~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/postgresql-8.4/lucid-proposed

Viewing changes to src/interfaces/libpq/po/es.po

Committer: Package Import Robot
Author(s): Martin Pitt
Date: 2013-10-09 10:28:08 UTC
mfrom: (1.4.1) (12.1.8 lucid-security)
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131009102808-zrhonpfn94r34fho

Tags: 8.4.18-0ubuntu10.04

New upstream bug fix release (LP: #1237248). No security issues or
critical issues this time; see HISTORY/changelog.gz for details about bug
fixes.

files added:
src/backend/po/it.po

files modified:
COPYRIGHT

HISTORY

INSTALL

configure

configure.in

contrib/btree_gist/btree_utils_var.c

contrib/cube/cube.c

contrib/cube/cubeparse.c

contrib/cube/cubeparse.y

contrib/cube/cubescan.c

contrib/cube/cubescan.l

contrib/pg_trgm/expected/pg_trgm.out

contrib/pg_trgm/sql/pg_trgm.sql

contrib/pg_trgm/trgm_op.c

contrib/pgcrypto/expected/pgp-pubkey-decrypt.out

contrib/pgcrypto/pgp-pubkey.c

contrib/pgcrypto/sql/pgp-pubkey-decrypt.sql

contrib/seg/seg.c

contrib/seg/segparse.c

contrib/seg/segparse.y

contrib/seg/segscan.c

contrib/seg/segscan.l

debian/changelog

doc/bug.template

doc/man.tar.gz

doc/postgres.tar.gz

doc/src/sgml/catalogs.sgml

doc/src/sgml/config.sgml

doc/src/sgml/datatype.sgml

doc/src/sgml/docguide.sgml

doc/src/sgml/external-projects.sgml

doc/src/sgml/func.sgml

doc/src/sgml/installation.sgml

doc/src/sgml/keywords.sgml

doc/src/sgml/legal.sgml

doc/src/sgml/libpq.sgml

doc/src/sgml/lobj.sgml

doc/src/sgml/maintenance.sgml

doc/src/sgml/nls.sgml

doc/src/sgml/ref/create_function.sgml

doc/src/sgml/ref/drop_owned.sgml

doc/src/sgml/ref/select.sgml

doc/src/sgml/release-8.3.sgml

doc/src/sgml/release-8.4.sgml

doc/src/sgml/xml2.sgml

src/backend/access/gist/gist.c

src/backend/access/gist/gistproc.c

src/backend/access/gist/gistsplit.c

src/backend/access/gist/gistutil.c

src/backend/access/heap/visibilitymap.c

src/backend/access/transam/varsup.c

src/backend/access/transam/xact.c

src/backend/bootstrap/bootparse.c

src/backend/catalog/pg_proc.c

src/backend/catalog/pg_shdepend.c

src/backend/catalog/storage.c

src/backend/commands/dbcommands.c

src/backend/commands/indexcmds.c

src/backend/commands/portalcmds.c

src/backend/commands/vacuum.c

src/backend/commands/vacuumlazy.c

src/backend/executor/nodeHash.c

src/backend/nls.mk

src/backend/optimizer/path/allpaths.c

src/backend/optimizer/plan/planner.c

src/backend/optimizer/util/tlist.c

src/backend/optimizer/util/var.c

src/backend/parser/gram.c

src/backend/parser/gram.h

src/backend/parser/gram.y

src/backend/parser/parse_expr.c

src/backend/parser/parse_relation.c

src/backend/parser/parse_target.c

src/backend/parser/scansup.c

src/backend/po/de.po

src/backend/po/es.po

src/backend/po/fr.po

src/backend/po/pt_BR.po

src/backend/po/ru.po

src/backend/postmaster/fork_process.c

src/backend/postmaster/pgstat.c

src/backend/regex/regc_color.c

src/backend/regex/regc_nfa.c

src/backend/regex/regcomp.c

src/backend/regex/regexec.c

src/backend/rewrite/rewriteHandler.c

src/backend/storage/file/fd.c

