~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-el/maverick-updates : revision 118

1

# Greek, Modern (1453-) translation for restricted-manager

2

3

# This file is distributed under the same license as the restricted-manager package.

4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.

5

# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2010.

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: restricted-manager\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-07-23 16:42+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-07-23 22:08+0000\n"

12

"Last-Translator: Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>\n"

13

"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-24 21:58+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

19

20

#: ../text/jockey-text.py:73

21

msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"

22

msgstr "Εισάγετε 'y' ή 'n' και πατήστε Enter"

23

24

#: ../text/jockey-text.py:75

25

msgid "y\n"

26

msgstr "y\n"

27

28

#: ../text/jockey-text.py:77

29

msgid "n\n"

30

msgstr "n\n"

31

32

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1

33

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1

34

msgid "Check for new hardware drivers"

35

msgstr "Έλεγχος για νέους οδηγούς υλικού"

36

37

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2

38

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

39

msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"

40

msgstr "Ειδοποίηση για νέους διαθέσιμους οδηγούς υλικού για το σύστημα"

41

42

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:29

43

msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"

44

msgstr "Οδηγός γραφικών της NVIDIA"

45

46

#: ../examples/handlers/nvidia.py:27 ../data/handlers/nvidia.py:30

47

msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."

48

msgstr "Οδηγός γραφικών NVIDIA με επιτάχυνση υλικού"

49

50

#: ../examples/handlers/nvidia.py:29 ../data/handlers/nvidia.py:32

51

msgid ""

52

"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "

53

"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"

54

"\n"

55

"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"

56

"\n"

57

"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "

58

"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "

59

"such as some games."

60

msgstr ""

61

"Ο οδηγός αυτός απαιτείται για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων 3D καρτών "

62

"γραφικών NVIDIA, καθώς και για την παροχή γραφικών 2D με επιτάχυνση σε "

63

"νεότερες κάρτες.\n"

64

"\n"

65

"Ο οδηγός είναι απαραίτητος για τα εφέ επιφάνειας εργασίας.\n"

66

"\n"

67

"Εάν ο οδηγός αυτός δεν ενεργοποιηθεί δεν θα μπορείτε να έχετε εφέ επιφάνειας "

68

"εργασίας και να χρησιμοποιείτε λογισμικό που απαιτεί 3D επιτάχυνση (όπως "

69

"διάφορα παιχνίδια)."

70

71

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22

72

msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"

73

msgstr "Εναλλακτικός οδηγός Atheros \"madwifi\""

74

75

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23

76

msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."

77

msgstr ""

78

"Εναλλακτικός οδηγός \"madwifi\" για κάρτες ασύρματου δικτύου Atheros."

79

80

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24

81

msgid ""

82

"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "

83

"connection.\n"

84

"\n"

85

"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "

86

"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "

87

"better, or at all."

88

msgstr ""

89

"Ενεργοποιήστε αυτό τον οδηγό μόνο εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την "

90

"σύνδεση ασύρματου δικτύου σας.\n"

91

"\n"

92

"Ο ελεύθερος οδηγός \"ath5k\" πρέπει να δουλεύει με τις περισσότερες κάρτες "

93

"Atheros αυτή την στιγμή, αλλά σε μερικούς υπολογιστές ο εναλλακτικός (αλλά "

94

"κλειστός) οδηγός δουλεύει καλύτερα ή είναι ο μόνος που δουλεύει."

95

96

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38

97

#, python-format

98

msgid "You removed the configuration file %s"

99

msgstr "Αφαιρέσατε το αρχείο ρύθμισης %s"

100

101

#: ../examples/handlers/fglrx.py:17 ../data/handlers/fglrx.py:22

102

msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"

103

msgstr "Οδηγός γραφικών ATI (FGLRX)"

104

105

#: ../examples/handlers/fglrx.py:18 ../data/handlers/fglrx.py:23

106

msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."

107

msgstr "Οδηγός γραφικών ATI με επιτάχυνση υλικού"

108

109

#: ../examples/handlers/fglrx.py:20 ../data/handlers/fglrx.py:25

110

msgid ""

111

"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "

112

"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."

113

msgstr ""

114

"Ο οδηγός αυτός χρειάζεται για να αξιοποιήσετε πλήρως της δυνατότητες "

115

"τρισδιάστατων γραφικών ορισμένων καρτών γραφικών ATI, αλλά και για να "

116

"παρέχετε δισδιάστατη επιτάχυνση σε νεότερες κάρτες."

