~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-nds/lucid-proposed
» Revision
18
: messages/kdesdk/desktop_kdesdk.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdesdk/desktop_kdesdk.po
- browse files at revision 18
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 18
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Harald Sitter
- Date: 2009-04-07 12:01:15 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090407120115-f4d89xx034gk0akm
Tags: 4:4.2.2-0ubuntu2
Fix debian/rules to use KDE 4 l10n (LP: #355814)
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdesdk/desktop_kdesdk.po
1
# translation of desktop_kdesdk.po to Low Saxon
1
2
# Translation of desktop_kdesdk.po to Low Saxon
2
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2006.
3
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006.
3
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2006, 2008.
4
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006, 2008, 2009.
4
5
msgid ""
5
6
msgstr ""
6
7
"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
7
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2006-09-15 14:08+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-03-25 06:26+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 00:23+0100\n"
10
11
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
11
12
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
12
13
"MIME-Version: 1.0\n"
13
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
16
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
16
18
17
19
#: cervisia/cervisia.desktop:2
18
msgid "GenericName=CVS Frontend"
19
msgstr "GenericName=CVS-Böversiet"
20
21
#: cervisia/cervisia.desktop:64
22
msgid "Name=Cervisia"
23
msgstr "Name=Cervisia"
20
msgctxt "GenericName"
21
msgid "CVS Frontend"
22
msgstr "CVS-Böversiet"
23
24
#: cervisia/cervisia.desktop:64 cervisia/cervisiapart.desktop:5
25
msgctxt "Name"
26
msgid "Cervisia"
27
msgstr "Cervisia"
28
29
#: cervisia/cervisia.notifyrc:3
30
msgctxt "Comment"
31
msgid "Cervisia"
32
msgstr "Cervisia"
33
34
#: cervisia/cervisia.notifyrc:9
35
msgctxt "Name"
36
msgid "CVS commit job done"
37
msgstr "CVS-Inspeelopgaav afslaten"
38
39
#: cervisia/cervisia.notifyrc:48
40
msgctxt "Comment"
41
msgid "A CVS commit job is done"
42
msgstr "En CVS-Inspeelopgaav wöör afslaten"
24
43
25
44
#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
26
msgid "Name=CvsService"
27
msgstr "Name=CVS-Deenst"
45
msgctxt "Name"
46
msgid "CvsService"
47
msgstr "CVS-Deenst"
28
48
29
49
#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:30
30
msgid "Comment=A DCOP service that provides an interface to cvs"
31
msgstr "Comment=En DCOP-Deenst, wat en Koppelsteed na CVS praatstellt"
32
33
#: cervisia/eventsrc:3
34
msgid "Comment=Cervisia"
35
msgstr "Comment=Cervisia"
36
37
#: cervisia/eventsrc:6
38
msgid "Name=CVS commit job done"
39
msgstr "Name=CVS-Inspeelopgaav is fardig"
40
41
#: cervisia/eventsrc:47
42
msgid "Comment=A CVS commit job is done"
43
msgstr "Comment=En CVS-Inspeelopgaav is fardig"
44
45
#: kbabel/addons/kfile-plugins/kfile_po.desktop:3
46
msgid "Name=Catalog Information"
47
msgstr "Name=Katalooginformatschoon"
48
49
#: kbabel/addons/preview/pothumbnail.desktop:3
50
msgid "Name=Message Catalogs"
51
msgstr "Name=Narichtenkatalogen"
52
53
#: kbabel/catalogmanager/catalogmanager.desktop:2
54
msgid "Name=KBabel Catalog Manager"
55
msgstr "Name=KBabel-Kataloogpleger"
56
57
#: kbabel/catalogmanager/catalogmanager.desktop:47
58
msgid "GenericName=Translation Tool Catalog Manager"
59
msgstr "GenericName=Översettenwarktüüch-Kataloogpleger"
60
61
#: kbabel/common/kbabelfilter.desktop:4
62
msgid "Comment=KBabel filter"
63
msgstr "Comment=KBabel-Filter"
64
65
#: kbabel/commonui/kbabel_validator.desktop:4
66
msgid "Comment=KDE Data Tool for KBabel"
67
msgstr "Comment=KDE-Datenwarktüüch för KBabel"
68
69
#: kbabel/datatools/accelerators/kbabel_accelstool.desktop:2
70
msgid "Name=Accelerator Validation for KBabel"
71
msgstr "Name=Tastkombinatschoonprööv för KBabel"
72
73
#: kbabel/datatools/accelerators/kbabel_accelstool.desktop:53
74
msgid "Comment=Check Accelerators"
75
msgstr "Comment=Tastkombinatschonen pröven"
76
77
#: kbabel/datatools/arguments/kbabel_argstool.desktop:2
78
msgid "Name=Argument Validation for KBabel"
79
msgstr "Name=Argumentenprööv för KBabel"
80
81
#: kbabel/datatools/arguments/kbabel_argstool.desktop:52
82
msgid "Comment=Check Arguments"
83
msgstr "Comment=Argumenten pröven"
84
85
#: kbabel/datatools/context/kbabel_contexttool.desktop:2
86
msgid "Name=Translated Context Info Validation for KBabel"
87
msgstr "Name=Prööv op översett Infokontext för KBabel"
88
89
#: kbabel/datatools/context/kbabel_contexttool.desktop:51
90
msgid "Comment=Look for Translated Context Info"
91
msgstr "Comment=Op översett Kontextinformatschonen pröven"
92
93
#: kbabel/datatools/equations/kbabel_equationstool.desktop:2
94
