~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-ca/maverick-updates
» Revision
14
: data/ca/LC_MESSAGES/apport.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ca/LC_MESSAGES/apport.po
- browse files at revision 14
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 14
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-10-01 10:21:57 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101001102157-d95vos8vjw8sc116
Tags: 1:10.10+20100930
Initial release.
- files removed:
- data/ca
- data/ca/LC_MESSAGES
- data/ca@valencia
- data/ca@valencia/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ca/LC_MESSAGES/apport.po
1
# Catalan translation for apport
2
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
3
# This file is distributed under the same license as the apport package.
4
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2007.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: apport\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 18:34+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-15 10:37+0000\n"
12
"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
13
"Language-Team: Ubuntu Catalan Translators list <Ubuntu-l10n-"
14
"ca@lists.ubuntu.com>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-14 22:27+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#. TRANS: %s is the name of the operating system
22
#: ../apport/ui.py:92
23
#, python-format
24
msgid "This is not a genuine %s package"
25
msgstr "Aquest no és un paquet %s genuí"
26
27
#: ../apport/ui.py:111
28
#, python-format
29
msgid ""
30
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
31
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
32
"\n"
33
"%s"
34
msgstr ""
35
"Teniu algunes versions de paquets obsolets instal·lades. Hauríeu "
36
"d'actualitzar els paquets següents i comprovar si el problema persisteix:\n"
37
"\n"
38
"%s"
39
40
#: ../apport/ui.py:117
41
msgid ""
42
"The program crashed on an assertion failure, but the message could not be "
43
"retrieved. Apport does not support reporting these crashes."
44
msgstr ""
45
"El programa ha fallat degut a una asserció fallida, però no s'ha pogut "
46
"recuperar el missatge. L'Apport no admet informar d'aquestes fallades."
47
48
#: ../apport/ui.py:211
49
msgid "unknown program"
50
msgstr "programa desconegut"
51
52
#: ../apport/ui.py:212 ../gtk/apport-gtk.py:69
53
#, python-format
54
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
55
msgstr "El programa «%s» s'ha tancat de manera inesperada"
56
57
#: ../apport/ui.py:213 ../apport/ui.py:280 ../apport/ui.py:389
58
#, python-format
59
msgid "Problem in %s"
60
msgstr "Problema a %s"
61
62
#: ../apport/ui.py:214
63
msgid ""
64
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
65
"problem and send a report to the developers."
66
msgstr ""
67
"El vostre sistema no té prou memòria disponible per a analitzar el problema "
68
"de manera automàtica i enviar un informe d'error als desenvolupadors."
69
70
#. package does not exist
71
#: ../apport/ui.py:241 ../apport/ui.py:267 ../apport/ui.py:273
72
#: ../apport/ui.py:304 ../apport/ui.py:312 ../apport/ui.py:378
73
#: ../apport/ui.py:381 ../apport/ui.py:568 ../apport/ui.py:806
74
#: ../apport/ui.py:972 ../apport/ui.py:976 ../apport/ui.py:995
75
#: ../apport/ui.py:1001 ../apport/ui.py:1550 ../apport/ui.py:1567
76
#: ../apport/ui.py:2124 ../apport/ui.py:2140 ../apport/ui.py:2151
77
#: ../apport/ui.py:2162
78
msgid "Invalid problem report"
79
msgstr "Informe d'error no vàlid"
80
81
#: ../apport/ui.py:242 ../apport/ui.py:274
82
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
83
msgstr "L'informe és per a un paquet que no està instal·lat."
84
85
#: ../apport/ui.py:269 ../apport/ui.py:978
86
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
87
msgstr "Aquest informe d'error està malmès i no es pot processar."
88
89
#: ../apport/ui.py:281 ../apport/ui.py:390
90
#, python-format
91
msgid ""
92
"The problem cannot be reported:\n"
93
"\n"
94
"%s"
95
msgstr ""
96
"No es pot informar del problema:\n"
97
"\n"
98
"%s"
99
100
#: ../apport/ui.py:305
101
msgid "You are not allowed to access this problem report."
102
msgstr "No teniu permís per a accedir a aquest informe d'error."
