~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-ca/lucid-updates
» Revision
18
: messages/kdegames/desktop_kdegames.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdegames/desktop_kdegames.po
- browse files at revision 18
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 18
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Harald Sitter
- Date: 2009-04-07 11:59:09 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090407115909-1e9k8w4eenldtjlq
Tags: 4:4.2.2-0ubuntu2
Fix debian/rules to use KDE 4 l10n (LP: #355814)
- files added:
- messages/kdepimlibs/desktop_kdepimlibs.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdegames/desktop_kdegames.po
4
4
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2002, 2005.
5
5
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
6
6
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003, 2004, 2005.
7
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2008.
7
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
8
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
8
9
msgid ""
9
10
msgstr ""
10
11
"Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
11
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-06-24 23:59+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2008-05-17 10:04+0200\n"
13
"POT-Creation-Date: 2009-04-01 05:25+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2009-03-22 11:54+0100\n"
14
15
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
15
16
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
16
17
"MIME-Version: 1.0\n"
17
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
"Plural-Forms: \n"
21
"Plural-Forms: \n"
22
23
#: atlantik/atlantik.desktop:3
24
msgid "Name=Atlantik"
25
msgstr "Name=Atlantik"
26
27
#: atlantik/atlantik.desktop:19
28
msgid "GenericName=Monopoly®-like Board Games"
29
msgstr "GenericName=Jocs de taula semblants al Monopoly®"
30
31
#: atlantik/eventsrc:3
32
msgid "Comment=Atlantik"
33
msgstr "Comment=Atlantik"
34
35
#: atlantik/eventsrc:17
36
msgid "Name=Gained Turn"
37
msgstr "Name=Et toca jugar"
38
39
#: atlantik/eventsrc:70
40
msgid "Comment=It is your turn now"
41
msgstr "Comment=És el teu torn"
42
43
#: atlantik/eventsrc:131
44
msgid "Name=Chat"
45
msgstr "Name=Xat"
46
47
#: atlantik/eventsrc:182
48
msgid "Comment=A player sends a chat message"
49
msgstr "Comment=Un jugador envia un missatge de xat"
50
51
#: atlantik/eventsrc:241
52
msgid "Name=New player"
53
msgstr "Name=Nou jugador"
54
55
#: atlantik/eventsrc:300
56
msgid "Comment=A new player joins the game"
57
msgstr "Comment=Un nou jugador s'uneix a la partida"
58
59
#: atlantik/eventsrc:359
60
msgid "Name=New game"
61
msgstr "Name=Nova partida"
62
63
#: atlantik/eventsrc:418
64
msgid "Comment=A new game is created"
65
msgstr "Comment=Es crea una nova partida"
66
67
#: kasteroids/kasteroids.desktop:2
68
msgid "Name=KAsteroids"
69
msgstr "Name=KAsteroids"
70
71
#: kasteroids/kasteroids.desktop:25
72
msgid "GenericName=Space Game"
73
msgstr "GenericName=Joc de l'espai"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
"Plural-Forms: \n"
23
24
#: bomber/src/bomber.desktop:2
25
msgctxt "Name"
26
msgid "Bomber"
27
msgstr "Bomber"
28
29
#: bomber/src/bomber.desktop:15
30
msgctxt "GenericName"
31
msgid "Arcade bombing game"
32
msgstr ""
33
34
#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:3
35
msgctxt "Name"
36
msgid "Lava-Island"
37
msgstr ""
38
39
#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:25
40
msgctxt "Description"
41
msgid "Stop the lava and save the day"
42
msgstr ""
43
44
#: bomber/themes/kbomber.desktop:3
45
msgctxt "Name"
46
msgid "KBomber - Star Wars"
47
msgstr ""
48
49
#: bovo/bovo.desktop:3
50
msgctxt "Name"
51
msgid "Bovo"
52
msgstr "Bovo"
53
54
#: bovo/bovo.desktop:14
55
msgctxt "GenericName"
56
msgid "Five-in-a-row Board Game"
57
msgstr "Joc de cinc en fila"
58
59
#: bovo/themes/gomoku/themerc:2
60
msgctxt "Name"
61
msgid "Gomoku"
62
msgstr "Gomoku"
63
64
#: bovo/themes/gomoku/themerc:10
65
msgctxt "Comment"
66
msgid "A classic japanese theme"
67
msgstr "Un tema japonès clàssic"
68
69
#: bovo/themes/highcontrast/themerc:2
70
msgctxt "Name"
71
msgid "High Contrast"
72
msgstr "Contrast alt"
73
74
#: bovo/themes/highcontrast/themerc:41
75
msgctxt "Comment"
76
msgid "A theme with a lot of contrast"
77
msgstr "Un tema amb molt contrast"
78
79
#: bovo/themes/scribble/themerc:2
80
msgctxt "Name"
81
msgid "Scribble"
82
msgstr "Scribble"
83
84
#: bovo/themes/scribble/themerc:21
85
msgctxt "Comment"
86
msgid "A pen and paper theme"
87
msgstr "Un tema de paper i llapis"
88
89
#: bovo/themes/spacy/themerc:2
90
msgctxt "Name"
91
msgid "Spacy"
92
msgstr "Espai"
93
94
#: bovo/themes/spacy/themerc:29
95
msgctxt "Comment"
96
msgid "A theme from outer space"
97
msgstr "Un tema de l'espai exterior"
98
99
#: kapman/kapman.desktop:4
100
msgctxt "Name"
101
msgid "Kapman"
102
msgstr "Kapman"
103
104
#: kapman/kapman.desktop:8
105
msgctxt "GenericName"
106
msgid "Pac-Man clone"
107
msgstr "Clon del Pac-Man"
108
109
#: kapman/kapman.desktop:37
110
msgctxt "Comment"
111
msgid "Eat pills escaping ghosts"
112
msgstr "Mengeu píndoles mentre escapeu dels fantasmes"
113
114
#: kapman/themes/invisible.desktop:2
115
msgctxt "Name"
116
msgid "Invisible"
117
msgstr "Invisible"
118
119
#: kapman/themes/invisible.desktop:27
120
msgctxt "Description"
121
msgid ""
122
"Getting bored with Kapman ? More than 100,000 points over the level 20 ? "
123
"Next step : the invisible maze !"
124
msgstr ""
125
126
#: kapman/themes/matches.desktop:2
127
msgctxt "Name"
128
msgid "Matches"
129
msgstr "Llumins"
130
131
#: kapman/themes/matches.desktop:29
132
msgctxt "Description"
133
msgid "A matches drawn maze"
134
msgstr "Un laberint dissenyat amb llumins"
135
136
#: kapman/themes/mountain.desktop:2
137
#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:2
138
msgctxt "Name"
139
msgid "Mountain Adventure"
140
msgstr "Aventura de la muntanya"
141
142
#: kapman/themes/mountain.desktop:25
143
msgctxt "Description"
144
msgid "Default"
145
msgstr "Predeterminat"
146
147
#: kapman/themes/retro.desktop:2
148
msgctxt "Name"
149
msgid "Retro"
150
msgstr "Retro"
151
152
#: kapman/themes/retro.desktop:14
153
msgctxt "Description"
154
msgid "The old game theme revisited"
155
msgstr ""
74
156
75
157
#: katomic/katomic.desktop:2
76
msgid "Name=KAtomic"
77
msgstr "Name=KAtomic"
78
79
#: katomic/katomic.desktop:23
80
msgid "GenericName=Sokoban-like Logic Game"
81
msgstr "GenericName=Joc de lògica similar al Sokoban"
82
83
#: kbackgammon/eventsrc:3
84
msgid "Comment=KBackgammon"
85
msgstr "Comment=KBackgammon"
86
87
#: kbackgammon/eventsrc:22
88
msgid "Name=Game over, you won"
89
msgstr "Name=Final del joc, heu guanyat"
90
91
#: kbackgammon/eventsrc:89
92
msgid "Comment=You have won the current game of backgammon"
93
msgstr "Comment=Heu guanyat aquesta partida de backgamon"
94
95
#: kbackgammon/eventsrc:156
96
msgid "Name=Gamo over, you lost"
97
msgstr "Name=Final del joc, heu perdut"
98
99
#: kbackgammon/eventsrc:224
100
msgid "Comment=You have lost the current game of backgammon"
101
msgstr "Comment=Heu perdut aquesta partida de backgamon"
102
103
#: kbackgammon/eventsrc:290
104
msgid "Name=Roll or double"
105
msgstr "Name=Tirar o doblar"
106
107
#: kbackgammon/eventsrc:352
108
msgid "Comment=It's your turn to roll the dice or double the cube"
109
msgstr "Comment=És el vostre torn per a tirar els daus o doblar el cub"
110
111
#: kbackgammon/eventsrc:416
112
msgid "Name=Roll the dice"
113
msgstr "Name=Tirar els daus"
114
115
#: kbackgammon/eventsrc:482
116
msgid "Comment=It's your turn to roll the dice"
117
msgstr "Comment=És el vostre torn per a tirar els daus"
118
119
#: kbackgammon/eventsrc:548
120
msgid "Name=Move checkers"
121
msgstr "Name=Moure fitxes"
122
123
#: kbackgammon/eventsrc:608
124
msgid "Comment=The dice have been rolled and it's your turn to move checkers"
125
msgstr ""
126
"Comment=S'han llançat els daus i és el vostre torn per a moure les fitxes"
127
128
#: kbackgammon/eventsrc:671
129
msgid "Name=Game invitation"
130
msgstr "Name=Invitació a una partida"
131
132
#: kbackgammon/eventsrc:736
133
msgid "Comment=Somebody has invited you to a match"
134
msgstr "Comment=Algú us ha invitat a una partida"
135
136
#: kbackgammon/kbackgammon.desktop:3
137
msgid "Name=KBackgammon"
138
msgstr "Name=KBackgammon"
139
140
#: kbackgammon/kbackgammon.desktop:23
141
msgid "GenericName=Backgammon Game"
142
msgstr "GenericName=Joc de Backgammon"
143
