22
>Het hoofdvenster van &kturtle; bestaat uit drie hoofdonderdelen: <link linkend="the-code-editor"
23
>de codebewerker</link
24
> (3) links, waar je de &turtlelang;-opdrachten intypt, de <link linkend="the-inspector"
26
> (4), waarmee je informatie krijgt over de variabelen als het programma loopt, en <link linkend="the-canvas"
28
> (5) rechts waar de instructies zichtbaar worden gemaakt. <link linkend="the-canvas"
30
> is het speelveld van de schildpad. Op dit canvas beweegt en tekent de schildpad. De drie andere onderdelen van het hoofdvenster zijn: <link linkend="the-menubar"
32
> (1) waar alle handelingen zijn te vinden, <link linkend="the-toolbar"
34
> (2), waarmee je vlug de meest gebruikte handelingen kunt aanklikken, en <link linkend="the-statusbar"
36
> (6), waar je kunt lezen wat de toestand is van &kturtle;.</para>
22
>The main window of &kturtle; has three main parts: <link linkend="the-code-editor"
23
>the code editor</link
24
> (3) on the left where you type the &turtlelang; commands, the <link linkend="the-inspector"
26
> (4) which gives you information about variables when the program runs, and <link linkend="the-canvas"
28
> (5) on the right where the instructions are visualized. <link linkend="the-canvas"
30
> is the turtle's playground: it is on the canvas that the turtle actually moves and draws. The three other places on the main window are: <link linkend="the-menubar"
32
> (1) from where all the actions can be reached, <link linkend="the-toolbar"
34
> (2) that allows you to quickly select the most used actions, the <guilabel
36
>, that you can use to enter a one line command to test it, and <link linkend="the-statusbar"
38
> (6) where you will find feedback on the state of &kturtle;.</para>
38
40
<sect1 id="the-code-editor">
45
47
>Hulpmiddelen</link
46
48
>. De codebewerker kan op elke zijde van het hoofdvenster worden vastgezet, of worden losgemaakt en op elke plaats op het bureaublad worden geplaatst.</para>
48
>Je kunt op verschillende manieren programmacode plaatsen in de codebewerker. De makkelijkste manier is om een voorbeeld te gebruiken. Kies menuoptie <menuchoice
52
>Voorbeelden openen</guimenuitem
54
> in het <link linkend="the-file-menu"
56
> en kies een voorbeeld. Het voorbeeld dat je hebt gekozen wordt geopend in de <link linkend="the-code-editor"
58
>. Als je wilt kun je nu de menuoptie <menuchoice
64
> aanklikken om de programmacode uit te voeren.</para>
50
>You have several ways to get some code in the editor. The easiest way is to use an already-made example: choose <menuchoice
56
> in the <link linkend="the-file-menu"
58
> and select an example. The file example you choose will be opened in the <link linkend="the-code-editor"
59
>the code editor</link
60
>, you can then use <menuchoice
66
> to run the code if you like.</para>
66
68
>Je kunt &turtlelang;-bestanden openen met behulp van de menuoptie <menuchoice
83
85
>De inspecteur</title>
85
>In de inspecteur kun je informatie krijgen over de variabelen terwijl het programma loopt. </para>
87
>The inspector informs you about the variables, the learned functions and the code tree while the program is running. </para>
87
89
>De inspecteur kan worden vastgezet op elke zijde van het hoofdscherm, of het kan worden losgemaakt en op elke plaats op het bureaublad worden geplaatst.</para>
253
<sect3 id="file-open-examples">
255
>Voorbeelden proberen</title>
263
>Voorbeelden</guimenuitem
268
>Opent de map met de voorbeeldprogramma's voor &turtlelang;. De voorbeelden horen in je eigen taal te zijn die je kunt kiezen in in menu <menuchoice
270
>Instellingen</guimenu
272
>&kturtle; instellen...</guimenuitem
279
<sect3 id="file-speed">
281
>Snelheid programma's</title>
289
>Snelheid...</guimenuitem
294
>Opent een lijst met de mogelijke snelheden waarmee de gemaakte programma's lopen. Dat zijn Volle snelheid, Traag, Trager, Traagst. Als de snelheid op 'Volle snelheid' is ingesteld (standaard), dan kunnen we amper (zeg maar: niet) bijhouden wat er gebeurt. Soms is dit gedrag gewenst, maar soms willen we dit wel kunnen volgen. In dat geval kun je de snelheid op 'Traag', 'Trager' of 'Traagst' instellen. Als een van de trage standen wordt gekozen zal de huidige plaats in het programma worden aangegeven in de codebewerker.</para