103
104
#: ../apport/ui.py:308
105
msgid "Error"
106
msgstr "Error"
107
108
#: ../apport/ui.py:309
109
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
110
msgstr "No hi ha prou espai disponible per a processar aquest informe."
111
112
#: ../apport/ui.py:337
113
msgid "No package specified"
114
msgstr "No s'ha especificat cap paquet"
115
116
#: ../apport/ui.py:338
117
msgid ""
118
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
119
msgstr ""
120
"Cal que especifiqueu un paquet o un PID. Consulteu --help per a obtenir més "
121
"informació."
122
123
#: ../apport/ui.py:348
124
msgid "Invalid PID"
125
msgstr "PID no vàlid"
126
127
#: ../apport/ui.py:349
128
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
129
msgstr "L'identificador de procés especificat no pertany a cap programa."
130
131
#: ../apport/ui.py:357
132
msgid "Permission denied"
133
msgstr "Se us ha denegat el permís"
134
135
#: ../apport/ui.py:358
136
msgid ""
137
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
138
"process owner or as root."
139
msgstr ""
140
"El procés especificat no us pertany. Hauríeu d'executar aquest programa com "
141
"a propietari del procés o bé com a superusuari."
142
143
#: ../apport/ui.py:379
144
#, python-format
145
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
146
msgstr "L'script de símptomes %s no ha determinat cap paquet afectat"
147
148
#: ../apport/ui.py:382
149
#, python-format
150
msgid "Package %s does not exist"
151
msgstr "El paquet %s no existeix"
152
153
#: ../apport/ui.py:409
154
msgid "Cannot create report"
155
msgstr "No es pot crear l'informe"
156
157
#: ../apport/ui.py:423 ../apport/ui.py:469 ../apport/ui.py:485
158
msgid "Updating problem report"
159
msgstr "S'està actualitzant l'informe del problema"
160
161
#: ../apport/ui.py:424
162
msgid ""
163
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
164
"is a duplicate or already closed.\n"
165
"\n"
166
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
167
msgstr ""
168
"No sou ni l'informador ni el subscriptor d'aquest informe de problema, o bé "
169
"l'informe és un duplicat o ja està tancat.\n"
170
"\n"
171
"Creeu un informe nou utilitzant l'«apport-bug»."
172
173
#: ../apport/ui.py:433
174
msgid ""
175
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
176
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
177
"a new bug.\n"
178
"\n"
179
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
180
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
181
"\n"
182
"Do you really want to proceed?"
183
msgstr ""
184
"No sou l'informador d'aquest informe d'error. És molt més senzill marcar un "
185
"error com a duplicat d'un altre que moure els vostres comentaris i adjunts a "
186
"un error nou.\n"
187
"\n"
188
"Per tant, us recomanem que ompliu un informe d'error nou utilitzant "
189
"l'«apport-bug» i feu un comentari en aquest error sobre el que esteu "
190
"omplint.\n"
191
"\n"
192
"Segur que voleu continuar?"
193
194
#: ../apport/ui.py:470 ../apport/ui.py:486
195
msgid "No additional information collected."
196
msgstr "No s'ha recollit informació addicional."
197
198
#: ../apport/ui.py:525
199
msgid "What kind of problem do you want to report?"
200
msgstr "Sobre quin tipus de problema voleu informar?"
201
202
#: ../apport/ui.py:542
203
msgid "Unknown symptom"
204
msgstr "Símptoma desconegut"
205
206
#: ../apport/ui.py:543
207
#, python-format
208
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
209
msgstr "Es desconeix el símptoma «%s»."
210
211
#: ../apport/ui.py:582
212
msgid "%prog <report number>"
213
msgstr "%prog <número de l'informe>"
214
215
#: ../apport/ui.py:584
216
msgid "Specify package name.)"
217
msgstr "Especifiqueu el nom del paquet.)"
218
219
#: ../apport/ui.py:615
220
msgid ""
221
"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
222
msgstr ""
223
"%prog [opcions] [símptoma|pid|paquet|camí al programa|fitxer .apport/.crash]"
224
225
#: ../apport/ui.py:617
226
msgid ""
227
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
228
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
229
"a single argument is given.)"