144
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:3
145
msgid "Comment=KBattleship"
146
msgstr "Comment=KBattleship"
147
148
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:25
149
msgid "Name=Shot at water"
150
msgstr "Name=Tir a l'aigua"
151
152
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:80
153
msgid "Comment=Someone has shot at the water"
154
msgstr "Comment=Algú dispara a l'aigua"
155
156
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:138
157
msgid "Name=Player 1 shot"
158
msgstr "Name=Tir del jugador 1"
159
160
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:192
161
msgid "Comment=Player 1 takes a shot"
162
msgstr "Comment=El jugador 1 dispara"
163
164
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:249
165
msgid "Name=Player 2 shot"
166
msgstr "Name=Tir del jugador 2"
167
168
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:303
169
msgid "Comment=Player 2 takes a shot"
170
msgstr "Comment=El jugador 2 dispara"
171
172
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:360
173
msgid "Name=Sunk ship"
174
msgstr "Name=Vaixell enfonsat"
175
176
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:417
177
msgid "Comment=A ship has been sunk"
178
msgstr "Comment=S'ha enfonsat un vaixell"
179
180
#: kbattleship/kbattleship/kbattleship.desktop:2
181
msgid "Name=KBattleship"
182
msgstr "Name=KBattleship"
183
184
#: kbattleship/kbattleship/kbattleship.desktop:27
185
msgid "GenericName=Battleship Game"
186
msgstr "GenericName=Joc d'enfonsar la flota"
158
msgctxt "Name"
159
msgid "KAtomic"
160
msgstr "KAtomic"
161
162
#: katomic/katomic.desktop:21
163
msgctxt "GenericName"
164
msgid "Sokoban-like Logic Game"
165
msgstr "Joc de lògica similar al Sokoban"
166
167
#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:2
168
msgctxt "Name"
169
msgid "KBattleship"
170
msgstr "KBattleship"
171
172
#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:26
173
msgctxt "GenericName"
174
msgid "Battleship Game"
175
msgstr "Joc d'enfonsar la flota"
187
176
188
177
#: kblackbox/kblackbox.desktop:2
189
msgid "GenericName=Blackbox Logic Game"
190
msgstr "GenericName=Joc de lògica Blackbox"
191
192
#: kblackbox/kblackbox.desktop:51
193
msgid "Name=KBlackBox"
194
msgstr "Name=KBlackBox"
178
msgctxt "GenericName"
179
msgid "Blackbox Logic Game"
180
msgstr "Joc de lògica Blackbox"
181
182
#: kblackbox/kblackbox.desktop:54
183
msgctxt "Name"
184
msgid "KBlackBox"
185
msgstr "KBlackBox"
186
187
#: kblocks/kblocks.desktop:2
188
msgctxt "Name"
189
msgid "KBlocks"
190
msgstr "KBlocks"
191
192
#: kblocks/kblocks.desktop:11
193
msgctxt "GenericName"
194
msgid "Falling blocks game"
195
msgstr ""
196
197
#: kblocks/themes/default.desktop:2 kbounce/themes/default.desktop:3
198
#: kbreakout/themes/default.desktop:2 klines/themes/default.desktop:3
199
#: kmahjongg/layouts/default.desktop:2 kmines/themes/default.desktop:2
200
#: knetwalk/themes/default.desktop:2 ksudoku/src/themes/default.desktop:2
201
#: libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:2
202
#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:2 lskat/grafix/default.desktop:2
203
msgctxt "Name"
204
msgid "Default"
205
msgstr "Predeterminat"
206
207
#: kblocks/themes/default.desktop:45
208
msgctxt "Description"
209
msgid "KBlocks Oxygen theme for KDE 4"
210
msgstr "Tema Oxygen de KBlocks per KDE 4"
195
211
196
212
#: kbounce/kbounce.desktop:2
197
msgid "Name=KBounce"
198
msgstr "Name=KBounce"
199
200
#: kbounce/kbounce.desktop:21
201
msgid "GenericName=Bounce Ball Game"
202
msgstr "GenericName=Joc de boles rebotadores"
203
204
#: kenolaba/kenolaba.desktop:2
205
msgid "Name=Kenolaba"
206
msgstr "Name=Kenolaba"
207
208
#: kenolaba/kenolaba.desktop:17
209
msgid "GenericName=Abalone-like Board Game"
210
msgstr "GenericName=Jocs de taula similar a l'Abalone"
211
212
#: kfouleggs/eventsrc:3
213
msgid "Comment=KFoulEggs"
214
msgstr "Comment=KFoulEggs"
215
216
#: kfouleggs/eventsrc:18
217
msgid "Name=Blocks removed"
218
msgstr "Name=Blocs eliminats"
219
220
#: kfouleggs/eventsrc:73
221
msgid "Comment=Blocks removed"
222
msgstr "Comment=Blocs eliminats"
223
224
#: kfouleggs/eventsrc:130 klickety/eventsrc:127 ksame/eventsrc:161
225
#: ksirtet/ksirtet/eventsrc:132
226
msgid "Name=Game Over"
227
msgstr "Name=Fi de la partida"
228
229
#: kfouleggs/eventsrc:200 klickety/eventsrc:197 ksirtet/ksirtet/eventsrc:202
230
msgid "Comment=Game over"
231
msgstr "Comment=Fi de la partida"
232
233
#: kfouleggs/eventsrc:255 ksirtet/ksirtet/eventsrc:257
234
msgid "Name=Piece glued"
235
msgstr "Name=Peça enganxada"
236
237
#: kfouleggs/eventsrc:307 ksirtet/ksirtet/eventsrc:309
238
msgid "Comment=Piece glued"
239
msgstr "Comment=Peça enganxada"
240
241
#: kfouleggs/kfouleggs.desktop:2
242
msgid "Name=KFoulEggs"
243
msgstr "Name=KFoulEggs"
244
245
#: kfouleggs/kfouleggs.desktop:21
246
msgid "GenericName=Japanese PuyoPuyo-like Game"
247
msgstr "GenericName=Jocs similar al PuyoPuyo japonès"
213
msgctxt "Name"
214
msgid "KBounce"
215
msgstr "KBounce"
216
217
#: kbounce/kbounce.desktop:22
218
msgctxt "GenericName"
219
msgid "Ball Bouncing Game"
220
msgstr "Un joc de pilotes rebotant"
221
222
#: kbounce/themes/geometry.desktop:3
223
msgctxt "Name"
224
msgid "Strange Geometry"
225
msgstr ""
226
227
#: kbounce/themes/geometry.desktop:30
228
msgctxt "Description"
229
msgid "A simple high-contrast theme for those who like it clean."
230
msgstr ""
231
232
#: kbounce/themes/oxygen.desktop:3
233
msgctxt "Name"
234
msgid "Oxygen"
235
msgstr "Oxygen"
236
237
#: kbreakout/kbreakout.desktop:2
238
msgctxt "Name"
239
msgid "KBreakOut"
240
msgstr "KBreakOut"
241
242
#: kbreakout/kbreakout.desktop:10
243
msgctxt "GenericName"
244
msgid "Breakout-like Game"
245
msgstr ""
246
247
#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:2
248
msgctxt "Name"
249
msgid "IceWorld"
250
msgstr ""
251
252
#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:21
253
msgctxt "Description"
254
msgid "Ice chilled theme"
255
msgstr ""
256
257
#: kbreakout/themes/crystal.desktop:2
258
msgctxt "Name"
259
msgid "Crystal clear"
260
msgstr ""
261
262
#: kbreakout/themes/crystal.desktop:24
263
msgctxt "Description"
264
msgid "Crystal-like theme for KBreakOut"
265
msgstr ""
266
267
#: kbreakout/themes/default.desktop:45
268
msgctxt "Description"
269
msgid "KBreakOut Default theme for KDE 4"
270
msgstr "Tema predeterminat de KBreakOut per KDE 4"
271
272
#: kbreakout/themes/simple.desktop:2
273
msgctxt "Name"
274
msgid "Simple"
275
msgstr "Simple"
276
277
#: kbreakout/themes/simple.desktop:30
278
msgctxt "Description"
279
msgid "Simple KBreakOut theme"
280
msgstr ""
281
282
#: kbreakout/themes/web20.desktop:2
283
msgctxt "Name"
284
msgid "WEB 2.0"
285
msgstr "WEB 2.0"
286
287
#: kbreakout/themes/web20.desktop:10
288
msgctxt "Description"
289
msgid ""
290
"Web 2.0 theme showcases graphical elements reminiscent to those used in "
291
"popular 'WEB 2.0' movement, currently taking the interweb by storm."
292
msgstr ""
293
294
#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:4
295
msgctxt "Name"
296
msgid "KDiamond"
297
msgstr "KDiamond"
298
299
#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:14
300
msgctxt "GenericName"
301
msgid "Three-in-a-row game"
302
msgstr "Joc de tres en fila"
303
304
#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:3
305
msgctxt "Comment"
306
msgid "kdiamond"
307
msgstr "kdiamond"
308
309
#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:17
310
msgctxt "Name"
311
msgid "Game"
312
msgstr "Joc"
313
314
#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:52
315
msgctxt "Comment"
316
msgid "Sounds that appear during a game"
317
msgstr ""
318
319
#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:83
320
msgctxt "Name"
321
msgid "Diamonds removed"
322
msgstr "Diamants eliminats"
323
324
#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:115
325
msgctxt "Comment"
326
msgid "Diamonds were removed."
327
msgstr "S'han eliminat els diamants."
328
329
#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:152
330
msgctxt "Name"
331
msgid "Diamonds moving"
332
msgstr ""
333
334
#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:182
335
msgctxt "Comment"
336
msgid "Diamonds are moving."
337
msgstr ""
338
339
#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:217
340
msgctxt "Name"
341
msgid "Game over"
342
msgstr "Fi de la partida"
343
344
#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:253
345
msgctxt "Comment"
346
msgid "Time is up."
