~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/apt/maverick-security : revision 73

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: apt 0.6\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2008-03-04 15:43+0100\n"

11

"POT-Creation-Date: 2008-03-11 21:51+0100\n"

12

"PO-Revision-Date: 2006-02-05 22:00+0100\n"

13

"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"

14

"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"

160

161

#: cmdline/apt-cache.cc:1714 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70

162

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

163

#: cmdline/apt-get.cc:2589 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

163

#: cmdline/apt-get.cc:2592 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

164

#, fuzzy, c-format

165

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

166

msgstr "%s %s per a %s %s compilat el %s %s\n"

657

msgid "Y"

658

msgstr "S"

659

660

#: cmdline/apt-get.cc:146 cmdline/apt-get.cc:1642

660

#: cmdline/apt-get.cc:146 cmdline/apt-get.cc:1645

661

#, c-format

662

msgid "Regex compilation error - %s"

663

msgstr "S'ha produït un error de compilació de l'expressió regular - %s"

820

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

821

msgstr "S'ha produït un error intern, l'ordenació no ha acabat"

822

823

#: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:1981 cmdline/apt-get.cc:2014

823

#: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:1984 cmdline/apt-get.cc:2017

824

msgid "Unable to lock the download directory"

825

msgstr "No és possible blocar el directori de descàrrega"

826

827

#: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2062 cmdline/apt-get.cc:2335

827

#: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2065 cmdline/apt-get.cc:2338

828

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

829

msgid "The list of sources could not be read."

830

msgstr "No s'ha pogut llegir la llista de les fonts."

854

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

855

msgstr "Després de desempaquetar s'alliberaran %sB d'espai en disc.\n"

856

857

#: cmdline/apt-get.cc:864 cmdline/apt-get.cc:2184

857

#: cmdline/apt-get.cc:864 cmdline/apt-get.cc:2187

858

#, c-format

859

msgid "Couldn't determine free space in %s"

860

msgstr "No s'ha pogut determinar l'espai lliure en %s"

891

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

892

msgstr "Voleu continuar [S/n]? "

893

894

#: cmdline/apt-get.cc:984 cmdline/apt-get.cc:2232 apt-pkg/algorithms.cc:1343

894

#: cmdline/apt-get.cc:984 cmdline/apt-get.cc:2235 apt-pkg/algorithms.cc:1343

895

#, c-format

896

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

897

msgstr "No s'ha pogut obtenir %s %s\n"

900

msgid "Some files failed to download"

901

msgstr "Alguns fitxers no s'han pogut descarregar"

902

903

#: cmdline/apt-get.cc:1003 cmdline/apt-get.cc:2241

903

#: cmdline/apt-get.cc:1003 cmdline/apt-get.cc:2244

904

msgid "Download complete and in download only mode"

905

msgstr "Descàrrega completa i en mode de només descàrrega"

906

1028

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1029

msgstr ""

1030

1031

#: cmdline/apt-get.cc:1444 cmdline/apt-get.cc:1724

1031

#: cmdline/apt-get.cc:1444 cmdline/apt-get.cc:1727

1032

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1033

msgstr "La següent informació pot ajudar-vos a resoldre la situació:"

1034

1042

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1043

msgstr "Error intern, AllUpgrade ha trencat coses"

1044

1045

#: cmdline/apt-get.cc:1514

1045

#: cmdline/apt-get.cc:1517

1046

#, fuzzy, c-format

1047

msgid "Couldn't find task %s"

1048

msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet %s"

1049

1050

#: cmdline/apt-get.cc:1629 cmdline/apt-get.cc:1665

1050

#: cmdline/apt-get.cc:1632 cmdline/apt-get.cc:1668

1051

#, c-format

1052

msgid "Couldn't find package %s"

1053

msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet %s"

1054

1055

#: cmdline/apt-get.cc:1652

1055

#: cmdline/apt-get.cc:1655

1056

#, c-format

1057

msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"

1058

msgstr "Nota: s'està seleccionant %s per a l'expressió regular '%s'\n"

1059

1060

#: cmdline/apt-get.cc:1683

1060

#: cmdline/apt-get.cc:1686

1061

#, fuzzy, c-format

1062

msgid "%s set to manually installed.\n"

1063

msgstr "però s'instal·larà %s"

1064

1065

#: cmdline/apt-get.cc:1696

1065

#: cmdline/apt-get.cc:1699

1066

msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"

1067

msgstr "Potser voldreu executar `apt-get -f install' per a corregir-ho:"

1068

1069

#: cmdline/apt-get.cc:1699

1069

#: cmdline/apt-get.cc:1702

1070

msgid ""

1071

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1072

"solution)."

