811
811
msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
812
812
msgstr "내부 오류. 순서변경작업이 끝나지 않았습니다"
814
#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2085 cmdline/apt-get.cc:2118
814
#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2095 cmdline/apt-get.cc:2128
815
815
msgid "Unable to lock the download directory"
816
816
msgstr "다운로드 디렉토리를 잠글 수 없습니다"
818
#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2450
818
#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2176 cmdline/apt-get.cc:2460
819
819
#: apt-pkg/cachefile.cc:65
820
820
msgid "The list of sources could not be read."
821
821
msgstr "소스 목록을 읽을 수 없습니다."
846
846
msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
847
847
msgstr "이 작업 후 %s바이트의 디스크 공간이 비워집니다.\n"
849
#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2289
850
#: cmdline/apt-get.cc:2292
849
#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2299
850
#: cmdline/apt-get.cc:2302
852
852
msgid "Couldn't determine free space in %s"
853
853
msgstr "%s의 여유 공간의 크기를 파악할 수 없습니다"
994
994
msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"
995
995
msgstr "%3$s 패키지의 %1$s (%2$s) 버전을 선택합니다\n"
997
#: cmdline/apt-get.cc:1322
997
#: cmdline/apt-get.cc:1331
999
999
msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
1002
#: cmdline/apt-get.cc:1354
1002
#: cmdline/apt-get.cc:1363
1003
1003
#, fuzzy, c-format
1004
1004
msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
1005
1005
msgstr "소스 패키지 목록 %s의 정보를 읽을 수 없습니다"
1007
1007
#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
1008
#: cmdline/apt-get.cc:1391
1008
#: cmdline/apt-get.cc:1401
1010
1010
msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
1013
#: cmdline/apt-get.cc:1407
1013
#: cmdline/apt-get.cc:1417
1014
1014
msgid "The update command takes no arguments"
1015
1015
msgstr "update 명령은 인수를 받지 않습니다"
1017
#: cmdline/apt-get.cc:1420
1017
#: cmdline/apt-get.cc:1430
1018
1018
msgid "Unable to lock the list directory"
1019
1019
msgstr "목록 디렉토리를 잠글 수 없습니다"
1021
#: cmdline/apt-get.cc:1476
1021
#: cmdline/apt-get.cc:1486
1022
1022
msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
1023
1023
msgstr "삭제를 할 수 없으므로 AutoRemover를 실행하지 못합니다"
1025
#: cmdline/apt-get.cc:1525
1025
#: cmdline/apt-get.cc:1535
1027
1027
"The following packages were automatically installed and are no longer "
1029
1029
msgstr "다음 새 패키지가 전에 자동으로 설치되었지만 더 이상 필요하지 않습니다:"
1031
#: cmdline/apt-get.cc:1527
1031
#: cmdline/apt-get.cc:1537
1032
1032
#, fuzzy, c-format
1033
1033
msgid "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
1034
1034
msgstr "다음 새 패키지가 전에 자동으로 설치되었지만 더 이상 필요하지 않습니다:"
1036
#: cmdline/apt-get.cc:1528
1036
#: cmdline/apt-get.cc:1538
1037
1037
msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
1038
1038
msgstr "이들을 지우기 위해서는 'apt-get autoremove'를 사용하십시오."
1040
#: cmdline/apt-get.cc:1533
1040
#: cmdline/apt-get.cc:1543
1042
1042
"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
1043
1043
"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
1055
1055
#. "that package should be filed.") << endl;
1058
#: cmdline/apt-get.cc:1536 cmdline/apt-get.cc:1827
1058
#: cmdline/apt-get.cc:1546 cmdline/apt-get.cc:1837
1059
1059
msgid "The following information may help to resolve the situation:"
1060
1060
msgstr "이 상황을 해결하는 데 다음 정보가 도움이 될 수도 있습니다:"
1062
#: cmdline/apt-get.cc:1540
1062
#: cmdline/apt-get.cc:1550
1063
1063
msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
1064
1064
msgstr "내부 오류, 문제 해결 프로그램이 무언가를 망가뜨렸습니다"
1066
#: cmdline/apt-get.cc:1559
1066
#: cmdline/apt-get.cc:1569
1067
1067
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
1068
1068
msgstr "내부 오류, AllUpgrade 프로그램이 무언가를 망가뜨렸습니다"
1070
#: cmdline/apt-get.cc:1614
1070
#: cmdline/apt-get.cc:1624
1072
1072
msgid "Couldn't find task %s"
1073
1073
msgstr "%s 작업를 찾을 수 없습니다"
1075
#: cmdline/apt-get.cc:1729 cmdline/apt-get.cc:1765
1075
#: cmdline/apt-get.cc:1739 cmdline/apt-get.cc:1775
1077
1077
msgid "Couldn't find package %s"
1078
1078
msgstr "%s 패키지를 찾을 수 없습니다"
1080
#: cmdline/apt-get.cc:1752
1080
#: cmdline/apt-get.cc:1762
1082
1082
msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
1083
1083
msgstr "주의, 정규식 '%2$s'에 대하여 %1$s을(를) 선택합니다\n"
1085
#: cmdline/apt-get.cc:1784
1085
#: cmdline/apt-get.cc:1794
1087
1087
msgid "%s set to manually installed.\n"
1088
1088
msgstr "%s 패키지 수동설치로 지정합니다.\n"
1090
#: cmdline/apt-get.cc:1797
1090
#: cmdline/apt-get.cc:1807
1091
1091
msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
1092
1092
msgstr "다음을 바로잡으려면 `apt-get -f install'을 실행해 보십시오:"