src/backend/storage/large_object/inv_api.c

src/backend/tcop/postgres.c

src/backend/tcop/pquery.c

src/backend/utils/adt/enum.c

src/backend/utils/adt/float.c

src/backend/utils/adt/formatting.c

src/backend/utils/adt/regexp.c

src/backend/utils/adt/ruleutils.c

src/backend/utils/adt/selfuncs.c

src/backend/utils/adt/timestamp.c

src/backend/utils/adt/varlena.c

src/backend/utils/cache/plancache.c

src/backend/utils/hash/dynahash.c

src/backend/utils/sort/tuplesort.c

src/backend/utils/time/tqual.c

src/bin/initdb/po/es.po

src/bin/initdb/po/it.po

src/bin/initdb/po/ru.po

src/bin/pg_config/po/es.po

src/bin/pg_config/po/it.po

src/bin/pg_config/po/pt_BR.po

src/bin/pg_controldata/po/es.po

src/bin/pg_controldata/po/it.po

src/bin/pg_controldata/po/ru.po

src/bin/pg_ctl/po/es.po

src/bin/pg_ctl/po/it.po

src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po

src/bin/pg_ctl/po/ru.po

src/bin/pg_dump/pg_backup_db.c

src/bin/pg_dump/pg_dump.c

src/bin/pg_dump/pg_dumpall.c

src/bin/pg_dump/po/es.po

src/bin/pg_dump/po/it.po

src/bin/pg_dump/po/pt_BR.po

src/bin/pg_dump/po/ru.po

src/bin/pg_resetxlog/po/es.po

src/bin/pg_resetxlog/po/it.po

src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po

src/bin/psql/command.c

src/bin/psql/help.c

src/bin/psql/po/de.po

src/bin/psql/po/es.po

src/bin/psql/po/it.po

src/bin/psql/po/pt_BR.po

src/bin/psql/po/ru.po

src/bin/scripts/po/de.po

src/bin/scripts/po/es.po

src/bin/scripts/po/it.po

src/bin/scripts/po/pt_BR.po

src/bin/scripts/po/ru.po

src/include/access/gist.h

src/include/access/gist_private.h

src/include/nodes/parsenodes.h

src/include/optimizer/tlist.h

src/include/pg_config.h.win32

src/include/port.h

src/include/regex/regerrs.h

src/include/regex/regex.h

src/include/regex/regguts.h

src/include/utils/formatting.h

src/interfaces/ecpg/ecpglib/misc.c

src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/es.po

src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/it.po

src/interfaces/ecpg/pgtypeslib/numeric.c

src/interfaces/ecpg/pgtypeslib/timestamp.c

src/interfaces/ecpg/preproc/output.c

src/interfaces/ecpg/preproc/po/es.po

src/interfaces/ecpg/preproc/po/it.po

src/interfaces/ecpg/preproc/preproc.c

src/interfaces/ecpg/preproc/preproc.h

src/interfaces/ecpg/preproc/preproc.y

src/interfaces/ecpg/test/expected/pgtypeslib-dt_test.c

src/interfaces/ecpg/test/expected/pgtypeslib-dt_test.stderr

src/interfaces/ecpg/test/expected/pgtypeslib-dt_test.stdout

src/interfaces/ecpg/test/pgtypeslib/dt_test.pgc

src/interfaces/libpq/fe-connect.c

src/interfaces/libpq/fe-print.c

src/interfaces/libpq/fe-secure.c

src/interfaces/libpq/libpq-dist.rc

src/interfaces/libpq/libpq.rc.in

src/interfaces/libpq/po/de.po

src/interfaces/libpq/po/es.po

src/interfaces/libpq/po/it.po

src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po

src/interfaces/libpq/po/ru.po

src/makefiles/pgxs.mk

src/pl/plperl/plperl.c

src/pl/plperl/po/es.po

src/pl/plperl/po/it.po

src/pl/plpgsql/src/pl_gram.c

src/pl/plpgsql/src/pl_gram.h

src/pl/plpgsql/src/po/es.po

src/pl/plpgsql/src/po/it.po

src/pl/plpython/po/es.po

