
2491
"December?"
2492
msgstr ""
2493
"In quale anno Shiny Cars ha registrato una vendita totale inferiore a quella "
2494
"dell'ultimo Dicembre?"
2495
2496
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:126, csharp-format
2497
msgid "About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe."
2498
msgstr "Circa il {0}% di Shiny Cars prodotte nel mondo sono vendute in Europa."
2499
2500
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:128
2501
msgid ""
2502
"What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?"
2503
msgstr ""
2504
"Qual è la percentuale delle vendite in europa rispetto alla produzione "
2505
"mondiale di Shiny Cars?"
2506
2507
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:134
2508
#, csharp-format
2509
msgid ""
2510
"About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use "
2511
"electric."
2512
msgstr ""
2513
"Circa il {0}% di Shiny Cars sono diesel, {1}% sono a benzina e il rimanente "
2514
"sono elettriche."
2515
2516
#
2517
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:136
2518
msgid "What percentage of Shiny Cars use diesel?"
2519
msgstr "Qual è la percentuale di Shiny Cars diesel?"
2520
2521
#
2522
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:137
2523
msgid "What percentage of Shiny Cars use gasoline?"
2524
msgstr "Qual è la percentuale di Shiny Cars a benzina?"
2525
2526
#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:55
2527
msgid "Memory figures"
2528
msgstr "Memorizza i disegni"
2529
2530
#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:60
2531
msgid ""
2532
"In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell "
2533
"number."
2534
msgstr ""
2535
"In quale cella è presente l'altra figura come quella sottostante? Rispondi "
2536
"con il numero della cella."
2537
2538
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:52
2539
msgid "Triangle"
2540
msgstr "Triangolo"
2541
2542
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:54
2543
msgid "Rectangle"
2544
msgstr "Rettangolo"
2545
2546
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:56
2547
msgid "Diamond"
2548
msgstr "Diamante"
2549
2550
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:58
2551
msgid "Circle"
2552
msgstr "Cerchio"
2553
2554
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:66
2555
msgid "Memorize figures and text"
2556
msgstr "Memorizza disegni e testo"
2557
2558
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:70
2559
msgid ""
2560
"The list below enumerates the figures shown in the previous image except for "
2561
"one. Which is the missing figure? Answer the name of the figure."
2562
msgstr ""
2563
"L'elenco sottostante riporta le figure mostrate nell'immagine precedente, "
2564
"eccetto per una. Qual è la figura mancante? Rispondi con il nome della "
2565
"figura"
2566
2567
#
2568
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:39
2569
msgid "Figures with numbers"
2570
msgstr "Disegni con numeri"
2571
2572
#
2573
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:44
2574
#, csharp-format
2575
msgid ""
2576
"Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2577
msgstr ""
2578
"Quale di questi quadrati è stato mostrato in precedenza? Riposta {0}, {1}, "
2579
"{2} o {3}."
2580
2581
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:130
2582
#, csharp-format
2583
msgid "Start at point number {0}"
2584
msgstr "Inizia al punto numero {0}"
2585
2586
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:134
2587
msgid "Turn right"
2588
msgstr "Gira a destra"
2589
2590
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:136
2591
msgid "Turn left"
2592
msgstr "Gira a sinistra"
2593
2594
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:138
2595
msgid "Go up"
2596
msgstr "Vai su"
2597
2598
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:140
2599
msgid "Go down"
2600
msgstr "Vai giù"
2601
2602
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:145
2603
#, csharp-format
2604
msgid "End at point {0}"
2605
msgstr "Termina al punto {0}"
2606
2607
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:159
2608
msgid "Memorize indications"
2609
msgstr "Memorizza le indicazioni"
2610
2611
#
2612
#: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:165
2613
#, csharp-format
2614
msgid ""
2615
"Which of the following graphics represent the indications previously given? "
2616
"Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
2617
msgstr ""
2618
"Quale dei seguenti disegni è ottenuto seguendo le indicazioni "
2619
"precedentemente date? Risposta {0}, {1}, {2} o {3}."
2620
2621
#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:59
2622
msgid "How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers."
2623
msgstr ""
2624
"Quanti numeri dispari c'erano nell'immagine precedente? Rispondi utilizzando "
2625
"i numeri."