1094
1094
# FIXME: specify a solution? 무슨 솔루션?
1095
#: cmdline/apt-get.cc:1800
1095
#: cmdline/apt-get.cc:1810
1097
1097
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
1111
1111
"불안정 배포판을 사용해서 일부 필요한 패키지를 아직 만들지 않았거나,\n"
1112
1112
"아직 Incoming에서 나오지 않은 경우일 수도 있습니다."
1114
#: cmdline/apt-get.cc:1830
1114
#: cmdline/apt-get.cc:1840
1115
1115
msgid "Broken packages"
1116
1116
msgstr "망가진 패키지"
1118
#: cmdline/apt-get.cc:1859
1118
#: cmdline/apt-get.cc:1869
1119
1119
msgid "The following extra packages will be installed:"
1120
1120
msgstr "다음 패키지를 더 설치할 것입니다:"
1122
#: cmdline/apt-get.cc:1948
1122
#: cmdline/apt-get.cc:1958
1123
1123
msgid "Suggested packages:"
1124
1124
msgstr "제안하는 패키지:"
1126
#: cmdline/apt-get.cc:1949
1126
#: cmdline/apt-get.cc:1959
1127
1127
msgid "Recommended packages:"
1128
1128
msgstr "추천하는 패키지:"
1130
#: cmdline/apt-get.cc:1978
1130
#: cmdline/apt-get.cc:1988
1131
1131
msgid "Calculating upgrade... "
1132
1132
msgstr "업그레이드를 계산하는 중입니다... "
1134
#: cmdline/apt-get.cc:1981 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111
1134
#: cmdline/apt-get.cc:1991 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111
1138
#: cmdline/apt-get.cc:1986
1138
#: cmdline/apt-get.cc:1996
1142
#: cmdline/apt-get.cc:2053 cmdline/apt-get.cc:2061
1142
#: cmdline/apt-get.cc:2063 cmdline/apt-get.cc:2071
1143
1143
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
1144
1144
msgstr "내부 오류, 문제 해결 프로그램이 무언가를 망가뜨렸습니다"
1146
#: cmdline/apt-get.cc:2161
1146
#: cmdline/apt-get.cc:2171
1147
1147
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
1148
1148
msgstr "해당되는 소스 패키지를 가져올 패키지를 최소한 하나 지정해야 합니다"
1150
#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2468
1150
#: cmdline/apt-get.cc:2201 cmdline/apt-get.cc:2478
1152
1152
msgid "Unable to find a source package for %s"
1153
1153
msgstr "%s의 소스 패키지를 찾을 수 없습니다"
1155
#: cmdline/apt-get.cc:2207
1155
#: cmdline/apt-get.cc:2217
1158
1158
"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
1162
#: cmdline/apt-get.cc:2212
1162
#: cmdline/apt-get.cc:2222
1165
1165
"Please use:\n"
1167
1167
"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
1170
#: cmdline/apt-get.cc:2267
1170
#: cmdline/apt-get.cc:2277
1172
1172
msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
1173
1173
msgstr "이미 다운로드 받은 파일 '%s'은(는) 다시 받지 않고 건너 뜁니다.\n"
1175
#: cmdline/apt-get.cc:2302
1175
#: cmdline/apt-get.cc:2312
1177
1177
msgid "You don't have enough free space in %s"
1178
1178
msgstr "%s에 충분한 공간이 없습니다"
1180
#: cmdline/apt-get.cc:2308
1180
#: cmdline/apt-get.cc:2318
1182
1182
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
1183
1183
msgstr "소스 아카이브를 %s바이트/%s바이트 받아야 합니다.\n"
1185
#: cmdline/apt-get.cc:2311
1185
#: cmdline/apt-get.cc:2321
1187
1187
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
1188
1188
msgstr "소스 아카이브를 %s바이트 받아야 합니다.\n"
1190
#: cmdline/apt-get.cc:2317
1190
#: cmdline/apt-get.cc:2327
1192
1192
msgid "Fetch source %s\n"
1193
1193
msgstr "%s 소스를 가져옵니다\n"
1195
#: cmdline/apt-get.cc:2350
1195
#: cmdline/apt-get.cc:2360
1196
1196
msgid "Failed to fetch some archives."