src/pl/plpython/po/it.po

src/pl/tcl/po/es.po

src/pl/tcl/po/it.po

src/port/sprompt.c

src/port/win32ver.rc

src/test/regress/expected/guc.out

src/test/regress/expected/rangefuncs.out

src/test/regress/expected/rowtypes.out

src/test/regress/expected/strings.out

src/test/regress/expected/subselect.out

src/test/regress/expected/union.out

src/test/regress/sql/guc.sql

src/test/regress/sql/rangefuncs.sql

src/test/regress/sql/rowtypes.sql

src/test/regress/sql/strings.sql

src/test/regress/sql/subselect.sql

src/test/regress/sql/union.sql

src/timezone/data/africa

src/timezone/data/antarctica

src/timezone/data/asia

src/timezone/data/australasia

src/timezone/data/europe

src/timezone/data/iso3166.tab

src/timezone/data/northamerica

src/timezone/data/southamerica

src/timezone/data/zone.tab

src/timezone/tznames/Africa.txt

src/timezone/tznames/America.txt

src/timezone/tznames/Antarctica.txt

src/timezone/tznames/Asia.txt

src/timezone/tznames/Atlantic.txt

src/timezone/tznames/Australia

src/timezone/tznames/Australia.txt

src/timezone/tznames/Default

src/timezone/tznames/Etc.txt

src/timezone/tznames/Europe.txt

src/timezone/tznames/India

src/timezone/tznames/Indian.txt

src/timezone/tznames/Pacific.txt

src/timezone/tznames/README

src/tools/msvc/Install.pm

src/tools/msvc/Project.pm

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

src/interfaces/libpq/po/es.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL 8.4)\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"

"POT-Creation-Date: 2012-05-29 18:13+0000\n"

"POT-Creation-Date: 2013-01-29 13:20+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-24 18:07-0400\n"

"Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"

"Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"

msgid "SSPI continuation error"

msgstr "error en continuación de SSPI"

#: fe-auth.c:556 fe-auth.c:630 fe-auth.c:665 fe-auth.c:764 fe-connect.c:1342

#: fe-connect.c:2630 fe-connect.c:2848 fe-connect.c:3219 fe-connect.c:3228

#: fe-connect.c:3365 fe-connect.c:3411 fe-connect.c:3429 fe-exec.c:3091

#: fe-lobj.c:696 fe-protocol2.c:1027 fe-protocol3.c:1421 fe-secure.c:708

#: fe-auth.c:556 fe-auth.c:630 fe-auth.c:665 fe-auth.c:764 fe-connect.c:1351

#: fe-connect.c:2639 fe-connect.c:2857 fe-connect.c:3228 fe-connect.c:3237

#: fe-connect.c:3374 fe-connect.c:3420 fe-connect.c:3438 fe-exec.c:3091

#: fe-lobj.c:711 fe-protocol2.c:1027 fe-protocol3.c:1421 fe-secure.c:708

msgid "out of memory\n"

msgstr "memoria agotada\n"

134

"\t¿Está el servidor en ejecución en el servidor «%s» y aceptando\n"

135

"\tconexiones TCP/IP en el puerto %s?\n"

136

137

#: fe-connect.c:858

137

#: fe-connect.c:848

138

#, c-format

139

msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)\n"

140

msgstr ""

141

"la ruta del socket de dominio Unix «%s» es demasiado larga (máximo %d "

142

"bytes)\n"

143

144

#: fe-connect.c:867

138

145

#, c-format

139

146

msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"

140

147

msgstr "no se pudo traducir el nombre «%s» a una dirección: %s\n"