msgid "Name=Equation Validation for KBabel"
95
msgstr "Name=Gliekenprööv för KBabel"
96
97
#: kbabel/datatools/equations/kbabel_equationstool.desktop:51
98
msgid "Comment=Check Equations"
99
msgstr "Comment=Glieken pröven"
100
101
#: kbabel/datatools/length/kbabel_lengthtool.desktop:2
102
msgid "Name=Translated Message Length Validator for KBabel"
103
msgstr "Name=Textlängde-Prööv för KBabel"
104
105
#: kbabel/datatools/length/kbabel_lengthtool.desktop:50
106
msgid "Comment=Check Translated Message Length"
107
msgstr "Comment=Översett Textlängde pröven"
108
109
#: kbabel/datatools/not-translated/kbabel_nottranslatedtool.desktop:2
110
msgid "Name=Check for Translated Strings Containing English for KBabel"
111
msgstr "Name=Prööv op översett Texten mit Engelsch dor binnen för KBabel"
112
113
#: kbabel/datatools/not-translated/kbabel_nottranslatedtool.desktop:49
114
msgid "Comment=Translations Containing English"
115
msgstr "Comment=Op Engelsch binnen Översetten pröven"
116
117
#: kbabel/datatools/pluralforms/kbabel_pluralformstool.desktop:2
118
msgid "Name=Plural Form Validation for KBabel"
119
msgstr "Name=Pluralformprööv för KBabel"
120
121
#: kbabel/datatools/pluralforms/kbabel_pluralformstool.desktop:51
122
msgid "Comment=Check Plural Forms"
123
msgstr "Comment=Pluralformen pröven"
124
125
#: kbabel/datatools/punctuation/kbabel_punctuationtool.desktop:2
126
msgid "Name=Punctuation Validation for KBabel"
127
msgstr "Name=Interpunkschoonprööv för KBabel"
128
129
#: kbabel/datatools/punctuation/kbabel_punctuationtool.desktop:51
130
msgid "Comment=Check Punctuation"
131
msgstr "Comment=Interpunkschoon pröven"
132
133
#: kbabel/datatools/regexp/kbabel_regexptool.desktop:2
134
msgid "Name=Catalan Grammar"
135
msgstr "Name=Katalaansch Grammatik"
136
137
#: kbabel/datatools/regexp/kbabel_regexptool.desktop:49
138
msgid "Comment=Check Translated Messages with a set of Regular Expressions"
139
msgstr "Comment=Översett Mellen mit en Sett vun regulere Utdrück pröven"
140
141
#: kbabel/datatools/setfuzzy/kbabel_setfuzzytool.desktop:2
142
msgid "Name=Toggle Fuzzy Tool for KBabel"
143
msgstr "Name=Twiefelhaftig-Status ümschalten för KBabel"
144
145
#: kbabel/datatools/setfuzzy/kbabel_setfuzzytool.desktop:49
146
msgid "Comment=Set All Fuzzy"
147
msgstr "Comment=All op \"twiefelhaftig\" setten"
148
149
#: kbabel/datatools/whitespace/kbabel_whitespacetool.desktop:2
150
msgid "Name=String Translated as Whitespace Validator for KBabel"
151
msgstr "Name=Leertekenöversetten-Prööv för KBabel"
152
153
#: kbabel/datatools/whitespace/kbabel_whitespacetool.desktop:49
154
msgid "Comment=Whitespace Translations"
155
msgstr "Comment=Leertekenöversetten pröven"
156
157
#: kbabel/datatools/xml/kbabel_xmltool.desktop:2
158
msgid "Name=XML Validation for KBabel"
159
msgstr "Name=XML-Prööv för KBabel"
160
161
#: kbabel/datatools/xml/kbabel_xmltool.desktop:53
162
msgid "Comment=Check Tags"
163
msgstr "Comment=XML-Betekers pröven"
164
165
#: kbabel/filters/gettext/kbabel_gettext_export.desktop:3
166
msgid "Name=KBabel GNU Gettext Export Filter"
167
msgstr "Name=KBabel-Exportfilter för GNU Gettext"
168
169
#: kbabel/filters/gettext/kbabel_gettext_import.desktop:3
170
msgid "Name=KBabel GNU Gettext Import Filter"
171
msgstr "Name=KBabel-Importfilter för GNU Gettext"
172
173
#: kbabel/filters/linguist/kbabel_linguist_export.desktop:3
174
msgid "Name=KBabel Linguist Export Filter"
175
msgstr "Name=KBabel-Exportfilter för Linguist"
176
177
#: kbabel/filters/linguist/kbabel_linguist_import.desktop:3
178
msgid "Name=KBabel Linguist Import Filter"
179
msgstr "Name=KBabel-Importfilter för Linguist"
180
181
#: kbabel/filters/xliff/kbabel_xliff_export.desktop:3
182
msgid "Name=KBabel XLIFF Export Filter"
183
msgstr "Name=KBabel-Exportfilter för XLIFF"
184
185
#: kbabel/filters/xliff/kbabel_xliff_import.desktop:3
186
msgid "Name=KBabel XLIFF Import Filter"
187
msgstr "Name=KBabel-Importfilter för XLIFF"
188
189
#: kbabel/kbabel/kbabel.desktop:2
190
msgid "Name=KBabel"
191
msgstr "Name=KBabel"
192
193
#: kbabel/kbabel/kbabel.desktop:17
194
msgid "GenericName=Translation Tool"
195
msgstr "GenericName=Översettenwarktüüch"
196
197
#: kbabel/kbabeldict/kbabeldict.desktop:2
198
msgid "Name=KBabel Dictionary"
199
msgstr "Name=KBabel-Wöörbook"
200
201
#: kbabel/kbabeldict/kbabeldict.desktop:46
202
msgid "GenericName=Translation Tool Dictionary"
203
msgstr "GenericName=Översettenwarktüüch-Wöörbook"
204
205
#: kbabel/kbabeldict/kbabeldict_module.desktop:4
206
msgid "Comment=Dictionary module for KBabelDict"
207
msgstr "Comment=Wöörbookmoduul för KBabelDict"
208
209
#: kbabel/kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbsearchengine.desktop:3
210
msgid "Name=Translation Database for KBabelDict"
211
msgstr "Name=Översettendatenbank för KBabelDict"
212
213
#: kbabel/kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbsearchengine2.desktop:3
214