2626
2627
#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:79
2628
msgid "How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers."
2629
msgstr ""
2630
"Quanti numeri pari c'erano nell'immagine precedente? Rispondi utilizzando i "
2631
"numeri."
2632
2633
#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:99
2634
msgid ""
2635
"How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer "
2636
"using numbers."
2637
msgstr ""
2638
"Quanti numeri con più di una cifra c'erano nell'immagine precedente? "
2639
"Rispondi utilizzando i numeri."
2640
2641
#: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:116
2642
msgid "Memorize numbers"
2643
msgstr "Memorizza i numeri"
2644
2645
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:39
2646
msgid "Memorize words"
2647
msgstr "Memorizza le parole"
2648
2649
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:44
2650
#, csharp-format
2651
msgid ""
2652
"There is a missing word from the previous list. Which one is the missing "
2653
"word?"
2654
msgstr "C'è una parola mancante nell'elenco precedente. Quale parola manca?"
2655
2656
#
2657
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:54
2658
msgid "elbow"
2659
msgstr "gomito"
2660
2661
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:55
2662
msgid "armpit"
2663
msgstr "ascella"
2664
2665
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:56
2666
msgid "hand"
2667
msgstr "mano"
2668
2669
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:57
2670
msgid "chest"
2671
msgstr "torace"
2672
2673
#. Fishes
2674
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:60
2675
msgid "sardine"
2676
msgstr "sardina"
2677
2678
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:61
2679
msgid "trout"
2680
msgstr "trota"
2681
2682
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:62
2683
msgid "monkfish"
2684
msgstr "rana"
2685
2686
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:63
2687
msgid "cod"
2688
msgstr "merluzzo"
2689
2690
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:64
2691
msgid "salmon"
2692
msgstr "salmone"
2693
2694
#. Vegetables
2695
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:67
2696
msgid "potato"
2697
msgstr "patata"
2698
2699
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:68
2700
msgid "ginger"
2701
msgstr "zenzero"
2702
2703
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:69
2704
msgid "pepper"
2705
msgstr "pepe"
2706
2707
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:70
2708
msgid "garlic"
2709
msgstr "aglio"
2710
2711
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:71
2712
msgid "pumpkin"
2713
msgstr "zucca"
2714
2715
#. Bicycle
2716
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:74
2717
msgid "brake"
2718
msgstr "freno"
2719
2720
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:75
2721
msgid "pedal"
2722
msgstr "pedale"
2723
2724
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:76
2725
msgid "chain"
2726
msgstr "catena"
2727
2728
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:77
2729
msgid "wheel"
2730
msgstr "ruota"
2731
2732
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:78
2733
msgid "handlebar"
2734
msgstr "manubrio"
2735
2736
#. Music
2737
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:81
2738
msgid "drummer"
2739
msgstr "batteria"
2740
2741
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:82
2742
msgid "speaker"
2743
msgstr "cassa"
2744
2745
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:83
2746
msgid "lyrics"
2747
msgstr "testi"
2748
2749
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:84
2750
msgid "beat"
2751
msgstr "battuta"
2752
2753
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:85
2754
msgid "song"
2755
msgstr "canzone"
2756
2757
#. Weather
2758
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:88
2759
msgid "cloud"
2760
msgstr "nuvola"
2761
2762
#
2763
#
2764
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:89
2765
msgid "rain"
2766
msgstr "pioggia"
2767
2768
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:90
2769
msgid "storm"
2770
msgstr "tempesta"
2771
2772
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:91
2773
msgid "fog"
2774
msgstr "nebbia"
2775
2776
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:92
2777
msgid "rainbow"
2778
msgstr "arcobaleno"
2779
2780
#
2781
#
2782
#
2783
#. Animals
2784
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:95
2785
msgid "rabbit"
2786
msgstr "coniglio"
2787
2788
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:96
2789
msgid "mouse"
2790
msgstr "topo"
2791
2792
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:97
2793
msgid "monkey"
2794
msgstr "scimmia"
2795
2796
#
2797
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:98
2798
msgid "bear"
2799
msgstr "orso"
2800
2801
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:99
2802
msgid "wolf"
2803
msgstr "lupo"
2804
2805
#: ../src/Games/Calculation/CalculationArithmetical.cs:45
2806
msgid "Arithmetical"
2807
msgstr "Aritmetica"
2808
2809
#: ../src/Games/Calculation/CalculationArithmetical.cs:53
2810
msgid "What is the result of the arithmetical operation?"