1197
1197
msgstr "일부 아카이브를 가져오는 데 실패했습니다."
1199
#: cmdline/apt-get.cc:2379
1199
#: cmdline/apt-get.cc:2389
1201
1201
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
1202
1202
msgstr "%s에 이미 풀려 있는 소스의 압축을 풀지 않고 건너 뜁니다.\n"
1204
#: cmdline/apt-get.cc:2391
1204
#: cmdline/apt-get.cc:2401
1206
1206
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
1207
1207
msgstr "압축 풀기 명령 '%s' 실패.\n"
1209
#: cmdline/apt-get.cc:2392
1209
#: cmdline/apt-get.cc:2402
1211
1211
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
1212
1212
msgstr "'dpkg-dev' 패키지가 설치되었는지를 확인하십시오.\n"
1214
#: cmdline/apt-get.cc:2409
1214
#: cmdline/apt-get.cc:2419
1216
1216
msgid "Build command '%s' failed.\n"
1217
1217
msgstr "빌드 명령 '%s' 실패.\n"
1219
#: cmdline/apt-get.cc:2429
1219
#: cmdline/apt-get.cc:2439
1220
1220
msgid "Child process failed"
1221
1221
msgstr "하위 프로세스가 실패했습니다"
1223
#: cmdline/apt-get.cc:2445
1223
#: cmdline/apt-get.cc:2455
1224
1224
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
1225
1225
msgstr "해당되는 빌드 의존성을 검사할 패키지를 최소한 하나 지정해야 합니다"
1227
#: cmdline/apt-get.cc:2473
1227
#: cmdline/apt-get.cc:2483
1229
1229
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
1230
1230
msgstr "%s의 빌드 의존성 정보를 가져올 수 없습니다"
1232
#: cmdline/apt-get.cc:2493
1232
#: cmdline/apt-get.cc:2503
1234
1234
msgid "%s has no build depends.\n"
1235
1235
msgstr "%s 패키지에 빌드 의존성이 없습니다.\n"
1237
#: cmdline/apt-get.cc:2545
1237
#: cmdline/apt-get.cc:2555
1240
1240
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
1252
1252
"%2$s에 대한 %1$s 의존성을 만족시킬 수 없습니다. %3$s 패키지의 사용 가능한 버"
1253
1253
"전 중에서는 이 버전 요구사항을 만족시킬 수 없습니다"
1255
#: cmdline/apt-get.cc:2634
1255
#: cmdline/apt-get.cc:2644
1257
1257
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
1259
1259
"%2$s에 대한 %1$s 의존성을 만족시키는 데 실패했습니다: 설치한 %3$s 패키지가 너"
1262
#: cmdline/apt-get.cc:2661
1262
#: cmdline/apt-get.cc:2671
1264
1264
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
1265
1265
msgstr "%2$s에 대한 %1$s 의존성을 만족시키는 데 실패했습니다: %3$s"
1267
#: cmdline/apt-get.cc:2677
1267
#: cmdline/apt-get.cc:2687
1269
1269
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
1270
1270
msgstr "%s의 빌드 의존성을 만족시키지 못했습니다."
1272
#: cmdline/apt-get.cc:2682
1272
#: cmdline/apt-get.cc:2692
1273
1273
msgid "Failed to process build dependencies"
1274
1274
msgstr "빌드 의존성을 처리하는 데 실패했습니다"
1276
#: cmdline/apt-get.cc:2714
1276
#: cmdline/apt-get.cc:2724
1277
1277
msgid "Supported modules:"
1278
1278
msgstr "지원하는 모듈:"
1280
#: cmdline/apt-get.cc:2755
1280
#: cmdline/apt-get.cc:2765
1283
1283
"Usage: apt-get [options] command\n"
2143
2143
#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
2144
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:363
2144
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371
2146
2146
msgid "%lid %lih %limin %lis"
2149
2149
#. h means hours, min means minutes, s means seconds
2150
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:370
2150
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378
2152
2152
msgid "%lih %limin %lis"
2155
2155
#. min means minutes, s means seconds
2156
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:377
2156
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385
2158
2158
msgid "%limin %lis"
2161
2161
#. s means seconds
2162
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:382
2162
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390
2167
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1057
2167
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1065
2169
2169
msgid "Selection %s not found"
2170
2170
msgstr "선택한 %s이(가) 없습니다"