msgid "Name=Translation Database v2 for KBabelDict"
215
msgstr "Name=Översettendatenbank V2 för KBabelDict"
216
217
#: kbabel/kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.desktop:3
218
msgid "Name=Auxiliary PO Module for KBabelDict"
219
msgstr "Name=PO-Hülpdateimoduul för KBabelDict"
220
221
#: kbabel/kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.desktop:3
222
msgid "Name=PO Compendium Module for KBabelDict"
223
msgstr "Name=PO-Kompendiummoduul för KBabelDict"
224
225
#: kbabel/kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.desktop:3
226
msgid "Name=TMX Compendium Module for KBabelDict"
227
msgstr "Name=TMX-Kompendiummoduul för KBabelDict"
50
msgctxt "Comment"
51
msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
52
msgstr "En D-Bus-Deenst, wat en Koppelsteed na CVS praatstellt"
53
54
#: doc/scripts/kdesvn-build/kdesvn-build.desktop:4
55
msgctxt "Name"
56
msgid "KDE SVN Build"
57
msgstr "KDE SVN Build"
58
59
#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:7
60
msgctxt "GenericName"
61
msgid "KDE Template Generator"
62
msgstr "KDE-Vörlagenopsteller"
63
64
#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:43
65
msgctxt "Name"
66
msgid "KAppTemplate"
67
msgstr "KAppTemplate"
68
69
#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:3
70
msgctxt "Name"
71
msgid "Akonadi Resource Template"
72
msgstr "Akonadi-Ressourcevörlaag"
73
74
#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:32
75
msgctxt "Comment"
76
msgid "A template for an Akonadi PIM data resource"
77
msgstr "En Akonadi-Vörlaag för en PIM-Datenressource"
78
79
#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:3
80
msgctxt "Name"
81
msgid "KDE 4 GUI Application"
82
msgstr "KDE4-Böversiet-Programm"
83
84
#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:33
85
msgctxt "Comment"
86
msgid ""
87
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
88
"demonstrates how to use KConfig XT"
89
msgstr ""
90
"Eenfach KDE4-Vörlaag, opbuut op CMake, arvt vun XMLGuiWindow un wiest, "
91
"wodennig KConfigXT bruukt warrt"
92
93
#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
94
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
95
#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:2
96
#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:2
97
#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
98
msgctxt "Name"
99
msgid "%{APPNAME}"
100
msgstr "%{APPNAME}"
101
102
#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:8
103
msgctxt "GenericName"
104
msgid "A KDE4 Application"
105
msgstr "En KDE4-Programm"
106
107
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3
108
msgctxt "Name"
109
msgid "KDE 4 KPart Application"
110
msgstr "KPart-Programm för KDE4"
111
112
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:34
113
msgctxt "Comment"
114
msgid ""
115
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
116
"demonstrates how to use KPart"
117
msgstr ""
118
"Eenfach KDE4-Vörlaag, opbuut op CMake, arvt vun XMLGuiWindow un wiest, "
119
"wodennig KPart bruukt warrt"
120
121
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:8
122
msgctxt "GenericName"
123
msgid "A KDE KPart Application"
124
msgstr "En KPart-Komponent för KDE"
125
126
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}_part.desktop:2
127
msgctxt "Name"
128
msgid "%{APPNAME}Part"
129
msgstr "%{APPNAME}Komponent"
130
131
#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:4
132
msgctxt "Comment"
133
msgid "Plasma %{APPNAME}"
134
msgstr "Plasma %{APPNAME}"
135
136
#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:3
137
msgctxt "Name"
138
msgid "Plasma Applet Template"
139
msgstr "Plasma-Lüttprogrammvörlaag"
140
141
#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:34
142
msgctxt "Comment"
143
msgid "A plasma applet template displaying an icon and a text"
144
msgstr "En Lüttprogramm-Vörlaag för Plasma, wiest en Lüttbild un en Text"
145
146
#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:3
147
msgctxt "Name"
148
msgid "Qt4 GUI Application"
149
msgstr "Qt4-Böversiet-Programm"
150
151
#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:37
152
msgctxt "Comment"
153
msgid ""
154
"Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface "
155
"(crossplatform compatible)"
156
msgstr ""
157
"En op QMake/Qt4 opbuen Programm mit graafsch Böversiet opstellen (lett sik "
158
"op mehr Systemen kompileren)"
159
160
#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:4
161
msgctxt "Comment"
162
msgid "%{APPNAME} runner"
163
msgstr "%{APPNAME}-Dreger"
164
165
#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:3
166
msgctxt "Name"
167
msgid "Plasma Runner Template"
168
msgstr "Plasma-Dregervörlaag"
169
170
#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:32
171
msgctxt "Comment"
172
msgid "A plasma runner template"
173
msgstr "En Dregervörlaag för Plasma"
174
175
#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:3