1074

"Dependències insatisfetes. Intenteu 'apt-get -f install' sense paquets (o "

1075

"especifiqueu una solució)."

1076

1077

#: cmdline/apt-get.cc:1711

1077

#: cmdline/apt-get.cc:1714

1078

msgid ""

1079

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1080

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1086

"unstable i alguns paquets requerits encara no han estat creats o bé\n"

1087

"encara no els hi han afegit."

1088

1089

#: cmdline/apt-get.cc:1719

1089

#: cmdline/apt-get.cc:1722

1090

msgid ""

1091

"Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"

1092

"the package is simply not installable and a bug report against\n"

1096

"probable que el paquet no sigui instal·lable i que s'hagi d'emetre\n"

1097

"un informe d'error en contra d'aquest per a arxivar-lo."

1098

1099

#: cmdline/apt-get.cc:1727

1099

#: cmdline/apt-get.cc:1730

1100

msgid "Broken packages"

1101

msgstr "Paquets trencats"

1102

1103

#: cmdline/apt-get.cc:1756

1103

#: cmdline/apt-get.cc:1759

1104

msgid "The following extra packages will be installed:"

1105

msgstr "S'instal·laran els següents paquets extres:"

1106

1107

#: cmdline/apt-get.cc:1845

1107

#: cmdline/apt-get.cc:1848

1108

msgid "Suggested packages:"

1109

msgstr "Paquets suggerits:"

1110

1111

#: cmdline/apt-get.cc:1846

1111

#: cmdline/apt-get.cc:1849

1112

msgid "Recommended packages:"

1113

msgstr "Paquets recomanats:"

1114

1115

#: cmdline/apt-get.cc:1874

1115

#: cmdline/apt-get.cc:1877

1116

msgid "Calculating upgrade... "

1117

msgstr "S'està calculant l'actualització... "

1118

1119

#: cmdline/apt-get.cc:1877 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:111

1119

#: cmdline/apt-get.cc:1880 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:111

1120

msgid "Failed"

1121

msgstr "Ha fallat"

1122

1123

#: cmdline/apt-get.cc:1882

1123

#: cmdline/apt-get.cc:1885

1124

msgid "Done"

1125

msgstr "Fet"

1126

1127

#: cmdline/apt-get.cc:1949 cmdline/apt-get.cc:1957

1127

#: cmdline/apt-get.cc:1952 cmdline/apt-get.cc:1960

1128

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1129

msgstr ""

1130

"S'ha produït un error intern, el solucionador de problemes ha trencat coses"

1131

1132

#: cmdline/apt-get.cc:2057

1132

#: cmdline/apt-get.cc:2060

1133

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1134

msgstr "Haureu d'especificar un paquet de codi font per a descarregar"

1135

1136

#: cmdline/apt-get.cc:2087 cmdline/apt-get.cc:2353

1136

#: cmdline/apt-get.cc:2090 cmdline/apt-get.cc:2356

1137

#, c-format

1138

msgid "Unable to find a source package for %s"

1139

msgstr "No es pot trobar un paquet de fonts per a %s"

1140

1141

#: cmdline/apt-get.cc:2103

1141

#: cmdline/apt-get.cc:2106

1142

#, c-format

1143

msgid ""

1144

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1145

"%s\n"

1146

msgstr ""

1147

1148

#: cmdline/apt-get.cc:2108

1148

#: cmdline/apt-get.cc:2111

1149

#, c-format

1150

msgid ""

1151

"Please use:\n"

1153

"to retrieve the latest (possible unreleased) updates to the package.\n"

1154

msgstr ""

1155

1156

#: cmdline/apt-get.cc:2163

1156

#: cmdline/apt-get.cc:2166

1157

#, c-format

1158

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1159

msgstr "S'està ometent el fitxer ja descarregat «%s»\n"

1160

1161

#: cmdline/apt-get.cc:2191

1161

#: cmdline/apt-get.cc:2194

1162

#, c-format

1163

msgid "You don't have enough free space in %s"

1164

msgstr "No teniu prou espai lliure en %s"

1165

1166

#: cmdline/apt-get.cc:2197

1166

#: cmdline/apt-get.cc:2200

1167

#, c-format

1168

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1169

msgstr "Es necessita descarregar %sB/%sB d'arxius font.\n"

1170

1171

#: cmdline/apt-get.cc:2200

1171

#: cmdline/apt-get.cc:2203

1172

#, c-format

1173

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1174

msgstr "Es necessita descarregar %sB d'arxius font.\n"

1175

1176

#: cmdline/apt-get.cc:2206

1176

#: cmdline/apt-get.cc:2209

1177

#, c-format

1178

msgid "Fetch source %s\n"

1179

msgstr "Font descarregada %s\n"

1180

1181

#: cmdline/apt-get.cc:2237

1181

#: cmdline/apt-get.cc:2240

1182

msgid "Failed to fetch some archives."