347
msgstr ""
348
349
#: kdiamond/themes/default.desktop:3
350
msgctxt "Name"
351
msgid "KDiamond Default Theme"
352
msgstr ""
353
354
#: kdiamond/themes/default.desktop:33
355
msgctxt "Description"
356
msgid "Default theme for KDiamond."
357
msgstr "Tema predeterminat de KDiamond."
358
359
#: kfourinline/grafix/default.desktop:2
360
msgctxt "Name"
361
msgid "Black and Red"
362
msgstr "Negre i Vermell"
363
364
#: kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop:2
365
msgctxt "Name"
366
msgid "True Reflection"
367
msgstr "Reflex Real"
368
369
#: kfourinline/grafix/yellow.desktop:2
370
msgctxt "Name"
371
msgid "Yellow and Red"
372
msgstr "Groc i Vermell"
373
374
#: kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop:2
375
msgctxt "Name"
376
msgid "Yellow and Red Reflection"
377
msgstr "Groc i Vermell amb reflex"
378
379
#: kfourinline/kfourinline.desktop:2
380
msgctxt "Name"
381
msgid "KFourInLine"
382
msgstr "KFourInLine"
383
384
#: kfourinline/kfourinline.desktop:13
385
msgctxt "GenericName"
386
msgid "Four-in-a-row Board Game"
387
msgstr "Joc de quatre en fila"
248
388
249
389
#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:3
250
msgid "Name=KGoldrunner"
251
msgstr "Name=KGoldrunner"
252
253
#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:17
254
msgid "GenericName=Action & Puzzle Solving Game"
255
msgstr "GenericName=Joc d'acció i resolució de trencaclosques"
256
257
#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:68
258
msgid "Comment=A game of action and puzzle-solving"
259
msgstr "Comment=Un joc d'acció i solució de trencaclosques"
390
msgctxt "Name"
391
msgid "KGoldrunner"
392
msgstr "KGoldrunner"
393
394
#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:20
395
msgctxt "GenericName"
396
msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles"
397
msgstr ""
398
399
#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:52
400
msgctxt "Comment"
401
msgid "A game of action and puzzle-solving"
402
msgstr "Un joc d'acció i solució de trencaclosques"
403
404
#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:2
405
msgctxt "Name"
406
msgid "Black on White"
407
msgstr "Negre sobre blanc"
408
409
#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:39
410
msgctxt "Description"
411
msgid "A monochrome, black on white theme for KGoldrunner"
412
msgstr "Un tema monocrom (negra sobre blanc) per KGoldrunner"
413
414
#: kgoldrunner/themes/default.desktop:2
415
msgctxt "Name"
416
msgid "KGoldRunner Default"
417
msgstr "Predeterminat de KGoldrunner"
418
419
#: kgoldrunner/themes/default.desktop:41
420
msgctxt "Description"
421
msgid "A light and clean theme for KDE4"
422
msgstr "Un tema net i lleuger per KDE"
423
424
#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:2
425
msgctxt "Name"
426
msgid "The Treasure of Egypt"
427
msgstr "El Tresor d'Egipte"
428
429
#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:38
430
msgctxt "Description"
431
msgid "Help Matt Goldrunner escape the traps of ancient Egypt."
432
msgstr "Ajudeu en Matt Goldrunner a escapar de les trampes de l'antic Egipte."
433
434
#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:2
435
msgctxt "Name"
436
msgid "Geek City"
437
msgstr "Ciutat Freak"
438
439
#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:27
440
msgctxt "Description"
441
msgid "The hero is trapped inside a computer."
442
msgstr "L'heroi està atrapat dins un ordinador."
443
444
#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:2
445
msgctxt "Name"
446
msgid "Nostalgia Blues"
447
msgstr "Nostàlgia blau"
448
449
#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:27
450
msgctxt "Description"
451
msgid ""
452
"A theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look... now in blue!"
453
msgstr ""
454
"Un tema per KGoldrunner que us porta l'aparença clàssica dels 8-bits... ara "
455
"en blau!"
456
457
#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:2
458
msgctxt "Name"
459
msgid "Nostalgia"
460
msgstr "Nostàlgia "
461
462
#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:27
463
msgctxt "Description"
464
msgid "A scalable theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look..."
465
msgstr ""
466
"Un tema per KGoldrunner que us porta l'aparença clàssica dels 8-bits..."
467
468
#: killbots/killbots.desktop:2 killbots/rulesets/default.desktop:2
469
msgctxt "Name"
470
msgid "Killbots"
471
msgstr "Killbots"
472
473
#: killbots/rulesets/classic.desktop:2 killbots/themes/classic.desktop:2
474
#: kmines/themes/classic.desktop:2 kolf/courses/Classic.kolf:2
475
#: libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:2
476
msgctxt "Name"
477
msgid "Classic"
478
msgstr "Clàssic"
479
480
#: killbots/rulesets/classic.desktop:44
481
msgctxt "Description"
482
msgid ""
483
"<qt><p>The ruleset used in the original BSD command line version of "
484
"<tt>robots</tt>. Nothing fancy, just the basic game elements. No fastbots. "
485
"No safe teleports. No pushing junkheaps.</p><p>A 59 by 22 cell grid that "
486
"starts with 10 robots, 5 more are added each round. 5 points for each robot "
487
"destroyed. 1 bonus point for each robot destroyed while waiting out the "
488
"round.</p><p>Due to its larger width, it is recommended that you use a theme "
489
"with narrower tiles to better fit your screen.</p></qt>"
490
msgstr ""
491
492
#: killbots/rulesets/default.desktop:7
493
msgctxt "Description"
494
msgid ""
495
"<qt><p>The default Killbots ruleset.</p><p>A 16 by 16 cell grid. The game "
496
"starts with 8 robots, 4 more are added each round. 2 fastbots are added each "
497
"round after Round 2. Teleporting safely costs 1 energy, with a maximum "
498
"energy cap of 12. Multiple junkheaps may be pushed at once. 5 points for "
499
"each robot destroyed and 10 for each fastbot. 1 bonus energy for each enemy "
500
"destroyed with a junkheap or while waiting out the round.</p></qt>"
501
msgstr ""
502
503
#: killbots/rulesets/easy.desktop:2
504
msgctxt "Name"
505
msgid "Easy"
506
msgstr "Fàcil"
507
508
#: killbots/rulesets/easy.desktop:31
509
msgctxt "Description"
510
msgid ""
511
"<qt><p>An easier ruleset.</p><p>A 20 by 20 cell grid with lots of space and "
512
"15 starting junkheaps for shelter. The game starts with 6 robots, 3 more are "
513
"added each round. 1 fastbots are added each round after Round 5. The game "
514
"starts with 5 energy and teleporting safely costs 1 energy. Maximum energy "
515
"cap is 10 and increases by 1 every 2 rounds. Multiple junkheaps may be "
516
"pushed at once. 5 points for each robot destroyed and 10 for each fastbot. 1 "
517
"bonus energy for each enemy destroyed with a junkheap or while waiting out "
518
"the round.</p></qt>"
519
msgstr ""
520
521
#: killbots/themes/classic.desktop:42
522
msgctxt "Description"
523
msgid "A theme for those who miss the console version"
524
msgstr ""
525
526
#: killbots/themes/default.desktop:2
527
msgctxt "Name"
528
msgid "Robot Kill"
529
msgstr ""
530
531
#: killbots/themes/default.desktop:21
532
msgctxt "Description"
533
msgid "The default Killbots theme."