176
msgctxt "Name"
177
msgid "PyKDE4 GUI Application"
178
msgstr "PyKDE4-Böversiet-Programm"
179
180
#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:34
181
msgctxt "Comment"
182
msgid "PyKDE4 template - needs PyKDE4"
183
msgstr "PyKDE4-Vörlaag - PyKDE4 deit noot"
184
185
#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:3
186
msgctxt "Name"
187
msgid "PyQt4 GUI Application"
188
msgstr "PyQt4-Böversiet-Programm"
189
190
#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:34
191
msgctxt "Comment"
192
msgid "PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
193
msgstr "PyQt-Vörlaag, bruukt en Designer-Datei - PyQt4 deit noot"
194
195
#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:3
196
msgctxt "Name"
197
msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
198
msgstr "KDE4Ruby-Böversiet-Programm"
199
200
#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:33
201
msgctxt "Comment"
202
msgid "KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4"
203
msgstr "Eenfach KDE4-Ruby-Vörlaag, arvt vun XMLGuiWindow - Korundum4 deit noot"
204
205
#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:8
206
msgctxt "GenericName"
207
msgid "A KDE4 Ruby Application"
208
msgstr "En Ruby-Programm för KDE4"
209
210
#: kate/data/kate.desktop:2
211
msgctxt "GenericName"
212
msgid "Advanced Text Editor"
213
msgstr "Verwiedert Texteditor"
214
215
#: kate/data/kate.desktop:37
216
msgctxt "Name"
217
msgid "Kate"
218
msgstr "Kate"
219
220
#: kate/data/kateplugin.desktop:5
221
msgctxt "Comment"
222
msgid "Kate Plugin"
223
msgstr "Kate-Moduul"
224
225
#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:2
226
msgctxt "Name"
227
msgid "Kate Session Applet"
228
msgstr "Kate-Törnlüttprogramm"
229
230
#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:35
231
msgctxt "Comment"
232
msgid "Kate Session Launcher"
233
msgstr "Kate-Törnstarter"
234
235
#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:7
236
msgctxt "Name"
237
msgid "Kate Backtrace Browser"
238
msgstr "Kate-Fehlerspoorkieker"
239
240
#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:33
241
msgctxt "Comment"
242
msgid "Backtrace navigation tool view"
243
msgstr "Ansicht för't Dörkieken vun Fehlersporen"
244
245
#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
246
#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
247
msgctxt "Name"
248
msgid "External Tools"
249
msgstr "Extern Warktüüch"
250
251
#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:43
252
#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:43
253
msgctxt "Comment"
254
msgid "External Tools"
255
msgstr "Extern Warktüüch"
256
257
#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:6
258
msgctxt "Name"
259
msgid "File system browser"
260
msgstr "Dateisysteem-Kieker"
261
262
#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:41
263
msgctxt "Comment"
264
msgid "File system browser tool view"
265
msgstr "De Warktüüchansicht Dateisysteem-Kieker"
266
267
#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:6
268
msgctxt "Name"
269
msgid "Kate File Templates"
270
msgstr "Kate-Dateivörlagen"
271
272
#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:41
273
msgctxt "Comment"
274
msgid "Create new files from templates in the Kate text editor"
275
msgstr "Mit Kate nieg Dateien ut Vörlagen opstellen"
276
277
#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:6
278
msgctxt "Name"
279
msgid "Find in files tool view"
280
msgstr "Binnen Dateien söken"
281
282
#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:39
283
msgctxt "Comment"
284
msgid ""
285
"Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
286
msgstr ""
287
"Mit dit Warktüüch kannst Du binnen all opmaakt Dateien söken, man ok binnen "
288
"Dateien in't Dateisysteem"
289
290
#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:6
291
msgctxt "Name"
292
msgid "My First Kate Plugin"
293
msgstr "Mien eerst Kate-Moduul"
294
295
#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:42
296
msgctxt "Comment"
297
msgid "Your short description about the plugin goes here"
298
msgstr "Hier kummt Dien korte Beschrieven vun't Moduul hen"
299
300
#: kate/plugins/htmltools/katehtmltools.desktop:6
301
msgctxt "Name"
302
msgid "Kate HTML Tools"
303
msgstr "Kate-HTML-Warktüüch"
304
305
#: kate/plugins/htmltools/katehtmltools.desktop:43
306
msgctxt "Comment"
307
msgid "Facilitated insertion of HTML tags"
308
msgstr "HTML-Betekers eenfacher infögen"
309
310
#: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:6
311
msgctxt "Name"
312
msgid "Kate InsertCommand"
313
msgstr "Kate-Befehlutgaav"
314
315
#: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:35
316
msgctxt "Comment"
317
msgid "Insert shell command output into a document"
318
msgstr "De Utgaav vun en Konsoolbefehl na en Dokment infögen"
319
320
#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:7
