1066
1061
msgstr[0] "Naslednji NOVI paketi bodo name��eni:"
1067
1062
msgstr[1] "Naslednji NOVI paketi bodo name��eni:"
1069
#: cmdline/apt-get.cc:1663
1064
#: cmdline/apt-get.cc:1664
1070
1065
msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
1073
#: cmdline/apt-get.cc:1668
1068
#: cmdline/apt-get.cc:1669
1075
1070
"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
1076
1071
"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
1086
1081
#. "that package should be filed.") << endl;
1089
#: cmdline/apt-get.cc:1671 cmdline/apt-get.cc:1813
1084
#: cmdline/apt-get.cc:1672 cmdline/apt-get.cc:1814
1090
1085
msgid "The following information may help to resolve the situation:"
1091
1086
msgstr "Naslednji podatki vam bodo morda pomagali re�iti te�avo:"
1093
#: cmdline/apt-get.cc:1675
1088
#: cmdline/apt-get.cc:1676
1095
1090
msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
1096
1091
msgstr "Notranja napaka zaradi AllUpgrade."
1098
#: cmdline/apt-get.cc:1694
1093
#: cmdline/apt-get.cc:1695
1099
1094
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
1100
1095
msgstr "Notranja napaka zaradi AllUpgrade."
1102
#: cmdline/apt-get.cc:1783
1097
#: cmdline/apt-get.cc:1784
1103
1098
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
1104
1099
msgstr "Poskusite zagnati 'apt-get -f install', �e �elite popraviti:"
1106
#: cmdline/apt-get.cc:1786
1101
#: cmdline/apt-get.cc:1787
1108
1103
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
1122
1117
"nemogo� polo�aj, �e uporabljate nestabilno izdajo pa, da nekateri zahtevani "
1123
1118
"paketi �e niso ustvarjeni ali prene�eni iz Prihajajo�e."
1125
#: cmdline/apt-get.cc:1816
1120
#: cmdline/apt-get.cc:1817
1126
1121
msgid "Broken packages"
1127
1122
msgstr "Pokvarjeni paketi"
1129
#: cmdline/apt-get.cc:1845
1124
#: cmdline/apt-get.cc:1846
1130
1125
msgid "The following extra packages will be installed:"
1131
1126
msgstr "Naslednji dodatni paketi bodo name��eni:"
1133
#: cmdline/apt-get.cc:1935
1128
#: cmdline/apt-get.cc:1936
1134
1129
msgid "Suggested packages:"
1135
1130
msgstr "Predlagani paketi:"
1137
#: cmdline/apt-get.cc:1936
1132
#: cmdline/apt-get.cc:1937
1138
1133
msgid "Recommended packages:"
1139
1134
msgstr "Priporo�eni paketi:"
1141
#: cmdline/apt-get.cc:1978
1136
#: cmdline/apt-get.cc:1979
1143
1138
msgid "Couldn't find package %s"
1144
1139
msgstr "Ni mogo�e najti paketa %s"
1146
#: cmdline/apt-get.cc:1985
1141
#: cmdline/apt-get.cc:1986
1147
1142
#, fuzzy, c-format
1148
1143
msgid "%s set to automatically installed.\n"
1149
1144
msgstr "vendar bo paket %s name��en"
1151
#: cmdline/apt-get.cc:2006
1146
#: cmdline/apt-get.cc:2007
1152
1147
msgid "Calculating upgrade... "
1153
1148
msgstr "Prera�unavanje nadgradnje ... "
1155
#: cmdline/apt-get.cc:2009 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111
1150
#: cmdline/apt-get.cc:2010 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111
1157
1152
msgstr "Spodletelo"
1159
#: cmdline/apt-get.cc:2014
1154
#: cmdline/apt-get.cc:2015
1161
1156
msgstr "Opravljeno"
1163
#: cmdline/apt-get.cc:2081 cmdline/apt-get.cc:2089
1158
#: cmdline/apt-get.cc:2082 cmdline/apt-get.cc:2090
1165
1160
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
1166
1161
msgstr "Notranja napaka zaradi AllUpgrade."