230
msgstr ""
231
"Comenceu en el mode d'enviament d'errors. Requereix un --package i un --pid "
232
"opcional o només un --pid. Si no se'n proporciona cap, es mostrarà una "
233
"llista de símptomes coneguts. (Implícit si només es proporciona un argument)"
234
235
#: ../apport/ui.py:620
236
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
237
msgstr ""
238
"Inicieu en mode d'actualització d'errors. Admet un --package opcional."
239
240
#: ../apport/ui.py:623
241
msgid ""
242
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
243
"argument.)"
244
msgstr ""
245
"Ompliu un informe d'error sobre un símptoma. (Implícit si només es "
246
"proporciona el nom del símptoma com a argument)"
247
248
#: ../apport/ui.py:626
249
msgid ""
250
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
251
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
252
msgstr ""
253
"Especifiqueu el nom del paquet en el mode --file-bug. Això és opcional si "
254
"s'ha especificat un --pid. (Implícit si només es proporciona el nom del "
255
"paquet com a argument)"
256
257
#: ../apport/ui.py:629
258
msgid ""
259
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
260
"report will contain more information. (Implied if pid is given as only "
261
"argument.)"
262
msgstr ""
263
"Especifiqueu un programa en execució en el mode --file-bug. Si s'especifica, "
264
"l'informe d'error contindrà més informació. (Implícit si només es "
265
"proporciona el pid com a argument)"
266
267
#: ../apport/ui.py:632
268
#, python-format
269
msgid ""
270
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
271
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
272
msgstr ""
273
"Informeu de la fallada a partir d'un fitxer .apport o .crash en lloc dels "
274
"pendents a %s. (Implícit si només es proporciona el fitxer com a argument)"
275
276
#: ../apport/ui.py:635
277
msgid ""
278
"In --file-bug mode, save the collected information into a file instead of "
279
"reporting it. This file can then be reported with --crash-file later on."
280
msgstr ""
281
"En el mode --file-bug, deseu la informació recollida en un fitxer enlloc "
282
"d'enviar-la. Aquest fitxer es pot enviar més tard utilitzant --crash-file."
283
284
#: ../apport/ui.py:638
285
msgid "Print the Apport version number."
286
msgstr "Mostra el número de versió de l'Apport."
287
288
#: ../apport/ui.py:807
289
msgid "Could not determine the package or source package name."
290
msgstr ""
291
"No s'ha pogut determinar el nom del paquet del programa o del paquet del "
292
"codi font."
293
294
#: ../apport/ui.py:822
295
msgid "Unable to start web browser"
296
msgstr "No s'ha pogut iniciar el navegador web"
297
298
#: ../apport/ui.py:823
299
#, python-format
300
msgid "Unable to start web browser to open %s."
301
msgstr "No s'ha pogut iniciar el navegador web per a obrir %s."
302
303
#: ../apport/ui.py:929
304
#, python-format
305
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
306
msgstr ""
307
"Introduïu la informació del vostre compte per al sistema de seguiment "
308
"d'errors %s"
309
310
#: ../apport/ui.py:940
311
msgid "Network problem"
312
msgstr "Problema de la xarxa"
313
314
#: ../apport/ui.py:942
315
msgid ""
316
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
317
msgstr ""
318
"No es pot connectar a la base de dades de fallades, comproveu la vostra "
319
"connexió a Internet."
320
321
#: ../apport/ui.py:967
322
msgid "Memory exhaustion"
323
msgstr "Exhauriment de la memòria"
324
325
#: ../apport/ui.py:968
326
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
327
msgstr ""
328
"El vostre sistema no té prou memòria disponible per a processar aquest "
329
"informe de fallada."
330
331
#: ../apport/ui.py:991 ../apport/ui.py:1000
332
msgid ""
333
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
334
msgstr ""
335
"Aquest informe de problema fa referència a un programa que ja no està "
336
"instal·lat."
337
338
#: ../apport/ui.py:1032
339
msgid "Problem already known"
340
msgstr "El problema ja és conegut"
341
342
#: ../apport/ui.py:1033
343
msgid ""
344
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
345
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
346
"helpful for the developers."