321
msgctxt "Name"
322
msgid "CTags Plugin"
323
msgstr "CTags-Moduul"
324
325
#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:37
326
msgctxt "Comment"
327
msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
328
msgstr "Definitschonen/Deklaratschonen mit CTags nakieken"
329
330
#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:7
331
msgctxt "Name"
332
msgid "Kate Build Plugin"
333
msgstr "Kate-Buumoduul"
334
335
#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:35
336
msgctxt "Comment"
337
msgid "Compile or Make and parse error messages"
338
msgstr "Kompileren oder \"Make\" utföhren un Fehlermellen inlesen"
339
340
#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsconsolewindow.desktop:7
341
msgctxt "Name"
342
msgid "Kate Javascript Console Window"
343
msgstr "Kate-JavaScript-Konsoolfinster"
344
345
#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsselect.desktop:7
346
msgctxt "Name"
347
msgid "Select Smallest Enclosing Block"
348
msgstr "Lüttst ümgeven Block utsöken"
349
350
#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:7
351
msgctxt "Name"
352
msgid "Kate KJS Test 1"
353
msgstr "Kate-KJS-Test 1"
354
355
#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:36
356
msgctxt "Comment"
357
msgid "Test for the KJS Wrapper"
358
msgstr "Test för de Inbetten vun JavaScript na Kate"
359
360
#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:6
361
msgctxt "Name"
362
msgid "Terminal tool view"
363
msgstr "Terminal"
364
365
#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:37
366
msgctxt "Comment"
367
msgid "Toolview embedding a terminal widget"
368
msgstr "En inbett Konsool"
369
370
#: kate/plugins/kpybrowser/katepybrowse.desktop:7
371
msgctxt "Name"
372
msgid "Kate Python Browser Plugin"
373
msgstr "Kate-Pythonkieker"
374
375
#: kate/plugins/kpybrowser/katepybrowse.desktop:40
376
msgctxt "Comment"
377
msgid "A Python browser plugin for Kate"
378
msgstr "En Python-Kiekermoduul för Kate"
379
380
#: kate/plugins/kpybrowser/kpybrowser.desktop:8
381
msgctxt "Name"
382
msgid "KPyBrowser"
383
msgstr "KPyBrowser"
384
385
#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:6
386
msgctxt "Name"
387
msgid "Mail files"
388
msgstr "Dateien mit Nettpost loosstüern"
389
390
#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:42
391
msgctxt "Comment"
392
msgid "Mail files"
393
msgstr "Dateien mit Nettpost loosstüern"
394
395
#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:6
396
msgctxt "Name"
397
msgid "Kate OpenHeader"
398
msgstr "Koppdatei opmaken"
399
400
#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:28
401
msgctxt "Comment"
402
msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
403
msgstr "Maakt de tohören .h/.cpp/.c-Datei op"
404
405
#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:6
406
msgctxt "Name"
407
msgid "Kate Quick Document switcher"
408
msgstr "Dokmenten wesseln"
409
410
#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:39
411
msgctxt "Comment"
412
msgid "Quickly switch to another already opened document"
413
msgstr "Gau na en anner opmaakt Dokment wesseln"
414
415
#: kate/plugins/snippets/katesnippets.desktop:6
416
msgctxt "Name"
417
msgid "Kate Snippets"
418
msgstr "Kate-Snippels"
419
420
#: kate/plugins/snippets/katesnippets.desktop:36
421
msgctxt "Comment"
422
msgid "Configurable Text-Snippets for Kate"
423
msgstr "Instellbor Textsnippels för Kate"
424
425
#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:6
426
msgctxt "Name"
427
msgid "Kate Symbol Viewer"
428
msgstr "Kate-Symboolkieker"
429
430
#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:40
431
msgctxt "Comment"
432
msgid "This plugin extracts and shows reference symbols from source"
433
msgstr "Dit Moduul treckt Betogsymbolen ut Borns rut un wiest disse"
434
435
#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:6
436
msgctxt "Name"
437
msgid "Kate Tab Bar Extension"
438
msgstr "Kate-Paneelverwiedern"
439
440
#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:40
441
msgctxt "Comment"
442
msgid "Adds a tab bar to Kate's main window"
443
msgstr "Föögt Kate sien Hööftfinster en Paneelbalken to"
444
445
#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:6
446
msgctxt "Name"
447
msgid "Kate TextFilter"
448
msgstr "Kate-Textfilter"
449
450
#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:37
451
msgctxt "Comment"
452
msgid "Easy text filtering"
453
msgstr "Eenfach Texten filtern"
454
455
#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:6
456
msgctxt "Name"
457
msgid "Kate XML Validation"
458
msgstr "XML-Prööv"
459
460
#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:42
461
msgctxt "Comment"
462
msgid "Validates XML files using xmllint"
463
msgstr "Pröövt XML-Dateien mit \"xmllint\""
464
465
#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:6
466
msgctxt "Name"
467
msgid "Kate XML Completion"
468
msgstr "XML-Kompletteren"
469