117

118

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15

119

msgid "Software modem"

120

msgstr "Μόντεμ λογισμικού"

121

122

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17

123

msgid ""

124

"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "

125

"laptops.\n"

126

"\n"

127

"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."

128

msgstr ""

129

"Ο οδηγός αυτός ενεργοποιεί την λειτουργία πολλών μόντεμ λογισμικού, που "

130

"συνήθως βρίσκονται στους φορητούς υπολογιστές.\n"

131

"\n"

132

"Αν ο οδηγός αυτός δεν ενεργοποιηθεί, δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "

133

"μόντεμ σας."

134

135

#: ../backend/jockey-backend.py:32

136

msgid "Enable debugging messages."

137

msgstr ""

138

139

#: ../backend/jockey-backend.py:35

140

msgid "Write logging messages to a file instead to stderr."

141

msgstr ""

142

143

#: ../backend/jockey-backend.py:38

144

msgid "Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)"

145

msgstr ""

146

147

#: ../backend/jockey-backend.py:41

148

msgid "Add a custom handler directory."

149

msgstr ""

150

151

#: ../backend/jockey-backend.py:44

152

msgid "Run on session D-BUS (only for testing)"

153

msgstr ""

154

155

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

156

msgid "Configure third-party and proprietary drivers"

157

msgstr "Ρυθμίστε τους ιδιωτικούς οδηγούς και τους οδηγούς τρίτων"

158

159

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../jockey/ui.py:184

160

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2

161

msgid "Hardware Drivers"

162

msgstr "Οδηγοί υλικού"

163

164

#: ../jockey/ui.py:103

165

msgid "Cannot connect to D-BUS"

166

msgstr "Δεν μπορεί να γίνει σύνδεση στο D-BUS"

167

168

#: ../jockey/ui.py:112 ../jockey/ui.py:124

169

msgid "Searching for available drivers..."

170

msgstr "Αναζήτηση διαθέσιμων οδηγών"

171

172

#: ../jockey/ui.py:148

173

msgid "Component"

174

msgstr "Συστατικό στοιχείο"

175

176

#: ../jockey/ui.py:149

177

msgid "_Enable"

178

msgstr "_Ενεργοποίηση οδηγού"

179

180

#: ../jockey/ui.py:150

181

msgid "_Disable"

182

msgstr "Απενεργοποίηση ο_δηγού"

183

184

#: ../jockey/ui.py:151

185

msgid "Enabled"

186

msgstr "Ενεργοποιημένο"

187

188

#: ../jockey/ui.py:152

189

msgid "Disabled"

190

msgstr "Απενεργοποιημένο"

191

192

#: ../jockey/ui.py:153

193

msgid "Status"

194

msgstr "Κατάσταση"

195

196

#: ../jockey/ui.py:154

197

msgid "Needs computer restart"

198

msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση του υπολογιστή"

199

200

#: ../jockey/ui.py:155

201

msgid "In use"

202

msgstr "Σε χρήση"

203

204

#: ../jockey/ui.py:156

205

msgid "Not in use"

206

msgstr "Δεν είναι σε χρήση"

207

208

#: ../jockey/ui.py:157

209

msgid "License:"

210

msgstr "Άδεια χρήσης:"

211

212

#: ../jockey/ui.py:158

213

msgid "details"

214

msgstr "λεπτομέρειες"

215

216

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers

217

#: ../jockey/ui.py:160

218

msgid "Free"

219

msgstr "Ελεύθερος"

220

221

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers

222

#: ../jockey/ui.py:162

223

msgid "Proprietary"

224

msgstr "Ιδιωτικός"

225

226

#: ../jockey/ui.py:163

227

msgid "Download in progress"

228

msgstr "Μεταφόρτωση σε εξέλιξη"

229

230

#: ../jockey/ui.py:164

231

msgid "Unknown driver"

232

msgstr "Άγνωστος οδηγός"

233

234

#: ../jockey/ui.py:165

235

msgid "You are not authorized to perform this action."

236

msgstr "Δεν είστε εξουσιοδοτημένος να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια."

