819
819
msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
820
820
msgstr "Intern fejl. Sortering blev ikke fuldf�rt"
822
#: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:1981 cmdline/apt-get.cc:2014
822
#: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:1984 cmdline/apt-get.cc:2017
823
823
msgid "Unable to lock the download directory"
824
824
msgstr "Kunne ikke l�se nedhentningsmappen"
826
#: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2062 cmdline/apt-get.cc:2335
826
#: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2065 cmdline/apt-get.cc:2338
827
827
#: apt-pkg/cachefile.cc:65
828
828
msgid "The list of sources could not be read."
829
829
msgstr "Listen med kilder kunne ikke l�ses."
1041
1041
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
1042
1042
msgstr "Intern fejl, AllUpgrade �delagde noget"
1044
#: cmdline/apt-get.cc:1514
1044
#: cmdline/apt-get.cc:1517
1046
1046
msgid "Couldn't find task %s"
1047
1047
msgstr "Kunne ikke finde opgaven %s"
1049
#: cmdline/apt-get.cc:1629 cmdline/apt-get.cc:1665
1049
#: cmdline/apt-get.cc:1632 cmdline/apt-get.cc:1668
1051
1051
msgid "Couldn't find package %s"
1052
1052
msgstr "Kunne ikke finde pakken %s"
1054
#: cmdline/apt-get.cc:1652
1054
#: cmdline/apt-get.cc:1655
1056
1056
msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
1057
1057
msgstr "Bem�rk, v�lger %s som regul�rt udtryk '%s'\n"
1059
#: cmdline/apt-get.cc:1683
1059
#: cmdline/apt-get.cc:1686
1060
1060
#, fuzzy, c-format
1061
1061
msgid "%s set to manually installed.\n"
1062
1062
msgstr "%s sat til manuelt installeret.\n"
1064
#: cmdline/apt-get.cc:1696
1064
#: cmdline/apt-get.cc:1699
1065
1065
msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
1066
1066
msgstr "Du kan muligvis rette det ved at k�re 'apt-get -f install':"
1068
#: cmdline/apt-get.cc:1699
1068
#: cmdline/apt-get.cc:1702
1070
1070
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
1093
1093
"Siden du kan bad om en enkelt handling, kan pakken h�jst sandsynligt slet\n"
1094
1094
"ikke installeres og du b�r indsende en fejlrapport for denne pakke."
1096
#: cmdline/apt-get.cc:1727
1096
#: cmdline/apt-get.cc:1730
1097
1097
msgid "Broken packages"
1098
1098
msgstr "�delagte pakker"
1100
#: cmdline/apt-get.cc:1756
1100
#: cmdline/apt-get.cc:1759
1101
1101
msgid "The following extra packages will be installed:"
1102
1102
msgstr "F�lgende yderligere pakker vil blive installeret:"
1104
#: cmdline/apt-get.cc:1845
1104
#: cmdline/apt-get.cc:1848
1105
1105
msgid "Suggested packages:"
1106
1106
msgstr "Foresl�ede pakker:"
1108
#: cmdline/apt-get.cc:1846
1108
#: cmdline/apt-get.cc:1849
1109
1109
msgid "Recommended packages:"
1110
1110
msgstr "Anbefalede pakker:"
1112
#: cmdline/apt-get.cc:1874
1112
#: cmdline/apt-get.cc:1877
1113
1113
msgid "Calculating upgrade... "
1114
1114
msgstr "Beregner opgraderingen... "
1116
#: cmdline/apt-get.cc:1877 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:111
1116
#: cmdline/apt-get.cc:1880 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:111
1118
1118
msgstr "Mislykkedes"
1120
#: cmdline/apt-get.cc:1882
1120
#: cmdline/apt-get.cc:1885
1122
1122
msgstr "F�rdig"
1124
#: cmdline/apt-get.cc:1949 cmdline/apt-get.cc:1957
1124
#: cmdline/apt-get.cc:1952 cmdline/apt-get.cc:1960
1125
1125
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
1126
1126
msgstr "Intern fejl. Probleml�seren �delagde noget"
1128
#: cmdline/apt-get.cc:2057
1128
#: cmdline/apt-get.cc:2060
1129
1129
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
1130
1130
msgstr "Du skal angive mindst �n pakke at hente kildeteksten til"
1132
#: cmdline/apt-get.cc:2087 cmdline/apt-get.cc:2353
1132
#: cmdline/apt-get.cc:2090 cmdline/apt-get.cc:2356
1134
1134
msgid "Unable to find a source package for %s"
1135
1135
msgstr "Kunne ikke finde kildetekstpakken for %s"
1137
#: cmdline/apt-get.cc:2103
1137
#: cmdline/apt-get.cc:2106
1140
1140
"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
1144
#: cmdline/apt-get.cc:2108
1144
#: cmdline/apt-get.cc:2111
1147
1147
"Please use:\n"
1149
1149
"to retrieve the latest (possible unreleased) updates to the package.\n"
1152
#: cmdline/apt-get.cc:2163
1152
#: cmdline/apt-get.cc:2166
1154
1154
msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
1155
1155
msgstr "Overspringer allerede hentet fil '%s'\n"
1157
#: cmdline/apt-get.cc:2191
1157
#: cmdline/apt-get.cc:2194
1159
1159
msgid "You don't have enough free space in %s"
1160
1160
msgstr "Du har ikke nok ledig plads i %s"
1162
#: cmdline/apt-get.cc:2197
1162
#: cmdline/apt-get.cc:2200
1164
1164
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
1165
1165
msgstr "%sB/%sB skal hentes fra kildetekst-arkiverne.\n"
1167
#: cmdline/apt-get.cc:2200
1167
#: cmdline/apt-get.cc:2203
1169
1169
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
1170
1170
msgstr "%sB skal hentes fra kildetekst-arkiverne.\n"
1172
#: cmdline/apt-get.cc:2206
1172
#: cmdline/apt-get.cc:2209
1174
1174
msgid "Fetch source %s\n"
1175
1175
msgstr "Henter kildetekst %s\n"
1177
#: cmdline/apt-get.cc:2237
1177
#: cmdline/apt-get.cc:2240
1178
1178
msgid "Failed to fetch some archives."