1168
#: cmdline/apt-get.cc:2113 cmdline/apt-get.cc:2146
1163
#: cmdline/apt-get.cc:2114 cmdline/apt-get.cc:2147
1169
1164
msgid "Unable to lock the download directory"
1170
1165
msgstr "Ni mogo�e zakleniti imenika za prenose"
1172
#: cmdline/apt-get.cc:2189
1167
#: cmdline/apt-get.cc:2190
1173
1168
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
1175
1170
"Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega �elite dobiti izorno kodo"
1177
#: cmdline/apt-get.cc:2229 cmdline/apt-get.cc:2506
1172
#: cmdline/apt-get.cc:2230 cmdline/apt-get.cc:2507
1179
1174
msgid "Unable to find a source package for %s"
1180
1175
msgstr "Izvornega paketa za %s ni mogo�e najti"
1182
#: cmdline/apt-get.cc:2245
1177
#: cmdline/apt-get.cc:2246
1185
1180
"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
1189
#: cmdline/apt-get.cc:2250
1184
#: cmdline/apt-get.cc:2251
1192
1187
"Please use:\n"
1194
1189
"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
1197
#: cmdline/apt-get.cc:2301
1192
#: cmdline/apt-get.cc:2302
1198
1193
#, fuzzy, c-format
1199
1194
msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
1200
1195
msgstr "Odpakiranje �e odpakiranih izvornih paketov v %s presko�eno\n"
1202
#: cmdline/apt-get.cc:2336
1197
#: cmdline/apt-get.cc:2337
1204
1199
msgid "You don't have enough free space in %s"
1205
1200
msgstr "Nimate dovolj prostora na %s"
1207
#: cmdline/apt-get.cc:2342
1202
#: cmdline/apt-get.cc:2343
1209
1204
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
1210
1205
msgstr "Potrebno je dobiti %sB/%sB izvornih arhivov.\n"
1212
#: cmdline/apt-get.cc:2345
1207
#: cmdline/apt-get.cc:2346
1214
1209
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
1215
1210
msgstr "Potrebno je dobiti %sB izvornih arhivov.\n"
1217
#: cmdline/apt-get.cc:2351
1212
#: cmdline/apt-get.cc:2352
1219
1214
msgid "Fetch source %s\n"
1220
1215
msgstr "Dobi vir %s\n"
1222
#: cmdline/apt-get.cc:2384
1217
#: cmdline/apt-get.cc:2385
1223
1218
msgid "Failed to fetch some archives."
1224
1219
msgstr "Nekaterih arhivov ni mogo�e dobiti."
1226
#: cmdline/apt-get.cc:2414
1221
#: cmdline/apt-get.cc:2415
1228
1223
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
1229
1224
msgstr "Odpakiranje �e odpakiranih izvornih paketov v %s presko�eno\n"
1231
#: cmdline/apt-get.cc:2426
1226
#: cmdline/apt-get.cc:2427
1233
1228
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
1234
1229
msgstr "Ukaz odpakiranja '%s' ni uspel.\n"
1236
#: cmdline/apt-get.cc:2427
1231
#: cmdline/apt-get.cc:2428
1238
1233
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
1241
#: cmdline/apt-get.cc:2444
1236
#: cmdline/apt-get.cc:2445
1243
1238
msgid "Build command '%s' failed.\n"
1244
1239
msgstr "Ukaz gradnje '%s' ni uspel.\n"
1246
#: cmdline/apt-get.cc:2464
1241
#: cmdline/apt-get.cc:2465
1247
1242
msgid "Child process failed"
1248
1243
msgstr "Otro�ki proces ni uspel"
1250
#: cmdline/apt-get.cc:2480
1245
#: cmdline/apt-get.cc:2481
1251
1246
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
1253
1248
"Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega �elite preveriti odvisnosti "
1256
#: cmdline/apt-get.cc:2511
1251
#: cmdline/apt-get.cc:2512
1258
1253
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
1259
1254
msgstr "Ni mogo�e dobiti informacij o odvisnostih za gradnjo za %s"
1261
#: cmdline/apt-get.cc:2531
1256
#: cmdline/apt-get.cc:2532
1263
1258
msgid "%s has no build depends.\n"
1264
1259
msgstr "%s nima odvisnosti za gradnjo.\n"
1266
#: cmdline/apt-get.cc:2582
1261
#: cmdline/apt-get.cc:2583
1269
1264
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
1271
1266
msgstr "%s odvisnosti za %s ni mogo�e zadostiti, ker ni mogo�e najti paketa %s"
1273
#: cmdline/apt-get.cc:2635
1268
#: cmdline/apt-get.cc:2636
1276
1271
"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
1279
1274
"%s odvisnosti za %s ni mogo�e zadostiti, ker nobena razli�ica paketa %s ne "
1280
1275
"more zadostiti zahtevi po razli�ici"
1282
#: cmdline/apt-get.cc:2671
1277
#: cmdline/apt-get.cc:2672
1284
1279
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
1286
1281
"Ni mogo�e zadostiti %s odvisnosti za %s. Name��en paket %s je preve� nov"
1288
#: cmdline/apt-get.cc:2698
1283
#: cmdline/apt-get.cc:2699
1290
1285
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
1291
1286
msgstr "Ni mogo�e zadostiti %s odvisnosti za %s. %s"
1293
#: cmdline/apt-get.cc:2714
1288
#: cmdline/apt-get.cc:2715
1295
1290
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
1296
1291
msgstr "Odvisnostim za gradnjo %s ni mogo�e zadostiti."
