~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/scribus-ng/maverick-backports : revision 7

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="sl_SI">

3

4

5

6

7

<source>getColorNames() -> list

8

9

Returns a list containing the names of all defined colors in the document.

10

If no document is open, returns a list of the default document colors.

11

</source>

12

<translation type="unfinished">getColorNames() -> list

13

14

Vrne spisek vseh barv, ki so določene v dokumentu.

15

Če ni odprt noben dokument, vrne spisek privzetih barv.

16

</translation>

17

</message>

18

19

20

<source>getColor("name") -> tuple

21

22

Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the

23

color "name" from the current document. If no document is open, returns

24

the value of the named color from the default document colors.

25

26

May raise NotFoundError if the named color wasn't found.

27

May raise ValueError if an invalid color name is specified.

28

</source>

29

<translation type="unfinished">getColor("ime") -> tuple

30

31

Vrne četvorček (C, M, Y, K), ki vsebuje štiri barvne komponente barve "ime"

32

iz trenutnega dokumenta. Če ni odprt noben dokument, vrne

33

vrednost imenovane barve iz privzeth barv dokumenta.

34

35

Lahko vrne NotFoundError, če barve s tem imenom ni mogoče najti.

36

Lahko vrne ValueError, če je navedeno neveljavno ime barve.

37

</translation>

38

</message>

39

40

41

<source>getColorAsRGB("name") -> tuple

42

43

Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the

44

color "name" from the current document, converted to the RGB color

45

space. If no document is open, returns the value of the named color

46

from the default document colors.

47

48

May raise NotFoundError if the named color wasn't found.

49

May raise ValueError if an invalid color name is specified.

50

</source>

51

52

</message>

53

54

55

<source>changeColor("name", c, m, y, k)

56

57

Changes the color "name" to the specified CMYK value. The color value is

58

defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.

59

Color components should be in the range from 0 to 255.

60

61

May raise NotFoundError if the named color wasn't found.

62

May raise ValueError if an invalid color name is specified.

63

</source>

64

<translation type="unfinished">changeColor("ime", c, m, y, k)(new line)

65

66

Spremeni barvo "ime" v navedeno vrednost CMYK. Vrednost barve je

67

določena s štirimi komponentami c = cijanska, m = magenta, y = rumena in k = črna.

68

Komponente barve morajo biti v obsegu 0 - 255.

69

70

Lahko vrne NotFoundError, če navedene barve ni mogoče najti.

71

Lahko vrne ValueError, če je navedeno neveljavno ime barve.

72

</translation>

73

</message>

74

75

76

<source>defineColor("name", c, m, y, k)

77

78

Defines a new color "name". The color Value is defined via four components:

79

c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in

80

the range from 0 to 255.

81

82

May raise ValueError if an invalid color name is specified.

83

</source>

84

85

</message>

86

87

88

<source>deleteColor("name", "replace")

89

90

Deletes the color "name". Every occurence of that color is replaced by the

91

color "replace". If not specified, "replace" defaults to the color

92

"None" - transparent.

93

94

deleteColor works on the default document colors if there is no document open.

95

In that case, "replace", if specified, has no effect.

96

97

May raise NotFoundError if a named color wasn't found.

98

May raise ValueError if an invalid color name is specified.

99

</source>

100

101

</message>

102

103

104

<source>replaceColor("name", "replace")

105

106

Every occurence of the color "name" is replaced by the color "replace".

107

108

May raise NotFoundError if a named color wasn't found.

109

May raise ValueError if an invalid color name is specified.

110

</source>

111

<translation type="unfinished">replaceColor("ime", "zamenjaj")

112

113

Vsaka pojavitev barve "ime" bo zamenjana z barvo "zamenjaj".

114

115

Vrne lahko napako NotFoundError, če imenovane barve ni mogoče najti.

116

Vrne lahko napako ValueError, če je navedeno neveljavno ime barve.

117

</translation>

118

</message>

119

120

121

<source>newDocDialog() -> bool

122

123

Displays the "New Document" dialog box. Creates a new document if the user

124

accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.

125

Returns true if a new document was created.

126

</source>

127

<translation type="unfinished">newDocDialog() -> bool

128

129

Prikaže pogovorno okno "Nov dokument". Ustvari nov dokument, če uporabnik

130

sprejme nastavitve. Ne ustvari novega dokumenta, če uporabnik prekliče ukaz.

131

Vrne vrednost true, če je bil novi dokument ustvarjen.

132

</translation>

133

</message>

134

135

136

<source>fileDialog("caption", ["filter", "defaultname", haspreview, issave, isdir]) -> string with filename

137

138

Shows a File Open dialog box with the caption "caption". Files are filtered

139

with the filter string "filter". A default filename or file path can also

140

supplied, leave this string empty when you don't want to use it. A value of

141

True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box. When

142

the issave parameter is set to True the dialog acts like a "Save As" dialog

143

otherwise it acts like a "File Open Dialog". When the isdir parameter is True

144

the dialog shows and returns only directories. The default for all of the

145

optional parameters is False.

146

147

The filter, if specified, takes the form 'comment (*.type *.type2 ...)'.

148

For example 'Images (*.png *.xpm *.jpg)'.

149

150

Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters.

151

152

Example: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)')

153

Example: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True)

154

</source>

155

156

</message>

157

158

159

<source>messageBox("caption", "message",

160

icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,

161

button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer

162

163

Displays a message box with the title "caption", the message "message", and

164

an icon "icon" and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single

165

button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required,

166

though setting an icon and appropriate button(s) is strongly

167

recommended. The message text may contain simple HTML-like markup.

168

169

Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start

170

at 1.

171

172

For the icon and the button parameters there are predefined constants available

173

with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and

174

ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that

175

can be binary-ORed with button constants:

176

BUTTONOPT_DEFAULT Pressing enter presses this button.

177

BUTTONOPT_ESCAPE Pressing escape presses this button.

178

179

Usage examples:

180

result = messageBox('Script failed',

181

'This script only works when you have a text frame selected.',

182

ICON_ERROR)

183

result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! Was it a monkey?',

184

ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,

185

BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)

186

187

Defined button and icon constants:

188

BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,

189

BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,

190

ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.

191

</source>

192

193

</message>

194

195

196

<source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string

197

198

Shows the common 'Ask for string' dialog and returns its value as a string

199

Parameters: window title, text in the window and optional 'default' value.

200

201

Example: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional')

202

</source>

203

<translation type="unfinished">valueDialog(napis, vsebina [,privzetavrednost]) -> string

204

205

Pokaže pogosto pogovorno okno 'Vprašaj za niz' in vrne njegovo vrednost kot niz.

206

Parametri: naslov okna, besedilo v oknu in neobvezna 'privzeta' vrednost.

207

208

Primer: valueDialog('naslov', 'besedilo v oknu', 'neobvezno')</translation>

209

</message>

210

211

212

<source>newStyleDialog() -> string

213

214

Shows 'Create new paragraph style' dialog. Function returns real

215

style name or None when user cancels the dialog.

216

</source>

217

<translation type="unfinished">newStyleDialog() -> string

218

219

Pokaže pogovorno okno 'Ustvari nov slog odstavka'. Funkcija vrne resnično

220

ime sloga ali Brez (None), če uporabnik prekliče pogovorno okno.

221

</translation>

222

</message>

223

224

225

<source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,

226

unit, pagesType, firstPageOrder, numPages) -> bool

227

228

Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the

229

following meaning:

230

231

size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can

232

use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.

233

234

margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document

235

margins

236

237

orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE

238

239

firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for

240

pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher

241

numbers if you're creating a document in several parts.

242

243

unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a

244

predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,

245

UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

246

247

pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page,

248

PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and

249

PAGE_4 is 4-fold.

250

251

firstPageOrder = What is position of first page in the document.

252

Indexed from 0 (0 = first).

253

254

numPage = Number of pages to be created.

255

256

The values for width, height and the margins are expressed in the given unit

257

for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document

258

is not in points, make sure to account for this.

259

260

example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,

261

PAGE_4, 3, 1)

262

263

May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.

264

</source>

265

<translation type="unfinished">newDocument(velikost, robovi, postavitev, številkaPrveStrani,

266

merskaEnota, vrstaStrani, zaporedjePrveStrani, številoStrani) -> bool

267

268

Ustvari nov dokument in vrne true, če je uspelo. Parametri imajo naslednji pomen:

269

270

velikost = Skupek mer (širina, višina), ki opisuje velikost dokumenta. Uporabite

271

lahko vnaprej določene konstante, poimenovane PAPER_<vrsta_papirja>,

272

npr. PAPER_A4 itn.

273

274

robovi = Skupek mer (levo, desno, zgoraj, spodaj), ki opisuje robove dokumenta.

275

276

postavitev = postavitev strani - konstanti PORTRAIT in LANDSCAPE

277

278

številkaPrveStrani = je številka prve strani v dokumentu, uporabljena za

279

oštevilčevanje strani. Čeprav najpogosteje hočete 1, je uporabno za višje

280

številke, če ustvarjate dokument v več delih.

281

282

merskaEnota: ta vrednost nastavi merske enote, ki jih uporablja dokument. Uporabite

283

vnaprej določene konstante, eno izmed: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,

284

UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

285

286

vrstaStrani = Ena od vnaprej določenih konstant PAGE_n. PAGE_1 je posamična stran,

287

PAGE_2 je za dvostranske dokumente, PAGE_3 je za tristransko zgibanko in

288

PAGE_4 je za štiristransko zgibanko.

289

290

zaporedjePrveStrani = Kateri položaj ima prva stran dokumenta.

291

Indeksirano od 0 (0 = prva).

292

293

številoStrani = Število strani, ki naj bodo ustvarjene.

294

295

Vrednosti za širino, višino in robove so izražene v danih merskih enotah

296

dokumenta. Konstante PAPER_* so izražene v točkah. Če vaš dokument

297

ni v točkah, poskrbite, da bo tako.

298

299

primer: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,

300

PAGE_4, 3, 1)

301

302

Lahko vrne napako ScribusError, če je firstPageOrder večja od dovoljenega z pagesType.

303

</translation>

304

</message>

305

306

307

<source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,

308

unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool

309

310

WARNING: Obsolete procedure! Use newDocument instead.

311

312

Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the

313

following meaning:

314

315

size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can

316

use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.

317

318

margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document

319

margins

320

321

orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE

322

323

firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for

324

pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher

325

numbers if you're creating a document in several parts.

326

327

unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a

328

predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,

329

UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

330

331

facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES

332

333

firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT

334

335

The values for width, height and the margins are expressed in the given unit

336

for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document

337

is not in points, make sure to account for this.

338

339

example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,

340

FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)

341

</source>

342

343

</message>

344

345

346

<source>closeDoc()

347

348

Closes the current document without prompting to save.

349

350

May throw NoDocOpenError if there is no document to close

351

</source>

352

<translation type="unfinished">closeDoc()

353

354

Zapre trenutni dokument brez poprejšnje ponudbe za shranjevanje.

355

356

Lahko vrne napako NoDocOpenError, če dokumenta za zapiranje ni</translation>

357

</message>

358

359

360

<source>haveDoc() -> bool

361

362

Returns true if there is a document open.

363

</source>

364

<translation type="unfinished">haveDoc() -> bool

365

366

Vrne vrednost true, če je dokument odprt.</translation>

367

</message>

368

369

370

<source>openDoc("name")

371

372

Opens the document "name".

373

374

May raise ScribusError if the document could not be opened.

375

</source>

376

<translation type="unfinished">openDoc("ime")

377

378

Odpre dokument "ime".

379

380

Lahko vrne napako ScribusError, če dokumenta ni mogoče odpreti.

381

</translation>

382

</message>

383

384

385

<source>saveDoc()

386

387

Saves the current document with its current name, returns true if successful.

388

If the document has not already been saved, this may bring up an interactive

389

save file dialog.

390

391

If the save fails, there is currently no way to tell.

392

</source>

393

<translation type="unfinished">saveDoc()

394

395

Shrani trenutni dokument z njegovim trenutnim imenom, vrne true, če je uspešno.

396

Če dokument še ni bil shranjen, lahko to prikliče interaktivno pogovorno okno

397

za shranjevanje.

398

399

Če shranjevanje ne uspe, tega ni mogoče ugotoviti.</translation>

400

</message>

401

402

403

<source>saveDocAs("name")

404

405

Saves the current document under the new name "name" (which may be a full or

406

relative path).

407

408

May raise ScribusError if the save fails.

409

</source>

410

<translation type="unfinished">saveDocAs("ime")

411

412

Shrani trenutni dokument pod novim imenom "ime" (ki je lahko polna ali

413

relativna pot).

414

415

Lahko vrne ScribusError, če shranjevanje ne uspe.</translation>

416

</message>

417

418

419

<source>setInfo("author", "info", "description") -> bool

420

421

Sets the document information. "Author", "Info", "Description" are

422

strings.

423

</source>

424

<translation type="unfinished">setInfo("avtor", "info", "opis") -> bool

425

426

Dokumentu nastavi njegove podatke. "Avtor", "Info" in "Opis" so nizi.</translation>

427

</message>

428

429

430

<source>setMargins(lr, rr, tr, br)

431

432

Sets the margins of the document, Qt::DockLeft(lr), Qt::DockRight(rr), Qt::DockTop(tr) and Qt::DockBottom(br)

433

margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_<type>

434

constants.

435

</source>

436

437

</message>

438

439

440

<source>setUnit(type)

441

442

Changes the measurement unit of the document. Possible values for "unit" are

443

defined as constants UNIT_<type>.

444

445

May raise ValueError if an invalid unit is passed.

446

</source>

447

<translation type="unfinished">setUnit(vrsta)

448

449

Spremeni merske enote dokumenta. Možne vrednosti za "enoto" so

450

določene kot konstante UNIT_<vrsta>.

451

452

Lahko vrne napako ValueError, če je posredovana neveljavna enota.</translation>

453

</message>

454

455

456

<source>getUnit() -> integer (Scribus unit constant)

457

458

Returns the measurement units of the document. The returned value will be one

459

of the UNIT_* constants:

460

UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

461

</source>

462

<translation type="unfinished">getUnit() -> integer (konstanta enot Scribus)

463

464

Vrne merske enote dokumenta. Vrnjena vrednost bo ena izmed

465

konstant UNIT_*:

466

UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.</translation>

467

</message>

468

469

470

<source>loadStylesFromFile("filename")

471

472

Loads paragraph styles from the Scribus document at "filename" into the

473

current document.

474

</source>

475

<translation type="unfinished">loadStylesFromFile("imedatoteke")

476

477

Naloži sloge odstavkov iz dokumenta Scribus "imedatoteke" v

478

trenutni dokument.</translation>

479

</message>

480

481

482

<source>setDocType(facingPages, firstPageLeft)

483

484

Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to

485

FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead. If you want

486

to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for

487

a right page use FIRSTPAGERIGHT.

488

</source>

489

<translation type="unfinished">setDocType(nasprotneStrani, prvaStranLevo)

490

491

Določi vrsto dokumenta. Če želite nasprotne strani, nastavite prvi parameter na

492

FACINGPAGES, sicer izključite tonastavitev z NOFACINGPAGES. Če želite,

493

da je prva stran na levi, nastavite drugi parameter na FIRSTPAGELEFT, za

494

prvo stran ko desno pa uporabite FIRSTPAGERIGHT.

495

</translation>

496

</message>

497

498

499

<source>closeMasterPage()

500

501

Closes the currently active master page, if any, and returns editing

502

to normal. Begin editing with editMasterPage().

503

</source>

504

<translation type="unfinished">closeMasterPage()

505

506

Zapre trenutno aktivno glavno stran, če je kakšna odprta, in povrne

507

v navadno urejanje. Urejanje glavne strani začnete z editMasterPage().</translation>

508

</message>

509

510

511

<source>masterPageNames()

512

513

Returns a list of the names of all master pages in the document.

514

</source>

515

<translation type="unfinished">masterPageNames()

516

517

Vrne seznam imen vseh glavnih strani v dokumentu.</translation>

518

</message>

519

520

521

<source>editMasterPage(pageName)

522

523

Enables master page editing and opens the named master page

524

for editing. Finish editing with closeMasterPage().

525

</source>

526

<translation type="unfinished">editMasterPage(imeStrani)

527

528

Omogoči urejanje glavne strani in odpre imenovano glavno stran

529

za urejanje. Urejanje zaključite z closeMasterPage().</translation>

530

</message>

531

532

533

<source>createMasterPage(pageName)

534

535

Creates a new master page named pageName and opens it for

536

editing.

537

</source>

538

<translation type="unfinished">createMasterPage(imeStrani)

539

540

Ustvari novo glavno stran z imenom pageName in jo odpre

541

za urejanje.</translation>

542

</message>

543

544

545

<source>deleteMasterPage(pageName)

546

547

Delete the named master page.

548

</source>

549

<translation type="unfinished">deleteMasterPage(imeStrani)

550

551

Izbriše imenovano glavno stran.</translation>

552

</message>

553

554

555

<source>getFillColor(["name"]) -> string

556

557

Returns the name of the fill color of the object "name".

558

If "name" is not given the currently selected item is used.

559

</source>

560

<translation type="unfinished">getFillColor(["ime"]) -> string

561

562

Vrne ime polnilne barve predmeta "ime".

563

Če "ime" ni podano, se uporabi trenutno izbrani predmet.

564

</translation>

565

</message>

566

567

568

<source>getFillTransparency(["name"]) -> float

569

570

Returns the fill transparency of the object "name". If "name"

571

is not given the currently selected Item is used.

572

</source>

573

<translation type="unfinished">getFillTransparency(["ime"]) -> float

574

575

Vrne prosojnost polnila predmeta "ime". Če "ime"

576

ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

577

</translation>

578

</message>

579

580

581

<source>getFillBlendmode(["name"]) -> integer

582

583

Returns the fill blendmode of the object "name". If "name"

584

is not given the currently selected Item is used.

585

</source>

586

<translation type="unfinished">getFillBlendmode(["ime"]) -> integer

587

Vrne način spajanja polnila predmeta "ime". Če "ime"

588

ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.

589

</translation>

590

</message>

591

592

593

<source>getLineColor(["name"]) -> string

594

595

Returns the name of the line color of the object "name".

596

If "name" is not given the currently selected item is used.

597

</source>

598

<translation type="unfinished">getLineColor(["ime"]) -> string

599

600

Vrne ime barve črte predmeta "ime".

601

Če "ime" ni podano, uporabi trenutno izbrani predmet.</translation>

602

</message>

603

604

605

<source>getLineTransparency(["name"]) -> float

606

607

Returns the line transparency of the object "name". If "name"

608

is not given the currently selected Item is used.

609

</source>

610

<translation type="unfinished">getLineTransparency(["ime"]) -> float

611

612

Vrne prosojnost predmeta "ime". Če "ime"

613

ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

614

</translation>

615

</message>

616

617

618

<source>getLineBlendmode(["name"]) -> integer

619

620

Returns the line blendmode of the object "name". If "name"

621

is not given the currently selected Item is used.

622

</source>

623

<translation type="unfinished">getLineBlendmode(["ime"]) -> integer

624

625

Vrne način spajanja vrstic predmeta "ime". Če "ime"

626

ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.

627

</translation>

628

</message>

629

630

631

<source>getLineWidth(["name"]) -> integer

632

633

Returns the line width of the object "name". If "name"

634

is not given the currently selected Item is used.

635

</source>

636

<translation type="unfinished">getLineWidth(["ime"]) -> integer

637

Vrne širino črte predmeta "ime". Če "ime"

638

ni podano, bo uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

639

</message>

640

641

642

<source>getLineShade(["name"]) -> integer

643

644

Returns the shading value of the line color of the object "name".

645

If "name" is not given the currently selected item is used.

646

</source>

647

<translation type="unfinished">getLineShade(["ime"]) -> integer

648

649

Vrne vrednost senčenja za barvo črte predmeta "ime".

650

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

651

</message>

652

653

654

<source>getLineJoin(["name"]) -> integer (see constants)

655

656

Returns the line join style of the object "name". If "name" is not given

657

the currently selected item is used. The join types are:

658

JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND

659

</source>

660

661

</message>

662

663

664

<source>getLineEnd(["name"]) -> integer (see constants)

665

666

Returns the line cap style of the object "name". If "name" is not given the

667

currently selected item is used. The cap types are:

668

CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE

669

</source>

670

<translation type="unfinished">getLineEnd(["ime"]) -> integer (glejte konstante)

671

672

Vrne slog zaključkov črt predmeta "ime". Če "ime" ni podano,

673

je uporabljen trenutno izbran element. Vrste koncev črt so:

674

CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE</translation>

675

</message>

676

677

678

<source>getLineStyle(["name"]) -> integer (see constants)

679

680

Returns the line style of the object "name". If "name" is not given the

681

currently selected item is used. Line style constants are:

682

LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID

683

</source>

684

<translation type="unfinished">getLineStyle(["ime"]) -> integer (glej konstante)

685

686

Vrne slog črte predmeta "ime". Če "ime" ni podano, je uporabljen

687

trenutno izbrani predmet. Konstante sloga črte so:

688

LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID</translation>

689

</message>

690

691

692

<source>getFillShade(["name"]) -> integer

693

694

Returns the shading value of the fill color of the object "name".