299
<sect3 id="file-execute">
264
<anchor id="file-save-as-picture"/>
271
>Save as Picture...</guimenuitem
276
>Save the current canvas as a picture.</para
281
<anchor id="file-execute"/>
377
<sect3 id="file-print">
350
<anchor id="file-speed"/>
357
>Run Speed</guisubmenu
362
>Present a list of possible execution speeds, consisting of: <guimenuitem
363
>Full Speed</guimenuitem
369
>Slowest</guimenuitem
371
>Step-by-Step</guimenuitem
372
>. When the execution speed is set to <guimenuitem
373
>Full Speed</guimenuitem
374
> (default) we can barely keep up with what is happening. Sometimes this behavior is wanted, but sometimes we want to keep track of the execution. In the latter case you want to set the execution speed to <guimenuitem
379
>Slowest</guimenuitem
380
>. When one of the slow modes is selected the current position of the executor will be shown in the editor. <guimenuitem
381
>Step-by-Step</guimenuitem
382
> will execute one command at a time.</para
387
<anchor id="file-print"/>
725
<anchor id="view-inspector"/>
738
>Show Inspector</guimenuitem
743
>De inspecteur tonen of verbergen.</para>
748
<anchor id="view-error"/>
755
>Show Errors</guimenuitem
760
>Show or hide the <guilabel
762
> tab with a list of errors resulting from running the code. If this option is enabled, click on <guilabel
764
> to see the turtle again.</para>
716
769
<anchor id="view-linenumbers"/>
889
936
>Het menu <guimenu
893
<anchor id="help-handbook"/>
906
>Handboek van &kturtle;</guimenuitem
911
>Hiermee wordt het handboek geopend dat je nu aan het lezen bent.</para
916
<anchor id="help-whats-this"/>
929
>Wat is dit?</guimenuitem
934
>Als je hier op klikt verandert je muispijl in een <quote
935
>vraagteken met pijl</quote
936
>. Klik met deze pijl op een onderdeel van het hoofdvenster van &kturtle; als je daarvan een beschrijving wilt lezen.</para
941
<anchor id="help-context-help"/>
954
>Help voor: ...</guimenuitem
959
>Dit is een handige functie, en geeft informatie over de programmacode op de plaats van de cursor in de codebewerker. Stel, je hebt de opdracht <userinput
961
> in je code staan, en je wilt weten wat in het handboek over deze opdracht staat. Zet dan je muisaanwijzer op de opdracht <userinput
963
>, en druk op de toets <keysym
965
>. Het handboek toont dan alle informatie over de opdracht <userinput
969
>Deze functie is erg belangrijk bij het leren programmeren.</para
974
<anchor id="help-report-bug"/>
981
>Bug rapporteren...</guimenuitem
986
>Gebruik dit om problemen met &kturtle; te melden aan de programmeurs ervan. Deze meldingen worden gebruikt om nieuwe versies van &kturtle; te verbeteren.</para
991
<anchor id="help-about-kturtle"/>
998
>Info over &kturtle;</guimenuitem
1003
>Hier vind je informatie over &kturtle;, zoals de auteurs en de licentie die erbij hoort.</para
1008
<anchor id="help-about-kde"/>
1015
>Info over &kde;</guimenuitem
1020
>Hier vind je informatie over &kde;. Als je nog niet weet wat &kde; is, dan mag je deze plek niet missen.</para
939
&help.menu.documentation; </sect2>
1030
945
>De werkbalk</title>
1032
>Op de werkbalk vind je knoppen met de meestgebruikte functies. Standaard vind je hier alle belangrijke functies met als laatste de knoppen <guiicon
947
>Here you can quickly reach the most used actions. By default, you will find here all main useful commands ending with the <guiicon
953
> icons. The last item at the end of the toolbar is the <guilabel
955
>, that you can use to enter a one line command and test it.</para>
1038
957
>Je kunt de werkbalk zelf instellen met <menuchoice
1049
968
>De statusbalk</title>
1051
>In de statusbalk vind je informatie over de status (toestand) van &kturtle;. Links zie je de informatie over de laatste actie. Rechts vind je de huidige locatie van de cursor (regel- en kolomnummers). Het midden van de statusbalk meldt wat de huidige taal is die gebruikt wordt voor de opdrachten.</para>
970
>On the status bar you get feedback of the state of &kturtle;. On the left side it shows the feedback on the last action. On the right side you find the current location of the cursor (line and column numbers). In the middle of the status bar is indicated the current language used for the commands.</para>
added
removed
docs/kdeedu/kturtle/using-kturtle.docbook