347
msgstr ""
348
"Ja hi ha informació sobre aquest problema en l'informe d'error que es mostra "
349
"al navegador web. Comproveu si podeu afegir cap informació addicional que "
350
"pugui ser d'ajuda per als desenvolupadors."
351
352
#: ../bin/apport-cli.py:70
353
msgid "Press any key to continue..."
354
msgstr "Premeu qualsevol tecla per a continuar…"
355
356
#: ../bin/apport-cli.py:77
357
msgid "What would you like to do? Your options are:"
358
msgstr "Què voleu fer? Teniu les opcions següents:"
359
360
#: ../bin/apport-cli.py:81
361
#, python-format
362
msgid "Please choose (%s):"
363
msgstr "Trieu (%s):"
364
365
#. translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
366
#: ../bin/apport-cli.py:138
367
#, python-format
368
msgid "%s closed unexpectedly on %s at %s."
369
msgstr "%s s'ha tancat de manera inesperada el %s a les %s."
370
371
#: ../bin/apport-cli.py:142
372
msgid ""
373
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other\n"
374
"private information), you can help to improve the application by reporting\n"
375
"the problem."
376
msgstr ""
377
"Si no és que estàveu fent quelcom confidencial (escrivint alguna "
378
"contrasenya\n"
379
"o bé alguna altra informació privada), podeu contribuir a la millora del\n"
380
"programa informant del problema."
381
382
#: ../bin/apport-cli.py:145 ../bin/apport-cli.py:164 ../bin/apport-cli.py:182
383
#: ../kde/apport-kde.py:199 ../kde/apport-kde.py:229 ../kde/apport-kde.py:250
384
msgid "&Report Problem..."
385
msgstr "Info&rmeu sobre el problema..."
386
387
#: ../bin/apport-cli.py:146
388
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
389
msgstr ""
390
"Cancel·la i &ignora les fallades d'aquesta versió del programa en el futur"
391
392
#: ../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:165 ../bin/apport-cli.py:183
393
#: ../bin/apport-cli.py:242 ../bin/apport-cli.py:323 ../bin/apport-cli.py:355
394
#: ../bin/apport-cli.py:376
395
msgid "&Cancel"
396
msgstr "&Cancel·la"
397
398
#: ../bin/apport-cli.py:162
399
#, python-format
400
msgid "The package \"%s\" failed to install or upgrade."
401
msgstr "Ha fallat la instal·lació o actualització del paquet «%s»."
402
403
#: ../bin/apport-cli.py:163 ../gtk/apport-gtk.ui.h:22 ../kde/apport-kde.py:226
404
msgid ""
405
"You can help the developers to fix the package by reporting the problem."
406
msgstr ""
407
"Podeu ajudar els desenvolupadors a arreglar el paquet de programari si els "
408
"informeu de l'error."
409
410
#: ../bin/apport-cli.py:175 ../gtk/apport-gtk.py:116 ../kde/apport-kde.py:241
411
msgid "Your system encountered a serious kernel problem."
412
msgstr "S'ha produït un error greu del nucli."
413
414
#: ../bin/apport-cli.py:179 ../gtk/apport-gtk.py:120 ../kde/apport-kde.py:245
415
msgid "You can help the developers to fix the problem by reporting it."
416
msgstr ""
417
"Podeu ajudar els desenvolupadors a solucionar el problema si els informeu de "
418
"l'error."
419
420
#: ../bin/apport-cli.py:213
421
#, python-format
422
msgid "(%i bytes)"
423
msgstr "(%i bytes)"
424
425
#: ../bin/apport-cli.py:215 ../gtk/apport-gtk.py:151 ../kde/apport-kde.py:293
426
msgid "(binary data)"
427
msgstr "(dades binàries)"
428
429
#: ../bin/apport-cli.py:222 ../gtk/apport-gtk.py:174 ../kde/apport-kde.py:265
430
msgid "Send this data to the developers?"
431
msgstr "Voleu enviar aquestes dades als desenvolupadors?"
432
433
#: ../bin/apport-cli.py:224 ../kde/apport-kde.py:270
434
msgid "Send problem report to the developers?"
435
msgstr "Voleu enviar l'informe del problema als desenvolupadors?"