695

If "name" is not given the currently selected item is used.

696

</source>

697

<translation type="unfinished">getFillShade(["ime"]) -> integer

698

699

Vrne vrednost senčenja za barvo polnila predmeta "ime".

700

Če "ime" ni podano, bo uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

701

</message>

702

703

704

<source>getCornerRadius(["name"]) -> integer

705

706

Returns the corner radius of the object "name". The radius is

707

expressed in points. If "name" is not given the currently

708

selected item is used.

709

</source>

710

711

</message>

712

713

714

<source>getImageScale(["name"]) -> (x,y)

715

716

Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame

717

"name". If "name" is not given the currently selected item is used.

718

</source>

719

<translation type="unfinished">getImageScale(["ime"]) -> (x,y)

720

721

Vrne par (x, y), ki vsebuje vrednosti spremembe merila za okvir slike

722

"ime". Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

723

</message>

724

725

726

<source>getImageName(["name"]) -> string

727

728

Returns the filename for the image in the image frame. If "name" is not

729

given the currently selected item is used.

730

</source>

731

<translation type="unfinished">getImageName(["ime"]) -> string

732

733

Vrne ime datoteke slike v okviru slike. Če "ime" ni

734

podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

735

</message>

736

737

738

<source>getPosition(["name"]) -> (x,y)

739

740

Returns a (x, y) tuple with the position of the object "name".

741

If "name" is not given the currently selected item is used.

742

The position is expressed in the actual measurement unit of the document

743

- see UNIT_<type> for reference.

744

</source>

745

746

</message>

747

748

749

<source>getSize(["name"]) -> (width,height)

750

751

Returns a (width, height) tuple with the size of the object "name".

752

If "name" is not given the currently selected item is used. The size is

753

expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_<type>

754

for reference.

755

</source>

756

<translation type="unfinished">getSize(["ime"]) -> (širina,višina)

757

758

Vrne par (širina, višina) z velikostjo predmeta "ime".

759

Če "ime" ni podano, je uporabljen trentno izbran element. Velikost je

760

podana v trenutnih merskih enotah dokumenta - glejte UNIT_<vrsta>

761

za cel nabor možnosti.

762

</translation>

763

</message>

764

765

766

<source>getRotation(["name"]) -> integer

767

768

Returns the rotation of the object "name". The value is expressed in degrees,

769

and clockwise is positive. If "name" is not given the currently selected item

770

is used.

771

</source>

772

<translation type="unfinished">getRotation(["ime"]) -> integer

773

774

Vrne zasukanost predmeta "ime". Vrednost je izražena v stopinjah,

775

in sicer je v smeri urinega kazalca vrednost pozitivna. Če "ime" ni podano,

776

bo uporabljen trenutno izbran element.</translation>

777

</message>

778

779

780

<source>getAllObjects() -> list

781

782

Returns a list containing the names of all objects on the current page.

783

</source>

784

<translation type="unfinished">getAllObjects() -> list

785

786

Vrne seznam z imeni vseh predmetov na trenutni strani.</translation>

787

</message>

788

789

790

<source>getPropertyCType(object, property, includesuper=True)

791

792

Returns the name of the C type of `property' of `object'. See getProperty()

793

for details of arguments.

794

795

If `includesuper' is true, search inherited properties too.

796

</source>

797

798

</message>

799

800

801

<source>getPropertyNames(object, includesuper=True)

802

803

Return a list of property names supported by `object'.

804

If `includesuper' is true, return properties supported

805

by parent classes as well.

806

</source>

807

808

</message>

809

810

811

<source>getProperty(object, property)

812

813

Return the value of the property `property' of the passed `object'.

814

815

The `object' argument may be a string, in which case the named PageItem

816

is searched for. It may also be a PyCObject, which may point to any

817

C++ QObject instance.

818

819

The `property' argument must be a string, and is the name of the property

820

to look up on `object'.

821

822

The return value varies depending on the type of the property.

823

</source>

824

825

</message>

826

827

828

<source>setProperty(object, property, value)

829

830

Set `property' of `object' to `value'. If `value' cannot be converted to a type

831

compatible with the type of `property', an exception is raised. An exception may

832

also be raised if the underlying setter fails.

833

834

See getProperty() for more information.

835

</source>

836

837

</message>

838

839

840

<source>moveObject(dx, dy [, "name"])

841

842

Moves the object "name" by dx and dy relative to its current position. The

843

distances are expressed in the current measurement unit of the document (see

844

UNIT constants). If "name" is not given the currently selected item is used.

845

If the object "name" belongs to a group, the whole group is moved.

846

</source>

847

<translation type="unfinished">moveObject(dx, dy [, "ime"]) -> string

848

849

Premakne predmet "ime" za dx in dy relativno na trenuten položaj.

850

Razdalje so podane v enotah trenutnega dokumenta (glejte konstante

851

UNIT). Če "ime" ni podano, se uporabi trenutno izbrani predmet.

852

Če je predmet "ime" del skupine, se premakne celotna skupina.

853

</translation>

854

</message>

855

856

857

<source>moveObjectAbs(x, y [, "name"])

858

859

Moves the object "name" to a new location. The coordinates are expressed in

860

the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If "name"

861

is not given the currently selected item is used. If the object "name"

862

belongs to a group, the whole group is moved.

863

</source>

864

<translation type="unfinished">moveObjectAbs(x, y [, "ime"])

865

866

Premakne predmet "ime" na novo mesto. Koordinate so izražene v

867

trenutnih merskih enotah dokumenta (glejte konstante UNIT). Če "ime"

868

ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet. Če predmt "ime"

869

pripada skupini, se premakne celotna skupina.

870

</translation>

871

</message>

872

873

874

<source>rotateObject(rot [, "name"])

875

876

Rotates the object "name" by "rot" degrees relatively. The object is

877

rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by

878

default, the top left vertex at zero rotation. Positive values mean counter

879

clockwise rotation when the default rotation point is used. If "name" is not

880

given the currently selected item is used.

881

</source>

882

883

</message>

884

885

886

<source>rotateObjectAbs(rot [, "name"])

887

888

Sets the rotation of the object "name" to "rot". Positive values

889

mean counter clockwise rotation. If "name" is not given the currently

890

selected item is used.

891

</source>

892

893

</message>

894

895

896

<source>sizeObject(width, height [, "name"])

897

898

Resizes the object "name" to the given width and height. If "name"

899

is not given the currently selected item is used.

900

</source>

901

<translation type="unfinished">sizeObject(širina, višina [, "ime"])

902

903

Spremeni velikost predmeta "ime" na podano širino in višino. Če "ime"

904

ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

905

</message>

906

907

908

<source>getSelectedObject([nr]) -> string

909

910

Returns the name of the selected object. "nr" if given indicates the number

911

of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the

912

second selected Object and so on.

913

</source>

914

<translation type="unfinished">getSelectedObject([št]) -> string

915

916

Vrne ime izbranega predmeta. Če je podana, predstavlja "št" številko

917

izbranega predmeta; 0 npr. pomeni prvi izbrani predmet, 1 drugi

918

izbrani predmet itn.</translation>

919

</message>

920

921

922

<source>selectionCount() -> integer

923

924

Returns the number of selected objects.

925

</source>

926

<translation type="unfinished">selectionCount() -> integer

927

928

Vrne število izbranih predmetov.</translation>

929

</message>

930

931

932

<source>selectObject("name")

933

934

Selects the object with the given "name".

935

</source>

936

<translation type="unfinished">selectObject("ime")

937

938

Izbere predmet z danim "imenom".</translation>

939

</message>

940

941

942

<source>deselectAll()

943

944

Deselects all objects in the whole document.

945

</source>

946

<translation type="unfinished">deselectAll()

947

948

Prekliče izbiro vseh predmetov v celem dokumentu.</translation>

949

</message>

950

951

952

<source>groupObjects(list)

953

954

Groups the objects named in "list" together. "list" must contain the names

955

of the objects to be grouped. If "list" is not given the currently selected

956

items are used.

957

</source>

958

<translation type="unfinished">groupObjects(seznam)

959

960

Združi predmete s "seznama" v skupino. "Seznam" mora vsebovati imena

961

predmetov, ki naj bodo združeni. Če "seznam" ni podan, so uporabljeni

962

trenutno izbrani predmeti.</translation>

963

</message>

964

965

966

<source>unGroupObjects("name")

967

968

Destructs the group the object "name" belongs to.If "name" is not given the currently selected item is used.</source>

969

<translation type="unfinished">unGroupObjects("ime")

970

971

Razdruži skupino predmetov, kateri pripada predmet "ime". Če "ime" ni podano,

972

je uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

973

</message>

974

975

976

<source>scaleGroup(factor [,"name"])

977

978

Scales the group the object "name" belongs to. Values greater than 1 enlarge

979

the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5

980

scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group

981

to 150 % of its original size. The value for "factor" must be greater than

982

0. If "name" is not given the currently selected item is used.

983

984

May raise ValueError if an invalid scale factor is passed.

985

</source>

986

987

</message>

988

989

990

<source>loadImage("filename" [, "name"])

991

992

Loads the picture "picture" into the image frame "name". If "name" is

993

not given the currently selected item is used.

994

995

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame

996

</source>

997

<translation type="unfinished">loadImage("imedatoteke" [, "ime"])

998

999

Naloži sliko "imedatoteke" v slikovni okvir "ime". Če "ime"

1000

ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

1001

1002

Vrne lahko napako WrongFrameTypeError, če ciljni okvir ni slikovni okvir

1003

</translation>

1004

</message>

1005

1006

1007

<source>lockObject(["name"]) -> bool

1008

1009

Locks the object "name" if it's unlocked or unlock it if it's locked.

1010

If "name" is not given the currently selected item is used. Returns true

1011

if locked.

1012

</source>

1013

<translation type="unfinished">lockObject(["ime"]) -> bool

1014

1015

Zaklene predmet "ime", če ni zaklenjen, ali ga odklene, če je zaklenjen.

1016

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet. Vrne true,

1017

če je zaklenjen.</translation>

1018

</message>

1019

1020

1021

<source>isLocked(["name"]) -> bool

1022

1023

Returns true if is the object "name" locked. If "name" is not given the

1024

currently selected item is used.

1025

</source>

1026

<translation type="unfinished">isLocked(["ime"]) -> bool

1027

1028

Vrne true, če je predmet "ime" zaklenjen. Če "ime" ni podano, je

1029

uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

1030

</message>

1031

1032

1033

<source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=<selection>)

1034

1035

Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe'.

1036

If `proportional' is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional'.

1037

Both `scaletoframe' and `proportional' are boolean.

1038

1039

May raise WrongFrameTypeError.

1040

</source>

1041

1042

</message>

1043

1044

1045

<source>setRedraw(bool)

1046

1047

Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.

1048

This change will persist even after the script exits, so make sure to call

1049

setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.

1050

</source>

1051

<translation type="unfinished">setRedraw(bool)

1052

1053

Izključi ponovno risanje strani, ko je bool = False, sicer je ponovno risanje

1054

vključeno. Ta sprememba obvelja, čeprav je skripta konec, zato preverite,

1055

da pokličete setRedraw(True) v stavku finally: na vrhnji ravni svojega skripta.

1056

</translation>

1057

</message>

1058

1059

1060

<source>getFontNames() -> list

1061

1062

Returns a list with the names of all available fonts.

1063

</source>

1064

<translation type="unfinished">getFontNames() -> list

1065

1066

Vrne seznam z imeni vseh pisav, ki so na voljo.</translation>

1067

</message>

1068

1069

1070

<source>getXFontNames() -> list of tuples

1071

1072

Returns a larger font info. It's a list of the tuples with:

1073

[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]

1074

</source>

1075

1076

</message>

1077

1078

1079

<source>renderFont("name", "filename", "sample", size, format="PPM") -> bool

1080

1081

Creates an image preview of font "name" with given text "sample" and size.

1082

If "filename" is not "", image is saved into "filename". Otherwise

1083

image data is returned as a string. The optional "format" argument

1084

specifies the image format to generate, and supports any format allowed

1085

by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM.

1086

1087

May raise NotFoundError if the specified font can't be found.

1088

May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.

1089

</source>

1090

1091

</message>

1092

1093

1094

<source>getLayers() -> list

1095

1096

Returns a list with the names of all defined layers.

1097

</source>

1098

<translation type="unfinished">getLayers() -> list

1099

1100

Vrne seznam z imeni vseh obstoječih plasti.</translation>

1101

</message>

1102

1103

1104

<source>setActiveLayer("name")

1105

1106

Sets the active layer to the layer named "name".

1107

1108

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1109

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1110

</source>

1111

<translation type="unfinished">setActiveLayer("ime")

1112

1113

Določi aktivno plast na plast, imenovano "ime".

1114

1115

Lahko vrne napako NotFoundError, če plasti ni mogoče najti.

1116

Lahko vrne napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.

1117

</translation>

1118

</message>

1119

1120

1121

<source>getActiveLayer() -> string

1122

1123

Returns the name of the current active layer.

1124

</source>

1125

<translation type="unfinished">getActiveLayer() -> string

1126

1127

Vrne ime trenutno aktivne plasti.</translation>

1128

</message>

1129

1130

1131

<source>sentToLayer("layer" [, "name"])

1132

1133

Sends the object "name" to the layer "layer". The layer must exist.

1134

If "name" is not given the currently selected item is used.

1135

1136

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1137

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1138

</source>

1139

<translation type="unfinished">sentToLayer("plast" [, "ime"])

1140

1141

Pošlje predmet "ime" na plast "plast". Plast mora obstajati.

1142

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran predmet.

1143

1144

Lahko vrne napako NotFoundError, če plasti ni mogoče najti.

1145

Lahko vrne napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.

1146

</translation>

1147

</message>

1148

1149

1150

<source>setLayerVisible("layer", visible)

1151

1152

Sets the layer "layer" to be visible or not. If is the visible set to false

1153

the layer is invisible.

1154

1155

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1156

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1157

</source>

1158

<translation type="unfinished">setLayerVisible("plast", vidna)

1159

1160

Določi, ali naj bo plast "plast" vidna ali ne. Če je vidna nastavljena na false,

1161

plast ni vidna.

1162

1163

Lahko vrne napako NotFoundError, če plasti ni mogoče najti.

1164

Lahko vrne napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.

1165

</translation>

1166

</message>

1167

1168

1169

<source>setLayerPrintable("layer", printable)

1170

1171

Sets the layer "layer" to be printable or not. If is the

1172

printable set to false the layer won't be printed.

1173

1174

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1175

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1176

</source>

1177

1178

</message>

1179

1180

1181

<source>setLayerLocked("layer", locked)

1182

1183

Sets the layer "layer" to be locked or not. If locked is set to

1184

true the layer will be locked.

1185

1186

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1187

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1188

</source>

1189

1190

</message>

1191

1192

1193

<source>setLayerOutlined("layer", outline)

1194

1195

Sets the layer "layer" to be locked or not. If outline is set to

1196

true the layer will be displayed outlined.

1197

1198

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1199

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1200

</source>

1201

1202

</message>

1203

1204

1205

<source>setLayerFlow("layer", flow)

1206

1207

Sets the layers "layer" flowcontrol to flow. If flow is set to

1208

true text in layers above this one will flow around objects on this layer.

1209

1210

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1211

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1212

</source>

1213

1214

</message>

1215

1216

1217

<source>setLayerBlendmode("layer", blend)

1218

1219

Sets the layers "layer" blendmode to blend.

1220

1221

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1222

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1223

</source>

1224

1225

</message>

1226

1227

1228

<source>setLayerTransparency("layer", trans)

1229

1230

Sets the layers "layer" transparency to trans.

1231

1232

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1233

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1234

</source>

1235

<translation type="unfinished">setLayerTransparency("plast", prosoj)

1236

1237

Nastavi prosojnost plasti "plast" na prosoj.

1238

1239

Vrne lahko napako NotFoundError. če plasti ni mogoče najti.

1240

Vrne lahko napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.

1241

</translation>

1242

</message>

1243

1244

1245

<source>isLayerVisible("layer") -> bool

1246

1247

Returns whether the layer "layer" is visible or not, a value of True means

1248

that the layer "layer" is visible, a value of False means that the layer

1249

"layer" is invisible.

1250

1251

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1252

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1253

</source>

1254

1255

</message>

1256

1257

1258

<source>isLayerPrintable("layer") -> bool

1259

1260

Returns whether the layer "layer" is printable or not, a value of True means

1261

that the layer "layer" can be printed, a value of False means that printing

1262

the layer "layer" is disabled.

1263

1264

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1265

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1266

</source>

1267

1268

</message>

1269

1270

1271

<source>isLayerLocked("layer") -> bool

1272

1273

Returns whether the layer "layer" is locked or not, a value of True means

1274

that the layer "layer" is editable, a value of False means that the layer

1275

"layer" is locked.

1276

1277

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1278

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1279

</source>

1280

1281

</message>

1282

1283

1284

<source>isLayerOutlined("layer") -> bool

1285

1286

Returns whether the layer "layer" is outlined or not, a value of True means

1287

that the layer "layer" is outlined, a value of False means that the layer

1288

"layer" is normal.

1289

1290

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1291

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1292

</source>

1293

1294

</message>

1295

1296

1297

<source>isLayerFlow("layer") -> bool

1298

1299

Returns whether text flows around objects on layer "layer", a value of True means

1300

that text flows around, a value of False means that the text does not flow around.

1301

1302

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1303

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1304

</source>

1305

1306

</message>

1307

1308

1309

<source>getLayerBlendmode("layer") -> int

1310

1311

Returns the "layer" layer blendmode,

1312

1313

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1314

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1315

</source>

1316

<translation type="unfinished">getLayerBlendmode("plast") -> int

1317

1318

Vrne način spajanja plasti "plast".

1319

1320

Lahko vrne napako NotFoundError, če plasti ni mogoče najti.

1321

Lahko vrne napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.

1322

</translation>

1323

</message>

1324

1325

1326

<source>getLayerTransparency("layer") -> float

1327

1328

Returns the "layer" layer transparency,

1329

1330

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1331

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1332

</source>

1333

<translation type="unfinished">getLayerTransparency("plast") -> float

1334

1335

Vrne prosojnost plasti "plast",

1336

1337

Vrne lahko napako NotFoundError. če plasti ni mogoče najti.

1338

Vrne lahko napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.

1339

</translation>

1340

</message>

1341

1342

1343

<source>deleteLayer("layer")

1344

1345

Deletes the layer with the name "layer". Nothing happens if the layer doesn't

1346

exists or if it's the only layer in the document.

1347

1348

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

1349

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1350

</source>

1351

<translation type="unfinished">deleteLayer("plast")

1352

1353

Izbriše plast z imenom "plast". Nič se ne zgodi, če plast ne

1354

obstaja ali pa je edina plast v dokumentu.

1355

1356

Vrne lahko napako NotFoundError, če plasti ni mogoče najti.

1357

Vrne lahko napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.

1358

</translation>

1359

</message>

1360

1361

1362

<source>createLayer(layer)

1363

1364

Creates a new layer with the name "name".

1365

1366

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

1367

</source>

1368

<translation type="unfinished">createLayer(plast)

1369

1370

Ustvari novo plast z imenom "ime".

1371

1372

Lahko vrne napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.</translation>

1373

</message>

1374

1375

1376

<source>getGuiLanguage() -> string

1377

1378

Returns a string with the -lang value.

1379

</source>

1380

<translation type="unfinished">getGuiLanguage() -> string

1381

1382

Vrne niz z vrednostjo -lang.</translation>

1383

</message>

1384

1385

1386

<source>moveSelectionToFront()

1387

1388

Moves current selection to front.

1389

</source>

1390

<translation type="unfinished">moveSelectionToFront()

1391

1392

Premakne trenutni izbor v ospredje.

1393

</translation>

1394

</message>

1395

1396

1397

<source>moveSelectionToFront()

1398

1399

Moves current selection to back.

