1
# translation of openssl_0.9.8a-8_ru.po to Russian
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4
# Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2006.
8
"Project-Id-Version: openssl_0.9.8a-8_ru\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-openssl-devel@lists.alioth.debian.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-03-14 20:06+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2006-05-14 23:00+1000\n"
12
"Last-Translator: Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>\n"
13
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
21
#: ../libssl0.9.8.templates:3
22
msgid "Which services should be restarted to make them use the new libraries?"
23
msgstr "Какие сервисы должны быть перезапущены, чтобы заставить их использовать новые библиотеки?"
27
#: ../libssl0.9.8.templates:3
29
"Security holes were fixed with this release. Services may not use these "
30
"fixes until they are restarted. Note: restarting sshd should not affect any "
31
"existing connections."
32
msgstr "В этом выпуске были закрыты дыры в безопасности. Сервисы не могут использовать эти исправления, пока не будут перезапущены. Замечание: перезапуск sshd не повлияет на существующие соединения."
36
#: ../libssl0.9.8.templates:3
38
"Following is a list of detected services that need to be restarted. Please "
39
"correct the list, if you think it is incorrect. The services names must be "
40
"identical to the script names in /etc/init.d and must be separated by "
41
"spaces. If you clear the list, no services will be restarted."
43
"Ниже указан список обнаруженных сервисов, которые надо перезапустить. Исправьте"
44
"список, если считаете, что он неправильный. Имена сервисов должны соответствовать"
45
"именам скриптов в /etc/init.d и должны быть разделены пробелами. Если вы очистите список, сервисы не будут перезапущены."
49
#: ../libssl0.9.8.templates:3
51
"If other services begin to fail mysteriously after this upgrade, it may be "
52
"necessary to restart them too. We strongly recommend you to reboot your "
53
"machine to avoid the SSL related trouble."
54
msgstr "Если другой сервис начнет мистическим образом сбоить после этого обновления, его возможно тоже надо перезапустить. Мы настройчиво рекомендуем вам перегрузить машину во избежание проблем, связанных с SSL."
1
# translation of openssl_0.9.8g-10.1_ru.po to Russian
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
5
# Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2006.
6
# Yuriy Talakan' <yt@drsk.ru>, 2007.
7
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
10
"Project-Id-Version: openssl 0.9.8g-10.1\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: openssl@packages.debian.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-01-16 21:40+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 21:21+0400\n"
14
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
24
#: ../libssl0.9.8.templates:1001
25
msgid "Services to restart to make them use the new libraries:"
26
msgstr "Перезапускаемые службы для использования новой библиотеки:"
30
#: ../libssl0.9.8.templates:1001
32
"This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use "
33
"these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH "
34
"server (sshd) should not affect any existing connections."
36
"Этот выпуск OpenSSL исправляет некоторые проблемы безопасности. Службы не "
37
"могут использовать эти исправления, пока не будут перезапущены. Обратите "
38
"внимание, что перезапуск сервера SSH (sshd) не повлияет на существующие "
43
#: ../libssl0.9.8.templates:1001
45
"Please check the list of detected services that need to be restarted and "
46
"correct it, if needed. The services names must be identical to the "
47
"initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No "
48
"services will be restarted if the list is empty."
50
"Проверьте список обнаруженных служб, которые надо перезапустить и "
51
"поправьте его, если необходимо. Имена служб должны соответствовать именам "
52
"сценариев запуска в /etc/init.d и должны быть разделены пробелами. Если "
53
"список пустой, службы не будут перезапущены."
57
#: ../libssl0.9.8.templates:1001
59
"Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be "
60
"restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related "
63
"Надо перезапустить любую службу, которая после этого обновления неожиданно "
64
"начнёт работать с ошибками. Рекомендуется перегрузить машину во избежание "
65
"проблем, связанных с SSL."
69
#: ../libssl0.9.8.templates:2001
70
msgid "Failure restarting some services for OpenSSL upgrade"
71
msgstr "Не удалось перезапустить некоторые службы при обновлении OpenSSL"
75
#. This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing
76
#. a list of services that could not be restarted
77
#: ../libssl0.9.8.templates:2001
79
"The following services could not be restarted for the OpenSSL library "
82
"Следующие службы не удалось перезапустить при обновлении "
87
#: ../libssl0.9.8.templates:2001
89
"You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> "
92
"Вам нужно будет перезапустить их вручную с помощью команд '/etc/init.d/<служба> "
added
removed
debian/po/ru.po