470
#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:40
471
msgctxt "Comment"
472
msgid ""
473
"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
474
msgstr ""
475
"Wiest de XML-Elementen, Attributen, Attributweerten un Entiteten, de vun de "
476
"DTD verlöövt sünd"
228
477
229
478
#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:7
230
msgid "GenericName=KDE Bug Management"
231
msgstr "GenericName=KDE-Programmfehler-Pleeg"
479
msgctxt "GenericName"
480
msgid "KDE Bug Management"
481
msgstr "KDE-Programmfehler-Pleeg"
232
482
233
#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:67
234
msgid "Name=KBugBuster"
235
msgstr "Name=KBugBuster"
483
#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:62
484
msgctxt "Name"
485
msgid "KBugBuster"
486
msgstr "KBugBuster"
236
487
237
488
#: kbugbuster/kresources/bugzilla.desktop:2
238
msgid "Name=Bugzilla To-do List"
239
msgstr "Name=Bugzilla-Opgavenlist"
489
msgctxt "Name"
490
msgid "Bugzilla To-do List"
491
msgstr "Bugzilla-Opgavenlist"
240
492
241
493
#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
242
msgid "Name=KCachegrind"
243
msgstr "Name=KCachegrind"
244
245
#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:13
246
msgid "GenericName=Profiler Frontend"
247
msgstr "GenericName=Profiler-Böversiet"
248
249
#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:59
250
msgid "Comment=Visualization of Performance Profiling Data"
251
msgstr "Comment=Visualiseren vun Programmleisten-Looptietdaten"
252
253
#: kcachegrind/kcachegrind/x-kcachegrind.desktop:2
254
msgid "Comment=Cachegrind/Callgrind Profile Dump"
255
msgstr "Comment=Cachegrind/Callgrind-Profilutgaav"
494
msgctxt "Name"
495
msgid "KCachegrind"
496
msgstr "KCachegrind"
497
498
#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:16
499
msgctxt "GenericName"
500
msgid "Profiler Frontend"
501
msgstr "Profiler-Böversiet"
502
503
#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:65
504
msgctxt "Comment"
505
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
506
msgstr "Visualiseren vun Programmleisten-Looptietdaten"
256
507
257
508
#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2
258
msgid "Name=KDE Repository Accounts"
259
msgstr "Name=KDE-Archivkontos"
260
261
#: kfile-plugins/c++/kfile_cpp.desktop:3
262
msgid "Name=C++ Info"
263
msgstr "Name=C++-Datei-Info"
264
265
#: kfile-plugins/c++/kfile_h.desktop:3
266
msgid "Name=C/C++ Header Info"
267
msgstr "Name=C/C++-Koppdatei-Info"
268
269
#: kfile-plugins/diff/kfile_diff.desktop:3
270
msgid "Name=Diff Stats"
271
msgstr "Name=Verscheelstatistiken"
272
273
#: kfile-plugins/ts/kfile_ts.desktop:3
274
msgid "Name=Qt Linguist File Info"
275
msgstr "Name=QtLinguist-Datei-Info"
509
msgctxt "Name"
510
msgid "KDE Repository Accounts"
511
msgstr "KDE-Archivkontos"
276
512
277
513
#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
278
msgid "Name=KDED Subversion Module"
279
msgstr "Name=KDED Subversion-Moduul"
514
msgctxt "Name"
515
msgid "KDED Subversion Module"
516
msgstr "KDED Subversion-Moduul"
280
517
281
518
#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
282
519
#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
283
520
#: kioslave/svn/svn.protocol:15
284
msgid "Description=Subversion ioslave"
285
msgstr "Description=In-/Utgaavmoduul för Subversion"
521
msgctxt "Description"
522
msgid "Subversion ioslave"
523
msgstr "In-/Utgaavmoduul för Subversion"
286
524
287
525
#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
288
msgid "Name=Apply Patch..."
289
msgstr "Name=Kodeplaster inspelen..."
290
291
#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:53
292
msgid "Comment=Apply the patch to another folder/file"
293
msgstr "Comment=Kodeplaster op en anner Orner/Datei anwennen"
294
295
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:3
296
msgid "X-KDE-Submenu=Subversion"
297
msgstr "X-KDE-Submenu=Subversion"
298
299
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:14
300
msgid "Name=Add to Repository"
301
msgstr "Name=Na't Archiv tofögen"
302
303
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:61
304
msgid "Name=Delete From Repository"
305
msgstr "Name=Ut Archiv wegdoon"
306
307
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:108
308
msgid "Name=Revert Local Changes"
309
msgstr "Name=Lokaal Ännern torüchnehmen"
310
311
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:151
312
msgid ""
313
"Comment=Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
314
msgstr ""
315
"Comment=All lokaal Ännern wegdoon. Wohrschoen - Dit lett sik nich torüchnehmen."
316
317
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:192
318
msgid "Name=Rename..."
319
msgstr "Name=Ümnömen..."
320
321
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:239
322
msgid ""
323
"Comment=Rename a file locally and in the repository. Use this rather than "
324
"adding and deleting to rename a file."