1400

</source>

1401

<translation type="unfinished">moveSelectionToBack()

1402

1403

Premakne trenutni izbor v ozadje.

1404

</translation>

1405

</message>

1406

1407

1408

<source>createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string

1409

1410

Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The

1411

coordinates are given in the current measurement units of the document

1412

(see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object

1413

because you need this name to reference that object in future. If "name"

1414

is not given Scribus will create one for you.

1415

1416

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.

1417

</source>

1418

<translation type="unfinished">createRect(x, y, širina, višina, ["ime"]) -> string

1419

1420

Ustvari nov pravokotnik na trenutni strani in vrne njegovo ime.

1421

Koordinate so podane v trenutnih merskih enotah dokumenta

1422

(glejte konstante UNIT). "ime" mora biti enkraten imenovalec predmeta,

1423

saj bo služil za sklicevanje na ta predmet v prihodnje. Če "ime"

1424

ni podano, bo Scribus ustvaril naključno ime.

1425

1426

Lahko vrne NameExistsError, če izrecno navedete ime, ki je že v uporabi.

1427

</translation>

1428

</message>

1429

1430

1431

<source>createEllipse(x, y, width, height, ["name"]) -> string

1432

1433

Creates a new ellipse on the current page and returns its name.

1434

The coordinates are given in the current measurement units of the document

1435

(see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object

1436

because you need this name for further referencing of that object. If "name"

1437

is not given Scribus will create one for you.

1438

1439

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.

1440

</source>

1441

1442

</message>

1443

1444

1445

<source>createImage(x, y, width, height, ["name"]) -> string

1446

1447

Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The

1448

coordinates are given in the current measurement units of the document.

1449

"name" should be a unique identifier for the object because you need this

1450

name for further access to that object. If "name" is not given Scribus will

1451

create one for you.

1452

1453

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.

1454

</source>

1455

1456

</message>

1457

1458

1459

<source>createText(x, y, width, height, ["name"]) -> string

1460

1461

Creates a new text frame on the actual page and returns its name.

1462

The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see

1463

UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because

1464

you need this name for further referencing of that object. If "name" is not

1465

given Scribus will create one for you.

1466

1467

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.

1468

</source>

1469

1470

</message>

1471

1472

1473

<source>createLine(x1, y1, x2, y2, ["name"]) -> string

1474

1475

Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns

1476

its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the

1477

document (see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the

1478

object because you need this name for further access to that object. If

1479

"name" is not given Scribus will create one for you.

1480

1481

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.

1482

</source>

1483

<translation type="unfinished">createLine(x1, y1, x2, y2, ["ime"]) -> string

1484

1485

Ustvari novo črto od točke(x1, y1) do točke(x2, y2) in vrne

1486

njeno ime. Koordinate so podane v trenutnih merskih enotah

1487

dokumenta (glejte konstante UNIT). "ime" mora biti enkatni označevalec

1488

predmeta, saj to ime potrebujete za kasnejše dostopanje do predmeta. Če

1489

"ime" ni podano, ga bo Scribus ustvarl namesto vas.

1490

1491

Lahko vrne napako NameExistsError, če izrecno podate ime, ki je že uporabljeno.

1492

</translation>

1493

</message>

1494

1495

1496

<source>createPolyLine(list, ["name"]) -> string

1497

1498

Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are

1499

stored in the list "list" in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].

1500

The coordinates are given in the current measurement units of the document (see

1501

UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because

1502

you need this name for further access to that object. If "name" is not given

1503

Scribus will create one for you.

1504

1505

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.

1506

May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if

1507

the number of values passed don't group into points without leftovers.

1508

</source>

1509

1510

</message>

1511

1512

1513

<source>createPolygon(list, ["name"]) -> string

1514

1515

Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are

1516

stored in the list "list" in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].

1517

At least three points are required. There is no need to repeat the first point

1518

to close the polygon. The polygon is automatically closed by connecting the

1519

first and the last point. The coordinates are given in the current measurement

1520

units of the document (see UNIT constants). "name" should be a unique

1521

identifier for the object because you need this name for further access to that

1522

object. If "name" is not given Scribus will create one for you.

1523

1524

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.

1525

May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if

1526

the number of values passed don't group into points without leftovers.

1527

</source>

1528

1529

</message>

1530

1531

1532

<source>createBezierLine(list, ["name"]) -> string

1533

1534

Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier

1535

curve are stored in the list "list" in the following order:

1536

[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]

1537

In the points list, x and y mean the x and y coordinates of the point and kx

1538

and ky meaning the control point for the curve. The coordinates are given in

1539

the current measurement units of the document (see UNIT constants). "name"

1540

should be a unique identifier for the object because you need this name for

1541

further access to that object. If "name" is not given Scribus will create one

1542

for you.

1543

1544

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.

1545

May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if

1546

the number of values passed don't group into points without leftovers.

1547

</source>

1548

1549

</message>

1550

1551

1552

<source>createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["name"]) -> string

1553

1554

Creates a new pathText by merging the two objects "textbox" and

1555

"beziercurve" and returns its name. The coordinates are given in the current

1556

measurement unit of the document (see UNIT constants). "name" should be a

1557

unique identifier for the object because you need this name for further access

1558

to that object. If "name" is not given Scribus will create one for you.

1559

1560

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.

1561

May raise NotFoundError if one or both of the named base object don't exist.

1562

</source>

1563

1564

</message>

1565

1566

1567

<source>deleteObject(["name"])

1568

1569

Deletes the item with the name "name". If "name" is not given the currently

1570

selected item is deleted.

1571

</source>

1572

<translation type="unfinished">deleteObject(["ime"])

1573

1574

Izbriše element z imenom "ime". Če "ime" ni podano, je zbrisan

1575

trenutno izbrani element.</translation>

1576

</message>

1577

1578

1579

<source>textFlowMode("name" [, state])

1580

1581

Enables/disables "Text Flows Around Frame" feature for object "name".

1582

Called with parameters string name and optional int "state" (0 <= state <= 3).

1583

Setting "state" to 0 will disable text flow.

1584

Setting "state" to 1 will make text flow around object frame.

1585

Setting "state" to 2 will make text flow around bounding box.

1586

Setting "state" to 3 will make text flow around contour line.

1587

If "state" is not passed, text flow is toggled.

1588

</source>

1589

1590

</message>

1591

1592

1593

<source>objectExists(["name"]) -> bool

1594

1595

Test if an object with specified name really exists in the document.

1596

The optional parameter is the object name. When no object name is given,

1597

returns True if there is something selected.

1598

</source>

1599

<translation type="unfinished">objectExists(["ime"]) -> bool

1600

1601

Preizkusi, če predmet z navedenim imnom resnično obstaja v dokumentu.

1602

Dodaten možen parameter je ime predmeta. Če ime predmeta ni podano,

1603

vrne True, če je izbran kak predmet.

1604

</translation>

1605

</message>

1606

1607

1608

<source>setStyle("style" [, "name"])

1609

1610

Apply the named "style" to the object named "name". If is no object name

1611

given, it's applied on the selected object.

1612

</source>

1613

<translation type="unfinished">setStyle("slog" [, "ime"])

1614

1615

Uporabi podani "slog" na predmetu z imenom "ime". Če ime predmeta

1616

ni podano, velja za izbrani predmet.</translation>

1617

</message>

1618

1619

1620

<source>getAllStyles() -> list

1621

1622

Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.

1623

</source>

1624

<translation type="unfinished">getAllStyles() -> list

1625

1626

Vrne seznam imen vseh slogov odstavkov v trenutnem dokumentu.</translation>

1627

</message>

1628

1629

1630

<source>duplicateObject(["name"]) -> string

1631

1632

creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group).

1633

</source>

1634

<translation type="unfinished">duplicateObject(["ime"]) -> string

1635

1636

Ustvari dvojnika izbranega predmeta (ali izbrane skupine).</translation>

1637

</message>

1638

1639

1640

<source>newPage(where [,"masterpage"])

1641

1642

Creates a new page. If "where" is -1 the new Page is appended to the

1643

document, otherwise the new page is inserted before "where". Page numbers are

1644

counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your

1645

document is. The optional parameter "masterpage" specifies the name of the

1646

master page for the new page.

1647

1648

May raise IndexError if the page number is out of range

1649

</source>

1650

<translation type="unfinished">newPage(kje [,"glavnastran"])

1651

1652

Ustvari novo stran. Če je "kje" -1, se nova stran pripne dokumentu, sicer je

1653

nova stran vstavljena pred "kje". Številke strani se štejejo od 1 navzgor,

1654

ne glede na to, ali je prikazana številka prve strani dokumenta ali ne.

1655

Dodatni parameter "glavnastran" določa ime glavne strani za novo stran.

1656

1657

Če je številka strani zunaj obsega, lahko vrne IndexError

1658

</translation>

1659

</message>

1660

1661

1662

<source>currentPage() -> integer

1663

1664

Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1

1665

upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.

1666

</source>

1667

<translation type="unfinished">currentPage() -> integer

1668

1669

Vrne številko trenutne strani. Številke strani se štejejo od 1

1670

naprej, ne glede na to, kaj je prikazano na prvi strani vašega dokumenta.</translation>

1671

</message>

1672

1673

1674

<source>redrawAll()

1675

1676

Redraws all pages.

1677

</source>

1678

<translation type="unfinished">redrawAll()

1679

1680

Ponovno izriše vse strani.</translation>

1681

</message>

1682

1683

1684

<source>getPageType() -> integer

1685

1686

Returns the type of the Page, 0 means left Page, 1 is a middle Page and 2 is a right Page

1687

</source>

1688

<translation type="unfinished">getPageType() -> integer

1689

1690

Vrne vrsto strani, 0 pomeni levo stran, 1 pomeni srednjo stran in 2 pomeni desno stran

1691

</translation>

1692

</message>

1693

1694

1695

<source>savePageAsEPS("name")

1696

1697

Saves the current page as an EPS to the file "name".

1698

1699

May raise ScribusError if the save failed.

1700

</source>

1701

<translation type="unfinished">savePageAsEPS("ime")

1702

1703

Shrani trenutno stran kot EPS v datoteko "ime".

1704

1705

Lahko vrne napako ScribusError, če shranjevanje ni uspelo.</translation>

1706

</message>

1707

1708

1709

<source>deletePage(nr)

1710

1711

Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page.

1712

Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first

1713

page number is.

1714

1715

May raise IndexError if the page number is out of range

1716

</source>

1717

<translation type="unfinished">deletePage(št)

1718

1719

Izbriše podano stran. Ne stori ničesar, če dokument vsebuje le eno stran.

1720

Številke strani se štejejo od 1 naprej, ne glede na to, katera je prva prikazana

1721

številka strani.

1722

1723

Lahko vrne napako IndexError, če je številka strani zunaj veljavnega obsega

1724

</translation>

1725

</message>

1726

1727

1728

<source>gotoPage(nr)

1729

1730

Moves to the page "nr" (that is, makes the current page "nr"). Note that

1731

gotoPage doesn't (currently) change the page the user's view is displaying, it

1732

just sets the page that script commands will operates on.

1733

1734

May raise IndexError if the page number is out of range.

1735

</source>

1736

1737

</message>

1738

1739

1740

<source>pageCount() -> integer

1741

1742

Returns the number of pages in the document.

1743

</source>

1744

<translation type="unfinished">pageCount() -> integer

1745

1746

Vrne število strani dokumenta.</translation>

1747

</message>

1748

1749

1750

<source>getHGuides() -> list

1751

1752

Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the

1753

document's current units - see UNIT_<type> constants.

1754

</source>

1755

<translation type="unfinished">getHGuides() -> seznam

1756

1757

Vrne seznam s položaji vodoravnih vodil. Vrednosti so izražene v

1758

trenutnih merskih enotah dokumenta - oglejte si konstante UNIT_<vrsta>.

1759

</translation>

1760

</message>

1761

1762

1763

<source>setHGuides(list)

1764

1765

Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions

1766

measured in the current document units - see UNIT_<type> constants.

1767

1768

Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost

1769

setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely

1770

</source>

1771

<translation type="unfinished">setHGuides(seznam)

1772

1773

Določi vodoravna vodila. Vstopni parameter mora biti seznam položajev vodil

1774

v trenutnih merskih enotah dokumenta - oglejte si konstante UNIT_<vrsta>.

1775

1776

Primer: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # doda nova vodila brez izgubljenih

1777

setHGuides([90,250]) # v celoti zamenja trenutna vodila

1778

</translation>

1779

</message>

1780

1781

1782

<source>getVGuides()

1783

1784

See getHGuides.

1785

</source>

1786

<translation type="unfinished">getVGuides()

1787

1788

Glejte getHGuides.

1789

</translation>

1790

</message>

1791

1792

1793

<source>setVGuides()

1794

1795

See setHGuides.

1796

</source>

1797

<translation type="unfinished">setVGuides()

1798

1799

Glejte setHGuides.

1800

</translation>

1801

</message>

1802

1803

1804

<source>getPageSize() -> tuple

1805

1806

Returns a tuple with page dimensions measured in the document's current units.

1807

See UNIT_<type> constants and getPageMargins()

1808

</source>

1809

1810

</message>

1811

1812

1813

<source>getPageItems() -> list

1814

1815

Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is:

1816

(name, objectType, order) E.g. [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)]

1817

means that object named 'Text1' is a text frame (type 4) and is the first at

1818

the page...

1819

</source>

1820

1821

</message>

1822

1823

1824

<source>getPageMargins()

1825

1826

Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current

1827

units. See UNIT_<type> constants and getPageSize().

1828

</source>

1829

<translation type="unfinished">getPageMargins()

1830

1831

Vrne robove strani kot kombinacijo (vrh, levo, desno, dno) v trenutnih

1832

merskih enotah. Oglejte si konstante UNIT_<vrsta> in getPageSize().

1833

</translation>

1834

</message>

1835

1836

1837

<source>importPage("fromDoc", (pageList), [create, imortwhere, importwherePage])

1838

1839

Imports a set of pages (given as a tuple) from an existing document (the file name must be given). This functions maps the "Page->Import" dropdown menu function.

1840

fromDoc: string; the filename of the document to import pages from

1841

pageList: tuple with page numbers of pages to import

1842

create: number; 0 to replace existing pages, 1 (default) to insert new pages

1843

importWhere: number; the page number (of the current document) at which import the pages

1844

importWherePage: number; used if create==1; 0 to create pages before selected page; 1 to create pages after selected page; 2 (default) to create pages at the end of the document

1845

</source>

1846

1847

</message>

1848

1849

1850

<source>setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"])

1851

1852

Sets the gradient fill of the object "name" to type. Color descriptions are

1853

the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for

1854

available types (FILL_<type>).

1855

</source>

1856

<translation type="unfinished">setGradientFill(vrsta, "barva1", senca1, "barva2", senca2, ["ime"])

1857

1858

Nastavi polnilo preliva predmeta "ime". Opisi barv so enaki kot pri

1859

setFillColor() in setFillShade(). Oglejte si konstante za vrste,

1860

ki so na voljo (FILL_<vrsta>).

1861

</translation>

1862

</message>

1863

1864

1865

<source>setFillColor("color", ["name"])

1866

1867

Sets the fill color of the object "name" to the color "color". "color"

1868

is the name of one of the defined colors. If "name" is not given the

1869

currently selected item is used.

1870

</source>

1871

<translation type="unfinished">setFillColor("barva", ["ime"])

1872

1873

Nastavi barvo polnila predmeta "ime" na barvo "barva". "barva"

1874

je ime ene od določenih barv. Če "ime" ni podano,

1875

je uporabljen trenutno izbran element.

1876

</translation>

1877

</message>

1878

1879

1880

<source>setFillTransparency(transparency, ["name"])

1881

1882

Sets the fill transparency of the object "name" to transparency

1883

If "name" is not given the currently selected item is used.

1884

</source>

1885

<translation type="unfinished">setFillTransparency(prosojnost, ["ime"])

1886

1887

Nastavi prosojnost polnila predmeta "ime" na vrednost prosojnost

1888

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

1889

</translation>

1890

</message>

1891

1892

1893

<source>setFillBlendmode(blendmode, ["name"])

1894

1895

Sets the fill blendmode of the object "name" to blendmode

1896

If "name" is not given the currently selected item is used.

1897

</source>

1898

<translation type="unfinished">setFillBlendmode(načinspajanja, ["ime"])

1899

1900

Določi način spajanja predmeta "ime" na načinspajanja

1901

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

1902

</translation>

1903

</message>

1904

1905

1906

<source>setLineColor("color", ["name"])

1907

1908

Sets the line color of the object "name" to the color "color". If "name"

1909

is not given the currently selected item is used.

1910

</source>

1911

<translation type="unfinished">setLineColor("barva", ["ime"])

1912

1913

Nastavi barvo črt predmeta "ime" na barvo "barva". Če "ime"

1914

ni podan, je uporabljen trenutno izbran element.

1915

</translation>

1916

</message>

1917

1918

1919

<source>setLineTransparency(transparency, ["name"])

1920

1921

Sets the line transparency of the object "name" to transparency

1922

If "name" is not given the currently selected item is used.

1923

</source>

1924

<translation type="unfinished">setLineTransparency(prosojnost, ["ime"])

1925

1926

Nastavi prosojnost črt predmeta "ime" na vrednost prosojnost

1927

Če "ime" ni podao, je uporabljen trenutno izbran element.

1928

</translation>

1929

</message>

1930

1931

1932

<source>setLineBlendmode(blendmode, ["name"])

1933

1934

Sets the line blendmode of the object "name" to blendmode

1935

If "name" is not given the currently selected item is used.

1936

</source>

1937

<translation type="unfinished">setLineBlendmode(načinspajanja, ["ime"])

1938

1939

Nastavi način spajanja črt predmeta "ime" na načinspajanja.

1940

Če "ime" ni podano, bo uporabljen trenutno izbrani predmet.

1941

</translation>

1942

</message>

1943

1944

1945

<source>setLineWidth(width, ["name"])

1946

1947

Sets line width of the object "name" to "width". "width" must be in the

1948

range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If "name" is not

1949

given the currently selected item is used.

1950

1951

May raise ValueError if the line width is out of bounds.

1952

</source>

1953

1954

</message>

1955

1956

1957

<source>setLineShade(shade, ["name"])

1958

1959

Sets the shading of the line color of the object "name" to "shade".

1960

"shade" must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100

1961

(full color intensity). If "name" is not given the currently selected item

1962

is used.

1963

1964

May raise ValueError if the line shade is out of bounds.

1965

</source>

1966

1967

</message>

1968

1969

1970

<source>setLineJoin(join, ["name"])

1971

1972

Sets the line join style of the object "name" to the style "join".

1973

If "name" is not given the currently selected item is used. There are

1974

predefined constants for join - JOIN_<type>.

1975

</source>

1976

<translation type="unfinished">setLineJoin(spoj, ["ime"])

1977

1978

Nastavi slog spoja črt predmeta "ime" na slog "spoj".

1979

Če "ime" ni podano,je uporabljen trenutno izbrani element. Obstajajo

1980

že določene konstante za spoj - JOIN_<vrsta>.

1981

</translation>

1982

</message>

1983

1984

1985

<source>setLineEnd(endtype, ["name"])

1986

1987

Sets the line cap style of the object "name" to the style "cap".

1988

If "name" is not given the currently selected item is used. There are

1989

predefined constants for "cap" - CAP_<type>.

1990

</source>

1991

<translation type="unfinished">setLineEnd(vrstakonca, ["ime"])

1992

1993

Določi konec črte predmeta "ime" na slog "vrstakonca".

1994

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet. Obstajajo

1995

že določene konstante za "vrstakonca" - CAP_<type>.

1996

</translation>

1997

</message>

1998

1999

2000

<source>setLineStyle(style, ["name"])

2001

2002

Sets the line style of the object "name" to the style "style". If "name"

2003

is not given the currently selected item is used. There are predefined

2004

constants for "style" - LINE_<style>.

2005

</source>

2006

2007

</message>

2008

2009

2010

<source>setFillShade(shade, ["name"])

2011

2012

Sets the shading of the fill color of the object "name" to "shade".

2013

"shade" must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100

2014

(full Color intensity). If "name" is not given the currently selected

2015

Item is used.

2016

2017

May raise ValueError if the fill shade is out of bounds.

2018

</source>

2019

2020

</message>

2021

2022

2023

<source>setCornerRadius(radius, ["name"])

2024

2025

Sets the corner radius of the object "name". The radius is expressed

2026

in points. If "name" is not given the currently selected item is used.

2027

2028

May raise ValueError if the corner radius is negative.

2029

</source>

2030

<translation type="unfinished">setCornerRadius(radij, ["ime"])

2031

2032

Določi radij oglišča predmeta "ime". Radij je izražen v slikovnih

2033

točkah. Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran predmet.