534
msgstr ""
535
536
#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:25
537
msgctxt "Description"
538
msgid ""
539
"<qt><p>Indiana Gnomes battles ghosts and bats on a misty mountainside.</"
540
"p><p>Sprites by Nicu Buculei. Background by Eugene Trounev.</p></qt>"
541
msgstr ""
542
543
#: kiriki/src/kiriki.desktop:2
544
msgctxt "Name"
545
msgid "Kiriki"
546
msgstr "Kiriki"
547
548
#: kiriki/src/kiriki.desktop:12
549
msgctxt "GenericName"
550
msgid "Yahtzee-like Dice Game"
551
msgstr "Joc de daus com el Yahtzee"
260
552
261
553
#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:2
262
msgid "Name=KJumpingCube"
263
msgstr "Name=KJumpingCube"
264
265
#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:30 klines/klines.desktop:7
266
msgid "GenericName=Tactical Game"
267
msgstr "GenericName=Joc de tàctica"
268
269
#: klickety/eventsrc:3
270
msgid "Comment=Klickety"
271
msgstr "Comment=Klickety"
272
273
#: klickety/eventsrc:12 ksirtet/ksirtet/eventsrc:17
274
msgid "Name=Line removed"
275
msgstr "Name=Línia eliminada"
276
277
#: klickety/eventsrc:68 ksirtet/ksirtet/eventsrc:73
278
msgid "Comment=Line removed"
279
msgstr "Comment=Línia eliminada"
280
281
#: klickety/klickety.desktop:2
282
msgid "Name=Klickety"
283
msgstr "Name=Klickety"
284
285
#: klickety/klickety.desktop:10 ksame/ksame.desktop:47
286
msgid "GenericName=Board Game"
287
msgstr "GenericName=Joc de taula"
288
289
#: klickety/klickety.desktop:83 kwin4/kwin4.kdelnk:8
290
msgid "Comment="
291
msgstr "Comment="
292
293
#: klines/klines.desktop:77
294
msgid "Name=Kolor Lines"
295
msgstr "Name=Kolor Lines"
554
msgctxt "Name"
555
msgid "KJumpingCube"
556
msgstr "KJumpingCube"
557
558
#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:27
559
msgctxt "GenericName"
560
msgid "Territory Capture Game"
561
msgstr ""
562
563
#: kjumpingcube/pics/default.desktop:2
564
msgctxt "Name"
565
msgid "KJumpingCube Default"
566
msgstr "Predeterminat de KJumpingCube"
567
568
#: kjumpingcube/pics/default.desktop:39
569
msgctxt "Description"
570
msgid "A simple set of cubes for KDE4"
571
msgstr "Un conjunt simple de cubs per KDE4"
572
573
#: klines/klines.desktop:7
574
msgctxt "GenericName"
575
msgid "Tactical Game"
576
msgstr "Joc de tàctica"
577
578
#: klines/klines.desktop:65
579
msgctxt "Name"
580
msgid "Kolor Lines"
581
msgstr "Kolor Lines"
582
583
#: klines/themes/crystal.desktop:3
584
msgctxt "Name"
585
msgid "Crystal"
586
msgstr "Crystal"
587
588
#: klines/themes/klines-gems.desktop:3
589
msgctxt "Name"
590
msgid "Gems for Kolor Lines"
591
msgstr "Gemes per Kolor Lines"
296
592
297
593
#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:2
298
msgid "Name=KMahjongg"
299
msgstr "Name=KMahjongg"
594
msgctxt "Name"
595
msgid "KMahjongg"
596
msgstr "KMahjongg"
300
597
301
598
#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:18
302
msgid "GenericName=Mahjongg-like Tile Game"
303
msgstr "GenericName=Joc de mosaics a l'estil Mahjongg"
304
305
#: kmines/data/eventsrc:3
306
msgid "Comment=KMines"
307
msgstr "Comment=KMines"
308
309
#: kmines/data/eventsrc:20
310
msgid "Name=Reveal case"
311
msgstr "Name=Descobreix casella"
312
313
#: kmines/data/eventsrc:72
314
msgid "Comment=Reveal case"
315
msgstr "Comment=Descobreix casella"
316
317
#: kmines/data/eventsrc:126
318
msgid "Name=Autoreveal case"
319
msgstr "Name=Descobreix automàticament casella"
320
321
#: kmines/data/eventsrc:178
322
msgid "Comment=Autoreveal case"
323
msgstr "Comment=Descobreix automàticament casella"
324
325
#: kmines/data/eventsrc:232
326
msgid "Name=Mark case"
327
msgstr "Name=Marca casella"
328
329
#: kmines/data/eventsrc:284
330
msgid "Comment=Mark case"
331
msgstr "Comment=Marca casella"
332
333
#: kmines/data/eventsrc:338
334
msgid "Name=Unmark case"
335
msgstr "Name=Desmarca casella"
336
337
#: kmines/data/eventsrc:390
338
msgid "Comment=Unmark case"
339
msgstr "Comment=Desmarca casella"
340
341
#: kmines/data/eventsrc:444
342
msgid "Name=Explosion"
343
msgstr "Name=Explosió"
344
345
#: kmines/data/eventsrc:500
346
msgid "Comment=Explosion"
347
msgstr "Comment=Explosió"
348
349
#: kmines/data/eventsrc:558 knetwalk/src/eventsrc:112
350
#: kreversi/sounds/eventsrc:122
351
msgid "Name=Game won"
352
msgstr "Name=Partida guanyada"
353
354
#: kmines/data/eventsrc:615 kreversi/sounds/eventsrc:179
355
msgid "Comment=Game won"
356
msgstr "Comment=Partida guanyada"
357
358
#: kmines/data/eventsrc:675 kreversi/sounds/eventsrc:240
359
msgid "Name=Game lost"
360
msgstr "Name=Partida perduda"
361
362
#: kmines/data/eventsrc:732 kreversi/sounds/eventsrc:297
363
msgid "Comment=Game lost"
364
msgstr "Comment=Partida perduda"
365
366
#: kmines/data/eventsrc:792
367
msgid "Name=Set question mark"
368
msgstr "Name=Marca amb un interrogant"
369
370
#: kmines/data/eventsrc:840
371
msgid "Comment=Set question mark"
372
msgstr "Comment=Marca amb interrogant"
373
374
#: kmines/data/eventsrc:891
375
msgid "Name=Unset question mark"
376
msgstr "Name=Desmarca l'interrogant"
377
378
#: kmines/data/eventsrc:940
379
msgid "Comment=Unset question mark"
380
msgstr "Comment=Desmarca l'interrogant"
599
msgctxt "GenericName"
600
msgid "Mahjongg Solitaire"
601
msgstr "Solitari Mahjongg"
602
603
#: kmahjongg/layouts/default.desktop:45
604
msgctxt "Description"
605
msgid "Default KMahjongg game layout"
606
msgstr "Disposició predeterminada de KMahjongg"
607
608
#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:2
609
msgctxt "Name"
610
msgid "Pyramid"
611
msgstr "Piràmide"
612
613
#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:40
614
msgctxt "Description"
615
msgid "Can you tear the pyramid apart?"
616
msgstr "Podeu partir la piràmide?"
617
618
#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:2
619
msgctxt "Name"
620
msgid "Stacks"
621
msgstr "Piles"
622
623
#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:34
624
msgctxt "Description"
625
msgid "Difficult layout with stacks of tiles"
626
msgstr "Disposició difícil amb piles de fitxes"
627
628
#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:2
629
msgctxt "Name"
630
msgid "Tower"
631
msgstr "Torre"
632
633
#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:40
634
msgctxt "Description"
635
msgid "Remove the towers"
636
msgstr "Elimina les torres"
637
638
#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:2
639
msgctxt "Name"
640
msgid "Triangle"
641
msgstr "Triangle"
642
643
#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:39
644
msgctxt "Description"
645
msgid "Triangular pyramid"
646
msgstr "Piràmide triangular"
381
647
382
648
#: kmines/data/kmines.desktop:2
383
msgid "Name=KMines"
384
msgstr "Name=KMines"
385
386
#: kmines/data/kmines.desktop:23
387
msgid "GenericName=Minesweeper-like Game"
388
msgstr "GenericName=Joc a l'estil del buscamines"
389
390
#: knetwalk/src/eventsrc:3
391
msgid "Comment=knetwalk"
392
msgstr "Comment=knetwalk"
393
394
#: knetwalk/src/eventsrc:10 kreversi/sounds/eventsrc:13
395
msgid "Name=Click"
396
msgstr "Name=Clic"
397
398
#: knetwalk/src/eventsrc:67 knetwalk/src/eventsrc:173
399
msgid "Name=Connect"
400
msgstr "Name=Connect"
401
402
#: knetwalk/src/eventsrc:218
403
msgid "Name=Turn"
404
msgstr "Name=Turn"
649
msgctxt "Name"
650
msgid "KMines"
651
msgstr "KMines"
652
653
#: kmines/data/kmines.desktop:26
654
msgctxt "GenericName"
655
msgid "Minesweeper-like Game"
656
msgstr "Joc a l'estil del buscamines"
657
658
#: kmines/data/kmines.notifyrc:3
659
msgctxt "Comment"
660
msgid "KMines"
661
msgstr "KMines"
662
663
#: kmines/data/kmines.notifyrc:20
664
msgctxt "Name"
665
msgid "Reveal Case"
666
msgstr "Descobreix Casella"
667
668
#: kmines/data/kmines.notifyrc:53
669
msgctxt "Comment"
670
msgid "Reveal case"
671
msgstr "Descobreix casella"
672
673
#: kmines/data/kmines.notifyrc:101
674
msgctxt "Name"
675
msgid "Autoreveal Case"
676
msgstr "Descobreix automàticament casella"
677
678
#: kmines/data/kmines.notifyrc:135
679
msgctxt "Comment"
680
msgid "Autoreveal case"
681
msgstr "Descobreix automàticament casella"
682
683
#: kmines/data/kmines.notifyrc:184
684
msgctxt "Name"
685
msgid "Mark Case"
686
msgstr "Marca casella"
687
688
#: kmines/data/kmines.notifyrc:218
689
msgctxt "Comment"
690
msgid "Mark case"
691
msgstr "Marca casella"
692
693
#: kmines/data/kmines.notifyrc:267
694
msgctxt "Name"
695
msgid "Unmark Case"
696
msgstr "Desmarca casella"
697
698
#: kmines/data/kmines.notifyrc:301
699
msgctxt "Comment"
700
msgid "Unmark case"
701
msgstr "Desmarca casella"
702
703
#: kmines/data/kmines.notifyrc:350
704
msgctxt "Name"
705
msgid "Explosion"
706
msgstr "Explosió"
707
708
#: kmines/data/kmines.notifyrc:399
709
msgctxt "Comment"
710
msgid "Explosion"
711
msgstr "Explosió"
712
713
#: kmines/data/kmines.notifyrc:451 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:123
714
msgctxt "Name"
715
msgid "Game Won"
716
msgstr "Partida guanyada"
717
718
#: kmines/data/kmines.notifyrc:490 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:261
719
#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:162
720
msgctxt "Comment"
721
msgid "Game won"
722
msgstr "Partida guanyada"
723
724
#: kmines/data/kmines.notifyrc:544 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:217
725
msgctxt "Name"
726
msgid "Game Lost"
727
msgstr "Partida perduda"
728
729
#: kmines/data/kmines.notifyrc:582 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:255
730
msgctxt "Comment"
731
msgid "Game lost"
732
msgstr "Partida perduda"
733
734
#: kmines/data/kmines.notifyrc:636
735
msgctxt "Name"
736
msgid "Set Question Mark"
737
msgstr "Marca amb interrogant"
738
739
#: kmines/data/kmines.notifyrc:672
740
msgctxt "Comment"
741
msgid "Set question mark"
742
msgstr "Marca amb interrogant"
743
744
#: kmines/data/kmines.notifyrc:723
745
msgctxt "Name"
746
msgid "Unset Question Mark"
747
msgstr "Desmarca l'interrogant"
748
749
#: kmines/data/kmines.notifyrc:759
750
msgctxt "Comment"
751
msgid "Unset question mark"
752
msgstr "Desmarca l'interrogant"
753
754
#: kmines/themes/classic.desktop:42
755
msgctxt "Description"
756
msgid "Classic theme for KMines"
757
msgstr "Tema clàssic per KMines"
758
759
#: kmines/themes/default.desktop:45
760
msgctxt "Description"
761
msgid "KMines Oxygen theme for KDE 4"
762
msgstr "Tema Oxygen de KMines per KDE 4"
763
764
#: kmines/themes/green.desktop:2
765
msgctxt "Name"
766
msgid "Gardens of Danger"
767
msgstr "Jardí del perill"
768
769
#: kmines/themes/green.desktop:36
770
msgctxt "Description"
771
msgid "A funny theme for KDE4 mines game"
772
msgstr "Un tema divertit pel joc de mines del KDE4"
405
773
406
774
#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:5
407
msgid "Name=knetwalk"
408
msgstr "Name=knetwalk"
775
msgctxt "Name"
776
msgid "KNetWalk"
777
msgstr "KNetWalk"
778
779
#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:13
780
msgctxt "GenericName"
781
msgid "Network Construction Game"
782
msgstr "Joc de construcció de xarxes"
783
784
#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:3
785
msgctxt "Comment"
786
msgid "knetwalk"
787
msgstr "knetwalk"
788
789
#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:14 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:15
790
msgctxt "Name"
791
msgid "Click"
792
msgstr "Clic"
793
794
#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:66 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:67
795
msgctxt "Comment"
796
msgid "Click"
797
msgstr "Clic"
798
799
#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:122 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:316
800
msgctxt "Name"
801
msgid "Connect"
802
msgstr "Connexió"
803
804
#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:168 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:362
805
msgctxt "Comment"
806
msgid "Connect"
807
msgstr "Connexió"
808
809
#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:210
810
msgctxt "Name"
811
msgid "Game won"
812
msgstr "Partida guanyada"
813
814
#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:404
815
msgctxt "Name"
816
msgid "Turn"
817
msgstr "Gir"
818
819
#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:448
820
msgctxt "Comment"
821
msgid "Turn"
822
msgstr "Gir"
823
824
#: knetwalk/themes/default.desktop:45
825
msgctxt "Description"
826
msgid "KNetWalk Default theme for KDE 4"
827
msgstr "Tema predeterminat de KNetWalk per KDE 4"
828
829
#: knetwalk/themes/electronic.desktop:2
830
msgctxt "Name"
831
msgid "Electronic"
832
msgstr "Electrònica"
833
834
#: knetwalk/themes/electronic.desktop:32
835
msgctxt "Description"
836
msgid "KNetWalk Electronic theme for KDE 4"
837
msgstr "Tema d'electrònica de KNetWalk per KDE 4"
838
839
#: kolf/courses/Easy.kolf:2
840
msgctxt "Name"
841
msgid "Easy Course"
842
msgstr "Camp fàcil"
843
844
#: kolf/courses/Easy.kolf:604
845
msgctxt "Comment"
846
msgid "Hit slowly..."