325
msgstr ""
326
"Comment=En Datei lokaal un in't Archiv ümnömen. Bruuk beter dit, as "
327
"\"Tofögen\" un \"Wegdoon\"."
328
329
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:279
330
msgid "Name=Import Repository"
331
msgstr "Name=Archiv importeren"
332
333
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:324
334
msgid ""
335
"Comment=Put folder into an existing repository to put it under revision "
336
"control."
337
msgstr ""
338
"Comment=Verschufft en Orner na en vörhannen Archiv, so dat he ünner "
526
msgctxt "Name"
527
msgid "Apply Patch..."
528
msgstr "Kodeplaster inspelen..."
529
530
#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:56
531
msgctxt "Comment"
532
msgid "Apply the patch to another folder/file"
533
msgstr "Kodeplaster op en anner Orner/Datei anwennen"
534
535
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:4
536
msgctxt "X-KDE-Submenu"
537
msgid "Subversion"
538
msgstr "Subversion"
539
540
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:21
541
msgctxt "Name"
542
msgid "Add to Repository"
543
msgstr "Na't Archiv tofögen"
544
545
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:71
546
msgctxt "Name"
547
msgid "Delete From Repository"
548
msgstr "Ut Archiv wegdoon"
549
550
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:121
551
msgctxt "Name"
552
msgid "Revert Local Changes"
553
msgstr "Lokaal Ännern torüchnehmen"
554
555
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:168
556
msgctxt "Comment"
557
msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
558
msgstr ""
559
"All lokaal Ännern wegdoon. Wohrschoen - Dit lett sik nich torüchnehmen."
560
561
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:212
562
msgctxt "Name"
563
msgid "Rename..."
564
msgstr "Ümnömen..."
565
566
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:263
567
msgctxt "Comment"
568
msgid ""
569
"Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding "
570
"and deleting to rename a file."
571
msgstr ""
572
"En Datei lokaal un in't Archiv ümnömen. Bruuk beter dit, as \"Tofögen\" un "
573
"\"Wegdoon\"."
574
575
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:307
576
msgctxt "Name"
577
msgid "Import Repository"
578
msgstr "Archiv importeren"
579
580
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:355
581
msgctxt "Comment"
582
msgid ""
583
"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
584
msgstr ""
585
"Verschufft en Orner na en vörhannen Archiv, so dat he ünner "
339
586
"Verschoonkuntrull kummt"
340
587
341
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:365
342
msgid "Name=Checkout From Repository..."
343
msgstr "Name=Ut Archiv daalladen..."
344
345
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:408
346
msgid ""
347
"Comment=Checkout out files from an existing repository into this folder."
348
msgstr "Comment=Laadt Dateien ut en vörhannen Archiv na dissen Orner daal."
349
350
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:449
351
msgid "Name=Switch..."
352
msgstr "Name=Telg wesseln..."
353
354
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:492
355
msgid "Comment=Switch given working copy to another branch"
356
msgstr "Comment=Arbeitkopie na en annern Telg verschuven"
357
358
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:534
359
msgid "Name=Merge..."
360
msgstr "Name=Tosamenföhren..."
361
362
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:579
363
msgid "Comment=Merge changes between this and another branch"
364
msgstr "Comment=Ännern twischen dissen un en annern Telg tosamenföhren"
365
366
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:621
367
msgid "Name=Blame..."
368
msgstr "Name=Naspören..."
369
370
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:661
371
msgid "Comment=See who wrote each line of the file and in what revision"
372
msgstr "Comment=Wiest, wokeen wannehr welke Dateiregen ännert hett"
373
374
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:702
375
msgid "Name=Create Patch..."
376
msgstr "Name=Kodeplaster opstellen..."
377
378
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:748
379
msgid "Name=Export..."
380
msgstr "Name=Exporteren..."
381
382
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:795
383
msgid "Comment=Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
384
msgstr ""
385
"Comment=En Boomkopie ahn Verschooninformatschoon ut en Archiv daalladen"
386
387
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:836
388
msgid "Name=Diff (local)"
389
msgstr "Name=Verscheel (lokaal)"
390
391
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:880
392
msgid "Comment=Show local changes since last update"
393
msgstr "Comment=Lokaal Ännern na de verleden Opfrischen wiesen"
394
395
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:8
396
msgid "Name=SVN Update"
397
msgstr "Name=SVN-Archiv opfrischen"
398
399
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:54
400
msgid "Name=SVN Commit"
401
msgstr "Name=Na SVN-Archiv inspelen"
588
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:399
589
msgctxt "Name"
590
msgid "Checkout From Repository..."
591
msgstr "Ut Archiv daalladen..."
592
593
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:445
594
msgctxt "Comment"
595
msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
596
msgstr "Laadt Dateien ut en vörhannen Archiv na dissen Orner daal."
597
598
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:489
599
msgctxt "Name"
600
msgid "Switch..."
601
msgstr "Telg wesseln..."
602
603
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:536
604
msgctxt "Comment"
605
msgid "Switch given working copy to another branch"
606
msgstr "Arbeitkopie na en annern Telg verschuven"
607
608
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:581
609
msgctxt "Name"
610
msgid "Merge..."
611
msgstr "Tosamenföhren..."
612
613
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:629
614
msgctxt "Comment"
615
msgid "Merge changes between this and another branch"
616
msgstr "Ännern twischen dissen un en annern Telg tosamenföhren"
617
618
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:674
619
msgctxt "Name"
620
msgid "Blame..."