2034

2035

Lahko vrne napako ValueError, če je radij negativen.

2036

</translation>

2037

</message>

2038

2039

2040

<source>setMultiLine("namedStyle", ["name"])

2041

2042

Sets the line style of the object "name" to the named style "namedStyle".

2043

If "name" is not given the currently selected item is used.

2044

2045

May raise NotFoundError if the line style doesn't exist.

2046

</source>

2047

<translation type="unfinished">setMultiLine("imenovaniSlog", ["ime"])

2048

2049

Določi slog črt predmeta "ime" na imenovani slog "imenovaniSlog".

2050

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.

2051

2052

Lahko vrne napako NotFoundError, če slog črte ne obstaja.

2053

</translation>

2054

</message>

2055

2056

2057

<source>createParagraphStyle(...)

2058

2059

Creates a paragraph style. This function takes the following keyword parameters:

2060

2061

"name" [required] -> specifies the name of the paragraphstyle to create

2062

2063

linespacingmode [optional] -> specifies the linespacing mode; possible modes are:

2064

2065

fixed linespacing: 0

2066

2067

automatic linespacing: 1

2068

2069

baseline grid linespacing: 2

2070

2071

linespacing [optional] -> specifies the linespacing if using fixed linespacing

2072

2073

alignment [optional] -> specifies the alignment of the paragraph

2074

2075

-> left: 0

2076

2077

-> center: 1

2078

2079

-> right: 2

2080

2081

-> justify: 3

2082

2083

-> extend: 4

2084

2085

leftmargin [optional], rightmargin [optional] -> specify the margin

2086

2087

gapbefore [optional], gapafter [optional] -> specify the gaps to the heading and following paragraphs

2088

2089

firstindent [optional] -> the indent of the first line

2090

2091

hasdropcap [optional] -> specifies if there are caps (1 = yes, 0 = no)

2092

2093

dropcaplines [optional] -> height (in lines) of the caps if used

2094

2095

dropcapoffset [optional] -> offset of the caps if used

2096

2097

"charstyle" [optional] -> char style to use

2098

2099

</source>

2100

2101

</message>

2102

2103

2104

<source>createCharStyle(...)

2105

2106

Creates a character style. This function takes the following keyword parameters:

2107

2108

"name" [required] -> name of the char style to create

2109

2110

"font" [optional] -> name of the font to use

2111

2112

fontsize [optional] -> font size to set (double)

2113

2114

"features" [optional] -> nearer typographic details can be defined by a string that might contain the following phrases comma-seperated (without spaces!):

2115

2116

-> inherit

2117

2118

-> bold

2119

2120

-> italic

2121

2122

-> underline

2123

2124

-> underlinewords

2125

2126

-> strike

2127

2128

-> superscript

2129

2130

-> subscript

2131

2132

-> outline

2133

2134

-> shadowed

2135

2136

-> allcaps

2137

2138

-> smallcaps

2139

2140

"fillcolor" [optional], "fillshade" [optional] -> specify fill options

2141

2142

"strokecolor" [optional], "strokeshade" [optional] -> specify stroke options

2143

2144

baselineoffset [optional] -> offset of the baseline

2145

2146

shadowxoffset [optional], shadowyoffset [optional] -> offset of the shadow if used

2147

2148

outlinewidth [optional] -> width of the outline if used

2149

2150

underlineoffset [optional], underlinewidth [optional] -> underline options if used

2151

2152

strikethruoffset [optional], strikethruwidth [optional] -> strikethru options if used

2153

2154

scaleh [optional], scalev [optional] -> scale of the chars

2155

2156

tracking [optional] -> tracking of the text

2157

2158

"language" [optional] -> language code

2159

2160

</source>

2161

2162

</message>

2163

2164

2165

<source>getFontSize(["name"]) -> float

2166

2167

Returns the font size in points for the text frame "name". If this text

2168

frame has some text selected the value assigned to the first character of

2169

the selection is returned.

2170

If "name" is not given the currently selected item is used.

2171

</source>

2172

<translation type="unfinished">getFontSize(["ime"]) -> float

2173

2174

Vrne velikost pisave v točkah za besedilni okvir "ime". Če ima ta besedilni

2175

okvir izbrano besedilo, bo vrnjena vrednost, dodeljena prvemu znaku izbire.

2176

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

2177

</translation>

2178

</message>

2179

2180

2181

<source>getFont(["name"]) -> string

2182

2183

Returns the font name for the text frame "name". If this text frame

2184

has some text selected the value assigned to the first character

2185

of the selection is returned. If "name" is not given the currently

2186

selected item is used.

2187

</source>

2188

<translation type="unfinished">getFont(["ime"]) -> string

2189

2190

Vrne ime pisave za besedilni okvir "ime". Če je v tem besedilnem

2191

okviru izbrano besedilo, je vrnjena vrednost, dodeljena prvemu znaku

2192

izbora. Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran predmet.

2193

</translation>

2194

</message>

2195

2196

2197

<source>getTextLength(["name"]) -> integer

2198

2199

Returns the length of the text in the text frame "name".

2200

If "name" is not given the currently selected item is used.

2201

</source>

2202

<translation type="unfinished">getTextLength(["ime"]) -> integer

2203

2204

Vrne dolžino besedila v besedilnem okviru "ime".

2205

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran okvir.

2206

</translation>

2207

</message>

2208

2209

2210

<source>getTextLines(["name"]) -> integer

2211

2212

Returns the number of lines of the text in the text frame "name".

2213

If "name" is not given the currently selected item is used.

2214

</source>

2215

<translation type="unfinished">getTextLines(["ime"]) -> integer

2216

2217

Vrne število vrstic besedila v besedilnem okviru "ime".

2218

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

2219

</translation>

2220

</message>

2221

2222

2223

<source>getText(["name"]) -> string

2224

2225

Returns the text of the text frame "name". If this text frame has some text

2226

selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just

2227

currently visible text, is returned. If "name" is not given the currently

2228

selected item is used.

2229

</source>

2230

<translation type="unfinished">getText(["ime"]) -> string

2231

2232

Vrne besedilo besedilnega okvira "ime". Če je v tem besedilnem okviru izbrano

2233

besedilo, bo vrnjeno to izbrano besedilo. Vrnjeno je vse besedilo v okviru, ne le

2234

trenutno vidno besedilo. Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno

2235

izbrani element.

2236

</translation>

2237

</message>

2238

2239

2240

<source>getAllText(["name"]) -> string

2241

2242

Returns the text of the text frame "name" and of all text frames which are

2243

linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected

2244

text is returned. If "name" is not given the currently selected item is

2245

used.

2246

</source>

2247

<translation type="unfinished">getAllText(["ime"]) -> string

2248

2249

Vrne besedilo besedilnega okvira "ime" in vseh besedilnih okvirov, ki so z njim

2250

povezani. Če je v tem besedilnem okviru izbrano besedilo, vrne izbrano

2251

besedilo. Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani element.

2252

</translation>

2253

</message>

2254

2255

2256

<source>getLineSpacing(["name"]) -> float

2257

2258

Returns the line spacing ("leading") of the text frame "name" expressed in

2259

points. If "name" is not given the currently selected item is used.

2260

</source>

2261

<translation type="unfinished">getLineSpacing(["ime"]) -> float

2262

2263

Vrne razmik med vrsticami ("vodilni") besedilnega okvira "ime", izražen v

2264

točkah. Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran predmet.

2265

</translation>

2266

</message>

2267

2268

2269

<source>getTextDistances(["name"]) -> tuple

2270

2271

Returns the text distances of the text frame "name" expressed in points. The

2272

distances are returned as a tuple like (left, right, top, bottom). If "name"

2273

is not given the currently selected item is used.

2274

</source>

2275

2276

</message>

2277

2278

2279

<source>getColumnGap(["name"]) -> float

2280

2281

Returns the column gap size of the text frame "name" expressed in points. If

2282

"name" is not given the currently selected item is used.

2283

</source>

2284

<translation type="unfinished">getColumnGap(["ime"]) -> float

2285

2286

Vrne velikost razmika med stolpci besedilnega okvira "ime", izraženo v točkah. Če

2287

"ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

2288

</translation>

2289

</message>

2290

2291

2292

<source>getColumns(["name"]) -> integer

2293

2294

Gets the number of columns of the text frame "name". If "name" is not

2295

given the currently selected item is used.

2296

</source>

2297

<translation type="unfinished">getColumns(["ime"]) -> integer

2298

2299

Vrne število stolpcev besedilnega okvira "ime". Če "ime" ni podano,

2300

je uporabljen trenutno izbran element.

2301

</translation>

2302

</message>

2303

2304

2305

<source>setText("text", ["name"])

2306

2307

Sets the text of the text frame "name" to the text of the string "text".

2308

Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, 'iso-8859-2'). See the FAQ

2309

for more details. If "name" is not given the currently selected item is

2310

used.

2311

</source>

2312

2313

</message>

2314

2315

2316

<source>insertText("text", pos, ["name"])

2317

2318

Inserts the text "text" at the position "pos" into the text frame "name".

2319

Text must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an

2320

index of 0. Inserting text at position -1 appends it to the frame. If "name" is

2321

not given the currently selected Item is used.

2322

2323

May throw IndexError for an insertion out of bounds.

2324

</source>

2325

2326

</message>

2327

2328

2329

<source>setFont("font", ["name"])

2330

2331

Sets the font of the text frame "name" to "font". If there is some text

2332

selected only the selected text is changed. If "name" is not given the

2333

currently selected item is used.

2334

2335

May throw ValueError if the font cannot be found.

2336

</source>

2337

2338

</message>

2339

2340

2341

<source>setFontSize(size, ["name"])

2342

2343

Sets the font size of the text frame "name" to "size". "size" is treated

2344

as a value in points. If there is some text selected only the selected text is

2345

changed. "size" must be in the range 1 to 512. If "name" is not given the

2346

currently selected item is used.

2347

2348

May throw ValueError for a font size that's out of bounds.

2349

</source>

2350

2351

</message>

2352

2353

2354

<source>setLineSpacing(size, ["name"])

2355

2356

Sets the line spacing ("leading") of the text frame "name" to "size".

2357

"size" is a value in points. If "name" is not given the currently selected

2358

item is used.

2359

2360

May throw ValueError if the line spacing is out of bounds.

2361

</source>

2362

2363

</message>

2364

2365

2366

<source>setTextDistances(left, right, top, bottom, ["name"])

2367

2368

Sets the text distances of the text frame "name" to the values "left"

2369

"right", "top" and "bottom". If "name" is not given the currently

2370

selected item is used.

2371

2372

May throw ValueError if any of the distances are out of bounds (must be positive).

2373

</source>

2374

2375

</message>

2376

2377

2378

<source>setColumnGap(size, ["name"])

2379

2380

Sets the column gap of the text frame "name" to the value "size". If

2381

"name" is not given the currently selected item is used.

2382

2383

May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive).

2384

</source>

2385

2386

</message>

2387

2388

2389

<source>setColumns(nr, ["name"])

2390

2391

Sets the number of columns of the text frame "name" to the integer "nr".

2392

If "name" is not given the currently selected item is used.

2393

2394

May throw ValueError if number of columns is not at least one.

2395

</source>

2396

<translation type="unfinished">setColumns(št, ["ime"])

2397

2398

Določi število stolpcev besedilnega okvira "ime" na celoštevilsko vrednost "št".

2399

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani element.

2400

2401

Lahko vrne napako ValueError, če je število stolpcev manjše od ena.

2402

</translation>

2403

</message>

2404

2405

2406

<source>setTextAlignment(align, ["name"])

2407

2408

Sets the text alignment of the text frame "name" to the specified alignment.

2409

If "name" is not given the currently selected item is used. "align" should

2410

be one of the ALIGN_ constants defined in this module - see dir(scribus).

2411

2412

May throw ValueError for an invalid alignment constant.

2413

</source>

2414

2415

</message>

2416

2417

2418

<source>selectText(start, count, ["name"])

2419

2420

Selects "count" characters of text in the text frame "name" starting from the

2421

character "start". Character counting starts at 0. If "count" is zero, any

2422

text selection will be cleared. If "name" is not given the currently

2423

selected item is used.

2424

2425

May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text.

2426

</source>

2427

2428

</message>

2429

2430

2431

<source>deleteText(["name"])

2432

2433

Deletes any text in the text frame "name". If there is some text selected,

2434

only the selected text will be deleted. If "name" is not given the currently

2435

selected item is used.

2436

</source>

2437

<translation type="unfinished">deleteText(["ime"])

2438

2439

Izbriše vse besedilo iz besedilnega okvira "ime". Če je izbrano besedilo,

2440

bo izbrisano le izbrano besedilo. Če "ime" ni podano, bo uporabljen

2441

trenutno izbrani element.

2442

</translation>

2443

</message>

2444

2445

2446

<source>setTextColor("color", ["name"])

2447

2448

Sets the text color of the text frame "name" to the color "color". If there

2449

is some text selected only the selected text is changed. If "name" is not

2450

given the currently selected item is used.

2451

</source>

2452

<translation type="unfinished">setTextColor("barva", ["ime"])

2453

2454

Nastavi barvo besedila besedilnega okvira "ime" na barvo "barva". Če je

2455

izbrano besedilo, se spremeni le izbrano besedilo. Če "ime" ni podano,

2456

je uporabljen trenutno izbran element.

2457

</translation>

2458

</message>

2459

2460

2461

<source>setTextStroke("color", ["name"])

2462

2463

Set "color" of the text stroke. If "name" is not given the currently

2464

selected item is used.

2465

</source>

2466

<translation type="unfinished">setTextStroke("barva", ["ime"])

2467

2468

Doličite "barvo" poteze besedila. Če "ime" ni podano, je uporabljen

2469

trenutno izbrani element.

2470

</translation>

2471

</message>

2472

2473

2474

<source>setTextShade(shade, ["name"])

2475

2476

Sets the shading of the text color of the object "name" to "shade". If

2477

there is some text selected only the selected text is changed. "shade" must

2478

be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 (full color

2479

intensity). If "name" is not given the currently selected item is

2480

used.

2481

</source>

2482

2483

</message>

2484

2485

2486

<source>linkTextFrames("fromname", "toname")

2487

2488

Link two text frames. The frame named "fromname" is linked to the

2489

frame named "toname". The target frame must be an empty text frame

2490

and must not link to or be linked from any other frames already.

2491

2492

May throw ScribusException if linking rules are violated.

2493

</source>

2494

2495

</message>

2496

2497

2498

<source>unlinkTextFrames("name")

2499

2500

Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the

2501

frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be

2502

connected, eg 'a->b->c' becomes 'a->c' when you unlinkTextFrames(b)'

2503

2504

May throw ScribusException if linking rules are violated.

2505

</source>

2506

2507

</message>

2508

2509

2510

<source>traceText(["name"])

2511

2512

Convert the text frame "name" to outlines. If "name" is not given the

2513

currently selected item is used.</source>

2514

2515

</message>

2516

2517

2518

<source>textOverflows(["name", nolinks]) -> integer

2519

2520

Returns the actual number of overflowing characters in text frame "name".

2521

If is nolinks set to non zero value it takes only one frame - it doesn't

2522

use text frame linking. Without this parameter it search all linking chain.

2523

2524

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an text frame

2525

</source>

2526

2527

</message>

2528

2529

2530

<source>hyphenateText(["name"]) -> bool

2531

2532

Does hyphenation on text frame "name".

2533

If "name" is not given the currently selected item is used.

2534

2535

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame

2536

</source>

2537

<translation type="unfinished">hyphenateText(["ime"]) -> bool

2538

2539

Izvede deljenje besed v besedilnem okviru "ime".

2540

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.

2541

2542

Lahko vrne napako WrongFrameTypeError, če ciljni okvir ni besedilni okvir

2543

</translation>

2544

</message>

2545

2546

2547

<source>dehyphenateText(["name"]) -> bool

2548

2549

Does dehyphenation on text frame "name".

2550

If "name" is not given the currently selected item is used.

2551

2552

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame

2553

</source>

2554

<translation type="unfinished">dehyphenateText(["ime"]) -> bool

2555

2556

Izvede odstranjevanje delitve besed v besedilnem okviru "ime".

2557

2558

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.

2559

2560

Lahko vrne napako WrongFrameTypeError, če ciljni okvir ni besedilni okvir

2561

</translation>

2562

</message>

2563

2564

2565

<source>setPDFBookmark("toggle", ["name"])

2566

2567

Sets whether (toggle = 1) the text frame "name" is a bookmark nor not.

2568

If "name" is not given the currently selected item is used.

2569

2570

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame

2571

</source>

2572

<translation type="unfinished">setPDFBookmark("vklop", ["ime"])

2573

2574

Določa, ali je (vklop = 1) besedilni okvir "ime" zaznamek ali ne.

2575

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani element.

2576

2577

Lahko vrne napako WrongFrameTypeError, če ciljni okvir ni besedilni okvir

2578

</translation>

2579

</message>

2580

2581

2582

<source>isPDFBookmark(["name"]) -> bool

2583

2584

Returns true if the text frame "name" is a PDF bookmark.

2585

If "name" is not given the currently selected item is used.

2586

2587

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame

2588

</source>

2589

2590

</message>

2591

2592

2593

<source>messagebarText("string")

2594

2595

Writes the "string" into the Scribus message bar (status line). The text

2596

must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended).

2597

</source>

2598

<translation type="unfinished">messagebarText("niz")

2599

2600

Zapiše "niz" v vrstico sporočil Scribusa (vrstica stanja). Besedilo

2601

mora biti kodirano v nizu UTF8 ali 'unicode' (priporočeno).

2602

</translation>

2603

</message>

2604

2605

2606

<source>progressReset()

2607

2608

Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the

2609

new progress bar use. See progressSet.

2610

</source>

2611

<translation type="unfinished">progressReset()

2612

2613

Počisti prejšnje nastavitve vrstice napredka Scribus. Kličemo jo pred novo rabo

2614

vrstice napredka. Glejte tudi progressSet.

2615

</translation>

2616

</message>

2617

2618

2619

<source>progressTotal(max)

2620

2621

Sets the progress bar's maximum steps value to the specified number.

2622

See progressSet.

2623

</source>

2624

<translation type="unfinished">progressTotal(maks)

2625

2626

Določi največjo vrednost korak vrstice napredka na podano številko.

2627

Glejte tudi progressSet.

2628

</translation>

2629

</message>

2630

2631

2632

<source>progressSet(nr)

2633

2634

Set the progress bar position to "nr", a value relative to the previously set

2635

progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the

2636

total number of steps and the number of steps completed so far and it will

2637

display the percentage of steps that have been completed. You can specify the

2638

total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set

2639

with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with

2640

progressReset(). [based on info taken from Trolltech's Qt docs]

2641

</source>

2642

2643

</message>

2644

2645

2646

<source>setCursor()

2647

2648

[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.

2649

</source>

2650

<translation type="unfinished">setCursor()

2651

2652

[NEPODPRTO!] To lahko naredi škodo, zato se ukaza zaenkrat izogibajte.

2653

</translation>

2654

</message>

2655

2656

2657

<source>docChanged(bool)

2658

2659

Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It's

2660

useful to call this procedure when you're changing the document, because Scribus

2661

won't automatically notice when you change the document using a script.

2662

</source>

2663

2664

</message>

2665

2666

2667

<source>zoomDocument(double)

2668

2669

Zoom the document in main GUI window. Actions have whole number

2670

values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker.

2671

</source>

2672

<translation type="unfinished">zoomDocument(double)

2673

2674

Poveča oz. pomanjša dokument v glavnem oknu vmesnika. Dejanja zahtevajo

2675

celoštevilčne vrednosti, npr. 20,0, 100,0, itn. Prilagodi oknu uporablja -100.</translation>

2676

</message>

2677

2678

2679

<source>scrollDocument(x,y)

2680

2681

Scroll the document in main GUI window by x and y.

2682

</source>

2683

<translation type="unfinished">scrollDocument(x,y)

2684

2685

Drsi po dokumentu v glavnem oknu vmesnika za podani vrednosti x in y.