1298
#: cmdline/apt-get.cc:2719
1293
#: cmdline/apt-get.cc:2720
1299
1294
msgid "Failed to process build dependencies"
1300
1295
msgstr "Obdelava odvisnosti za gradnjo ni uspela"
1302
#: cmdline/apt-get.cc:2750
1297
#: cmdline/apt-get.cc:2751
1303
1298
msgid "Supported modules:"
1304
1299
msgstr "Podprti moduli:"
1306
#: cmdline/apt-get.cc:2791
1301
#: cmdline/apt-get.cc:2792
1309
1304
"Usage: apt-get [options] command\n"
2366
2361
msgid "Could not get lock %s"
2367
2362
msgstr "Ni mogo�e dobiti zaklenjene datoteke %s"
2369
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:621
2364
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:622
2371
2366
msgid "Waited for %s but it wasn't there"
2372
2367
msgstr "�akal, a %s ni bil tam"
2374
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:633
2369
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:634
2376
2371
msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
2377
2372
msgstr "Napaka pri raz�lenjenosti podprocesa %s."
2379
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:635
2374
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:636
2380
2375
#, fuzzy, c-format
2381
2376
msgid "Sub-process %s received signal %u."
2382
2377
msgstr "Napaka pri raz�lenjenosti podprocesa %s."
2384
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:639
2379
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:640
2386
2381
msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
2387
2382
msgstr "Podproces %s je vrnil kodo napake (%u)"
2389
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:641
2384
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:642
2391
2386
msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
2392
2387
msgstr "Podproces %s se je nepri�akovano zaklju�il"
2394
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:706
2389
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:707
2396
2391
msgid "Could not open file %s"
2397
2392
msgstr "Ne morem odpreti datoteke %s"
2399
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:723
2394
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:724
2400
2395
#, fuzzy, c-format
2401
2396
msgid "Could not open file descriptor %d"
2402
2397
msgstr "Ni mogo�e odprti %s"
2404
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:783
2399
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:784
2406
2401
msgid "read, still have %lu to read but none left"
2407
2402
msgstr "berem, �e vedno %lu za branje, a nobeden ostal"
2409
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:816
2404
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:817
2411
2406
msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
2412
2407
msgstr "pi�em, �e vedno %lu za pisanje, a ni mogo�e"
2414
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:915
2409
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:916
2415
2410
#, fuzzy, c-format
2416
2411
msgid "Problem closing the gzip file %s"
2417
2412
msgstr "Te�ava pri zapiranju datoteke"
2419
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:918
2414
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:919
2420
2415
#, fuzzy, c-format
2421
2416
msgid "Problem closing the file %s"
2422
2417
msgstr "Te�ava pri zapiranju datoteke"
2424
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:923
2419
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:924
2425
2420
#, fuzzy, c-format
2426
2421
msgid "Problem renaming the file %s to %s"
2427
2422
msgstr "Te�ava pri usklajevanju datoteke"
2429
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:934
2424
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:935
2430
2425
#, fuzzy, c-format
2431
2426
msgid "Problem unlinking the file %s"
2432
2427
msgstr "Te�ava pri odvezovanju datoteke"
2434
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:947
2429
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:948
2435
2430
msgid "Problem syncing the file"
2436
2431
msgstr "Te�ava pri usklajevanju datoteke"