1179
1179
msgstr "Nogle arkiver kunne ikke hentes."
1181
#: cmdline/apt-get.cc:2265
1181
#: cmdline/apt-get.cc:2268
1183
1183
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
1184
1184
msgstr "Overspringer udpakning af allerede udpakket kildetekst i %s\n"
1186
#: cmdline/apt-get.cc:2277
1186
#: cmdline/apt-get.cc:2280
1188
1188
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
1189
1189
msgstr "Udpakningskommandoen '%s' fejlede.\n"
1191
#: cmdline/apt-get.cc:2278
1191
#: cmdline/apt-get.cc:2281
1193
1193
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
1194
1194
msgstr "Tjek om pakken 'dpkg-dev' er installeret.\n"
1196
#: cmdline/apt-get.cc:2295
1196
#: cmdline/apt-get.cc:2298
1198
1198
msgid "Build command '%s' failed.\n"
1199
1199
msgstr "Opbygningskommandoen '%s' fejlede.\n"
1201
#: cmdline/apt-get.cc:2314
1201
#: cmdline/apt-get.cc:2317
1202
1202
msgid "Child process failed"
1203
1203
msgstr "Barneprocessen fejlede"
1205
#: cmdline/apt-get.cc:2330
1205
#: cmdline/apt-get.cc:2333
1206
1206
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
1207
1207
msgstr "Skal angive mindst �n pakke at tjekke opbygningsafh�ngigheder for"
1209
#: cmdline/apt-get.cc:2358
1209
#: cmdline/apt-get.cc:2361
1211
1211
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
1212
1212
msgstr "Kunne ikke hente oplysninger om opbygningsafh�ngigheder for %s"
1214
#: cmdline/apt-get.cc:2378
1214
#: cmdline/apt-get.cc:2381
1216
1216
msgid "%s has no build depends.\n"
1217
1217
msgstr "%s har ingen opbygningsafh�ngigheder.\n"
1219
#: cmdline/apt-get.cc:2430
1219
#: cmdline/apt-get.cc:2433
1222
1222
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
1233
1233
"%s-afh�ngigheden for %s kan ikke opfyldes, da ingen af de tilg�ngelige "
1234
1234
"udgaver af pakken %s kan tilfredsstille versions-kravene"
1236
#: cmdline/apt-get.cc:2519
1236
#: cmdline/apt-get.cc:2522
1238
1238
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
1240
1240
"Kunne ikke opfylde %s-afh�ngigheden for %s: Den installerede pakke %s er for "
1243
#: cmdline/apt-get.cc:2544
1243
#: cmdline/apt-get.cc:2547
1245
1245
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
1246
1246
msgstr "Kunne ikke opfylde %s-afh�ngigheden for %s: %s"
1248
#: cmdline/apt-get.cc:2558
1248
#: cmdline/apt-get.cc:2561
1250
1250
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
1251
1251
msgstr "Opbygningsafh�ngigheden for %s kunne ikke opfyldes."
1253
#: cmdline/apt-get.cc:2562
1253
#: cmdline/apt-get.cc:2565
1254
1254
msgid "Failed to process build dependencies"
1255
1255
msgstr "Kunne ikke behandler opbygningsafh�ngighederne"
1257
#: cmdline/apt-get.cc:2594
1257
#: cmdline/apt-get.cc:2597
1258
1258
msgid "Supported modules:"
1259
1259
msgstr "Underst�ttede moduler:"
1261
#: cmdline/apt-get.cc:2635
1261
#: cmdline/apt-get.cc:2638
1264
1264
"Usage: apt-get [options] command\n"