2686

</translation>

2687

</message>

2688

2689

2690

<source>placeSVG("filename", x, y)

2691

2692

Places the SVG "filename" onto the current page,

2693

x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SVG placed on the page

2694

2695

If loading was successful, the selection contains the imported SVG

2696

</source>

2697

<translation type="unfinished">placeSVG("imedatoteke", x, y)

2698

2699

Postavi sliko SVG "imedatoteke" na trenutno stran,

2700

x in y določata koordinato levega zgornjega kota slike SVG, postavljene na stran

2701

2702

Če je nalaganje uspelo, izbor vsebuje uvoženo sliko SVG

2703

</translation>

2704

</message>

2705

2706

2707

<source>placeEPS("filename", x, y)

2708

2709

Places the EPS "filename" onto the current page,

2710

x and y specify the coordinate of the topleft corner of the EPS placed on the page

2711

2712

If loading was successful, the selection contains the imported EPS

2713

</source>

2714

<translation type="unfinished">placeEPS("imedatoteke", x, y)

2715

2716

Postavi EPS "imedatoteke" na trenutno stran,

2717

x in y določata koordinate vrhnjega levega kota na stran postavljenega EPS

2718

2719

Če je bilo nalaganje uspešno, izbor vsebuje uvoženi EPS

2720

</translation>

2721

</message>

2722

2723

2724

<source>placeSXD("filename", x, y)

2725

2726

Places the SXD "filename" onto the current page,

2727

x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SXD placed on the page

2728

2729

If loading was successful, the selection contains the imported SXD

2730

</source>

2731

<translation type="unfinished">placeSXD("imedatoteke", x, y)

2732

2733

Postavi SXD "imedatoteke" na trenutno stran,

2734

x in y določata koordinate vrhnjega levega kota na stran postavljenega SXD

2735

2736

Če je bilo nalaganje uspešno, izbor vsebuje uvoženi SXD

2737

</translation>

2738

</message>

2739

2740

2741

<source>placeODG("filename", x, y)

2742

2743

Places the ODG "filename" onto the current page,

2744

x and y specify the coordinate of the topleft corner of the ODG placed on the page

2745

2746

If loading was successful, the selection contains the imported ODG

2747

</source>

2748

<translation type="unfinished">placeODG("imedatoteke", x, y)

2749

2750

Postavi ODG "imedatoteke" na trenutno stran,

2751

x in y določata koordinate vrhnjega levega kota na stran postavljenega ODG

2752

2753

Če je bilo nalaganje uspešno, izbor vsebuje uvoženi ODG

2754

</translation>

2755

</message>

2756

2757

2758

<source>isSpotColor("name") -> bool

2759

2760

Returns True if the color "name" is a spot color.

2761

See also isSpotColor()

2774

2775

May raise NotFoundError if a named color wasn't found.

2776

May raise ValueError if an invalid color name is specified.

2777

</source>

2778

2779

</message>

2780

2781

2782

<source>scaleImage(x, y [, "name"])

2783

2784

Sets the internal scaling factors of the picture in the image frame "name".

2785

If "name" is not given the currently selected item is used. A number of 1

2786

means 100 %. Internal scaling factors are different from the values shown on

2787

properties palette. Note : deprecated, use setImageScale() instead.

2788

2789

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame

2790

</source>

2791

2792

</message>

2793

2794

2795

<source>setImageScale(x, y [, "name"])

2796

2797

Sets the scaling factors of the picture in the image frame "name".

2798

If "name" is not given the currently selected item is used. A number of 1

2799

means 100 %. Scaling factors are equal to the values shown on properties palette.

2800

2801

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame

2802

</source>

2803

2804

</message>

2805

2806

2807

<source>setGradientStop("color", shade, opacity, ramppoint, ["name"])

2808

2809

Set or add a gradient stop to the gradient fill of the object "name" at position ramppoint.

2810

Color descriptions are the same as for setFillColor() and setFillShade(). setGradientFill()

2811

must have been called previously for the gradient fill to be visible.

2812

</source>

2813

2814

</message>

2815

2816

2817

<source>setTextScalingV(scale, ["name"])

2818

2819

Sets the vertical character scaling of the object "name" to "scale" in percent.

2820

If "name" is not given the currently selected item is used.

2821

</source>

2822

2823

</message>

2824

2825

2826

<source>setTextScalingH(scale, ["name"])

2827

2828

Sets the horizontal character scaling of the object "name" to "scale" in percent.

2829

If "name" is not given the currently selected item is used.

2830

</source>

2831

2832

</message>

2833

</context>

2834

2835

<name>@default</name>

2836

2837

2838

<source>getColorNames() -> list

2839

2840

Returns a list containing the names of all defined colors in the document.

2841

If no document is open, returns a list of the default document colors.

2842

</source>

2843

<translation type="obsolete">getColorNames() -> list

2844

2845

Vrne spisek vseh barv, ki so določene v dokumentu.

2846

Če ni odprt noben dokument, vrne spisek privzetih barv.

2847

</translation>

2848

</message>

2849

2850

2851

<source>newDocDialog() -> bool

2852

2853

Displays the "New Document" dialog box. Creates a new document if the user

2854

accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.

2855

Returns true if a new document was created.

2856

</source>

2857

<translation type="obsolete">newDocDialog() -> bool

2858

2859

Prikaže pogovorno okno "Nov dokument". Ustvari nov dokument, če uporabnik

2860

sprejme nastavitve. Ne ustvari novega dokumenta, če uporabnik prekliče ukaz.

2861

Vrne vrednost true, če je bil novi dokument ustvarjen.

2862

</translation>

2863

</message>

2864

2865

2866

<source>getFillColor(["name"]) -> string

2867

2868

Returns the name of the fill color of the object "name".

2869

If "name" is not given the currently selected item is used.

2870

</source>

2871

<translation type="obsolete">getFillColor(["ime"]) -> string

2872

2873

Vrne ime polnilne barve predmeta "ime".

2874

Če "ime" ni podano, se uporabi trenutno izbrani predmet.

2875

</translation>

2876

</message>

2877

2878

2879

<source>moveObject(dx, dy [, "name"])

2880

2881

Moves the object "name" by dx and dy relative to its current position. The

2882

distances are expressed in the current measurement unit of the document (see

2883

UNIT constants). If "name" is not given the currently selected item is used.

2884

If the object "name" belongs to a group, the whole group is moved.

2885

</source>

2886

<translation type="obsolete">moveObject(dx, dy [, "ime"]) -> string

2887

2888

Premakne predmet "ime" za dx in dy relativno na trenuten položaj.

2889

Razdalje so podane v enotah trenutnega dokumenta (glejte konstante

2890

UNIT). Če "ime" ni podano, se uporabi trenutno izbrani predmet.

2891

Če je predmet "ime" del skupine, se premakne celotna skupina.

2892

</translation>

2893

</message>

2894

2895

2896

<source>setRedraw(bool)

2897

2898

Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.

2899

This change will persist even after the script exits, so make sure to call

2900

setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.

2901

</source>

2902

<translation type="obsolete">setRedraw(bool)

2903

2904

Izključi ponovno risanje strani, ko je bool = False, sicer je ponovno risanje

2905

vključeno. Ta sprememba obvelja, čeprav je skripta konec, zato preverite,

2906

da pokličete setRedraw(True) v stavku finally: na vrhnji ravni svojega skripta.

2907

</translation>

2908

</message>

2909

2910

2911

<source>createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string

2912

2913

Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The

2914

coordinates are given in the current measurement units of the document

2915

(see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object

2916

because you need this name to reference that object in future. If "name"

2917

is not given Scribus will create one for you.

2918

2919

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.

2920

</source>

2921

<translation type="obsolete">createRect(x, y, širina, višina, ["ime"]) -> string

2922

2923

Ustvari nov pravokotnik na trenutni strani in vrne njegovo ime.

2924

Koordinate so podane v trenutnih merskih enotah dokumenta

2925

(glejte konstante UNIT). "ime" mora biti enkraten imenovalec predmeta,

2926

saj bo služil za sklicevanje na ta predmet v prihodnje. Če "ime"

2927

ni podano, bo Scribus ustvaril naključno ime.

2928

2929

Lahko vrne NameExistsError, če izrecno navedete ime, ki je že v uporabi.

2930

</translation>

2931

</message>

2932

2933

2934

<source>setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"])

2935

2936

Sets the gradient fill of the object "name" to type. Color descriptions are

2937

the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for

2938

available types (FILL_<type>).

2939

</source>

2940

<translation type="obsolete">setGradientFill(vrsta, "barva1", senca1, "barva2", senca2, ["ime"])

2941

2942

Nastavi polnilo preliva predmeta "ime". Opisi barv so enaki kot pri

2943

setFillColor() in setFillShade(). Oglejte si konstante za vrste,

2944

ki so na voljo (FILL_<vrsta>).

2945

</translation>

2946

</message>

2947

2948

2949

<source>getFontSize(["name"]) -> float

2950

2951

Returns the font size in points for the text frame "name". If this text

2952

frame has some text selected the value assigned to the first character of

2953

the selection is returned.

2954

If "name" is not given the currently selected item is used.

2955

</source>

2956

<translation type="obsolete">getFontSize(["ime"]) -> float

2957

2958

Vrne velikost pisave v točkah za besedilni okvir "ime". Če ima ta besedilni

2959

okvir izbrano besedilo, bo vrnjena vrednost, dodeljena prvemu znaku izbire.

2960

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

2961

</translation>

2962

</message>

2963

2964

2965

<source>messagebarText("string")

2966

2967

Writes the "string" into the Scribus message bar (status line). The text

2968

must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended).

2969

</source>

2970

<translation type="obsolete">messagebarText("niz")

2971

2972

Zapiše "niz" v vrstico sporočil Scribusa (vrstica stanja). Besedilo

2973

mora biti kodirano v nizu UTF8 ali 'unicode' (priporočeno).

2974

</translation>

2975

</message>

2976

2977

2978

<source>newPage(where [,"masterpage"])

2979

2980

Creates a new page. If "where" is -1 the new Page is appended to the

2981

document, otherwise the new page is inserted before "where". Page numbers are

2982

counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your

2983

document is. The optional parameter "masterpage" specifies the name of the

2984

master page for the new page.

2985

2986

May raise IndexError if the page number is out of range

2987

</source>

2988

<translation type="obsolete">newPage(kje [,"glavnastran"])

2989

2990

Ustvari novo stran. Če je "kje" -1, se nova stran pripne dokumentu, sicer je

2991

nova stran vstavljena pred "kje". Številke strani se štejejo od 1 navzgor,

2992

ne glede na to, ali je prikazana številka prve strani dokumenta ali ne.

2993

Dodatni parameter "glavnastran" določa ime glavne strani za novo stran.

2994

2995

Če je številka strani zunaj obsega, lahko vrne IndexError

2996

</translation>

2997

</message>

2998

2999

3000

<source>importSVG("string")

3001

3002

The "string" must be a valid filename for a SVG image. The text

3003

must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended).

3004

</source>

3005

<translation type="obsolete">importSVG("niz")

3006

3007

"niz" mora biti veljavno ime datoteke slike SVG. Besedilo

3008

mora biti kodirano v UTF8 ali 'unicode' (priporočeno).</translation>

3009

</message>

3010

3011

3012

<source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,

3013

unit, pagesType, firstPageOrder) -> bool

3014

3015

Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the

3016

following meaning:

3017

3018

size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can

3019

use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.

3020

3021

margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document

3022

margins

3023

3024

orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE

3025

3026

firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for

3027

pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher

3028

numbers if you're creating a document in several parts.

3029

3030

unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a

3031

predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,

3032

UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

3033

3034

pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page,

3035

PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and

3036

PAGE_4 is 4-fold.

3037

3038

firstPageOrder = What is position of first page in the document.

3039

Indexed from 0 (0 = first).

3040

3041

numPage = Number of pages to be created.

3042

3043

The values for width, height and the margins are expressed in the given unit

3044

for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document

3045

is not in points, make sure to account for this.

3046

3047

example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,

3048

PAGE_4, 3, 1)

3049

3050

May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.

3051

</source>

3052

<translation type="obsolete">newDocument(velikost, robovi, postavitev, številkaPrveStrani,

3053

merskaEnota, vrstaStrani, zaporedjePrveStrani) -> bool

3054

3055

Ustvari nov dokument in vrne true, če je uspelo. Parametri imajo naslednji pomen:

3056

3057

velikost = Skupek mer (širina, višina), ki opisuje velikost dokumenta. Uporabite

3058

lahko vnaprej določene konstante, poimenovane PAPER_<vrsta_papirja>,

3059

npr. PAPER_A4 itn.

3060

3061

robovi = Skupek mer (levo, desno, zgoraj, spodaj), ki opisuje robove dokumenta.

3062

3063

postavitev = postavitev strani - konstanti PORTRAIT in LANDSCAPE

3064

3065

številkaPrveStrani = je številka prve strani v dokumentu, uporabljena za

3066

oštevilčevanje strani. Čeprav najpogosteje hočete 1, je uporabno za višje

3067

številke, če ustvarjate dokument v več delih.

3068

3069

merskaEnota: ta vrednost nastavi merske enote, ki jih uporablja dokument. Uporabite

3070

vnaprej določene konstante, eno izmed: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,

3071

UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

3072

3073

vrstaStrani = Ena od vnaprej določenih konstant PAGE_n. PAGE_1 je posamična stran,

3074

PAGE_2 je za dvostranske dokumente, PAGE_3 je za tristransko zgibanko in

3075

PAGE_4 je za štiristransko zgibanko.

3076

3077

zaporedjePrveStrani = Kateri položaj ima prva stran dokumenta.

3078

Indeksirano od 0 (0 = prva).

3079

3080

številoStrani = Število strani, ki naj bodo ustvarjene.

3081

3082

Vrednosti za širino, višino in robove so izražene v danih merskih enotah

3083

dokumenta. Konstante PAPER_* so izražene v točkah. Če vaš dokument

3084

ni v točkah, poskrbite, da bo tako.

3085

3086

primer: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,

3087

PAGE_4, 3, 1)

3088

3089

Lahko vrne napako ScribusError, če je firstPageOrder večja od dovoljenega z pagesType.</translation>

3090

</message>

3091

3092

3093

<source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,

3094

unit, pagesType, firstPageOrder, numPages) -> bool

3095

3096

Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the

3097

following meaning:

3098

3099

size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can

3100

use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.

3101

3102

margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document

3103

margins

3104

3105

orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE

3106

3107

firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for

3108

pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher

3109

numbers if you're creating a document in several parts.

3110

3111

unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a

3112

predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,

3113

UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

3114

3115

pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page,

3116

PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and

3117

PAGE_4 is 4-fold.

3118

3119

firstPageOrder = What is position of first page in the document.

3120

Indexed from 0 (0 = first).

3121

3122

numPage = Number of pages to be created.

3123

3124

The values for width, height and the margins are expressed in the given unit

3125

for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document

3126

is not in points, make sure to account for this.

3127

3128

example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,

3129

PAGE_4, 3, 1)

3130

3131

May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.

3132

</source>

3133

<translation type="obsolete">newDocument(velikost, robovi, postavitev, številkaPrveStrani,

3134

merskaEnota, vrstaStrani, zaporedjePrveStrani, številoStrani) -> bool

3135

3136

Ustvari nov dokument in vrne true, če je uspelo. Parametri imajo naslednji pomen:

3137

3138

velikost = Skupek mer (širina, višina), ki opisuje velikost dokumenta. Uporabite

3139

lahko vnaprej določene konstante, poimenovane PAPER_<vrsta_papirja>,

3140

npr. PAPER_A4 itn.

3141

3142

robovi = Skupek mer (levo, desno, zgoraj, spodaj), ki opisuje robove dokumenta.

3143

3144

postavitev = postavitev strani - konstanti PORTRAIT in LANDSCAPE

3145

3146

številkaPrveStrani = je številka prve strani v dokumentu, uporabljena za

3147

oštevilčevanje strani. Čeprav najpogosteje hočete 1, je uporabno za višje

3148

številke, če ustvarjate dokument v več delih.

3149

3150

merskaEnota: ta vrednost nastavi merske enote, ki jih uporablja dokument. Uporabite

3151

vnaprej določene konstante, eno izmed: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,

3152

UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

3153

3154

vrstaStrani = Ena od vnaprej določenih konstant PAGE_n. PAGE_1 je posamična stran,

3155

PAGE_2 je za dvostranske dokumente, PAGE_3 je za tristransko zgibanko in

3156

PAGE_4 je za štiristransko zgibanko.

3157

3158

zaporedjePrveStrani = Kateri položaj ima prva stran dokumenta.

3159

Indeksirano od 0 (0 = prva).

3160

3161

številoStrani = Število strani, ki naj bodo ustvarjene.

3162

3163

Vrednosti za širino, višino in robove so izražene v danih merskih enotah

3164

dokumenta. Konstante PAPER_* so izražene v točkah. Če vaš dokument

3165

ni v točkah, poskrbite, da bo tako.

3166

3167

primer: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,

3168

PAGE_4, 3, 1)

3169

3170

Lahko vrne napako ScribusError, če je firstPageOrder večja od dovoljenega z pagesType.

3171

</translation>

3172

</message>

3173

3174

3175

<source>placeSVG("filename", x, y)

3176

3177

Places the SVG "filename" onto the current page,

3178

x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SVG placed on the page

3179

3180

If loading was successful, the selection contains the imported SVG

3181

</source>

3182

<translation type="obsolete">placeSVG("imedatoteke", x, y)

3183

3184

Postavi sliko SVG "imedatoteke" na trenutno stran,

3185

x in y določata koordinato levega zgornjega kota slike SVG, postavljene na stran

3186

3187

Če je nalaganje uspelo, izbor vsebuje uvoženo sliko SVG

3188

</translation>

3189

</message>

3190

3191

3192

<source>getColor("name") -> tuple

3193

3194

Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the

3195

color "name" from the current document. If no document is open, returns

3196

the value of the named color from the default document colors.

3197

3198

May raise NotFoundError if the named color wasn't found.

3199

May raise ValueError if an invalid color name is specified.

3200

</source>

3201

<translation type="obsolete">getColor("ime") -> tuple

3202

3203

Vrne četvorček (C, M, Y, K), ki vsebuje štiri barvne komponente barve "ime"

3204

iz trenutnega dokumenta. Če ni odprt noben dokument, vrne

3205

vrednost imenovane barve iz privzeth barv dokumenta.

3206

3207

Lahko vrne NotFoundError, če barve s tem imenom ni mogoče najti.

3208

Lahko vrne ValueError, če je navedeno neveljavno ime barve.

3209

</translation>

3210

</message>

3211

3212

3213

<source>changeColor("name", c, m, y, k)

3214

3215

Changes the color "name" to the specified CMYK value. The color value is

3216

defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.

3217

Color components should be in the range from 0 to 255.

3218

3219

May raise NotFoundError if the named color wasn't found.

3220

May raise ValueError if an invalid color name is specified.

3221

</source>

3222

<translation type="obsolete">changeColor("ime", c, m, y, k)(new line)

3223

3224

Spremeni barvo "ime" v navedeno vrednost CMYK. Vrednost barve je

3225

določena s štirimi komponentami c = cijanska, m = magenta, y = rumena in k = črna.

3226

Komponente barve morajo biti v obsegu 0 - 255.

3227

3228

Lahko vrne NotFoundError, če navedene barve ni mogoče najti.

3229

Lahko vrne ValueError, če je navedeno neveljavno ime barve.

3230

</translation>

3231

</message>

3232

3233

3234

<source>replaceColor("name", "replace")

3235

3236

Every occurence of the color "name" is replaced by the color "replace".

3237

3238

May raise NotFoundError if a named color wasn't found.

3239

May raise ValueError if an invalid color name is specified.

3240

</source>

3241

<translation type="obsolete">replaceColor("ime", "zamenjaj")

3242

3243

Vsaka pojavitev barve "ime" bo zamenjana z barvo "zamenjaj".

3244

3245

Vrne lahko napako NotFoundError, če imenovane barve ni mogoče najti.

3246

Vrne lahko napako ValueError, če je navedeno neveljavno ime barve.

3247

</translation>

3248

</message>

3249

3250

3251

<source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string

3252

3253

Shows the common 'Ask for string' dialog and returns its value as a string

3254

Parameters: window title, text in the window and optional 'default' value.

3255

3256

Example: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional')

3257

</source>

3258

<translation type="obsolete">valueDialog(napis, vsebina [,privzetavrednost]) -> string

3259

3260

Pokaže pogosto pogovorno okno 'Vprašaj za niz' in vrne njegovo vrednost kot niz.

3261

Parametri: naslov okna, besedilo v oknu in neobvezna 'privzeta' vrednost.

3262

3263

Primer: valueDialog('naslov', 'besedilo v oknu', 'neobvezno')</translation>

3264

</message>

3265

3266

3267

<source>closeDoc()

3268

3269

Closes the current document without prompting to save.

3270

3271

May throw NoDocOpenError if there is no document to close

3272

</source>

3273

<translation type="obsolete">closeDoc()

3274

3275

Zapre trenutni dokument brez poprejšnje ponudbe za shranjevanje.