621
msgstr "Naspören..."
622
623
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:717
624
msgctxt "Comment"
625
msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
626
msgstr "Wiest, wokeen wannehr welke Dateiregen ännert hett"
627
628
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:762
629
msgctxt "Name"
630
msgid "Create Patch..."
631
msgstr "Kodeplaster opstellen..."
632
633
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:811
634
msgctxt "Name"
635
msgid "Export..."
636
msgstr "Exporteren..."
637
638
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:862
639
msgctxt "Comment"
640
msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
641
msgstr "En Boomkopie ahn Verschooninformatschoon ut en Archiv daalladen"
642
643
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:906
644
msgctxt "Name"
645
msgid "Diff (local)"
646
msgstr "Verscheel (lokaal)"
647
648
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:951
649
msgctxt "Comment"
650
msgid "Show local changes since last update"
651
msgstr "Lokaal Ännern na de verleden Opfrischen wiesen"
652
653
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:11
654
msgctxt "Name"
655
msgid "SVN Update"
656
msgstr "SVN-Archiv opfrischen"
657
658
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:61
659
msgctxt "Name"
660
msgid "SVN Commit"
661
msgstr "Na SVN-Archiv inspelen"
402
662
403
663
#: kompare/kompare.desktop:4
404
msgid "Name=Kompare"
405
msgstr "Name=Kompare"
664
msgctxt "Name"
665
msgid "Kompare"
666
msgstr "Kompare"
406
667
407
#: kompare/kompare.desktop:14
408
msgid "GenericName=Diff/Patch Frontend"
409
msgstr "GenericName=Böversiet för \"diff\" un \"patch\""
668
#: kompare/kompare.desktop:13
669
msgctxt "GenericName"
670
msgid "Diff/Patch Frontend"
671
msgstr "Böversiet för \"diff\" un \"patch\""
410
672
411
673
#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
412
msgid "Name=KompareNavTreePart"
413
msgstr "Name=KompareNavTreePart"
674
msgctxt "Name"
675
msgid "KompareNavTreePart"
676
msgstr "KompareNavTreePart"
414
677
415
678
#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
416
msgid "Name=KomparePart"
417
msgstr "Name=KomparePart"
679
msgctxt "Name"
680
msgid "KomparePart"
681
msgstr "KomparePart"
418
682
419
683
#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
420
msgid "Name=Qt Designer Files"
421
msgstr "Name=Qt-Designer-Dateien"
684
msgctxt "Name"
685
msgid "Qt Designer Files"
686
msgstr "Qt-Designer-Dateien"
422
687
423
688
#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
424
msgid "Name=KUIViewer"
425
msgstr "Name=KUIViewer"
689
msgctxt "Name"
690
msgid "KUIViewer"
691
msgstr "KUIViewer"
426
692
427
#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:11
428
msgid "GenericName=Qt Designer UI File Viewer"
429
msgstr "GenericName=Kieker för Qt-Designer sien UI-Dateien"
693
#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:13
694
msgctxt "GenericName"
695
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
696
msgstr "Kieker för Qt-Designer sien UI-Dateien"
430
697
431
698
#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
432
msgid "Name=KUIViewerPart"
433
msgstr "Name=KUIViewerPart"
699
msgctxt "Name"
700
msgid "KUIViewerPart"
701
msgstr "KUIViewerPart"
702
703
#: lokalize/src/lokalize.desktop:2
704
msgctxt "Name"
705
msgid "Lokalize"
706
msgstr "Lokalize"
707
708
#: lokalize/src/lokalize.desktop:13
709
msgctxt "GenericName"
710
msgid "Computer-aided translation system"
711
msgstr "Reeknerünnerstütt Översettensysteem"
434
712
435
713
#: scheck/scheck.themerc:2
436
msgid "Name=Scheck"
437
msgstr "Name=Scheck"
714
msgctxt "Name"
715
msgid "Scheck"
716
msgstr "Scheck"
438
717
439
#: scheck/scheck.themerc:7
440
msgid ""
441
"Comment=Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
442
msgstr ""
443
"Comment=Stil för't Finnen vun Tastkombinatschoon- un Stilregel-Problemen"
718
#: scheck/scheck.themerc:10
719
msgctxt "Comment"
720
msgid "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
721
msgstr "Stil för't Finnen vun Tastkombinatschoon- un Stilregel-Problemen"
444
722
445
723
#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
446
msgid "Name=Umbrello"
447
msgstr "Name=Umbrello"
448
449
#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:13
450
msgid "GenericName=UML Modeller"
451
msgstr "GenericName=UML-Modellmaker"
452
453
#: umbrello/umbrello/x-umbrello.desktop:7
454
msgid "Comment=Umbrello UML Modeller File"
455
msgstr "Comment=UML-Modellmaker-Datei vun Umbrello"
724
msgctxt "Name"
725
msgid "Umbrello"
726
msgstr "Umbrello"
727
728
#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:14
729
msgctxt "GenericName"
730
msgid "UML Modeller"
731
msgstr "UML-Modellmaker"
732
733
#~ msgctxt "Name"
734
#~ msgid "Kate Make Plugin"
735
#~ msgstr "Kate-Make-Moduul"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1