141

148

142

#: fe-connect.c:862

149

#: fe-connect.c:871

143

150

#, c-format

144

151

msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"

145

152

msgstr "no se pudo traducir la ruta del socket Unix «%s» a una dirección: %s\n"

146

153

147

#: fe-connect.c:1069

154

#: fe-connect.c:1078

148

155

msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"

149

156

msgstr ""

150

157

"el estado de conexión no es válido, probablemente por corrupción de memoria\n"

151

158

152

#: fe-connect.c:1112

159

#: fe-connect.c:1121

153

160

#, c-format

154

161

msgid "could not create socket: %s\n"

155

162

msgstr "no se pudo crear el socket: %s\n"

156

163

157

#: fe-connect.c:1135

164

#: fe-connect.c:1144

158

165

#, c-format

159

166

msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"

160

167

msgstr "no se pudo establecer el socket en modo no bloqueante: %s\n"

161

168

162

#: fe-connect.c:1147

169

#: fe-connect.c:1156

163

170

#, c-format

164

171

msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"

165

172

msgstr "no se pudo poner el socket en modo close-on-exec: %s\n"

166

173

167

#: fe-connect.c:1234

174

#: fe-connect.c:1243

168

175

#, c-format

169

176

msgid "could not get socket error status: %s\n"

170

177

msgstr "no se pudo determinar el estado de error del socket: %s\n"

171

178

172

#: fe-connect.c:1272

179

#: fe-connect.c:1281

173

180

#, c-format

174

181

msgid "could not get client address from socket: %s\n"

175

182

msgstr "no se pudo obtener la dirección del cliente desde el socket: %s\n"

176

183

177

#: fe-connect.c:1316

184

#: fe-connect.c:1325

178

185

#, c-format

179

186

msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"

180

187

msgstr "no se pudo enviar el paquete de negociación SSL: %s\n"

181

188

182

#: fe-connect.c:1355

189

#: fe-connect.c:1364

183

190

#, c-format

184

191

msgid "could not send startup packet: %s\n"

185

192

msgstr "no se pudo enviar el paquete de inicio: %s\n"

186

193

187

#: fe-connect.c:1425

194

#: fe-connect.c:1434

188

195

msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"

189

196

msgstr "el servidor no soporta SSL, pero SSL es requerida\n"

190

197

191

#: fe-connect.c:1451

198

#: fe-connect.c:1460

192

199

#, c-format

193

200

msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"

194

201

msgstr "se ha recibido una respuesta no válida en la negociación SSL: %c\n"

195

202

196

#: fe-connect.c:1530 fe-connect.c:1563

203

#: fe-connect.c:1539 fe-connect.c:1572

197

204

#, c-format

198

205

msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"

199

206

msgstr ""

200

207

"se esperaba una petición de autentificación desde el servidor, pero se ha "

201

208

"recibido %c\n"

202

209

203

#: fe-connect.c:1742

210

#: fe-connect.c:1751

204

211

#, c-format

205

212

msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)"

206

213

msgstr "memoria agotada creando el búfer GSSAPI (%i)"

207

214

208

#: fe-connect.c:1827

215

#: fe-connect.c:1836

209

216

msgid "unexpected message from server during startup\n"

210

217

msgstr "se ha recibido un mensaje inesperado del servidor durante el inicio\n"

211

218

212

#: fe-connect.c:1895

219

#: fe-connect.c:1904

213

220

#, c-format

214

221

msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"

215

222

msgstr ""

216

223

"estado de conexión no válido %c, probablemente por corrupción de memoria\n"

217

224

218

#: fe-connect.c:2238 fe-connect.c:2298

225

#: fe-connect.c:2247 fe-connect.c:2307

219

226

#, c-format

220

227

msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"

221

228

msgstr "PGEventProc «%s» falló durante el evento PGEVT_CONNRESET\n"