436
437
#: ../bin/apport-cli.py:225
438
msgid ""
439
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
440
"automatically opened web browser."
441
msgstr ""
442
"Després d'haver enviat l'informe, ompliu el formulari que veureu en el\n"
443
"navegador web que s'iniciarà de manera automàtica."
444
445
#: ../bin/apport-cli.py:230
446
#, python-format
447
msgid "&Send complete report (recommended; %s)"
448
msgstr "En&via l'informe complet (es recomana; %s)"
449
450
#: ../bin/apport-cli.py:232
451
#, python-format
452
msgid "Send &reduced report (slow Internet connection; %s)"
453
msgstr "Envia l'informe &resumit (per connexions d'Internet lentes; %s)"
454
455
#: ../bin/apport-cli.py:235
456
#, python-format
457
msgid "&Send report (%s)"
458
msgstr "En&via l'informe (%s)"
459
460
#: ../bin/apport-cli.py:239
461
msgid "&View report"
462
msgstr "&Visualitza l'informe"
463
464
#: ../bin/apport-cli.py:240
465
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
466
msgstr ""
467
"&Desa el fitxer de l'informe per a enviar-lo més tard o bé copiar-lo a algun "
468
"altre lloc"
469
470
#: ../bin/apport-cli.py:272
471
msgid "Problem report file:"
472
msgstr "Fitxer de l'informe d'error:"
473
474
#: ../bin/apport-cli.py:280 ../bin/apport-cli.py:285
475
msgid "&Confirm"
476
msgstr "&Confirma"
477
478
#: ../bin/apport-cli.py:284
479
#, python-format
480
msgid "Error: %s"
481
msgstr "Error: %s"
482
483
#: ../bin/apport-cli.py:290 ../kde/apport-kde.py:332
484
msgid "Collecting problem information"
485
msgstr "S'està recollint informació sobre el problema"
486
487
#: ../bin/apport-cli.py:291
488
msgid ""
489
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
490
"application. This might take a few minutes."
491
msgstr ""
492
"La informació recollida es pot enviar als desenvolupadors per a millorar\n"
493
"l'aplicació. Això pot trigar uns quants minuts."
494
495
#: ../bin/apport-cli.py:303 ../gtk/apport-gtk.ui.h:21 ../kde/apport-kde.py:349
496
msgid "Uploading problem information"
497
msgstr "S'està pujant la informació del problema"
498
499
#: ../bin/apport-cli.py:304
500
msgid ""
501
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
502
"This might take a few minutes."
503
msgstr ""
504
"La informació recollida s'està enviant al sistema de seguiment d'errors.\n"
505
"Això pot trigar uns quants minuts."
506
507
#: ../bin/apport-cli.py:354
508
msgid "&Done"
509
msgstr "&Fet"
510
511
#: ../bin/apport-cli.py:360
512
msgid "none"
513
msgstr "cap"
514
515
#: ../bin/apport-cli.py:361
516
#, python-format
517
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
518
msgstr "S'ha seleccionat: %s. Opcions múltiples:"
519
520
#: ../bin/apport-cli.py:377
521
msgid "Choices:"
522
msgstr "Opcions:"
523
524
#: ../bin/apport-cli.py:391
525
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
526
msgstr "Camí al fitxer (premeu Retorn per a cancel·lar):"
527
528
#: ../bin/apport-cli.py:396
529
msgid "File does not exist."
530
msgstr "El fitxer no existeix."
531
532
#: ../bin/apport-cli.py:398
533
msgid "This is a directory."
534
msgstr "Això és un directori."
535
536
#: ../bin/apport-cli.py:404
537
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
538
msgstr "Per a continuar, heu d'anar a l'URL següent:"
539
540
#: ../bin/apport-cli.py:406
541
msgid ""
542
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
543
"computer."
544
msgstr ""
545
"Podeu iniciar un navegador o copiar aquest URL a un navegador d'un altre "
546
"ordinador."
547
548
#: ../bin/apport-cli.py:408
549
msgid "Launch a browser now"
550
msgstr "Inicia un navegador"
551
552
#: ../bin/apport-cli.py:415
553
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
554
msgstr ""
555
"No hi ha cap informe d'error pendent. Proveu amb --help per a obtenir més "
556
"informació."