2811
msgstr "Qual è il risultato dell'operazione aritmetica?"
2812
2813
#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:39
2814
msgid "Average"
2815
msgstr "Media"
2816
2817
#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:56
2818
#, csharp-format
2819
msgid ""
2820
"Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the "
2821
"average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}."
2822
msgstr ""
2823
"Dati i numeri: {0}, quale dei seguenti numeri è il più vicino al valore "
2824
"medio? Risposta {1}, {2}, {3} o {4}."
2825
2826
#: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:64
2827
#, csharp-format
2828
msgid "The result of the operation is {0:##0.###}"
2829
msgstr "Il risultato dell'operazione is {0:##0.###}"
2830
2831
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:38
2832
msgid "Closer fraction"
2833
msgstr "Frazioni equivalenti"
2834
2835
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:47
2836
#, csharp-format
2837
msgid ""
2838
"Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, "
2839
"{3} or {4}."
2840
msgstr ""
2841
"Quale dei seguenti numeri è più vicino a {0:##0.###}? Risposta {1}, {2}, {3} "
2842
"o {4}."
2843
2844
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:56
2845
#, csharp-format
2846
msgid "The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}"
2847
msgstr "Il risultato dell'operazione {0} / {1} è {2:##0.###}"
2848
2849
#
2850
#: ../src/Games/Calculation/CalculationFractions.cs:62
2851
msgid "Fractions"
2852
msgstr "Frazioni"
2853
2854
#: ../src/Games/Calculation/CalculationFractions.cs:70
2855
#, csharp-format
2856
msgid ""
2857
"What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or "
2858
"a number."
2859
msgstr ""
2860
"Qual è il risultato della seguente operazione? Puoi rispondere utilizzando "
2861
"sia una frazione che un numero."
2862
2863
#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:37
2864
msgid "Greatest divisor"
2865
msgstr "Massimo Comune Divisore"
2866
2867
#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:45
2868
msgid ""
2869
"Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?"
2870
msgstr ""
2871
"Quale dei possibili divisori è quello più grande che divide tutti i numeri?"
2872
2873
#
2874
#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:209
2875
#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:211
2876
msgid "Numbers"
2877
msgstr "Numeri"
2878
2879
#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:224
2880
msgid "Possible divisors"
2881
msgstr "Divisori possibili"
2882
2883
#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:37
2884
msgid "Operator"
2885
msgstr "Operatore"
2886
2887
#
2888
#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:41
2889
#, csharp-format
2890
msgid "The first operator is {0}."
2891
msgstr "Il primo operatore è {0}."
2892
2893
#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:49
2894
#, csharp-format
2895
msgid "Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'."
2896
msgstr ""
2897
"Quali operatori rendono {0}, {1} e {2} uguali a {3}? Rispondere utilizzando "
2898
"+-/*"
2899
2900
#: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:85
2901
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:89
2902
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:102
2903
#, csharp-format
2904
msgid "{0} and {1}"
2905
msgstr "{0} e {1}"
2906
2907
#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:153
2908
msgid "Primes"
2909
msgstr "Primi"
2910
2911
#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:161
2912
msgid ""
2913
"In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A "
2914
"prime number is a positive integer that has exactly two different positive "
2915
"divisors, 1 and itself."
2916
msgstr ""
2917
"Nell'insieme dei numeri sottostanti, quale dei seguenti numeri è un numero "
2918
"primo? Un numero primo è un intero positivo che ha come divisori interi "
2919
"positivi solamente 1 e se stesso."
2920
2921
#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:165
2922
msgid ""
2923
"If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the "
2924
"number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3."
2925
msgstr ""
2926
"Se la somma delle cifre di un dato numero è divisibile per 3, allora lo è "
2927
"anche quel numero. Per esempio 15=1+6=6, che è divisibile per 3."