847
msgstr "Un copet suau..."
848
849
#: kolf/courses/Hard.kolf:2
850
msgctxt "Name"
851
msgid "Hard Course"
852
msgstr "Camp difícil"
853
854
#: kolf/courses/Hard.kolf:1100
855
msgctxt "Comment"
856
msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
857
msgstr ""
858
859
#: kolf/courses/Impossible:2
860
msgctxt "Name"
861
msgid "Impossible Course"
862
msgstr "Camp impossible"
863
864
#: kolf/courses/Impossible:818
865
msgctxt "Comment"
866
msgid "Reprieve"
867
msgstr ""
868
869
#: kolf/courses/Impossible:1559
870
msgctxt "Comment"
871
msgid "Luck"
872
msgstr "Sort"
873
874
#: kolf/courses/Impossible:3361
875
msgctxt "Comment"
876
msgid "Chaos"
877
msgstr "Caos"
878
879
#: kolf/courses/Medium.kolf:2
880
msgctxt "Name"
881
msgid "Medium Course"
882
msgstr "Camp normal"
883
884
#: kolf/courses/Practice:2
885
msgctxt "Name"
886
msgid "Slope Practice"
887
msgstr "Pràctiques de desnivells"
888
889
#: kolf/courses/ReallyEasy:2
890
msgctxt "Name"
891
msgid "Really Easy"
892
msgstr "Realment fàcil"
893
894
#: kolf/courses/USApro:2
895
msgctxt "Name"
896
msgid "USA Pro"
897
msgstr "USA Pro"
898
899
#: kolf/courses/USApro:58
900
msgctxt "Comment"
901
msgid "Daytona Beach, FL"
902
msgstr "Daytona Beach, FL"
903
904
#: kolf/courses/USApro:258
905
msgctxt "Comment"
906
msgid "Washington DC (Pentagon)"
907
msgstr "Washington DC (Pentagon)"
908
909
#: kolf/courses/USApro:424
910
msgctxt "Comment"
911
msgid "Palm Springs, CO"
912
msgstr "Palm Springs, CO"
913
914
#: kolf/courses/USApro:590
915
msgctxt "Comment"
916
msgid "Las Vegas, NV"
917
msgstr "Las Vegas, NV"
918
919
#: kolf/courses/USApro:754 kolf/courses/USApro:1307
920
msgctxt "Comment"
921
msgid "San Francisco, CA"
922
msgstr "San Francisco, CA"
923
924
#: kolf/courses/USApro:853
925
msgctxt "Comment"
926
msgid "Grand Canyon"
927
msgstr "Grand Canyon"
928
929
#: kolf/courses/USApro:979
930
msgctxt "Comment"
931
msgid "Lake Tahoe, CA/NV"
932
msgstr "Lake Tahoe, CA/NV"
933
934
#: kolf/courses/USApro:1139
935
msgctxt "Comment"
936
msgid "Florida Keys, FL"
937
msgstr "Florida Keys, FL"
938
939
#: kolf/courses/USApro:1472
940
msgctxt "Comment"
941
msgid "Washington DC"
942
msgstr "Washington DC"
943
944
#: kolf/courses/USApro:1698
945
msgctxt "Comment"
946
msgid "Niagara Falls, NY"
947
msgstr "Niagara Falls, NY"
409
948
410
949
#: kolf/kolf.desktop:3
411
msgid "Name=Kolf"
412
msgstr "Name=Kolf"
413
414
#: kolf/kolf.desktop:18
415
msgid "GenericName=Miniature Golf"
416
msgstr "GenericName=Golf en miniatura"
417
418
#: kolf/x-kolf.desktop:5
419
msgid "Comment=Kolf Saved Game"
420
msgstr "Comment=Partida de Kolf desada"
421
422
#: kolf/x-kourse.desktop:4
423
msgid "Comment=Kolf Course"
424
msgstr "Comment=Camp de Kolf"
950
msgctxt "Name"
951
msgid "Kolf"
952
msgstr "Kolf"
953
954
#: kolf/kolf.desktop:21
955
msgctxt "GenericName"
956
msgid "Miniature Golf"
957
msgstr "Golf en miniatura"
958
959
#: kolf/tutorial.kolf:2
960
msgctxt "Name"
961
msgid "Tutorial Course"
962
msgstr "Camp d'aprenentatge"
963
964
#: kolf/tutorial.kolf:52
965
msgctxt "Comment"
966
msgid "<h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf!"
967
msgstr "<h3>Benvingut</h3> al camp d'aprenentatge de Kolf!"
968
969
#: kolf/tutorial.kolf:91
970
msgctxt "Comment"
971
msgid ""
972
"To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How "
973
"long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot."
974
msgstr ""
975
976
#: kolf/tutorial.kolf:127
977
msgctxt "Comment"
978
msgid ""
979
"To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
980
"(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
981
msgstr ""
982
983
#: kolf/tutorial.kolf:217
984
msgctxt "Comment"
985
msgid ""
986
"<h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right."
987
msgstr ""
988
989
#: kolf/tutorial.kolf:320
990
msgctxt "Comment"
991
msgid ""
992
"<h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with Kolf!"
993
"<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
994
msgstr ""
995
996
#: kolf/tutorial.kolf:414
997
msgctxt "Comment"
998
msgid ""
999
"<h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the "
1000
"direction that they slope. This direction is shown when you choose <u>Hole-"
1001
">Show Info</u>."
1002
msgstr ""
1003
1004
#: kolf/tutorial.kolf:450
1005
msgctxt "Comment"
1006
msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
1007
msgstr ""
1008
1009
#: kolf/tutorial.kolf:506
1010
msgctxt "Comment"
1011
msgid "Try out these different types of slopes."
1012
msgstr ""
1013
1014
#: kolf/tutorial.kolf:626
1015
msgctxt "Comment"
1016
msgid ""
1017
"The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
1018
"Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
1019
msgstr ""
1020
1021
#: kolf/tutorial.kolf:689
1022
msgctxt "Comment"
1023
msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
1024
msgstr ""
1025
1026
#: kolf/tutorial.kolf:778
1027
msgctxt "Comment"
1028
msgid "<h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down."
1029
msgstr ""
1030
1031
#: kolf/tutorial.kolf:814
1032
msgctxt "Comment"
1033
msgid ""
1034
"<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke "
1035
"to your score, and your ball is placed outside the puddle."
1036
msgstr ""
1037
1038
#: kolf/tutorial.kolf:865
1039
msgctxt "Comment"
1040
msgid ""
1041
"<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
1042
"(or half walls). The windmill arm's speed may vary by hole."
1043
msgstr ""
1044
1045
#: kolf/tutorial.kolf:929
1046
msgctxt "Comment"
1047
msgid ""
1048
"<h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and eject "
1049
"it at a speed directly relational to the speed your ball was going. Choose "
1050
"<u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to which exit and the "
1051
"direction the ball will come out at."
1052
msgstr ""
1053
1054
#: kolf/tutorial.kolf:996
1055
msgctxt "Comment"
1056
msgid ""
1057
"<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands "
1058
"on it. Floaters' speeds vary."