557
558
#: ../data/apportcheckresume.py:68
559
msgid ""
560
"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
561
"properly."
562
msgstr ""
563
"Això va succeir durant l'aturada temporal anterior i us va impedir reprendre "
564
"correctament."
565
566
#: ../data/apportcheckresume.py:70
567
msgid ""
568
"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
569
"properly."
570
msgstr ""
571
"Això va succeir durant la hibernació anterior i us va impedir reprendre "
572
"correctament."
573
574
#: ../data/apportcheckresume.py:75
575
msgid ""
576
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
577
"completed normally."
578
msgstr ""
579
"El procés de represa es va penjar molt a prop del final i per això semblarà "
580
"que s'hagi completat correctament."
581
582
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
583
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
584
msgstr "<big><b>S'està recollint informació sobre el problema</b></big>"
585
586
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
587
msgid ""
588
"<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>\n"
589
"\n"
590
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
591
"automatically opened web browser."
592
msgstr ""
593
"<big><b>Voleu enviar l'informe del problema als desenvolupadors?</b></big>\n"
594
"\n"
595
"Després d'haver enviat l'informe, ompliu el formulari que veureu en el "
596
"navegador web que s'iniciarà de manera automàtica."
597
598
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
599
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
600
msgstr "<big><b>S'està pujant informació sobre el problema</b></big>"
601
602
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
603
#, no-c-format
604
msgid ""
605
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sorry, the package \"%s\" failed to "
606
"install or upgrade.</span>"
607
msgstr ""
608
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ha fallat la instal·lació o "
609
"actualització del paquet «%s».</span>"
610
611
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
612
msgid "Application problem"
613
msgstr "Problema de programari"
614
615
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../kde/apport-kde.py:301
616
#, no-c-format, python-format
617
msgid "Complete report (recommended; %s)"
618
msgstr "Informe complet (recomanat; %s)"
619
620
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
621
msgid "Content of the report"
622
msgstr "Contingut de l'informe"
623
624
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12 ../kde/apport-kde.py:194
625
msgid ""
626
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other "
627
"private information), you can help to improve the application by reporting "
628
"the problem."
629
msgstr ""
630
"Si no és que estàveu fent quelcom confidencial (escrivint alguna contrasenya "
631
"o bé alguna altra informació privada), podeu contribuir a la millora del "
632
"programa informant del problema."
633
634
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
635
msgid ""
636
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
637
"you report."
638
msgstr ""
639
"S'està recollint informació que pot ajudar els desenvolupadors a solucionar "
640
"el problema del qual esteu informant."
641
642
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:248
643
msgid "Kernel problem"
644
msgstr "Problema del nucli"
645
646
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
647
msgid "Package problem"
648
msgstr "Problema del paquet"
649
650
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:304
651
#, no-c-format, python-format
652
msgid "Reduced report (slow Internet connection; %s)"
653
msgstr ""
654
"Informe reduït (en cas que tingueu una connexió lenta a Internet; %s)"
655
656
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
657
msgid "Restart _Program"
658
msgstr "Reinicia el _programa"
659
660
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:350
661
msgid ""
662
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
663
"might take a few minutes."
664
msgstr ""
665
"La informació recollida s'està enviant al sistema de seguiment d'errors. "
666
"Això pot trigar uns quants minuts."
667
668
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:20
669
msgid ""
670
"This will remove some large items from the report. These are very useful for "
671
"developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if "
672
"you have a slow internet connection."
673
msgstr ""
674
"Això suprimirà certs elements de mida considerable de l'informe. Aquests "
675
"elements són normalment molt útils per als desenvolupadors en depurar el "
676
"problema. Tot i això, pot ser que si els incloeu en l'informe la mida "
677
"d'aquest sigui massa gran per a pujar-lo si és que teniu una connexió lenta "
678
"a Internet."
679
680
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:23
681
msgid "_Ignore future crashes of this program version"
682
msgstr "_Ignora les fallades d'aquesta versió del programa en el futur"
683
684
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:24
685
msgid "_Report Problem..."
686
msgstr "Info_rma sobre el problema..."