1183

msgstr "No s'ha pogut descarregar alguns arxius."

1184

1185

#: cmdline/apt-get.cc:2265

1185

#: cmdline/apt-get.cc:2268

1186

#, c-format

1187

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1188

msgstr ""

1189

"S'està ometent el desempaquetament de les fonts que ja ho estan en %s\n"

1190

1191

#: cmdline/apt-get.cc:2277

1191

#: cmdline/apt-get.cc:2280

1192

#, c-format

1193

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1194

msgstr "L'ordre de desempaquetar «%s» ha fallat.\n"

1195

1196

#: cmdline/apt-get.cc:2278

1196

#: cmdline/apt-get.cc:2281

1197

#, c-format

1198

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1199

msgstr "Comproveu si el paquet «dpkgdev» està instal·lat.\n"

1200

1201

#: cmdline/apt-get.cc:2295

1201

#: cmdline/apt-get.cc:2298

1202

#, c-format

1203

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1204

msgstr "L'ordre de construir «%s» ha fallat.\n"

1205

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2314

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2317

1207

msgid "Child process failed"

1208

msgstr "Ha fallat el procés fill"

1209

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2330

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2333

1211

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1212

msgstr ""

1213

"S'ha d'especificar un paquet per a verificar les dependències de construcció "

1214

"per a"

1215

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2358

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2361

1217

#, c-format

1218

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1219

msgstr ""

1220

"No es pot obtenir informació sobre les dependències de construcció per a %s"

1221

1222

#: cmdline/apt-get.cc:2378

1222

#: cmdline/apt-get.cc:2381

1223

#, c-format

1224

msgid "%s has no build depends.\n"

1225

msgstr "%s no té dependències de construcció.\n"

1226

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2430

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2433

1228

#, c-format

1229

msgid ""

1230

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1233

"La dependència %s en %s no es pot satisfer per que no es pot trobar el "

1234

"paquet %s"

1235

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2483

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2486

1237

#, c-format

1238

msgid ""

1239

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1242

"La dependència %s per a %s no es pot satisfer per que cap versió del paquet %"

1243

"s pot satisfer els requeriments de versions"

1244

1245

#: cmdline/apt-get.cc:2519

1245

#: cmdline/apt-get.cc:2522

1246

#, c-format

1247

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1248

msgstr ""

1249

"No s'ha pogut satisfer la dependència %s per a %s: El paquet instal·lat %s "

1250

"és massa nou"

1251

1252

#: cmdline/apt-get.cc:2544

1252

#: cmdline/apt-get.cc:2547

1253

#, c-format

1254

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1255

msgstr "No s'ha pogut satisfer la dependència %s per a %s: %s"

1256

1257

#: cmdline/apt-get.cc:2558

1257

#: cmdline/apt-get.cc:2561

1258

#, c-format

1259

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1260

msgstr "No s'han pogut satisfer les dependències de construcció per a %s"

1261

1262

#: cmdline/apt-get.cc:2562

1262

#: cmdline/apt-get.cc:2565

1263

msgid "Failed to process build dependencies"

1264

msgstr "No es poden processar les dependències de construcció"

1265

1266

#: cmdline/apt-get.cc:2594

1266

#: cmdline/apt-get.cc:2597

1267

msgid "Supported modules:"

1268

msgstr "Mòduls suportats:"

1269

1270

#: cmdline/apt-get.cc:2635

1270

#: cmdline/apt-get.cc:2638

1271

#, fuzzy

1272

msgid ""

1273

"Usage: apt-get [options] command\n"

1300

" -d Download only - do NOT install or unpack archives\n"

1301

" -s No-act. Perform ordering simulation\n"

1302

" -y Assume Yes to all queries and do not prompt\n"

1303

" -f Attempt to continue if the integrity check fails\n"

1303

" -f Attempt to correct a system with broken dependencies in place\n"

1304

" -m Attempt to continue if archives are unlocatable\n"

1305

" -u Show a list of upgraded packages as well\n"

1306

" -b Build the source package after fetching it\n"