1059
msgstr ""
1060
1061
#: kollision/kollision.desktop:2
1062
msgctxt "Name"
1063
msgid "Kollision"
1064
msgstr "Kollision"
1065
1066
#: kollision/kollision.desktop:10
1067
msgctxt "Comment"
1068
msgid "A simple ball dodging game"
1069
msgstr ""
425
1070
426
1071
#: konquest/konquest.desktop:3
427
msgid "Name=Konquest"
428
msgstr "Name=Konquest"
1072
msgctxt "Name"
1073
msgid "Konquest"
1074
msgstr "Konquest"
429
1075
430
#: konquest/konquest.desktop:22
431
msgid "GenericName=Galactic Strategy Game"
432
msgstr "GenericName=Joc d'estratègia galàctica"
1076
#: konquest/konquest.desktop:21
1077
msgctxt "GenericName"
1078
msgid "Galactic Strategy Game"
1079
msgstr "Joc d'estratègia galàctica"
433
1080
434
1081
#: kpat/kpat.desktop:2
435
msgid "Name=Patience"
436
msgstr "Name=Paciència"
437
438
#: kpat/kpat.desktop:56
439
msgid "GenericName=Patience Card Game"
440
msgstr "GenericName=Partida de cartes paciència"
441
442
#: kpoker/kpoker.desktop:2
443
msgid "Name=KPoker"
444
msgstr "Name=Pòquer"
445
446
#: kpoker/kpoker.desktop:23
447
msgid "GenericName=Poker Card Game"
448
msgstr "GenericName=Joc de Pòquer"
1082
msgctxt "Name"
1083
msgid "KPatience"
1084
msgstr "KPatience"
1085
1086
#: kpat/kpat.desktop:19
1087
msgctxt "GenericName"
1088
msgid "Patience Card Game"
1089
msgstr "Partida de cartes paciència"
449
1090
450
1091
#: kreversi/kreversi.desktop:3
451
msgid "Name=KReversi"
452
msgstr "Name=Reversi"
1092
msgctxt "Name"
1093
msgid "KReversi"
1094
msgstr "Reversi"
453
1095
454
1096
#: kreversi/kreversi.desktop:21
455
msgid "GenericName=Reversi Board Game"
456
msgstr "GenericName=Joc de taula Reversi"
457
458
#: kreversi/sounds/eventsrc:3
459
msgid "Comment=KReversi"
460
msgstr "Comment=Reversi"
461
462
#: kreversi/sounds/eventsrc:66
463
msgid "Comment=Click"
464
msgstr "Comment=Clic"
465
466
#: kreversi/sounds/eventsrc:357
467
msgid "Name=Draw"
468
msgstr "Name=Empat"
469
470
#: kreversi/sounds/eventsrc:409
471
msgid "Comment=Draw"
472
msgstr "Comment=Empat"
473
474
#: kreversi/sounds/eventsrc:463
475
msgid "Name=Illegal Move"
476
msgstr "Name=Moviment il·legal"
477
478
#: kreversi/sounds/eventsrc:515
479
msgid "Comment=Illegal move"
480
msgstr "Comment=Moviment il·legal"
481
482
#: ksame/eventsrc:3
483
msgid "Comment=SameGame"
484
msgstr "Comment=Joc iguals"
485
486
#: ksame/eventsrc:46
487
msgid "Name=Removed some stones"
488
msgstr "Name=Elimina algunes pedres"
489
490
#: ksame/eventsrc:111
491
msgid "Comment=You clicked on some stones and made them disappear"
492
msgstr "Comment=Heu clicat a sobre d'algunes pedres i les heu fet desaparèixer"
493
494
#: ksame/eventsrc:231
495
msgid "Comment=Game over because there are no more removeable stones"
496
msgstr "Comment=Final de la partida perque no hi ha més pedres a eliminar"
497
498
#: ksame/eventsrc:281
499
msgid "Name=Excellent finish"
500
msgstr "Name=Final excel·lent"
501
502
#: ksame/eventsrc:343
503
msgid "Comment=Game over, you removed even the last stone"
504
msgstr "Comment=Final de la partida, heu eliminat fins a l'última pedra"
1097
msgctxt "GenericName"
1098
msgid "Reversi Board Game"
1099
msgstr "Joc de taula Reversi"
1100
1101
#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:3
1102
msgctxt "Comment"
1103
msgid "KReversi"
1104
msgstr "Reversi"
1105
1106
#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:309
1107
msgctxt "Name"
1108
msgid "Draw"
1109
msgstr "Empat"
1110
1111
#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:359
1112
msgctxt "Comment"
1113
msgid "Draw"
1114
msgstr "Empat"
1115
1116
#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:412
1117
msgctxt "Name"
1118
msgid "Illegal Move"
1119
msgstr "Moviment il·legal"
1120
1121
#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:461
1122
msgctxt "Comment"
1123
msgid "Illegal move"
1124
msgstr "Moviment il·legal"
505
1125
506
1126
#: ksame/ksame.desktop:2
507
msgid "Name=SameGame"
508
msgstr "Name=Joc iguals"
1127
msgctxt "Name"
1128
msgid "SameGame"
1129
msgstr "Joc iguals"
1130
1131
#: ksame/ksame.desktop:42
1132
msgctxt "GenericName"
1133
msgid "Board Game"
1134
msgstr "Joc de taula"
509
1135
510
1136
#: kshisen/kshisen.desktop:5
511
msgid "Name=Shisen-Sho"
512
msgstr "Name=Shisen-Sho"
513
514
#: kshisen/kshisen.desktop:24
515
msgid "GenericName=Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
516
msgstr "GenericName=Joc de mosaics Shisen-Sho a l'estil Mahjongg"
517
518
#: ksirtet/ksirtet/eventsrc:3
519
msgid "Comment=KSirtet"
520
msgstr "Comment=KSirtet"
521
522
#: ksirtet/ksirtet/ksirtet.desktop:2
523
msgid "Name=KSirtet"
524
msgstr "Name=KSirtet"
525
526
#: ksirtet/ksirtet/ksirtet.desktop:18
527
msgid "GenericName=Tetris Game"
528
msgstr "GenericName=Joc Tetris"
529
530
#: ksmiletris/ksmiletris.desktop:3
531
msgid "GenericName=Tetris-like Game"
532
msgstr "GenericName=Joc a l'estil Tetris"
533
534
#: ksmiletris/ksmiletris.desktop:58
535
msgid "Name=KSmileTris"
536
msgstr "Name=KSmileTris"
537
538
#: ksnake/ksnake.desktop:2
539
msgid "Name=KSnakeRace"
540
msgstr "Name=Cursa de serps"
541
542
#: ksnake/ksnake.desktop:31
543
msgid "GenericName=Snake Race Game"
544
msgstr "GenericName=Joc de cursa de serps"
545
546
#: ksokoban/data/ksokoban.desktop:2
547
msgid "Name=KSokoban"
548
msgstr "Name=KSokoban"
549
550
#: ksokoban/data/ksokoban.desktop:16
551
msgid "GenericName=Sokoban Game"
552
msgstr "GenericName=Joc Sokoban"
1137
msgctxt "Name"
1138
msgid "Shisen-Sho"
1139
msgstr "Shisen-Sho"
1140
1141
#: kshisen/kshisen.desktop:23
1142
msgctxt "GenericName"
1143
msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
1144
msgstr "Joc de mosaics Shisen-Sho a l'estil Mahjongg"
1145
1146
#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:8
1147
msgctxt "Name"
1148
msgid "KsirK"
1149
msgstr "KsirK"
1150
1151
#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:12
1152
msgctxt "GenericName"
1153
msgid "World Domination Strategy Game"
1154
msgstr "Joc d'estratègia de dominació mundial"
1155
1156
#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:8
1157
msgctxt "Name"
1158
msgid "KsirK Skin Editor"
1159
msgstr ""
1160
1161
#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:36
1162
msgctxt "GenericName"
1163
msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game"
1164
msgstr "Editor d'aparences per al joc d'estratègia de dominació mundial"
553
1165
554
1166
#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:2
555
msgid "Name=KSpaceDuel"
556
msgstr "Name=KSpaceDuel"
557
558
#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:23
559
msgid "GenericName=Space Arcade Game"
560
msgstr "GenericName=Joc arcade d'espai"
561
562
#: ktron/ktron.desktop:6
563
msgid "GenericName=Tron-like Game"
564
msgstr "GenericName=Joc a l'estil Tron"
565
566
#: ktron/ktron.desktop:53
567
msgid "Name=KTron"
568
msgstr "Name=KTron"
569
570
#: ktuberling/ktuberling.desktop:3
571
msgid "Name=Potato Guy"
572
msgstr "Name=Potato Guy"
573
574
#: ktuberling/ktuberling.desktop:57
575
msgid "GenericName=Game for Children"
576
msgstr "GenericName=Joc per a la canalla"
577
578
#: ktuberling/x-tuberling.desktop:4
579
msgid "Comment=Potato"
580
msgstr "Comment=Potato"
581
582
#: kwin4/kwin4.desktop:2
583
msgid "Name=KWin4"
584
msgstr "Name=KWin4"
585
586
#: kwin4/kwin4.desktop:20
587
msgid "GenericName=Strategy Game"
588
msgstr "GenericName=Joc d'estratègia"
589
590
#: kwin4/kwin4.kdelnk:10
591
msgid "Name=Kwin4"
592
msgstr "Name=Kwin4"
593
594
#: libkdegames/carddecks/cards-aisleriot/index.desktop:2
595
msgid "Name=AisleRiot"
596
msgstr "Name=AisleRiot"
1167
msgctxt "Name"
1168
msgid "KSpaceDuel"
1169
msgstr "KSpaceDuel"
1170
1171
#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:25
1172
msgctxt "GenericName"
1173
msgid "Space Arcade Game"
1174
msgstr "Joc arcade d'espai"
1175
1176
#: ksquares/src/ksquares.desktop:2
1177
msgctxt "Name"
1178
msgid "KSquares"
1179
msgstr "KSquares"
1180
1181
#: ksquares/src/ksquares.desktop:17
1182
msgctxt "GenericName"
1183
msgid "Connect the dots to create squares"
1184
msgstr "Connecteu els punts per crear quadrats"
1185
1186
#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:2
1187
msgctxt "Name"
1188
msgid "KSudoku"
1189
msgstr "KSudoku"
1190
1191
#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:10
1192
msgctxt "GenericName"
1193
msgid "Sudoku Game"
1194
msgstr "Joc de Sudoku"
1195
1196
#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:47
1197
msgctxt "Comment"
1198
msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
1199
msgstr "KSudoku, joc de Sudoku per KDE"
1200
1201
#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:2
1202
msgctxt "Name"
1203
msgid "4x4"
1204
msgstr "4x4"
1205
1206
#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:9