687
688
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:25
689
msgid "_Send Report"
690
msgstr "_Envia l'informe"
691
692
#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
693
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
694
msgid "Report a malfunction to the developers"
695
msgstr "Informeu els desenvolupadors sobre un funcionament erroni"
696
697
#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
698
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
699
msgid "Report a problem..."
700
msgstr "Informeu d'un problema..."
701
702
#: ../bin/apport-retrace.py:28
703
msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
704
msgstr ""
705
"%prog [opcions] <informe de problema de l'Apport | identificador de la "
706
"fallada>"
707
708
#: ../bin/apport-retrace.py:30
709
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
710
msgstr ""
711
"En lloc de posar les traces noves a l'informe escriviu-les a la sortida "
712
"estàndard."
713
714
#: ../bin/apport-retrace.py:33
715
msgid ""
716
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
717
"does not rewrite report)"
718
msgstr ""
719
"Inicieu una sessió interactiva del gdb amb el bolcat de memòria de l'informe "
720
"(-o s'ignorarà; no torna a escriure l'informe)"
721
722
#: ../bin/apport-retrace.py:36
723
msgid ""
724
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
725
msgstr ""
726
"Escriviu l'informe modificat en el fitxer proporcionat en lloc de canviar "
727
"l'informe original"
728
729
#: ../bin/apport-retrace.py:39
730
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
731
msgstr ""
732
"Suprimiu el bolcat de memòria de l'informe després de la regeneració de la "
733
"traça de la pila"
734
735
#: ../bin/apport-retrace.py:42
736
msgid "Override report's CoreFile"
737
msgstr "Sobreescriu el CoreFile de l'informe"
738
739
#: ../bin/apport-retrace.py:45
740
msgid "Override report's ExecutablePath"
741
msgstr "Sobreescriu l'ExecutablePath de l'informe"
742
743
#: ../bin/apport-retrace.py:48
744
msgid "Override report's ProcMaps"
745
msgstr "Sobreescriu el ProcMaps de l'informe"
746
747
#: ../bin/apport-retrace.py:51
748
msgid "Rebuild report's Package information"
749
msgstr "Torna a construir la informació del paquet de l'informe"
750
751
#: ../bin/apport-retrace.py:54
752
msgid "Report download/install progress when installing additional packages"
753
msgstr ""
754
"Informa del progrés de baixada/instal·lació quan s'instal·lin paquets "
755
"addicionals"
756
757
#: ../bin/apport-retrace.py:57
758
msgid ""
759
"Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge "
760
"packages again after retracing"
761
msgstr ""
762
"Descomprimeix només els paquets addicionals requerits, no els configuris; "
763
"torna a suprimir els paquets després de traçar de nou"
764
765
#: ../bin/apport-retrace.py:60
766
msgid ""
767
"Do not use packaging system when using -u and do not purge packages "
768
"afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot "
769
"tarballs where it would just be a waste of time."
770
msgstr ""
771
"Quan s'utilitzi -u no empris el sistema de paquets ni després suprimeixis "
772
"els paquets. Només s'hauria d'utilitzar amb arxius tar de chroot temporals "
773
"sense empaquetar on només seria una pèrdua de temps."
774
775
#: ../bin/apport-retrace.py:63
776
msgid "Install an extra package (can be specified multiple times)"
777
msgstr "Instal·la un paquet addicional (es pot especificar múltiples cops)"
778
779
#: ../bin/apport-retrace.py:66
780
msgid ""
781
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
782
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
783
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
784
msgstr ""
785
"Camí a un fitxer amb la informació d'autenticació de la base de dades de "
786
"fallades. S'utilitza quan s'especifica un identificador d'error per a pujar "
787
"les traces de pila tornades a traçar (només si no s'especifiquen -g, -o o -s)"
788
789
#: ../bin/apport-retrace.py:69
790
msgid ""
791
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
792
"to the crash database."
793
msgstr ""
794
"Mostra les traces de pila tornades a traçar i demana confirmació abans "
795
"d'enviar-les a la base de dades de fallades."