222

229

223

#: fe-connect.c:2643

230

#: fe-connect.c:2652

224

231

#, c-format

225

232

msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"

226

233

msgstr "URL LDAP no válida «%s»: el esquema debe ser ldap://\n"

227

234

228

#: fe-connect.c:2658

235

#: fe-connect.c:2667

229

236

#, c-format

230

237

msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"

231

238

msgstr "URL LDAP no válida «%s»: distinguished name faltante\n"

232

239

233

#: fe-connect.c:2669 fe-connect.c:2722

240

#: fe-connect.c:2678 fe-connect.c:2731

234

241

#, c-format

235

242

msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"

236

243

msgstr "URL LDAP no válida «%s»: debe tener exactamente un atributo\n"

237

244

238

#: fe-connect.c:2679 fe-connect.c:2736

245

#: fe-connect.c:2688 fe-connect.c:2745

239

246

#, c-format

240

247

msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"

241

248

msgstr ""

242

249

"URL LDAP no válida «%s»: debe tener ámbito de búsqueda (base/one/sub)\n"

243

250

244

#: fe-connect.c:2690

251

#: fe-connect.c:2699

245

252

#, c-format

246

253

msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"

247

254

msgstr "URL LDAP no válida «%s»: no tiene filtro\n"

248

255

249

#: fe-connect.c:2711

256

#: fe-connect.c:2720

250

257

#, c-format

251

258

msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"

252

259

msgstr "URL LDAP no válida «%s»: número de puerto no válido\n"

253

260

254

#: fe-connect.c:2745

261

#: fe-connect.c:2754

255

262

msgid "could not create LDAP structure\n"

256

263

msgstr "no se pudo crear estructura LDAP\n"

257

264

258

#: fe-connect.c:2787

265

#: fe-connect.c:2796

259

266

#, c-format

260

267

msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"

261

268

msgstr "búsqueda en servidor LDAP falló: %s\n"

262

269

263

#: fe-connect.c:2798

270

#: fe-connect.c:2807

264

271

msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"

265

272

msgstr "se encontro más de una entrada en búsqueda LDAP\n"

266

273

267

#: fe-connect.c:2799 fe-connect.c:2811

274

#: fe-connect.c:2808 fe-connect.c:2820

268

275

msgid "no entry found on LDAP lookup\n"

269

276

msgstr "no se encontró ninguna entrada en búsqueda LDAP\n"

270

277

271

#: fe-connect.c:2822 fe-connect.c:2835

278

#: fe-connect.c:2831 fe-connect.c:2844

272

279

msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"

273

280

msgstr "la búsqueda LDAP entregó atributo sin valores\n"

274

281

275

#: fe-connect.c:2887 fe-connect.c:2906 fe-connect.c:3267

282

#: fe-connect.c:2896 fe-connect.c:2915 fe-connect.c:3276

276

283

#, c-format

277

284

msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"

278

285

msgstr "falta «=» después de «%s» en la cadena de información de la conexión\n"

279

286

280

#: fe-connect.c:2970 fe-connect.c:3349

287

#: fe-connect.c:2979 fe-connect.c:3358

281

288

#, c-format

282

289

msgid "invalid connection option \"%s\"\n"

283

290

msgstr "opción de conexión no válida «%s»\n"

284

291

285

#: fe-connect.c:2986 fe-connect.c:3316

292

#: fe-connect.c:2995 fe-connect.c:3325

286

293

msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"

287

294

msgstr ""

288

295

"cadena de caracteres entre comillas sin terminar en la cadena de información "

289

296

"de conexión\n"

290

297

291

#: fe-connect.c:3029

298

#: fe-connect.c:3038

292

299

#, c-format

293

300

msgid "ERROR: service file \"%s\" not found\n"

294

301

msgstr "ERROR: archivo de servicio «%s» no encontrado\n"

295

302

296

#: fe-connect.c:3042

303

#: fe-connect.c:3051

297

304

#, c-format

298

305

msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n"