237

238

#. %s is the name of the operating system

239

#: ../jockey/ui.py:167

240

#, python-format

241

msgid "Tested by the %s developers"

242

msgstr "Έχει ελεγχθεί από τους προγραμματιστές του %s"

243

244

#. %s is the name of the operating system

245

#: ../jockey/ui.py:169

246

#, python-format

247

msgid "Not tested by the %s developers"

248

msgstr "Δεν έχει ελεγχθεί από τους προγραμματιστές του %s"

249

250

#. this is used when one version of a driver is recommended over others

251

#: ../jockey/ui.py:171

252

msgid "Recommended"

253

msgstr "Συνιστώμενο"

254

255

#: ../jockey/ui.py:172

256

msgid "License Text for Device Driver"

257

msgstr "Κείμενο άδειας χρήσης του οδηγού συσκευής"

258

259

#: ../jockey/ui.py:173

260

msgid "Install Drivers"

261

msgstr "Εγκατάσταση οδηγών"

262

263

#: ../jockey/ui.py:182

264

msgid "Restricted Hardware Drivers"

265

msgstr "Οδηγοί υλικού κλειστού κώδικα"

266

267

#: ../jockey/ui.py:194

268

msgid "Driver search results"

269

msgstr "Αποτελέσματα αναζήτητησης οδηγών"

270

271

#: ../jockey/ui.py:210

272

msgid ""

273

"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."

274

msgstr ""

275

"Ιδιωτικοί οδηγοί υλικού χρησιμοποιούνται σ' αυτόν τον υπολογιστή για να "

276

"λειτουργεί σωστά."

277

278

#: ../jockey/ui.py:213

279

msgid "No proprietary drivers are in use on this system."

280

msgstr "Δεν χρησιμοποιούνται ιδιωτικοί οδηγοί σ' αυτό το σύστημα."

281

282

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,

283

#. but do not replace it.

284

#: ../jockey/ui.py:219

285

#, python-format

286

msgid ""

287

"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "

288

"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "

289

"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "

290

"drivers."

291

msgstr ""

292

"Οι ιδιόκτητοι οδηγοί δεν έχουν ανοικτό πηγαίο κώδικα ώστε να μπορούν να τον "

293

"τροποποιήσουν οι προγραμματιστές του %(os)s. Ενημερώσεις ασφαλείας και "

294

"διορθώσεις εξαρτώνται μόνο από την ανταπόκριση του κατασκευαστή. Το %(os)s "

295

"δεν μπορεί να επισκευάσει η να βελτιώσει αυτούς τους οδηγούς."

296

297

#: ../jockey/ui.py:232

298

msgid "Graphics driver"

299

msgstr "Οδηγός κάρτας γραφικών"

300

301

#: ../jockey/ui.py:234

302

msgid "Firmware"

303

msgstr "Υλικολογισμικό (Firmware)"

304

305

#: ../jockey/ui.py:236

306

msgid "Device driver"

307

msgstr "Οδηγός συσκευής"

308

309

#: ../jockey/ui.py:246

310

#, python-format

311

msgid "version %s"

312

msgstr "έκδοση %s"

313

314

#: ../jockey/ui.py:300

315

msgid "_Remove"

316

msgstr "Α_φαίρεση"

317

318

#: ../jockey/ui.py:302

319

msgid "_Deactivate"

320

msgstr "Α_πενεργοποίηση"

321

322

#: ../jockey/ui.py:304

323

msgid "This driver is activated and currently in use."

324

msgstr "Ο οδηγός αυτός είναι ενεργοποιημένος και χρησιμοποιείται."

325

326

#: ../jockey/ui.py:308

327

msgid "You need to restart the computer to activate this driver."

328

msgstr "Χρειάζεται να κάνετε επανεκκίνηση για να ενεργοποιήσετε τον οδηγό."

329

330

#: ../jockey/ui.py:310

331

msgid "This driver is activated but not currently in use."

332

msgstr "Ο οδηγός αυτός είναι ενεργοποιημένος, αλλά δεν χρησιμοποιείται."

333

334

#: ../jockey/ui.py:312

335

msgid "_Activate"

336

msgstr "_Ενεργοποίηση"

337

338

#: ../jockey/ui.py:316

339

msgid "This driver was just disabled, but is still in use."

340

msgstr "Ο οδηγός αυτός μόλις απενεργοποιήθηκε, αλλά χρησιμοποιείται ακόμη."

341

342

#: ../jockey/ui.py:318

343

msgid "A different version of this driver is in use."

344

msgstr "Χρησιμοποιείται μια διαφορετική έκδοση του οδηγού."

345

346

#: ../jockey/ui.py:320

347

msgid "This driver is not activated."

348

msgstr "Ο οδηγός αυτός δεν είναι ενεργοποιημένος."

349

350

#: ../jockey/ui.py:340

351

msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."

352

msgstr ""

353

"Έλεγχος για χρησιμοποιούμενους ή χρησιμοποιήσιμους οδηγούς και ειδοποίηση "

354

"του χρήστη."