1207
msgctxt "Description"
1208
msgid "4x4 shape puzzle"
1209
msgstr "Trencaclosques amb forma de 4x4"
1210
1211
#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:2
1212
msgctxt "Name"
1213
msgid "Jigsaw"
1214
msgstr "Puzzle"
1215
1216
#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:32
1217
msgctxt "Description"
1218
msgid "Jigsaw shape puzzle"
1219
msgstr "Trencaclosques amb forma de puzzle"
1220
1221
#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:2
1222
msgctxt "Name"
1223
msgid "Samurai"
1224
msgstr "Samurai"
1225
1226
#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:23
1227
msgctxt "Description"
1228
msgid "Samurai shape puzzle"
1229
msgstr "Trencaclosques amb forma de Samurai"
1230
1231
#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:2
1232
msgctxt "Name"
1233
msgid "Tiny Samurai"
1234
msgstr "Petit samurai"
1235
1236
#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:37
1237
msgctxt "Description"
1238
msgid "A smaller samurai puzzle"
1239
msgstr "Un trencaclosques samurai petit"
1240
1241
#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:2
1242
msgctxt "Name"
1243
msgid "XSudoku"
1244
msgstr "XSudoku"
1245
1246
#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:8
1247
msgctxt "Description"
1248
msgid "XSudoku shape puzzle"
1249
msgstr "Trencaclosques amb forma XSudoku"
1250
1251
#: ksudoku/src/themes/default.desktop:45
1252
msgctxt "Description"
1253
msgid "KSudoku Default theme for KDE 4"
1254
msgstr "Tema predeterminat de KSudoku per KDE 4"
1255
1256
#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:2
1257
msgctxt "Name"
1258
msgid "Scrible"
1259
msgstr "Scrible"
1260
1261
#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:15
1262
msgctxt "Description"
1263
msgid "KSudoku Scrible theme for KDE 4"
1264
msgstr "Tema Scrible per al KSudoku del KDE 4"
1265
1266
#: ktuberling/ktuberling.desktop:3 ktuberling/pics/default_theme.desktop:2
1267
msgctxt "Name"
1268
msgid "Potato Guy"
1269
msgstr "Home Patata"
1270
1271
#: ktuberling/ktuberling.desktop:55
1272
msgctxt "GenericName"
1273
msgid "Picture Game for Children"
1274
msgstr "Joc d'imatges per a la canalla"
1275
1276
#: ktuberling/pics/christmas.desktop:2
1277
msgctxt "Name"
1278
msgid "Christmas"
1279
msgstr "Nadal"
1280
1281
#: ktuberling/pics/egypt.desktop:2
1282
msgctxt "Name"
1283
msgid "Ancient Egypt"
1284
msgstr "Egipte antic"
1285
1286
#: ktuberling/pics/moon.desktop:2
1287
msgctxt "Name"
1288
msgid "The Moon"
1289
msgstr "La Lluna"
1290
1291
#: ktuberling/pics/pizzeria.desktop:2
1292
msgctxt "Name"
1293
msgid "Pizzeria"
1294
msgstr "Pizzeria"
1295
1296
#: ktuberling/pics/potato-game.desktop:2
1297
msgctxt "Name"
1298
msgid "Potato Guy 2"
1299
msgstr "Home Patata 2"
1300
1301
#: ktuberling/pics/robin-tux.desktop:2
1302
msgctxt "Name"
1303
msgid "Robin Tux"
1304
msgstr ""
1305
1306
#: ktuberling/pics/train_valley.desktop:2
1307
msgctxt "Name"
1308
msgid "Train Valley"
1309
msgstr "Vall dels trens"
1310
1311
#: kubrick/src/kubrick.desktop:2
1312
msgctxt "Name"
1313
msgid "Kubrick"
1314
msgstr "Kubrick"
1315
1316
#: kubrick/src/kubrick.desktop:11
1317
msgctxt "GenericName"
1318
msgid "3-D Game based on Rubik's Cube"
1319
msgstr ""
1320
1321
#: kubrick/src/kubrick.desktop:40
1322
msgctxt "Comment"
1323
msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
1324
msgstr ""
597
1325
598
1326
#: libkdegames/carddecks/cards-default/index.desktop:2
599
msgid "Name=Standard"
600
msgstr "Name=Estàndard"
601
602
#: libkdegames/carddecks/cards-default/index.desktop:54
603
msgid ""
604
"Comment=Standard KDE card set\\nGPL license"
605
msgstr ""
606
"Comment=Joc de cartes estàndard per al KDE sota\\nLlicència GPL"
607
608
#: libkdegames/carddecks/cards-dondorf-whist-b/index.desktop:2
609
msgid "Name=Dondorf"
610
msgstr "Name=Dondorf"
611
612
#: libkdegames/carddecks/cards-gdkcard-bonded/index.desktop:2
613
msgid "Name=Bonded"
614
msgstr "Name=Unides"
615
616
#: libkdegames/carddecks/cards-hard-a-port/index.desktop:2
617
msgid "Name=Hard a Port"
618
msgstr "Name=Hard a Port"
1327
msgctxt "Name"
1328
msgid "Standard"
1329
msgstr "Estàndard"
1330
1331
#: libkdegames/carddecks/cards-default/index.desktop:49
1332
msgctxt "Comment"
1333
msgid "Standard KDE card set\\nGPL license"
1334
msgstr "Joc de cartes estàndard per al KDE sota\\nLlicència GPL"
619
1335
620
1336
#: libkdegames/carddecks/cards-konqi-modern/index.desktop:2
621
#: libkdegames/carddecks/decks/deck24.desktop:2
622
msgid "Name=Konqi"
623
msgstr "Name=Konqi"
1337
#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2
1338
msgctxt "Name"
1339
msgid "Konqi"
1340
msgstr "Konqi"
624
1341
625
1342
#: libkdegames/carddecks/cards-konqi-modern/index.desktop:21
1343
msgctxt "Comment"
626
1344
msgid ""
627
"Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n "
1345
"Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n "
628
1346
"<l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n "
629
"<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n "
630
"<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
1347
"<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
1348
"mail.uni-wuerzburg.de>"
631
1349
msgstr ""
632
"Comment=Konqi modern - jugueu amb la baralla familiar\\nDisseny: Laura "
633
"Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKatie per Agnieszka Czajkowska\\n "
634
"<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi per Stefan Spatz\\n "
635
"<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
1350
"Konqi modern - jugueu amb la baralla familiar\\nDisseny: Laura Layland"
1351
"\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKatie per Agnieszka Czajkowska\\n "
1352
"<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi per Stefan Spatz\\n <stefan."
1353
"spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
636
1354
637
1355
#: libkdegames/carddecks/cards-penguins/index.desktop:2
638
msgid "Name=Penguins"
639
msgstr "Name=Pingüins"
640
641
#: libkdegames/carddecks/cards-spaced/index.desktop:2
642
msgid "Name=Spaced"
643
msgstr "Name=Espaiades"
644
645
#: libkdegames/carddecks/cards-warwick/index.desktop:2
646
msgid "Name=Blue Balloon"
647
msgstr "Name=Pilota blava"
648
649
#: libkdegames/carddecks/cards-warwick/index.desktop:67
650
msgid "Comment=Card set supplied by Warwick Allison"
651
msgstr "Comment=Joc de cartes aportat per Warwick Allison"
1356
msgctxt "Name"
1357
msgid "Penguins"
1358
msgstr "Pingüins"
652
1359
653
1360
#: libkdegames/carddecks/cards-xskat-french/index.desktop:2
654
msgid "Name=XSkat French"
655
msgstr "Name=XSkat francès"
1361
msgctxt "Name"
1362
msgid "XSkat French"
1363
msgstr "XSkat francès"
656
1364
657
1365
#: libkdegames/carddecks/cards-xskat-german/index.desktop:2
658
msgid "Name=XSkat German"
659
msgstr "Name=XSkat alemany"
660
661
#: libkdegames/carddecks/decks/deck0.desktop:2
662
msgid "Name=Technics"
663
msgstr "Name=Tècniques"
664
665
#: libkdegames/carddecks/decks/deck0.desktop:53
666
msgid "Comment=Standard KDE card deck"
667
msgstr "Comment=Joc de cartes estàndard del KDE"
1366
msgctxt "Name"
1367
msgid "XSkat German"
1368
msgstr "XSkat alemany"
668
1369
669
1370
#: libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:2
670
msgid "Name=Fairy"
671
msgstr "Name=Fada"
1371
msgctxt "Name"
1372
msgid "Classic Blue"
1373
msgstr "Blau clàssic"
672
1374
673
1375
#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:2
674
msgid "Name=Classic Blue"
675
msgstr "Name=Blau clàssic"
1376
#: libkdegames/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop:2
1377
msgctxt "Name"
1378
msgid "Paris (SVG)"
1379
msgstr "Paris (SVG)"
1380
1381
#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:28
1382
msgctxt "Comment"
1383
msgid "Classic"
1384
msgstr "Clàssic"
676
1385
677
1386
#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:2
678
msgid "Name=Classic Red"
679
msgstr "Name=Vermell clàssic"
1387
#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop:2
1388
msgctxt "Name"
1389
msgid "Oxygen-white (SVG)"
1390
msgstr "Oxygen-blanc (SVG)"
1391
1392
#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:37
1393
#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:15
1394
msgctxt "Comment"
1395
msgid "SVG Oxygen"
1396
msgstr "SVG Oxygen"
680
1397
681
1398
#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:2
682
msgid "Name=Chin"
683
msgstr "Name=Chin"
1399
#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:2
1400
msgctxt "Name"
1401
msgid "Jolly Royal (SVG)"
1402
msgstr ""
1403
1404
#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:14
1405
#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:14
1406
msgctxt "Comment"
1407
msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch."