3276

3277

Lahko vrne napako NoDocOpenError, če dokumenta za zapiranje ni</translation>

3278

</message>

3279

3280

3281

<source>haveDoc() -> bool

3282

3283

Returns true if there is a document open.

3284

</source>

3285

<translation type="obsolete">haveDoc() -> bool

3286

3287

Vrne vrednost true, če je dokument odprt.</translation>

3288

</message>

3289

3290

3291

<source>openDoc("name")

3292

3293

Opens the document "name".

3294

3295

May raise ScribusError if the document could not be opened.

3296

</source>

3297

<translation type="obsolete">openDoc("ime")

3298

3299

Odpre dokument "ime".

3300

3301

Lahko vrne napako ScribusError, če dokumenta ni mogoče odpreti.

3302

</translation>

3303

</message>

3304

3305

3306

<source>saveDoc()

3307

3308

Saves the current document with its current name, returns true if successful.

3309

If the document has not already been saved, this may bring up an interactive

3310

save file dialog.

3311

3312

If the save fails, there is currently no way to tell.

3313

</source>

3314

<translation type="obsolete">saveDoc()

3315

3316

Shrani trenutni dokument z njegovim trenutnim imenom, vrne true, če je uspešno.

3317

Če dokument še ni bil shranjen, lahko to prikliče interaktivno pogovorno okno

3318

za shranjevanje.

3319

3320

Če shranjevanje ne uspe, tega ni mogoče ugotoviti.</translation>

3321

</message>

3322

3323

3324

<source>saveDocAs("name")

3325

3326

Saves the current document under the new name "name" (which may be a full or

3327

relative path).

3328

3329

May raise ScribusError if the save fails.

3330

</source>

3331

<translation type="obsolete">saveDocAs("ime")

3332

3333

Shrani trenutni dokument pod novim imenom "ime" (ki je lahko polna ali

3334

relativna pot).

3335

3336

Lahko vrne ScribusError, če shranjevanje ne uspe.</translation>

3337

</message>

3338

3339

3340

<source>setUnit(type)

3341

3342

Changes the measurement unit of the document. Possible values for "unit" are

3343

defined as constants UNIT_<type>.

3344

3345

May raise ValueError if an invalid unit is passed.

3346

</source>

3347

<translation type="obsolete">setUnit(vrsta)

3348

3349

Spremeni merske enote dokumenta. Možne vrednosti za "enoto" so

3350

določene kot konstante UNIT_<vrsta>.

3351

3352

Lahko vrne napako ValueError, če je posredovana neveljavna enota.</translation>

3353

</message>

3354

3355

3356

<source>getUnit() -> integer (Scribus unit constant)

3357

3358

Returns the measurement units of the document. The returned value will be one

3359

of the UNIT_* constants:

3360

UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

3361

</source>

3362

<translation type="obsolete">getUnit() -> integer (konstanta enot Scribus)

3363

3364

Vrne merske enote dokumenta. Vrnjena vrednost bo ena izmed

3365

konstant UNIT_*:

3366

UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.</translation>

3367

</message>

3368

3369

3370

<source>loadStylesFromFile("filename")

3371

3372

Loads paragraph styles from the Scribus document at "filename" into the

3373

current document.

3374

</source>

3375

<translation type="obsolete">loadStylesFromFile("imedatoteke")

3376

3377

Naloži sloge odstavkov iz dokumenta Scribus "imedatoteke" v

3378

trenutni dokument.</translation>

3379

</message>

3380

3381

3382

<source>setDocType(facingPages, firstPageLeft)

3383

3384

Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to

3385

FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead. If you want

3386

to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for

3387

a right page use FIRSTPAGERIGHT.

3388

</source>

3389

<translation type="obsolete">setDocType(nasprotneStrani, prvaStranLevo)

3390

3391

Določi vrsto dokumenta. Če želite nasprotne strani, nastavite prvi parameter na

3392

FACINGPAGES, sicer izključite tonastavitev z NOFACINGPAGES. Če želite,

3393

da je prva stran na levi, nastavite drugi parameter na FIRSTPAGELEFT, za

3394

prvo stran ko desno pa uporabite FIRSTPAGERIGHT.

3395

</translation>

3396

</message>

3397

3398

3399

<source>getLineColor(["name"]) -> string

3400

3401

Returns the name of the line color of the object "name".

3402

If "name" is not given the currently selected item is used.

3403

</source>

3404

<translation type="obsolete">getLineColor(["ime"]) -> string

3405

3406

Vrne ime barve črte predmeta "ime".

3407

Če "ime" ni podano, uporabi trenutno izbrani predmet.</translation>

3408

</message>

3409

3410

3411

<source>getLineWidth(["name"]) -> integer

3412

3413

Returns the line width of the object "name". If "name"

3414

is not given the currently selected Item is used.

3415

</source>

3416

<translation type="obsolete">getLineWidth(["ime"]) -> integer

3417

Vrne širino črte predmeta "ime". Če "ime"

3418

ni podano, bo uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

3419

</message>

3420

3421

3422

<source>getLineShade(["name"]) -> integer

3423

3424

Returns the shading value of the line color of the object "name".

3425

If "name" is not given the currently selected item is used.

3426

</source>

3427

<translation type="obsolete">getLineShade(["ime"]) -> integer

3428

3429

Vrne vrednost senčenja za barvo črte predmeta "ime".

3430

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

3431

</message>

3432

3433

3434

<source>getLineEnd(["name"]) -> integer (see constants)

3435

3436

Returns the line cap style of the object "name". If "name" is not given the

3437

currently selected item is used. The cap types are:

3438

CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE

3439

</source>

3440

<translation type="obsolete">getLineEnd(["ime"]) -> integer (glejte konstante)

3441

3442

Vrne slog zaključkov črt predmeta "ime". Če "ime" ni podano,

3443

je uporabljen trenutno izbran element. Vrste koncev črt so:

3444

CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE</translation>

3445

</message>

3446

3447

3448

<source>getLineStyle(["name"]) -> integer (see constants)

3449

3450

Returns the line style of the object "name". If "name" is not given the

3451

currently selected item is used. Line style constants are:

3452

LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID

3453

</source>

3454

<translation type="obsolete">getLineStyle(["ime"]) -> integer (glej konstante)

3455

3456

Vrne slog črte predmeta "ime". Če "ime" ni podano, je uporabljen

3457

trenutno izbrani predmet. Konstante sloga črte so:

3458

LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID</translation>

3459

</message>

3460

3461

3462

<source>getFillShade(["name"]) -> integer

3463

3464

Returns the shading value of the fill color of the object "name".

3465

If "name" is not given the currently selected item is used.

3466

</source>

3467

<translation type="obsolete">getFillShade(["ime"]) -> integer

3468

3469

Vrne vrednost senčenja za barvo polnila predmeta "ime".

3470

Če "ime" ni podano, bo uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

3471

</message>

3472

3473

3474

<source>getImageScale(["name"]) -> (x,y)

3475

3476

Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame

3477

"name". If "name" is not given the currently selected item is used.

3478

</source>

3479

<translation type="obsolete">getImageScale(["ime"]) -> (x,y)

3480

3481

Vrne par (x, y), ki vsebuje vrednosti spremembe merila za okvir slike

3482

"ime". Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

3483

</message>

3484

3485

3486

<source>getImageName(["name"]) -> string

3487

3488

Returns the filename for the image in the image frame. If "name" is not

3489

given the currently selected item is used.

3490

</source>

3491

<translation type="obsolete">getImageName(["ime"]) -> string

3492

3493

Vrne ime datoteke slike v okviru slike. Če "ime" ni

3494

podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

3495

</message>

3496

3497

3498

<source>getSize(["name"]) -> (width,height)

3499

3500

Returns a (width, height) tuple with the size of the object "name".

3501

If "name" is not given the currently selected item is used. The size is

3502

expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_<type>

3503

for reference.

3504

</source>

3505

<translation type="obsolete">getSize(["ime"]) -> (širina,višina)

3506

3507

Vrne par (širina, višina) z velikostjo predmeta "ime".

3508

Če "ime" ni podano, je uporabljen trentno izbran element. Velikost je

3509

podana v trenutnih merskih enotah dokumenta - glejte UNIT_<vrsta>

3510

za cel nabor možnosti.

3511

</translation>

3512

</message>

3513

3514

3515

<source>getRotation(["name"]) -> integer

3516

3517

Returns the rotation of the object "name". The value is expressed in degrees,

3518

and clockwise is positive. If "name" is not given the currently selected item

3519

is used.

3520

</source>

3521

<translation type="obsolete">getRotation(["ime"]) -> integer

3522

3523

Vrne zasukanost predmeta "ime". Vrednost je izražena v stopinjah,

3524

in sicer je v smeri urinega kazalca vrednost pozitivna. Če "ime" ni podano,

3525

bo uporabljen trenutno izbran element.</translation>

3526

</message>

3527

3528

3529

<source>getAllObjects() -> list

3530

3531

Returns a list containing the names of all objects on the current page.

3532

</source>

3533

<translation type="obsolete">getAllObjects() -> list

3534

3535

Vrne seznam z imeni vseh predmetov na trenutni strani.</translation>

3536

</message>

3537

3538

3539

<source>moveObjectAbs(x, y [, "name"])

3540

3541

Moves the object "name" to a new location. The coordinates are expressed in

3542

the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If "name"

3543

is not given the currently selected item is used. If the object "name"

3544

belongs to a group, the whole group is moved.

3545

</source>

3546

<translation type="obsolete">moveObjectAbs(x, y [, "ime"])

3547

3548

Premakne predmet "ime" na novo mesto. Koordinate so izražene v

3549

trenutnih merskih enotah dokumenta (glejte konstante UNIT). Če "ime"

3550

ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet. Če predmt "ime"

3551

pripada skupini, se premakne celotna skupina.

3552

</translation>

3553

</message>

3554

3555

3556

<source>sizeObject(width, height [, "name"])

3557

3558

Resizes the object "name" to the given width and height. If "name"

3559

is not given the currently selected item is used.

3560

</source>

3561

<translation type="obsolete">sizeObject(širina, višina [, "ime"])

3562

3563

Spremeni velikost predmeta "ime" na podano širino in višino. Če "ime"

3564

ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

3565

</message>

3566

3567

3568

<source>getSelectedObject([nr]) -> string

3569

3570

Returns the name of the selected object. "nr" if given indicates the number

3571

of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the

3572

second selected Object and so on.

3573

</source>

3574

<translation type="obsolete">getSelectedObject([št]) -> string

3575

3576

Vrne ime izbranega predmeta. Če je podana, predstavlja "št" številko

3577

izbranega predmeta; 0 npr. pomeni prvi izbrani predmet, 1 drugi

3578

izbrani predmet itn.</translation>

3579

</message>

3580

3581

3582

<source>selectionCount() -> integer

3583

3584

Returns the number of selected objects.

3585

</source>

3586

<translation type="obsolete">selectionCount() -> integer

3587

3588

Vrne število izbranih predmetov.</translation>

3589

</message>

3590

3591

3592

<source>selectObject("name")

3593

3594

Selects the object with the given "name".

3595

</source>

3596

<translation type="obsolete">selectObject("ime")

3597

3598

Izbere predmet z danim "imenom".</translation>

3599

</message>

3600

3601

3602

<source>deselectAll()

3603

3604

Deselects all objects in the whole document.

3605

</source>

3606

<translation type="obsolete">deselectAll()

3607

3608

Prekliče izbiro vseh predmetov v celem dokumentu.</translation>

3609

</message>

3610

3611

3612

<source>groupObjects(list)

3613

3614

Groups the objects named in "list" together. "list" must contain the names

3615

of the objects to be grouped. If "list" is not given the currently selected

3616

items are used.

3617

</source>

3618

<translation type="obsolete">groupObjects(seznam)

3619

3620

Združi predmete s "seznama" v skupino. "Seznam" mora vsebovati imena

3621

predmetov, ki naj bodo združeni. Če "seznam" ni podan, so uporabljeni

3622

trenutno izbrani predmeti.</translation>

3623

</message>

3624

3625

3626

<source>unGroupObjects("name")

3627

3628

Destructs the group the object "name" belongs to.If "name" is not given the currently selected item is used.</source>

3629

<translation type="obsolete">unGroupObjects("ime")

3630

3631

Razdruži skupino predmetov, kateri pripada predmet "ime". Če "ime" ni podano,

3632

je uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

3633

</message>

3634

3635

3636

<source>loadImage("filename" [, "name"])

3637

3638

Loads the picture "picture" into the image frame "name". If "name" is

3639

not given the currently selected item is used.

3640

3641

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame

3642

</source>

3643

<translation type="obsolete">loadImage("imedatoteke" [, "ime"])

3644

3645

Naloži sliko "imedatoteke" v slikovni okvir "ime". Če "ime"

3646

ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

3647

3648

Vrne lahko napako WrongFrameTypeError, če ciljni okvir ni slikovni okvir

3649

</translation>

3650

</message>

3651

3652

3653

<source>lockObject(["name"]) -> bool

3654

3655

Locks the object "name" if it's unlocked or unlock it if it's locked.

3656

If "name" is not given the currently selected item is used. Returns true

3657

if locked.

3658

</source>

3659

<translation type="obsolete">lockObject(["ime"]) -> bool

3660

3661

Zaklene predmet "ime", če ni zaklenjen, ali ga odklene, če je zaklenjen.

3662

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet. Vrne true,

3663

če je zaklenjen.</translation>

3664

</message>

3665

3666

3667

<source>isLocked(["name"]) -> bool

3668

3669

Returns true if is the object "name" locked. If "name" is not given the

3670

currently selected item is used.

3671

</source>

3672

<translation type="obsolete">isLocked(["ime"]) -> bool

3673

3674

Vrne true, če je predmet "ime" zaklenjen. Če "ime" ni podano, je

3675

uporabljen trenutno izbrani predmet.</translation>

3676

</message>

3677

3678

3679

<source>getFontNames() -> list

3680

3681

Returns a list with the names of all available fonts.

3682

</source>

3683

<translation type="obsolete">getFontNames() -> list

3684

3685

Vrne seznam z imeni vseh pisav, ki so na voljo.</translation>

3686

</message>

3687

3688

3689

<source>getLayers() -> list

3690

3691

Returns a list with the names of all defined layers.

3692

</source>

3693

<translation type="obsolete">getLayers() -> list

3694

3695

Vrne seznam z imeni vseh obstoječih plasti.</translation>

3696

</message>

3697

3698

3699

<source>setActiveLayer("name")

3700

3701

Sets the active layer to the layer named "name".

3702

3703

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

3704

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

3705

</source>

3706

<translation type="obsolete">setActiveLayer("ime")

3707

3708

Določi aktivno plast na plast, imenovano "ime".

3709

3710

Lahko vrne napako NotFoundError, če plasti ni mogoče najti.

3711

Lahko vrne napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.

3712

</translation>

3713

</message>

3714

3715

3716

<source>getActiveLayer() -> string

3717

3718

Returns the name of the current active layer.

3719

</source>

3720

<translation type="obsolete">getActiveLayer() -> string

3721

3722

Vrne ime trenutno aktivne plasti.</translation>

3723

</message>

3724

3725

3726

<source>sentToLayer("layer" [, "name"])

3727

3728

Sends the object "name" to the layer "layer". The layer must exist.

3729

If "name" is not given the currently selected item is used.

3730

3731

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

3732

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

3733

</source>

3734

<translation type="obsolete">sentToLayer("plast" [, "ime"])

3735

3736

Pošlje predmet "ime" na plast "plast". Plast mora obstajati.

3737

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran predmet.

3738

3739

Lahko vrne napako NotFoundError, če plasti ni mogoče najti.

3740

Lahko vrne napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.

3741

</translation>

3742

</message>

3743

3744

3745

<source>setLayerVisible("layer", visible)

3746

3747

Sets the layer "layer" to be visible or not. If is the visible set to false

3748

the layer is invisible.

3749

3750

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

3751

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

3752

</source>

3753

<translation type="obsolete">setLayerVisible("plast", vidna)

3754

3755

Določi, ali naj bo plast "plast" vidna ali ne. Če je vidna nastavljena na false,

3756

plast ni vidna.

3757

3758

Lahko vrne napako NotFoundError, če plasti ni mogoče najti.

3759

Lahko vrne napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.

3760

</translation>

3761

</message>

3762

3763

3764

<source>deleteLayer("layer")

3765

3766

Deletes the layer with the name "layer". Nothing happens if the layer doesn't

3767

exists or if it's the only layer in the document.

3768

3769

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

3770

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

3771

</source>

3772

<translation type="obsolete">deleteLayer("plast")

3773

3774

Izbriše plast z imenom "plast". Nič se ne zgodi, če plast ne

3775

obstaja ali pa je edina plast v dokumentu.

3776

3777

Vrne lahko napako NotFoundError, če plasti ni mogoče najti.

3778

Vrne lahko napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.

3779

</translation>

3780

</message>

3781

3782

3783

<source>createLayer(layer)

3784

3785

Creates a new layer with the name "name".

3786

3787

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

3788

</source>

3789

<translation type="obsolete">createLayer(plast)

3790

3791

Ustvari novo plast z imenom "ime".

3792

3793

Lahko vrne napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.</translation>

3794

</message>

3795

3796

3797

<source>getGuiLanguage() -> string

3798

3799

Returns a string with the -lang value.

3800

</source>

3801

<translation type="obsolete">getGuiLanguage() -> string

3802

3803

Vrne niz z vrednostjo -lang.</translation>

3804

</message>

3805

3806

3807

<source>createLine(x1, y1, x2, y2, ["name"]) -> string

3808

3809

Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns

3810

its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the

3811

document (see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the

3812

object because you need this name for further access to that object. If

3813

"name" is not given Scribus will create one for you.

3814

3815

May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.

3816

</source>

3817

<translation type="obsolete">createLine(x1, y1, x2, y2, ["ime"]) -> string

3818

3819

Ustvari novo črto od točke(x1, y1) do točke(x2, y2) in vrne

3820

njeno ime. Koordinate so podane v trenutnih merskih enotah

3821

dokumenta (glejte konstante UNIT). "ime" mora biti enkatni označevalec

3822

predmeta, saj to ime potrebujete za kasnejše dostopanje do predmeta. Če

3823

"ime" ni podano, ga bo Scribus ustvarl namesto vas.

3824

3825

Lahko vrne napako NameExistsError, če izrecno podate ime, ki je že uporabljeno.

3826

</translation>

3827

</message>

3828

3829

3830

<source>deleteObject(["name"])

3831

3832

Deletes the item with the name "name". If "name" is not given the currently

3833

selected item is deleted.

3834

</source>

3835

<translation type="obsolete">deleteObject(["ime"])

3836

3837

Izbriše element z imenom "ime". Če "ime" ni podano, je zbrisan

3838

trenutno izbrani element.</translation>

3839

</message>

3840

3841

3842

<source>objectExists(["name"]) -> bool

3843

3844

Test if an object with specified name really exists in the document.

3845

The optional parameter is the object name. When no object name is given,

3846

returns True if there is something selected.

3847

</source>

3848

<translation type="obsolete">objectExists(["ime"]) -> bool

3849

3850

Preizkusi, če predmet z navedenim imnom resnično obstaja v dokumentu.

3851

Dodaten možen parameter je ime predmeta. Če ime predmeta ni podano,

3852

vrne True, če je izbran kak predmet.

3853

</translation>

3854

</message>

3855

3856

3857

<source>setStyle("style" [, "name"])

3858

3859

Apply the named "style" to the object named "name". If is no object name

3860

given, it's applied on the selected object.

3861

</source>

3862

<translation type="obsolete">setStyle("slog" [, "ime"])

3863

3864

Uporabi podani "slog" na predmetu z imenom "ime". Če ime predmeta

3865

ni podano, velja za izbrani predmet.</translation>

3866

</message>

3867

3868

3869

<source>getAllStyles() -> list

3870

3871

Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.

3872

</source>

3873

<translation type="obsolete">getAllStyles() -> list

3874

3875

Vrne seznam imen vseh slogov odstavkov v trenutnem dokumentu.</translation>

3876

</message>

3877

3878

3879

<source>currentPage() -> integer

3880

3881

Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1

3882

upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.

3883

</source>

3884

<translation type="obsolete">currentPage() -> integer

3885

3886

Vrne številko trenutne strani. Številke strani se štejejo od 1

3887

naprej, ne glede na to, kaj je prikazano na prvi strani vašega dokumenta.</translation>

3888

</message>

3889

3890

3891

<source>redrawAll()

3892

3893

Redraws all pages.