299

306

msgstr "ERROR: línea %d demasiado larga en archivo de servicio «%s»\n"

300

307

301

#: fe-connect.c:3114 fe-connect.c:3141

308

#: fe-connect.c:3123 fe-connect.c:3150

302

309

#, c-format

303

310

msgid "ERROR: syntax error in service file \"%s\", line %d\n"

304

311

msgstr "ERROR: error de sintaxis en archivo de servicio «%s», línea %d\n"

305

312

306

#: fe-connect.c:3597

313

#: fe-connect.c:3606

307

314

msgid "connection pointer is NULL\n"

308

315

msgstr "el puntero de conexión es NULL\n"

309

316

310

#: fe-connect.c:3880

317

#: fe-connect.c:3889

311

318

#, c-format

312

319

msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"

313

320

msgstr "ADVERTENCIA: El archivo de claves «%s» no es un archivo plano\n"

314

321

315

#: fe-connect.c:3889

322

#: fe-connect.c:3898

316

323

#, c-format

317

324

msgid ""

318

325

"WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should "

416

423

msgid "cannot determine OID of function lo_create\n"

417

424

msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_create\n"

418

425

419

#: fe-lobj.c:525 fe-lobj.c:624

426

#: fe-lobj.c:525 fe-lobj.c:634

420

427

#, c-format

421

428

msgid "could not open file \"%s\": %s\n"

422

429

msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s»: %s\n"

423

430

424

#: fe-lobj.c:575

431

#: fe-lobj.c:580

425

432

#, c-format

426

433

msgid "could not read from file \"%s\": %s\n"

427

434

msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: %s\n"

428

435

429

#: fe-lobj.c:639 fe-lobj.c:663

436

#: fe-lobj.c:654 fe-lobj.c:678

430

437

#, c-format

431

438

msgid "could not write to file \"%s\": %s\n"

432

439

msgstr "no se pudo escribir a archivo «%s»: %s\n"

433

440

434

#: fe-lobj.c:744

441

#: fe-lobj.c:759

435

442

msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"

436

443

msgstr ""

437

444

"la consulta para inicializar las funciones de objetos grandes no devuelve "

438

445

"datos\n"

439

446

440

#: fe-lobj.c:785

447

#: fe-lobj.c:800

441

448

msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"

442

449

msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_open\n"

443

450

444

#: fe-lobj.c:792

451

#: fe-lobj.c:807

445

452

msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"

446

453

msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_close\n"

447

454

448

#: fe-lobj.c:799

455

#: fe-lobj.c:814

449

456

msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"

450

457

msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_creat\n"

451

458

452

#: fe-lobj.c:806

459

#: fe-lobj.c:821

453

460

msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"

454

461

msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_unlink\n"

455

462

456

#: fe-lobj.c:813

463

#: fe-lobj.c:828

457

464

msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"

458

465

msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_lseek\n"

459

466

460

#: fe-lobj.c:820

467

#: fe-lobj.c:835

461

468

msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"

462

469

msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_tell\n"

463

470

464

#: fe-lobj.c:827

471

#: fe-lobj.c:842

465

472

msgid "cannot determine OID of function loread\n"

466

473

msgstr "no se puede determinar el OID de la función loread\n"

467

474

468

#: fe-lobj.c:834

475

#: fe-lobj.c:849

469

476

msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"

470

477

msgstr "no se puede determinar el OID de la función lowrite\n"

471

478

686

693

687

694

#: fe-secure.c:701 fe-secure.c:718

688

695

msgid "could not get server common name from server certificate\n"

689

msgstr ""

690

"no se pudo obtener el common name del certificado del servidor\n"

696

msgstr "no se pudo obtener el common name del certificado del servidor\n"

691

697

692

698

#: fe-secure.c:731

693

699

msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n"

Older »