355

356

#: ../jockey/ui.py:343

357

msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."

358

msgstr ""

359

"Αναζητήστε στις βάσεις δεδομένων των οδηγών για νέους ή ενημερωμένους "

360

"οδηγούς."

361

362

#: ../jockey/ui.py:346

363

msgid "List available drivers and their status."

364

msgstr "Οι διαθέσιμοι οδηγοί και η κατάσταση τους."

365

366

#: ../jockey/ui.py:349

367

msgid "Enable drivers that can be automatically installed."

368

msgstr ""

369

370

#: ../jockey/ui.py:352

371

msgid "List hardware identifiers from this system."

372

msgstr "Λίστα αναγνωριστικών υλικού από αυτό το σύστημα."

373

374

#: ../jockey/ui.py:355

375

msgid "Enable a driver"

376

msgstr "Ενεργοποίηση οδηγού"

377

378

#: ../jockey/ui.py:358

379

msgid "Disable a driver"

380

msgstr "Απενεργοποίηση οδηγού"

381

382

#: ../jockey/ui.py:361

383

msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"

384

msgstr "Ζητήστε επιβεβαίωση για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση"

385

386

#: ../jockey/ui.py:364

387

msgid ""

388

"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "

389

"offer to enable it"

390

msgstr ""

391

"Ελέγξτε εάν υπάρχει διαθέσιμος οδηγός υλικού της κάρτας γραφικών που να "

392

"υποστηρίζει composite και προτείνετε την ενεργοποίηση του"

393

394

#: ../jockey/ui.py:369

395

msgid ""

396

"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "

397

"license are presented."

398

msgstr ""

399

"Διαχείριση ελεύθερων ή ιδιωτικών οδηγών. Εξ' ορισμού, όλοι οι διαθέσιμοι "

400

"οδηγοί με οποιαδήποτε άδεια παρουσιάζονται."

401

402

#: ../jockey/ui.py:373

403

msgid "Run as session D-BUS server."

404

msgstr "Εκτέλεση ως συνεδρία ενός εξυπηρετητή D-BUS."

405

406

#: ../jockey/ui.py:511

407

msgid "Restricted drivers available"

408

msgstr "Ιδιωτικοί οδηγοί είναι διαθέσιμοι"

409

410

#: ../jockey/ui.py:512

411

msgid ""

412

"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "

413

"are not free software."

414

msgstr ""

415

"Αποσκοπώντας στην αποτελεσματικότερη χρήση του υλικού του υπολογιστή σας, "

416

"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οδηγούς υλικού που είναι μη-ελεύθερο λογισμικό."

417

418

#: ../jockey/ui.py:515

419

msgid "New drivers available"

420

msgstr "Νέοι οδηγοί είναι διαθέσιμοι"

421

422

#: ../jockey/ui.py:516

423

msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."

424

msgstr ""

425

"Δεν υπάρχουν νέοι ή ενημερωμένοι οδηγοί διαθέσιμοι για το σύστημα σας."

426

427

#: ../jockey/ui.py:520

428

msgid "New restricted drivers in use"

429

msgstr "Νέοι οδηγοί κλειστού κώδικα σε χρήση"

430

431

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,

432

#. but do not replace it.

433

#: ../jockey/ui.py:523

434

#, python-format

435

msgid ""

436

"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "

437

"software that cannot be supported by %(os)s."

438

msgstr ""

439

"Για να λειτουργήσει αυτός ο ηλεκτρονικός υπολογιστής σωστά, %(os)s αυτό το "

440

"λειτουργικό χρησιμοποιεί λογισμικό οδηγών υλικού οι οποίοι δεν "

441

"υποστηρίζονται από το %(os)s."

442

443

#: ../jockey/ui.py:549

444

msgid ""

445

"There is no available graphics driver for your system which supports the "

446

"composite extension, or the current one already supports it."

447

msgstr ""

448

"Δεν υπάρχει διαθέσιμος οδηγός γραφικών για το σύστημα σας, που να "

449

"υποστηρίζει τρισδιάστατα γραφικά ή αυτός που χρησιμοποιείτε τα υποστηρίζει "

450

"ήδη."

451

452

#: ../jockey/ui.py:555

453

msgid "Downloading and installing driver..."

454

msgstr "Μεταφόρτωση και εγκατάσταση οδηγού..."

455

456

#: ../jockey/ui.py:563

457

msgid "Removing driver..."