3894

</source>

3895

<translation type="obsolete">redrawAll()

3896

3897

Ponovno izriše vse strani.</translation>

3898

</message>

3899

3900

3901

<source>savePageAsEPS("name")

3902

3903

Saves the current page as an EPS to the file "name".

3904

3905

May raise ScribusError if the save failed.

3906

</source>

3907

<translation type="obsolete">savePageAsEPS("ime")

3908

3909

Shrani trenutno stran kot EPS v datoteko "ime".

3910

3911

Lahko vrne napako ScribusError, če shranjevanje ni uspelo.</translation>

3912

</message>

3913

3914

3915

<source>deletePage(nr)

3916

3917

Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page.

3918

Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first

3919

page number is.

3920

3921

May raise IndexError if the page number is out of range

3922

</source>

3923

<translation type="obsolete">deletePage(št)

3924

3925

Izbriše podano stran. Ne stori ničesar, če dokument vsebuje le eno stran.

3926

Številke strani se štejejo od 1 naprej, ne glede na to, katera je prva prikazana

3927

številka strani.

3928

3929

Lahko vrne napako IndexError, če je številka strani zunaj veljavnega obsega

3930

</translation>

3931

</message>

3932

3933

3934

<source>pageCount() -> integer

3935

3936

Returns the number of pages in the document.

3937

</source>

3938

<translation type="obsolete">pageCount() -> integer

3939

3940

Vrne število strani dokumenta.</translation>

3941

</message>

3942

3943

3944

<source>getHGuides() -> list

3945

3946

Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the

3947

document's current units - see UNIT_<type> constants.

3948

</source>

3949

<translation type="obsolete">getHGuides() -> seznam

3950

3951

Vrne seznam s položaji vodoravnih vodil. Vrednosti so izražene v

3952

trenutnih merskih enotah dokumenta - oglejte si konstante UNIT_<vrsta>.

3953

</translation>

3954

</message>

3955

3956

3957

<source>setHGuides(list)

3958

3959

Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions

3960

measured in the current document units - see UNIT_<type> constants.

3961

3962

Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost

3963

setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely

3964

</source>

3965

<translation type="obsolete">setHGuides(seznam)

3966

3967

Določi vodoravna vodila. Vstopni parameter mora biti seznam položajev vodil

3968

v trenutnih merskih enotah dokumenta - oglejte si konstante UNIT_<vrsta>.

3969

3970

Primer: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # doda nova vodila brez izgubljenih

3971

setHGuides([90,250]) # v celoti zamenja trenutna vodila

3972

</translation>

3973

</message>

3974

3975

3976

<source>getVGuides()

3977

3978

See getHGuides.

3979

</source>

3980

<translation type="obsolete">getVGuides()

3981

3982

Glejte getHGuides.

3983

</translation>

3984

</message>

3985

3986

3987

<source>setVGuides()

3988

3989

See setHGuides.

3990

</source>

3991

<translation type="obsolete">setVGuides()

3992

3993

Glejte setHGuides.

3994

</translation>

3995

</message>

3996

3997

3998

<source>setFillColor("color", ["name"])

3999

4000

Sets the fill color of the object "name" to the color "color". "color"

4001

is the name of one of the defined colors. If "name" is not given the

4002

currently selected item is used.

4003

</source>

4004

<translation type="obsolete">setFillColor("barva", ["ime"])

4005

4006

Nastavi barvo polnila predmeta "ime" na barvo "barva". "barva"

4007

je ime ene od določenih barv. Če "ime" ni podano,

4008

je uporabljen trenutno izbran element.

4009

</translation>

4010

</message>

4011

4012

4013

<source>setLineColor("color", ["name"])

4014

4015

Sets the line color of the object "name" to the color "color". If "name"

4016

is not given the currently selected item is used.

4017

</source>

4018

<translation type="obsolete">setLineColor("barva", ["ime"])

4019

4020

Nastavi barvo črt predmeta "ime" na barvo "barva". Če "ime"

4021

ni podan, je uporabljen trenutno izbran element.

4022

</translation>

4023

</message>

4024

4025

4026

<source>setLineJoin(join, ["name"])

4027

4028

Sets the line join style of the object "name" to the style "join".

4029

If "name" is not given the currently selected item is used. There are

4030

predefined constants for join - JOIN_<type>.

4031

</source>

4032

<translation type="obsolete">setLineJoin(spoj, ["ime"])

4033

4034

Nastavi slog spoja črt predmeta "ime" na slog "spoj".

4035

Če "ime" ni podano,je uporabljen trenutno izbrani element. Obstajajo

4036

že določene konstante za spoj - JOIN_<vrsta>.

4037

</translation>

4038

</message>

4039

4040

4041

<source>setLineEnd(endtype, ["name"])

4042

4043

Sets the line cap style of the object "name" to the style "cap".

4044

If "name" is not given the currently selected item is used. There are

4045

predefined constants for "cap" - CAP_<type>.

4046

</source>

4047

<translation type="obsolete">setLineEnd(vrstakonca, ["ime"])

4048

4049

Določi konec črte predmeta "ime" na slog "vrstakonca".

4050

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet. Obstajajo

4051

že določene konstante za "vrstakonca" - CAP_<type>.

4052

</translation>

4053

</message>

4054

4055

4056

<source>setCornerRadius(radius, ["name"])

4057

4058

Sets the corner radius of the object "name". The radius is expressed

4059

in points. If "name" is not given the currently selected item is used.

4060

4061

May raise ValueError if the corner radius is negative.

4062

</source>

4063

<translation type="obsolete">setCornerRadius(radij, ["ime"])

4064

4065

Določi radij oglišča predmeta "ime". Radij je izražen v slikovnih

4066

točkah. Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran predmet.

4067

4068

Lahko vrne napako ValueError, če je radij negativen.

4069

</translation>

4070

</message>

4071

4072

4073

<source>setMultiLine("namedStyle", ["name"])

4074

4075

Sets the line style of the object "name" to the named style "namedStyle".

4076

If "name" is not given the currently selected item is used.

4077

4078

May raise NotFoundError if the line style doesn't exist.

4079

</source>

4080

<translation type="obsolete">setMultiLine("imenovaniSlog", ["ime"])

4081

4082

Določi slog črt predmeta "ime" na imenovani slog "imenovaniSlog".

4083

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.

4084

4085

Lahko vrne napako NotFoundError, če slog črte ne obstaja.

4086

</translation>

4087

</message>

4088

4089

4090

<source>getFont(["name"]) -> string

4091

4092

Returns the font name for the text frame "name". If this text frame

4093

has some text selected the value assigned to the first character

4094

of the selection is returned. If "name" is not given the currently

4095

selected item is used.

4096

</source>

4097

<translation type="obsolete">getFont(["ime"]) -> string

4098

4099

Vrne ime pisave za besedilni okvir "ime". Če je v tem besedilnem

4100

okviru izbrano besedilo, je vrnjena vrednost, dodeljena prvemu znaku

4101

izbora. Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran predmet.

4102

</translation>

4103

</message>

4104

4105

4106

<source>getTextLength(["name"]) -> integer

4107

4108

Returns the length of the text in the text frame "name".

4109

If "name" is not given the currently selected item is used.

4110

</source>

4111

<translation type="obsolete">getTextLength(["ime"]) -> integer

4112

4113

Vrne dolžino besedila v besedilnem okviru "ime".

4114

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran okvir.

4115

</translation>

4116

</message>

4117

4118

4119

<source>getText(["name"]) -> string

4120

4121

Returns the text of the text frame "name". If this text frame has some text

4122

selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just

4123

currently visible text, is returned. If "name" is not given the currently

4124

selected item is used.

4125

</source>

4126

<translation type="obsolete">getText(["ime"]) -> string

4127

4128

Vrne besedilo besedilnega okvira "ime". Če je v tem besedilnem okviru izbrano

4129

besedilo, bo vrnjeno to izbrano besedilo. Vrnjeno je vse besedilo v okviru, ne le

4130

trenutno vidno besedilo. Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno

4131

izbrani element.

4132

</translation>

4133

</message>

4134

4135

4136

<source>getAllText(["name"]) -> string

4137

4138

Returns the text of the text frame "name" and of all text frames which are

4139

linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected

4140

text is returned. If "name" is not given the currently selected item is

4141

used.

4142

</source>

4143

<translation type="obsolete">getAllText(["ime"]) -> string

4144

4145

Vrne besedilo besedilnega okvira "ime" in vseh besedilnih okvirov, ki so z njim

4146

povezani. Če je v tem besedilnem okviru izbrano besedilo, vrne izbrano

4147

besedilo. Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani element.

4148

</translation>

4149

</message>

4150

4151

4152

<source>getLineSpacing(["name"]) -> float

4153

4154

Returns the line spacing ("leading") of the text frame "name" expressed in

4155

points. If "name" is not given the currently selected item is used.

4156

</source>

4157

<translation type="obsolete">getLineSpacing(["ime"]) -> float

4158

4159

Vrne razmik med vrsticami ("vodilni") besedilnega okvira "ime", izražen v

4160

točkah. Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran predmet.

4161

</translation>

4162

</message>

4163

4164

4165

<source>getColumnGap(["name"]) -> float

4166

4167

Returns the column gap size of the text frame "name" expressed in points. If

4168

"name" is not given the currently selected item is used.

4169

</source>

4170

<translation type="obsolete">getColumnGap(["ime"]) -> float

4171

4172

Vrne velikost razmika med stolpci besedilnega okvira "ime", izraženo v točkah. Če

4173

"ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

4174

</translation>

4175

</message>

4176

4177

4178

<source>getColumns(["name"]) -> integer

4179

4180

Gets the number of columns of the text frame "name". If "name" is not

4181

given the currently selected item is used.

4182

</source>

4183

<translation type="obsolete">getColumns(["ime"]) -> integer

4184

4185

Vrne število stolpcev besedilnega okvira "ime". Če "ime" ni podano,

4186

je uporabljen trenutno izbran element.

4187

</translation>

4188

</message>

4189

4190

4191

<source>setColumns(nr, ["name"])

4192

4193

Sets the number of columns of the text frame "name" to the integer "nr".

4194

If "name" is not given the currently selected item is used.

4195

4196

May throw ValueError if number of columns is not at least one.

4197

</source>

4198

<translation type="obsolete">setColumns(št, ["ime"])

4199

4200

Določi število stolpcev besedilnega okvira "ime" na celoštevilsko vrednost "št".

4201

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani element.

4202

4203

Lahko vrne napako ValueError, če je število stolpcev manjše od ena.

4204

</translation>

4205

</message>

4206

4207

4208

<source>deleteText(["name"])

4209

4210

Deletes any text in the text frame "name". If there is some text selected,

4211

only the selected text will be deleted. If "name" is not given the currently

4212

selected item is used.

4213

</source>

4214

<translation type="obsolete">deleteText(["ime"])

4215

4216

Izbriše vse besedilo iz besedilnega okvira "ime". Če je izbrano besedilo,

4217

bo izbrisano le izbrano besedilo. Če "ime" ni podano, bo uporabljen

4218

trenutno izbrani element.

4219

</translation>

4220

</message>

4221

4222

4223

<source>setTextColor("color", ["name"])

4224

4225

Sets the text color of the text frame "name" to the color "color". If there

4226

is some text selected only the selected text is changed. If "name" is not

4227

given the currently selected item is used.

4228

</source>

4229

<translation type="obsolete">setTextColor("barva", ["ime"])

4230

4231

Nastavi barvo besedila besedilnega okvira "ime" na barvo "barva". Če je

4232

izbrano besedilo, se spremeni le izbrano besedilo. Če "ime" ni podano,

4233

je uporabljen trenutno izbran element.

4234

</translation>

4235

</message>

4236

4237

4238

<source>setTextStroke("color", ["name"])

4239

4240

Set "color" of the text stroke. If "name" is not given the currently

4241

selected item is used.

4242

</source>

4243

<translation type="obsolete">setTextStroke("barva", ["ime"])

4244

4245

Doličite "barvo" poteze besedila. Če "ime" ni podano, je uporabljen

4246

trenutno izbrani element.

4247

</translation>

4248

</message>

4249

4250

4251

<source>progressReset()

4252

4253

Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the

4254

new progress bar use. See progressSet.

4255

</source>

4256

<translation type="obsolete">progressReset()

4257

4258

Počisti prejšnje nastavitve vrstice napredka Scribus. Kličemo jo pred novo rabo

4259

vrstice napredka. Glejte tudi progressSet.

4260

</translation>

4261

</message>

4262

4263

4264

<source>progressTotal(max)

4265

4266

Sets the progress bar's maximum steps value to the specified number.

4267

See progressSet.

4268

</source>

4269

<translation type="obsolete">progressTotal(maks)

4270

4271

Določi največjo vrednost korak vrstice napredka na podano številko.

4272

Glejte tudi progressSet.

4273

</translation>

4274

</message>

4275

4276

4277

<source>setCursor()

4278

4279

[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.

4280

</source>

4281

<translation type="obsolete">setCursor()

4282

4283

[NEPODPRTO!] To lahko naredi škodo, zato se ukaza zaenkrat izogibajte.

4284

</translation>

4285

</message>

4286

4287

4288

<source>newStyleDialog() -> string

4289

4290

Shows 'Create new paragraph style' dialog. Function returns real

4291

style name or None when user cancels the dialog.

4292

</source>

4293

<translation type="obsolete">newStyleDialog() -> string

4294

4295

Pokaže pogovorno okno 'Ustvari nov slog odstavka'. Funkcija vrne resnično

4296

ime sloga ali Brez (None), če uporabnik prekliče pogovorno okno.

4297

</translation>

4298

</message>

4299

4300

4301

<source>getPageMargins()

4302

4303

Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current

4304

units. See UNIT_<type> constants and getPageSize().

4305

</source>

4306

<translation type="obsolete">getPageMargins()

4307

4308

Vrne robove strani kot kombinacijo (vrh, levo, desno, dno) v trenutnih

4309

merskih enotah. Oglejte si konstante UNIT_<vrsta> in getPageSize().

4310

</translation>

4311

</message>

4312

4313

4314

<source>closeMasterPage()

4315

4316

Closes the currently active master page, if any, and returns editing

4317

to normal. Begin editing with editMasterPage().

4318

</source>

4319

<translation type="obsolete">closeMasterPage()

4320

4321

Zapre trenutno aktivno glavno stran, če je kakšna odprta, in povrne

4322

v navadno urejanje. Urejanje glavne strani začnete z editMasterPage().</translation>

4323

</message>

4324

4325

4326

<source>masterPageNames()

4327

4328

Returns a list of the names of all master pages in the document.

4329

</source>

4330

<translation type="obsolete">masterPageNames()

4331

4332

Vrne seznam imen vseh glavnih strani v dokumentu.</translation>

4333

</message>

4334

4335

4336

<source>editMasterPage(pageName)

4337

4338

Enables master page editing and opens the named master page

4339

for editing. Finish editing with closeMasterPage().

4340

</source>

4341

<translation type="obsolete">editMasterPage(imeStrani)

4342

4343

Omogoči urejanje glavne strani in odpre imenovano glavno stran

4344

za urejanje. Urejanje zaključite z closeMasterPage().</translation>

4345

</message>

4346

4347

4348

<source>createMasterPage(pageName)

4349

4350

Creates a new master page named pageName and opens it for

4351

editing.

4352

</source>

4353

<translation type="obsolete">createMasterPage(imeStrani)

4354

4355

Ustvari novo glavno stran z imenom pageName in jo odpre

4356

za urejanje.</translation>

4357

</message>

4358

4359

4360

<source>deleteMasterPage(pageName)

4361

4362

Delete the named master page.

4363

</source>

4364

<translation type="obsolete">deleteMasterPage(imeStrani)

4365

4366

Izbriše imenovano glavno stran.</translation>

4367

</message>

4368

4369

4370

<source>zoomDocument(double)

4371

4372

Zoom the document in main GUI window. Actions have whole number

4373

values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker.

4374

</source>

4375

<translation type="obsolete">zoomDocument(double)

4376

4377

Poveča oz. pomanjša dokument v glavnem oknu vmesnika. Dejanja zahtevajo

4378

celoštevilčne vrednosti, npr. 20,0, 100,0, itn. Prilagodi oknu uporablja -100.</translation>

4379

</message>

4380

4381

4382

<source>setInfo("author", "info", "description") -> bool

4383

4384

Sets the document information. "Author", "Info", "Description" are

4385

strings.

4386

</source>

4387

<translation type="obsolete">setInfo("avtor", "info", "opis") -> bool

4388

4389

Dokumentu nastavi njegove podatke. "Avtor", "Info" in "Opis" so nizi.</translation>

4390

</message>

4391

4392

4393

<source>duplicateObject(["name"]) -> string

4394

4395

creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group).

4396

</source>

4397

<translation type="obsolete">duplicateObject(["ime"]) -> string

4398

4399

Ustvari dvojnika izbranega predmeta (ali izbrane skupine).</translation>

4400

</message>

4401

4402

4403

<source>getFillTransparency(["name"]) -> float

4404

4405

Returns the fill transparency of the object "name". If "name"

4406

is not given the currently selected Item is used.

4407

</source>

4408

<translation type="obsolete">getFillTransparency(["ime"]) -> float

4409

4410

Vrne prosojnost polnila predmeta "ime". Če "ime"

4411

ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

4412

</translation>

4413

</message>

4414

4415

4416

<source>getFillBlendmode(["name"]) -> integer

4417

4418

Returns the fill blendmode of the object "name". If "name"

4419

is not given the currently selected Item is used.

4420

</source>

4421

<translation type="obsolete">getFillBlendmode(["ime"]) -> integer

4422

Vrne način spajanja polnila predmeta "ime". Če "ime"

4423

ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.

4424

</translation>

4425

</message>

4426

4427

4428

<source>getLineTransparency(["name"]) -> float

4429

4430

Returns the line transparency of the object "name". If "name"

4431

is not given the currently selected Item is used.

4432

</source>

4433

<translation type="obsolete">getLineTransparency(["ime"]) -> float

4434

4435

Vrne prosojnost predmeta "ime". Če "ime"

4436

ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

4437

</translation>

4438

</message>

4439

4440

4441

<source>getLineBlendmode(["name"]) -> integer

4442

4443

Returns the line blendmode of the object "name". If "name"

4444

is not given the currently selected Item is used.

4445

</source>

4446

<translation type="obsolete">getLineBlendmode(["ime"]) -> integer

4447

4448

Vrne način spajanja vrstic predmeta "ime". Če "ime"

4449

ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.

4450

</translation>

4451

</message>

4452

4453

4454

<source>setLayerTransparency("layer", trans)

4455

4456

Sets the layers "layer" transparency to trans.

4457

4458

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

4459

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

4460

</source>

4461

<translation type="obsolete">setLayerTransparency("plast", prosoj)

4462

4463

Nastavi prosojnost plasti "plast" na prosoj.

4464

4465

Vrne lahko napako NotFoundError. če plasti ni mogoče najti.

4466

Vrne lahko napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.

4467

</translation>

4468

</message>

4469

4470

4471

<source>getLayerBlendmode("layer") -> int

4472

4473

Returns the "layer" layer blendmode,

4474

4475

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

4476

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

4477

</source>

4478

<translation type="obsolete">getLayerBlendmode("plast") -> int

4479

4480

Vrne način spajanja plasti "plast".

4481

4482

Lahko vrne napako NotFoundError, če plasti ni mogoče najti.

4483

Lahko vrne napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.

4484

</translation>

4485

</message>

4486

4487

4488

<source>getLayerTransparency("layer") -> float

4489

4490

Returns the "layer" layer transparency,

4491

4492

May raise NotFoundError if the layer can't be found.

4493

May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

4494

</source>

4495

<translation type="obsolete">getLayerTransparency("plast") -> float

4496

4497

Vrne prosojnost plasti "plast",

4498

4499

Vrne lahko napako NotFoundError. če plasti ni mogoče najti.

4500

Vrne lahko napako ValueError, če ime plasti ni sprejemljivo.

4501

</translation>

4502

</message>

4503

4504

4505

<source>getPageType() -> integer

4506

4507

Returns the type of the Page, 0 means left Page, 1 is a middle Page and 2 is a right Page

4508

</source>

4509

<translation type="obsolete">getPageType() -> integer

4510

4511

Vrne vrsto strani, 0 pomeni levo stran, 1 pomeni srednjo stran in 2 pomeni desno stran

4512

</translation>

4513

</message>

4514

4515

4516

<source>setFillTransparency(transparency, ["name"])

4517

4518

Sets the fill transparency of the object "name" to transparency

4519

If "name" is not given the currently selected item is used.