796
797
#: ../bin/apport-retrace.py:72
798
msgid ""
799
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
800
msgstr ""
801
"Camí a la base de dades sqlite de duplicats (per defecte: sense comprovació "
802
"de duplicat)"
803
804
#: ../bin/apport-retrace.py:78
805
msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
806
msgstr ""
807
"nombre incorrecte d'arguments; utilitzeu --help per a obtenir una breu ajuda"
808
809
#: ../bin/apport-retrace.py:82
810
msgid ""
811
"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
812
"authentication file (--auth); see --help for a short help"
813
msgstr ""
814
"us cal o bé realitzar una operació local (-s, -g o -o) o bé proporcionar un "
815
"fitxer d'autenticació (--auth); utilitzeu --help per a obtenir una breu ajuda"
816
817
#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
818
#: ../bin/apport-retrace.py:115
819
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
820
msgstr "Esteu d'acord en enviar-los com a adjuncions? [y/n]"
821
822
#: ../data/kernel_oops.py:28
823
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
824
msgstr ""
825
"Pot ser que el vostre sistema esdevingui ara inestable i que l'hàgiu de "
826
"reiniciar."
827
828
#: ../gtk/apport-gtk.py:67 ../gtk/apport-gtk.py:71 ../kde/apport-kde.py:185
829
#, python-format
830
msgid "Sorry, %s closed unexpectedly"
831
msgstr "%s s'ha tancat de manera inesperada"
832
833
#: ../kde/apport-kde.py:133
834
msgid "&Details..."
835
msgstr "&Detalls..."
836
837
#: ../kde/apport-kde.py:160
838
msgid "Username:"
839
msgstr "Nom d'usuari:"
840
841
#: ../kde/apport-kde.py:161
842
msgid "Password:"
843
msgstr "Contrasenya:"
844
845
#: ../kde/apport-kde.py:188
846
#, python-format
847
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly."
848
msgstr "El programa «%s» s'ha tancat de manera inesperada."
849
850
#: ../kde/apport-kde.py:191
851
#, python-format
852
msgid "Sorry, %s closed unexpectedly."
853
msgstr "%s s'ha tancat de manera inesperada."
854
855
#: ../kde/apport-kde.py:197
856
msgid "&Ignore future crashes of this program version"
857
msgstr "&Ignora les fallades d'aquesta versió del programa en el futur"
858
859
#: ../kde/apport-kde.py:206
860
msgid "Restart &Program"
861
msgstr "Reinicia el &programa"
862
863
#: ../kde/apport-kde.py:224
864
#, python-format
865
msgid "Sorry, the package \"%s\" failed to install or upgrade."
866
msgstr "La instal·lació o actualització del paquet «%s» ha fallat."
867
868
#: ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:269
869
msgid "Generic error"
870
msgstr "Error genèric"
871
872
#: ../kde/apport-kde.py:271
873
msgid ""
874
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
875
"automatically opened web browser."
876
msgstr ""
877
"Després d'haver enviat l'informe, ompliu el formulari que veureu en el "
878
"navegador web que s'iniciarà de manera automàtica."
879
880
#: ../kde/apport-kde.py:274
881
msgid "&Send"
882
msgstr "&Envia"
883
884
#: ../kde/apport-kde.py:331
885
msgid "Collecting Problem Information"
886
msgstr "S'està recollint informació sobre el problema"
887
888
#: ../kde/apport-kde.py:333
889
msgid ""
890
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
891
"application. This might take a few minutes."
892
msgstr ""
893
"La informació recollida es pot enviar als desenvolupadors per a millorar "
894
"l'aplicació. Això pot trigar uns quants minuts."
895
896
#: ../kde/apport-kde.py:348
897
msgid "Uploading Problem Information"
898
msgstr "S'està pujant la informació del problema"
899
900
#: ../kde/apport-kde.py:384 ../kde/apport-kde.py:420
901
msgid "Apport"
902
msgstr "Apport"
903
904
#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
905
msgid "Apport crash file"
906
msgstr "Fitxer de fallada de l'Apport"
907
908
#: ../bin/apport-unpack.py:23
909
#, python-format
910
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
911
msgstr "Utilització: %s <informe> <directori objectiu>"
912
913
#: ../bin/apport-unpack.py:33
914
msgid "Destination directory exists and is not empty."
915
msgstr "El directori de destinació existeix i no està buit."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1