458

msgstr "Απεγκατάσταση οδηγού..."

459

460

#: ../jockey/ui.py:571

461

msgid "Downloading and updating package indexes..."

462

msgstr "Λήψη και ενημέρωση ευρετηρίων πακέτων..."

463

464

#: ../jockey/ui.py:593

465

msgid "Use --list to see available drivers"

466

msgstr ""

467

"Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --list για να δείτε τους διαθέσιμους οδηγούς"

468

469

#: ../jockey/ui.py:610

470

msgid "Cannot change driver"

471

msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του οδηγού"

472

473

#: ../jockey/ui.py:623

474

msgid "Enable driver?"

475

msgstr "Ενεργοποίηση οδηγού;"

476

477

#: ../jockey/ui.py:626

478

msgid "Disable driver?"

479

msgstr "Απενεργοποίηση οδηγού;"

480

481

#: ../jockey/ui.py:655

482

msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"

483

msgstr ""

484

"Συγνώμη, αλλά το σύστημα υποστήριξης του Jockey κατέρρευσε. Παρακαλούμε "

485

"αναφέρετε το σφάλμα στο:"

486

487

#: ../jockey/ui.py:656

488

msgid "Trying to recover by restarting backend."

489

msgstr ""

490

"Προσπάθεια επίλυσης του προβλήματος μέσω επανεκκίνησης του συστήματος "

491

"υποστήριξης."

492

493

#: ../jockey/ui.py:666

494

msgid "Sorry, installation of this driver failed."

495

msgstr "Δυστυχώς η εγκατάσταση του οδηγού απέτυχε."

496

497

#: ../jockey/ui.py:667

498

msgid "Please have a look at the log file for details"

499

msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."

500

501

#: ../jockey/ui.py:705

502

msgid "Download error"

503

msgstr "Σφάλμα μεταφόρτωσης"

504

505

#: ../jockey/ui.py:826

506

msgid ""

507

"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "

508

"drivers will not be available."

509

msgstr ""

510

"Η λήψη των ευρετηρίων πακέτων απέτυχε, παρακαλούμε ελέγξτε την κατάσταση του "

511

"δικτύου σας. Οι περισσότεροι οδηγοί δεν θα είναι διαθέσιμοι."

512

513

#: ../jockey/ui.py:890

514

#, python-format

515

msgid "Searching driver for %s..."

516

msgstr "Αναζήτηση οδηγού για %s..."

517

518

#. translators: %s is the path to xorg.conf

519

#: ../jockey/xorg_driver.py:88

520

#, python-format

521

msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."

522

msgstr "Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση των οδηγών του X.org: το %s δεν έγκυρο."

523

524

#: ../data/handlers/dvb_usb_firmware.py:21

525

msgid "Firmware for DVB cards"

526

msgstr "Firmware για κάρτες DVB"

527

528

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1

529

msgid ""

530

"Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"

531

msgstr ""

532

"Έλεγχος για πρόσφατα διαθέσιμους και ήδη χρησιμοποιούμενους οδηγούς στο "

533

"σύστημα"

534

535

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2

536

msgid "Get information about local device drivers"

537

msgstr "Λήψη πληροφοριών για τοπικούς οδηγούς συκευών"

538

539

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3

540

msgid "Install or remove device drivers"

541

msgstr "Εγκατάσταση ή απεγκατάσταση οδηγών συσκευών"

542

543

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4

544

msgid ""

545

"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"

546

msgstr ""

547

"Αναζήτηση σε τοπικές και απομακρυσμένες βάσεις δεδομένων για ενημερωμένους "

548

"οδηγούς για το σύστημα"

549

550

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5

551

msgid "System policy prevents checking driver status"

552

msgstr ""

553

"Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει τον έλεγχο της κατάστασης του οδηγού"

554

555

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6

556

msgid "System policy prevents installation/removal of device drivers"

557

msgstr ""

558

"Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την εγκατάσταση και την απεγκατάσταση "

559

"οδηγών συσκευών"

560

561

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7

562

msgid "System policy prevents querying device drivers"

563

msgstr "Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την αναζήτηση οδηγών συσκευών"

564

565

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8

566

msgid "System policy prevents querying driver databases for updates"

567

msgstr ""

568

"Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την αναζήτηση ενημερώσεων των οδηγών "

569

"συσκευών"

570

571

#: ../data/handlers/broadcom_wl.py:20

572

msgid "Broadcom STA wireless driver"

573

msgstr "Οδηγός ασύρματου δικτύου Broadcom STA"