2928
2929
#: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:38
2930
msgid "Proportions"
2931
msgstr "Proporzioni"
2932
2933
#: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:48
2934
#, csharp-format
2935
msgid "What is the {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}."
2936
msgstr "Qual è il {0}% di {1}/{2}? Risposta {3}, {4}, {5} o {6}."
2937
2938
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:34
2939
msgid "Ratio"
2940
msgstr "Rapporti"
2941
2942
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:44, csharp-format
2943
msgid ""
2944
"Two numbers sum {0} and have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers?"
2945
msgstr ""
2946
"Due numeri hanno per somma {0} e rapporto di {1} a {2}. Quali sono questi "
2947
"numeri?"
2948
2949
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:53
2950
#, csharp-format
2951
msgid ""
2952
"The second number is calculated by multiplying the first by {0} and dividing "
2953
"it by {1}."
2954
msgstr ""
2955
"Il secondo numero è calcolato moltiplicando il primo per {0} e dividendolo "
2956
"per {1}."
2957
2958
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:60
2959
msgid ""
2960
"A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio a:b means that "
2961
"for every 'a' parts you have 'b' parts."
2962
msgstr ""
2963
"Un rapporto specifica una proporzione tra due numeri. Un rapporto a:b "
2964
"significa per per ogni «a» parti hai «b» parti."
2965
2966
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:101
2967
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:117
2968
#, csharp-format
2969
msgid "number1 + number2 = {0}"
2970
msgstr "numero1 + numero2 = {0}"
2971
2972
#: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:104
2973
#, csharp-format
2974
msgid "have a ratio of {0}:{1}"
2975
msgstr "ha un rapporto di {0}:{1}"
2976
2977
#
2978
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:43
2979
msgid "Two numbers"
2980
msgstr "Due numeri"
2981
2982
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:54
2983
#, csharp-format
2984
msgid "Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?"
2985
msgstr ""
2986
"Quali sono i due numeri che sommati danno {0} e moltiplicati danno {1}?"
2987
2988
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:57, csharp-format
2989
msgid "Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}?"
2990
msgstr ""
2991
"Quali sono i due numeri che sottratti danno {0} e moltiplicati danno {1}?"
2992
2993
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:120, csharp-format
2994
msgid "number1 - number2 = {0}"
2995
msgstr "numero1 - numero2 = {0}"
2996
2997
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:127
2998
#, csharp-format
2999
msgid "number1 * number2 = {0}"
3000
msgstr "numero1 * numero2 = {0}"
3001
3002
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:1
3003
msgid "<b>Difficulty Level</b>"
3004
msgstr "<b>Livello di difficoltà</b>"
3005
3006
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:2
3007
msgid "<b>General Settings</b>"
3008
msgstr "<b>Impostazioni generali</b>"
3009
3010
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:3
3011
msgid "<b>Memory Games</b>"
3012
msgstr "<b>Giochi di memoria</b>"
3013
3014
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:4
3015
msgid "<b>Player's Game History</b>"
3016
msgstr "<b>Storia del giocatore</b>"
3017
3018
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:5
3019
msgid "All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)"
3020
msgstr "Tutti i giochi (Logici, Calcolo, Memoria e Analogie Verbali)"
3021
3022
#
3023
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:6
3024
msgid "Answer:"
3025
msgstr "Risposta:"
3026
3027
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:7
3028
msgid "Clear Player's Game History"
3029
msgstr "Azzera storia"
3030
3031
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:8
3032
msgid "Custom Game"
3033
msgstr "Gioco personalizzato"
3034
3035
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:9
3036
msgid "Custom Game Selection..."
3037
msgstr "Seleziona gioco personalizzato..."