1408
msgstr ""
684
1409
685
1410
#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:2
686
msgid "Name=Copy"
687
msgstr "Name=Còpia"
1411
#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen/index.desktop:2
1412
msgctxt "Name"
1413
msgid "Oxygen (SVG)"
1414
msgstr "Oxygen (SVG)"
688
1415
689
1416
#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:2
690
msgid "Name=Penguin"
691
msgstr "Name=Pingüí"
692
693
#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:2
694
msgid "Name=Tristan"
695
msgstr "Name=Tristan"
696
697
#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:2
698
msgid "Name=Grandma"
699
msgstr "Name=Àvia"
700
701
#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:2
702
msgid "Name=Modern Red"
703
msgstr "Name=Vermell modern"
704
705
#: libkdegames/carddecks/decks/deck18.desktop:2
706
msgid "Name=Holstentor"
707
msgstr "Name=Holstentor"
708
709
#: libkdegames/carddecks/decks/deck19.desktop:2
710
msgid "Name=Horizon"
711
msgstr "Name=Horitzó"
1417
msgctxt "Name"
1418
msgid "Diamond Tree (SVG)"
1419
msgstr "Arbre de diamants (SVG)"
1420
1421
#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:24
1422
msgctxt "Comment"
1423
msgid "Simple, yet visually pleasing card back"
1424
msgstr ""
1425
1426
#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:48
1427
msgctxt "Comment"
1428
msgid "Simple, yet visually pleasing card back."
1429
msgstr ""
712
1430
713
1431
#: libkdegames/carddecks/decks/deck2.desktop:2
714
msgid "Name=Starrise"
715
msgstr "Name=Estrellat"
716
717
#: libkdegames/carddecks/decks/deck20.desktop:2
718
msgid "Name=Flowers"
719
msgstr "Name=Flors"
720
721
#: libkdegames/carddecks/decks/deck21.desktop:2
722
msgid "Name=Carpet"
723
msgstr "Name=Catifa"
724
725
#: libkdegames/carddecks/decks/deck22.desktop:2
726
msgid "Name=Bathing"
727
msgstr "Name=Balneari"
728
729
#: libkdegames/carddecks/decks/deck23.desktop:2
730
msgid "Name=Oasis"
731
msgstr "Name=Oasis"
732
733
#: libkdegames/carddecks/decks/deck24.desktop:19
734
msgid ""
735
"Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n "
736
"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n "
737
"<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
738
msgstr ""
739
"Comment=Konqi modern - jugueu amb la baralla familiar\\nDisseny: Laura "
740
"Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi per Stefan Spatz\\n "
741
"<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
1432
msgctxt "Name"
1433
msgid "Classic Red"
1434
msgstr "Vermell clàssic"
742
1435
743
1436
#: libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:2
744
msgid "Name=Romantic"
745
msgstr "Name=Romàntic"
1437
msgctxt "Name"
1438
msgid "Penguin"
1439
msgstr "Pingüí"
746
1440
747
1441
#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:2
748
msgid "Name=Panda"
749
msgstr "Name=Panda"
750
751
#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:30
752
msgid "Comment=Dedicated to WWF"
753
msgstr "Comment=Dedicat a WWF"
1442
msgctxt "Name"
1443
msgid "Tristan"
1444
msgstr "Tristan"
754
1445
755
1446
#: libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:2
756
msgid "Name=Water"
757
msgstr "Name=Aigua"
1447
msgctxt "Name"
1448
msgid "Grandma"
1449
msgstr "Àvia"
758
1450
759
1451
#: libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:2
760
msgid "Name=Beach"
761
msgstr "Name=Platja"
1452
msgctxt "Name"
1453
msgid "Modern Red"
1454
msgstr "Vermell modern"
762
1455
763
#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2
764
msgid "Name=Sunset"
765
msgstr "Name=Posta de sol"
1456
#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:18
1457
msgctxt "Comment"
1458
msgid ""
1459
"Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n "
1460
"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
1461
"mail.uni-wuerzburg.de>"
1462
msgstr ""
1463
"Konqi modern - jugueu amb la baralla familiar\\nDisseny: Laura Layland"
1464
"\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi per Stefan Spatz\\n <stefan."
1465
"spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
766
1466
767
1467
#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:2
768
msgid "Name=Road"
769
msgstr "Name=Carretera"
1468
#: libkdegames/carddecks/svg-dondorf/index.desktop:2
1469
msgctxt "Name"
1470
msgid "Dondorf (SVG)"
1471
msgstr "Dondorf (SVG)"
1472
1473
#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:13
1474
msgctxt "Comment"
1475
msgid "SVG Dondorf"
1476
msgstr "SVG Dondorf"
770
1477
771
1478
#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:2
772
msgid "Name=KDE"
773
msgstr "Name=KDE"
1479
#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop:2
1480
msgctxt "Name"
1481
msgid "Nicu Ornamental (SVG)"
1482
msgstr "Nicu Ornamental (SVG)"
1483
1484
#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:27
1485
msgctxt "Comment"
1486
msgid "SVG Ornamental"
1487
msgstr "SVG Ornamental"
1488
1489
#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop:2
1490
msgctxt "Name"
1491
msgid "White NICU (SVG)"
1492
msgstr "NICU Blanc (SVG)"
1493
1494
#: libkdegames/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop:2
1495
msgctxt "Name"
1496
msgid "Tigullio International (SVG)"
1497
msgstr "Tigullio International (SVG)"
1498
1499
#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:3
1500
msgctxt "Name"
1501
msgid "Fourteen Segment Sample"
1502
msgstr "Exemple de catorze segments"
1503
1504
#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:29
1505
msgctxt "Comment"
1506
msgid ""
1507
"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings "
1508
"controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-"
1509
"sample.svg"
1510
msgstr ""
1511
"Aquest fitxer conté metadades, arranjament de configuració, i el mapejat per "
1512
"a controlar els segments pel tema fourteen-segment-sample.svg"
1513
1514
#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:3
1515
msgctxt "Name"
1516
msgid "Individual Digit Sample"
1517
msgstr "Exemple de dígits individuals"
1518
1519
#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:29
1520
msgctxt "Comment"
1521
msgid ""
1522
"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between "
1523
"digit's and id's for the theme individual-digit-sample.svg"
1524
msgstr ""
1525
"Aquest fitxer conté metadades, arranjament de configuració, i el mapejat "
1526
"entre els dígits i l'id pel tema individual-digit-sample.svg"
1527
1528
#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:2
1529
msgctxt "Name"
1530
msgid "Chinese Landscape"
1531
msgstr "Paisatge xinès"
1532
1533
#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:40
1534
msgctxt "Description"
1535
msgid "Chinese landscape with mountains and a waterfall"
1536
msgstr "Paisatge xinès amb muntanyes i una cascada"
1537
1538
#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:2
1539
msgctxt "Name"
1540
msgid "Plain Color"
1541
msgstr "Color pla"
1542
1543
#: libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:45
1544
msgctxt "Description"
1545
msgid "A green background with light geometric patterns"
1546
msgstr "Un fons verd amb patrons geomètrics"
1547
1548
#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:2
1549
msgctxt "Name"
1550
msgid "Summer Field"
1551
msgstr "Camp d'estiu"
1552
1553
#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:34
1554
msgctxt "Description"
1555
msgid "The Summertime Greens"
1556
msgstr "Els verds del temps estival"
1557
1558
#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:2
1559
msgctxt "Name"
1560
msgid "Light Wood"
1561
msgstr "Fusta lleugera"
1562
1563
#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:38
1564
msgctxt "Description"
1565
msgid "Resembles the surface of a wood table"
1566
msgstr "Sembla la superfície d'una taula de fusta"
1567
1568
#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:2
1569
msgctxt "Name"
1570
msgid "Alphabet"
1571
msgstr "Alfabet"
1572
1573
#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:38
1574
msgctxt "Description"
1575
msgid "A colorful tileset designed for kids of all ages."
1576
msgstr "Un conjunt de fitxers dissenyat per nens de totes les edats."
1577
1578
#: libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:42
1579
msgctxt "Description"
1580
msgid "Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3"
1581
msgstr "Conjunt de fitxers xinès, inspirat per la versió clàssica del KDE 3"
1582
1583
#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:45
1584
msgctxt "Description"
1585
msgid "Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles"
1586
msgstr "Art inspirat per fitxes reals del Mahjongg japonès"
1587
1588
#: libkmahjongg/tilesets/jade.desktop:2
1589
msgctxt "Name"
1590
msgid "Imperial Jade"
1591
msgstr "Jade Imperial"
1592
1593
#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:2
1594
msgctxt "Name"
1595
msgid "Traditional"
1596
msgstr "Tradicional"
1597
1598
#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:39
1599
msgctxt "Description"
1600
msgid "Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles"
1601
msgstr "Fitxes americanitzades inspirades per fitxes japoneses del Mahjongg"
1602
1603
#: lskat/grafix/blue.desktop:2
1604
msgctxt "Name"
1605
msgid "Green Blase"
1606
msgstr "Tramat verd"
774
1607
775
1608
#: lskat/lskat.desktop:2
776
msgid "GenericName=Card Game"
777
msgstr "GenericName=Joc de cartes"
1609
msgctxt "Name"
1610
msgid "LSkat"
1611
msgstr "LSkat"
778
1612
779
#: lskat/lskat.desktop:74
780
msgid "Name=Lieutenant Skat"
781
msgstr "Name=Tinent Skat"
1613
#: lskat/lskat.desktop:10
1614
msgctxt "GenericName"
1615
msgid "Card Game"
1616
msgstr "Joc de cartes"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1