3038
3039
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:10
3040
msgid "Easy"
3041
msgstr "Facile"
3042
3043
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:11
3044
msgid "How to Extend gbrainy's Functionality"
3045
msgstr "Come estendere le funzionalità di gbrainy"
3046
3047
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:12
3048
msgid "Logic Puzzles Only"
3049
msgstr "Solo giochi di logica"
3050
3051
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:13
3052
msgid "Master"
3053
msgstr "Avanzato"
3054
3055
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:14
3056
msgid "Maximum number of stored games in the player's game history:"
3057
msgstr "Numero massimo di partite memorizzate nella storia del giocatore:"
3058
3059
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:15
3060
msgid "Medium"
3061
msgstr "Medio"
3062
3063
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:16
3064
msgid "Memory Trainers Only"
3065
msgstr "Solo esercizi di memoria"
3066
3067
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:17
3068
msgid "Mental Calculation Trainers Only"
3069
msgstr "Solo esercizi di calcolo a mente"
3070
3071
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:18
3072
msgid "Minimum number of played games to store the game:"
3073
msgstr "Numero minimo di giochi fatti per memorizzare la partita:"
3074
3075
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:19
3076
msgid "Player's Game History"
3077
msgstr "Storia delle partite del giocatore"
3078
3079
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:20
3080
msgid "Preferences"
3081
msgstr "Preferenze"
3082
3083
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:21
3084
msgid "Select All"
3085
msgstr "Seleziona tutto"
3086
3087
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:22
3088
msgid "Show countdown message"
3089
msgstr "Mostrare il messaggio di conto alla rovescia"
3090
3091
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:23
3092
msgid "Show:"
3093
msgstr "Mostra:"
3094
3095
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:24
3096
msgid "Skip games that use colors (friendly to colorblind users)"
3097
msgstr "Salta i giochi che usano i colori (accessibile agli utenti daltonici)"
3098
3099
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:25
3100
msgid "Time in seconds to memorize the challenge:"
3101
msgstr "Tempo in secondi per memorizzare la sfida:"
3102
3103
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:26
3104
msgid "Toolbar"
3105
msgstr "Toolbar"
3106
3107
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:27
3108
msgid "Trainers Only (Mental Calculation and Memory)"
3109
msgstr "Solo allenamenti (calcolo a mente e di memoria)"
3110
3111
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:28
3112
msgid "Unselect all"
3113
msgstr "Deseleziona tutto"
3114
3115
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:29
3116
msgid "Verbal Analogies Only"
3117
msgstr "Solo analogie verbali"
3118
3119
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:30
3120
msgid "_Contents"
3121
msgstr "_Sommario"
3122
3123
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:31
3124
msgid "_End Game"
3125
msgstr "_Termina partita"
3126
3127
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:32
3128
msgid "_FullScreen"
3129
msgstr "Schermo Intero"
3130
3131
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:33
3132
msgid "_Game"
3133
msgstr "_Partita"
3134
3135
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:34
3136
msgid "_Help"
3137
msgstr "A_iuto"
3138
3139
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:35
3140
msgid "_New Game"
3141
msgstr "_Nuova partita"
3142
3143
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:36
3144
msgid "_Next"
3145
msgstr "_Successivo"
3146
3147
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:37
3148
msgid "_Pause Game"
3149
msgstr "_Pausa"
3150
3151
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:38
3152
msgid "_Settings"
3153
msgstr "I_mpostazioni"
3154
3155
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:39
3156
msgid "_Start"
3157
msgstr "_Avvia"
3158
3159
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:40
3160
msgid "_Tip"
3161
msgstr "S_uggerimento"
3162
3163
#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.glade.h:41
3164
msgid "_View"
3165
msgstr "_Visualizza"
3166
3167
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:1
3168
msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
3169
msgstr "<b>Scegli l'add-ins da installare e clicca su Prossimo</b>"
3170
3171
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:2
3172
msgid "<big><b>Add-in Manager</b></big>"
3173
msgstr "<big><b>Gestore add-in</b></big>"
3174
3175
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:3
3176
msgid "Add-in"
3177
msgstr "Add-in"
3178
3179
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:4
3180
msgid "Add-in Dependencies:"
3181
msgstr "Dipendenze add-id:"
3182
3183
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:5
3184
msgid "Add-in Installation"
3185
msgstr "Installazione add-in"
3186
3187
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:6
3188
msgid "Add-in Manager"
3189
msgstr "Gestore add-in"
3190
3191
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:7
3192
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
3193
msgstr "Estensioni aggiuntive sono richieste per eseguire questa operazione."
3194
3195
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:8
3196
msgid "All registered repositories"
3197
msgstr "Tutti i repository registrati"
3198
3199
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:9
3200
msgid "Author:"
3201
msgstr "Autore:"
3202
3203
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:10
3204
msgid "Browse..."
3205
msgstr "Esplora..."
3206
3207
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:11
3208
msgid "Copyright:"
3209
msgstr "Copyright:"
3210
3211
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:12
3212
msgid "Disable"
3213
msgstr "Disabilita"
3214
3215
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:13
3216
msgid "Enable"
3217
msgstr "Attiva"
3218
3219
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:14
3220
msgid "Install from:"
3221
msgstr "Installa da:"
3222
3223
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:15
3224
msgid "Name"
3225
msgstr "Nome"
3226
3227
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:16
3228
msgid "Other"
3229
msgstr "Altro"
3230
3231
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:17
3232
msgid "Path:"
3233
msgstr "Percorso:"
3234
3235
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:18
3236
msgid "Register a local repository"
3237
msgstr "Registra un repository locale"
3238
3239
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:19
3240
msgid "Register an on-line repository"
3241
msgstr "Registra un repository on-line"
3242
3243
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:20
3244
msgid "Repository"
3245
msgstr "Repository"
3246
3247
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:21
3248
msgid "Select _All"
3249
msgstr "Seleziona _tutto"
3250
3251
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:22
3252
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
3253
msgstr "Scegli la posizione del repository che vuoi registrare:"
3254
3255
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:23
3256
msgid "Show all packages"
3257
msgstr "Mostra tutti i pacchetti"
3258
3259
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:24
3260
msgid "Show new versions only"
3261
msgstr "Mostra solo le nuove versioni"
3262
3263
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:25
3264
msgid "Show updates only"
3265
msgstr "Mostra solo gli aggiornamenti"
3266
3267
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:26
3268
msgid "The following add-ins are currently installed:"
3269
msgstr "I seguenti add-ins sono attualmente installati:"
3270
3271
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:27
3272
msgid "The following add-ins will be installed:"
3273
msgstr "I seguenti add-ins saranno installati:"
3274
3275
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:28
3276
msgid "Url"
3277
msgstr "URL"
3278
3279
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:29
3280
msgid "Url:"
3281
msgstr "URL:"
3282
3283
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:30
3284
msgid "Version"
3285
msgstr "Versione"
3286
3287
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:31
3288
msgid "Version:"
3289
msgstr "Versione:"
3290
3291
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:32
3292
msgid "_Install Add-ins..."
3293
msgstr "_Installa add-ins..."
3294
3295
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:33
3296
msgid "_Repositories..."
3297
msgstr "_Repository..."
3298
3299
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:34
3300
msgid "_Uninstall..."
3301
msgstr "_Disinstalla..."
3302
3303
#: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:35
3304
msgid "_Unselect All"
3305
msgstr "D_eseleziona tutto"
3306
3307
#~ msgid "label"
3308
#~ msgstr "etichetta"
3309
3310
#~ msgid "store / sign | bottle"
3311
#~ msgstr "negozio / marca | bottiglia"
3312
3313
#~ msgid "ten"
3314
#~ msgstr "dieci"
3315
3316
#~ msgid "A brain teaser game for fun and to keep your brain trained"
3317
#~ msgstr "Un rompicato per divertirsi e mantenere il cervello allenato"
3318
3319
#~ msgid ""
3320
#~ "A {0}/{1} of 'number A' is {2}% of a 'number B'. 'number A' divided by a "
3321
#~ "'number B' is? Answer {3}, {4}, {5} or {6}."
3322
#~ msgstr ""
3323
#~ "I {0}/{1} di un numero 'A' sono il {2}% di un numero 'B'. Si ha quindi "
3324
#~ "che 'A' diviso per 'B' è pari a? Risposte {3}, {4}, {5} o {6}."
3325
3326
#~ msgid ""
3327
#~ "The result of the operation is {0:##0.###}. You have to divide {1}/100 by "
3328
#~ "{2}/{3}."
3329
#~ msgstr ""
3330
#~ "Il risultato dell'operazione è {0:##0.###}. Devi dividere {1}/100 per {2}/"
3331
#~ "{3}."
3332
3333
#~ msgid "Clear player's history"
3334
#~ msgstr "Cancella la storia del giocatore"
2918
3335
2919
3336
#
2920
3337
#
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1