4520

</source>

4521

<translation type="obsolete">setFillTransparency(prosojnost, ["ime"])

4522

4523

Nastavi prosojnost polnila predmeta "ime" na vrednost prosojnost

4524

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

4525

</translation>

4526

</message>

4527

4528

4529

<source>setFillBlendmode(blendmode, ["name"])

4530

4531

Sets the fill blendmode of the object "name" to blendmode

4532

If "name" is not given the currently selected item is used.

4533

</source>

4534

<translation type="obsolete">setFillBlendmode(načinspajanja, ["ime"])

4535

4536

Določi način spajanja predmeta "ime" na načinspajanja

4537

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

4538

</translation>

4539

</message>

4540

4541

4542

<source>setLineTransparency(transparency, ["name"])

4543

4544

Sets the line transparency of the object "name" to transparency

4545

If "name" is not given the currently selected item is used.

4546

</source>

4547

<translation type="obsolete">setLineTransparency(prosojnost, ["ime"])

4548

4549

Nastavi prosojnost črt predmeta "ime" na vrednost prosojnost

4550

Če "ime" ni podao, je uporabljen trenutno izbran element.

4551

</translation>

4552

</message>

4553

4554

4555

<source>setLineBlendmode(blendmode, ["name"])

4556

4557

Sets the line blendmode of the object "name" to blendmode

4558

If "name" is not given the currently selected item is used.

4559

</source>

4560

<translation type="obsolete">setLineBlendmode(načinspajanja, ["ime"])

4561

4562

Nastavi način spajanja črt predmeta "ime" na načinspajanja.

4563

Če "ime" ni podano, bo uporabljen trenutno izbrani predmet.

4564

</translation>

4565

</message>

4566

4567

4568

<source>getTextLines(["name"]) -> integer

4569

4570

Returns the number of lines of the text in the text frame "name".

4571

If "name" is not given the currently selected item is used.

4572

</source>

4573

<translation type="obsolete">getTextLines(["ime"]) -> integer

4574

4575

Vrne število vrstic besedila v besedilnem okviru "ime".

4576

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbran element.

4577

</translation>

4578

</message>

4579

4580

4581

<source>setPDFBookmark("toggle", ["name"])

4582

4583

Sets whether (toggle = 1) the text frame "name" is a bookmark nor not.

4584

If "name" is not given the currently selected item is used.

4585

4586

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame

4587

</source>

4588

<translation type="obsolete">setPDFBookmark("vklop", ["ime"])

4589

4590

Določa, ali je (vklop = 1) besedilni okvir "ime" zaznamek ali ne.

4591

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani element.

4592

4593

Lahko vrne napako WrongFrameTypeError, če ciljni okvir ni besedilni okvir

4594

</translation>

4595

</message>

4596

4597

4598

<source>placeEPS("filename", x, y)

4599

4600

Places the EPS "filename" onto the current page,

4601

x and y specify the coordinate of the topleft corner of the EPS placed on the page

4602

4603

If loading was successful, the selection contains the imported EPS

4604

</source>

4605

<translation type="obsolete">placeEPS("imedatoteke", x, y)

4606

4607

Postavi EPS "imedatoteke" na trenutno stran,

4608

x in y določata koordinate vrhnjega levega kota na stran postavljenega EPS

4609

4610

Če je bilo nalaganje uspešno, izbor vsebuje uvoženi EPS

4611

</translation>

4612

</message>

4613

4614

4615

<source>placeSXD("filename", x, y)

4616

4617

Places the SXD "filename" onto the current page,

4618

x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SXD placed on the page

4619

4620

If loading was successful, the selection contains the imported SXD

4621

</source>

4622

<translation type="obsolete">placeSXD("imedatoteke", x, y)

4623

4624

Postavi SXD "imedatoteke" na trenutno stran,

4625

x in y določata koordinate vrhnjega levega kota na stran postavljenega SXD

4626

4627

Če je bilo nalaganje uspešno, izbor vsebuje uvoženi SXD

4628

</translation>

4629

</message>

4630

4631

4632

<source>placeODG("filename", x, y)

4633

4634

Places the ODG "filename" onto the current page,

4635

x and y specify the coordinate of the topleft corner of the ODG placed on the page

4636

4637

If loading was successful, the selection contains the imported ODG

4638

</source>

4639

<translation type="obsolete">placeODG("imedatoteke", x, y)

4640

4641

Postavi ODG "imedatoteke" na trenutno stran,

4642

x in y določata koordinate vrhnjega levega kota na stran postavljenega ODG

4643

4644

Če je bilo nalaganje uspešno, izbor vsebuje uvoženi ODG

4645

</translation>

4646

</message>

4647

4648

4649

<source>moveSelectionToFront()

4650

4651

Moves current selection to front.

4652

</source>

4653

<translation type="obsolete">moveSelectionToFront()

4654

4655

Premakne trenutni izbor v ospredje.

4656

</translation>

4657

</message>

4658

4659

4660

<source>moveSelectionToFront()

4661

4662

Moves current selection to back.

4663

</source>

4664

<translation type="obsolete">moveSelectionToBack()

4665

4666

Premakne trenutni izbor v ozadje.

4667

</translation>

4668

</message>

4669

4670

4671

<source>hyphenateText(["name"]) -> bool

4672

4673

Does hyphenation on text frame "name".

4674

If "name" is not given the currently selected item is used.

4675

4676

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame

4677

</source>

4678

<translation type="obsolete">hyphenateText(["ime"]) -> bool

4679

4680

Izvede deljenje besed v besedilnem okviru "ime".

4681

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.

4682

4683

Lahko vrne napako WrongFrameTypeError, če ciljni okvir ni besedilni okvir

4684

</translation>

4685

</message>

4686

4687

4688

<source>dehyphenateText(["name"]) -> bool

4689

4690

Does dehyphenation on text frame "name".

4691

If "name" is not given the currently selected item is used.

4692

4693

May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame

4694

</source>

4695

<translation type="obsolete">dehyphenateText(["ime"]) -> bool

4696

4697

Izvede odstranjevanje delitve besed v besedilnem okviru "ime".

4698

4699

Če "ime" ni podano, je uporabljen trenutno izbrani predmet.

4700

4701

Lahko vrne napako WrongFrameTypeError, če ciljni okvir ni besedilni okvir

4702

</translation>

4703

</message>

4704

4705

4706

<source>scrollDocument(x,y)

4707

4708

Scroll the document in main GUI window by x and y.

4709

</source>

4710

<translation type="obsolete">scrollDocument(x,y)

4711

4712

Drsi po dokumentu v glavnem oknu vmesnika za podani vrednosti x in y.

4713

</translation>

4714

</message>

4715

</context>

4716

4717

<name>AIPlug</name>

4718

4719

4720

<source>Importing: %1</source>

4721

<translation>Uvažanje: %1</translation>

4722

</message>

4723

4724

4725

<source>Analyzing File:</source>

4726

<translation>Analiziranje datoteke:</translation>

4727

</message>

4728

4729

4730

<source>Group%1</source>

4731

<translation>Skupina%1</translation>

4732

</message>

4733

4734

4735

<source>Generating Items</source>

4736

<translation>Tvorba predmetov</translation>

4737

</message>

4738

</context>

4739

4740

<name>About</name>

4741

4742

4743

<source>Build-ID:</source>

4744

<translation type="obsolete">Id izgradnje:</translation>

4745

</message>

4746

4747

4748

<source>Finnish:</source>

4749

<translation type="obsolete">Finščina</translation>

4750

</message>

4751

4752

4753

<source>Brazilian:</source>

4754

<translation type="obsolete">Brazilščina</translation>

4755

</message>

4756

4757

4758

<source>Scribus Version %1

4759

%2 %3</source>

4760

<translation type="obsolete">Različica Scribusa %1

4761

%2 %3</translation>

4762

</message>

4763

4764

4765

4766

4767

</message>

4768

4769

4770

<source>Galician:</source>

4771

<translation type="obsolete">Galicijščina:</translation>

4772

</message>

4773

4774

4775

<source>Czech:</source>

4776

<translation type="obsolete">Češčina:</translation>

4777

</message>

4778

4779

4780

<source>Welsh:</source>

4781

<translation type="obsolete">Valižanščina:</translation>

4782

</message>

4783

4784

4785

<source>Contributions from:</source>

4786

<translation>Avtorji prispevkov:</translation>

4787

</message>

4788

4789

4790

<source>Polish:</source>

4791

<translation type="obsolete">Poljščina:</translation>

4792

</message>

4793

4794

4795

<source>Ukrainian:</source>

4796

<translation type="obsolete">Ukrajinščina:</translation>

4797

</message>

4798

4799

4800

<source>Basque:</source>

4801

<translation type="obsolete">Baskovščina:</translation>

4802

</message>

4803

4804

4805

<source>Slovak:</source>

4806

<translation type="obsolete">Slovaščina:</translation>

4807

</message>

4808

4809

4810

<source>Italian:</source>

4811

<translation type="obsolete">Italijanščina:</translation>

4812

</message>

4813

4814

4815

<source>Danish:</source>

4816

<translation type="obsolete">Danščina:</translation>

4817

</message>

4818

4819

4820

<source>Lithuanian:</source>

4821

<translation type="obsolete">Litvanščina:</translation>

4822

</message>

4823

4824

4825

<source>Windows port:</source>

4826

<translation type="obsolete">Različica za Windows:</translation>

4827

</message>

4828

4829

4830

<source>Turkish:</source>

4831

<translation type="obsolete">Turščina:</translation>

4832

</message>

4833

4834

4835

<source>Russian:</source>

4836

<translation type="obsolete">Ruščina:</translation>

4837

</message>

4838

4839

4840

<source>Slovenian:</source>

4841

<translation type="obsolete">Slovenščina:</translation>

4842

</message>

4843

4844

4845

<source>Hungarian:</source>

4846

<translation type="obsolete">Madžarščina:</translation>

4847

</message>

4848

4849

4850

<source>French:</source>

4851

<translation type="obsolete">Francoščina:</translation>

4852

</message>

4853

4854

4855

<source>Bulgarian:</source>

4856

<translation type="obsolete">Bolgarščina:</translation>

4857

</message>

4858

4859

4860

<source>Norwegian:</source>

4861

<translation type="obsolete">Norveščina:</translation>

4862

</message>

4863

4864

4865

<source>German:</source>

4866

<translation type="obsolete">Nemščina:</translation>

4867

</message>

4868

4869

4870

<source>About Scribus%1%2</source>

4871

<translation type="obsolete">O Scribusu%1%2</translation>

4872

</message>

4873

4874

4875

<source>This panel shows the version, build date and

4876

compiled in library support in Scribus

4877

The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.

4878

Missing library support is indicated by a *</source>

4879

<translation type="obsolete">Tu lahko vidite različico, datum priprave in\n

4880

v Scribus vključene knjižnice\n

4881

C-C-T pomeni podporo za: C=CUPS C=littlecms T=TIFF.\n

4882

Manjkajoča knjižnica je označena z zvezdico ( * )</translation>

4883

</message>

4884

4885

4886

<source>&About</source>

4887

<translation>&O programu</translation>

4888

</message>

4889

4890

4891

<source>A&uthors</source>

4892

<translation>A&vtorji</translation>

4893

</message>

4894

4895

4896

<source>&Translations</source>

4897

<translation>&Prevajalci</translation>

4898

</message>

4899

4900

4901

<source>&Online</source>

4902

<translation>&Na spletu</translation>

4903

</message>

4904

4905

4906

<source>&Close</source>

4907

<translation>&Zapri</translation>

4908

</message>

4909

4910

4911

<source>Development Team:</source>

4912

<translation>Razvijalci:</translation>

4913

</message>

4914

4915

4916

<source>Official Documentation:</source>

4917

<translation>Uradna dokumentacija:</translation>

4918

</message>

4919

4920

4921

<source>Other Documentation:</source>

4922

<translation>Druga dokumentacija:</translation>

4923

</message>

4924

4925

4926

<source>English (British):</source>

4927

<translation type="obsolete">Angleščina (Britanska):</translation>

4928

</message>

4929

4930

4931

<source>Swedish:</source>

4932

<translation type="obsolete">Švedščina:</translation>

4933

</message>

4934

4935

4936

<source>Homepage</source>

4937

<translation>Domača stran</translation>

4938

</message>

4939

4940

4941

<source>Online Reference</source>

4942

<translation>Spletna pomoč</translation>

4943

</message>

4944

4945

4946

<source>Bugs and Feature Requests</source>

4947

<translation>Poročila o napakah in predlogi</translation>

4948

</message>

4949

4950

4951

<source>Mailing List</source>

4952

<translation>Dopisni seznam</translation>

4953

</message>

4954

4955

4956

<source>Official Translations and Translators:</source>

4957

<translation>Uradni prevodi in prevajalci:</translation>

4958

</message>

4959

4960

4961

<source>Esperanto:</source>

4962

<translation type="obsolete">Esperanto:</translation>

4963

</message>

4964

4965

4966

<source>Korean:</source>

4967

<translation type="obsolete">Korejščina:</translation>

4968

</message>

4969

4970

4971

<source>Serbian:</source>

4972

<translation type="obsolete">Srbščina:</translation>

4973

</message>

4974

4975

4976

<source>Spanish:</source>

4977

<translation type="obsolete">Španščina:</translation>

4978

</message>

4979

4980

4981

<source>Previous Translation Contributors:</source>

4982

<translation>Nekdanji prevajalci:</translation>

4983

</message>

4984

4985

4986

<source>Catalan:</source>

4987

<translation type="obsolete">Katalonščina:</translation>

4988

</message>

4989

4990

4991

<source>About Scribus %1</source>

4992

<translation>O Scribusu %1</translation>

4993

</message>

4994

4995

4996

<source>Portugese (Brazilian):</source>

4997

<translation type="obsolete">Portugalščina (Brazilska):</translation>

4998

</message>

4999

5000

5001

<source>Afrikaans:</source>

5002

<translation type="obsolete">Afrikaansko:</translation>

5003

</message>

5004

5005

5006

<source>Dutch:</source>

5007

<translation type="obsolete">Nizozemščina:</translation>

5008

</message>

5009

5010

5011

<source>This panel shows the version, build date and

5012

compiled in library support in Scribus

5013

The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.

5014

Missing library support is indicated by a *</source>

5015

<translation type="obsolete">Tu vidite različico, datum izgradnje in

5016

podporo knjižnicam v Sckribusu

5017

C-C-R-F pomenijo C=littlecms C=CUPS T=TIFF F=Fontconfig.

5018

Manjkajoče knjižnice so prikazane s *</translation>

5019

</message>

5020

5021

5022

5023

5024

</message>

5025

5026

5027

<source>Using GhostScript version %1</source>

5028

<translation type="obsolete">Uporabljena GhostScript različica %1</translation>

5029

</message>

5030

5031

5032

<source>No GS version available</source>

5033

<translation type="obsolete">Različica GS ni dostopna</translation>

5034

</message>

5035

5036

5037

<source>Scribus Version %1

5038

%2 %3 (%4)</source>

5039

<translation type="obsolete">Scribus različica %1

5040

%2 %3 (%4)</translation>

5041

</message>

5042

5043

5044

5045

<translation type="obsolete">Mac OSX Aqua različica:</translation>

5046

</message>

5047

5048

5049

<source>Windows Port:</source>

5050

<translation type="obsolete">Okenska različica:</translation>

5051

</message>

5052

5053

5054

5055

5056

</message>

5057

5058

5059

<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a * This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>

5060

<translation type="obsolete">Tu vidite natančno različico Scribusa, datum izgradnje in podporo knjižnic. C-C-T-F pomeni C=littlecms, C=CUPS, T=TIFF, F=Fontconfig. Zadnja črka označuje upodobljevalnik C=Cairo ali A=libart. Manjkajoče knjižnice so predstavljene z *. Vidite lahko tudi zaznano različico Ghostscripta.</translation>

5061

</message>

5062

5063

5064

5065

5066

</message>

5067

5068

5069

5070

5071

</message>

5072

5073

5074

<source>Using Ghostscript version %1</source>

5075

<translation>Uporabljena različica Ghostscript-a %1</translation>

5076

</message>

5077

5078

5079

<source>No Ghostscript version available</source>

5080

<translation>Na voljo ni nobene različice Ghostscript-a</translation>

5081

</message>

5082

5083

5084

<source>Scribus Version %1%2 %3 %4 %5</source>

5085

<translation type="obsolete">Scribus različice %1%2 %3 %4 %5</translation>

5086

</message>

5087

5088

5089

<source>Build ID:</source>

5090

<translation>ID gradnje:</translation>

5091

</message>

5092

5093

5094

<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>

5095

<translation type="obsolete">Tu vidite natančno različico Scribusa, datum izgradnje in podporo knjižnicam. C-C-T-F pomeni C=littlecms, C=CUPS, T=TIFF, F=Fontconfig. Zadnja črka označuje upodobljevalnik C=Cairo ali A=libart. Manjkajoče knjižnice so predstavljene z *. Vidite lahko tudi zaznano različico Ghostscripta.</translation>

5096

</message>

5097

5098

5099

5100

<translation>Različica Mac OS&#174; X Aqua:</translation>

5101

</message>

5102

5103

5104

<source>Windows&#174; Port:</source>

5105

<translation>Različica Windows&#174; :</translation>

5106

</message>

5107

5108

5109

<source>March</source>

5110

<translation type="obsolete">Marec</translation>

5111

</message>

5112

5113

5114

5115

5116

</message>

5117

5118

5119

<source>Tango Project Icons:</source>

5120

<translation>Ikone projekta Tango:</translation>

5121

</message>

5122

5123

5124

<source>OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port:</source>

5125

<translation>Različica OS/2&#174;/eComStation&#8482;:</translation>

5126

</message>

5127

5128

5129

5130

5131

</message>

5132

5133

5134

<source>Scribus Version</source>

5135

<translation>Scribus različice</translation>

5136

</message>

5137

5138

5139

<source>Splash Screen:</source>

5140

<translation>Zagonski zaslon:</translation>

5141

</message>

5142

5143

5144

<source>&Updates</source>

5145

<translation>&Posodobitve</translation>

5146

</message>

5147

5148

5149

<source>Check for &Updates</source>

5150

<translation type="obsolete">Preveri stanje &posodobitev</translation>

5151

</message>

5152

5153

5154

<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>

5155

<translation>Tukaj je izpisana različica, datum izgradnje in s Scribusom prevedena podpora knjižnicam.</translation>

5156

</message>

5157

5158

5159

<source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>

5160

<translation>C-C-T-F pomeni: C=littlecms, C=CUPS, T=TIFF-podpora, F=Fontconfig-podpora. Zadnja črka je upodobljevalnik C=cairo ali Q=Qt</translation>

5161

</message>

5162

5163

5164

<source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>

5165

<translation>Manjkajočo podporo knjižnic nakazuje *. Ta nakazuje tudi različico Ghostscripta, ki jo je zaznal Scribus.</translation>

5166

</message>

5167

5168

5169

<source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>

5170

<translation>Ta različica za okolje Windows ne uporablja fontconfig ali knjižnic CUPS.</translation>

5171

</message>

5172

5173

5174

<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>

5175

<translation>Preveri stanje posodobitev Scribusa. O vašem računalniku ne bodo poslani nikakršni podatki.</translation>

5176

</message>

5177

5178

5179

<source>Check for Updates</source>

5180

<translation>Preveri stanje posodobitev</translation>

5181

</message>

5182

5183

5184

<source>Abort Update Check</source>

5185

<translation>O preverjanju stanja posodobitev</translation>

5186

</message>

5187

5188

5189

<source>Developer Blog</source>

5190

<translation>Blog razvijalcev</translation>

5191

</message>

5192

5193

5194

<source>&Licence</source>

5195

<translation>&Licenca</translation>

5196

</message>

5197

5198

5199

<source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>

5200

<translation>Datoteke licence ni mogoče odpreti. Informacije o licenci preverite v svoji namestitveni mapi ali na spletnem mestu Scribus.</translation>

5201

</message>

5202

5203

5204

<source>Doc Translators:</source>

5205

5206

</message>

5207

5208

5209

<source>Webmasters:</source>

5210

5211

</message>

5212

5213

5214

<source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>

5215

5216

</message>

5217

</context>

5218

5219

<name>AboutPlugins</name>

5220

5221

5222

5223

5224

</message>

5225

5226

5227

5228

5229

</message>

5230

5231

5232

<source>Filename:</source>

5233

<translation>Ime datoteke:</translation>

5234

</message>

5235

5236

5237

<source>Version:</source>

5238

<translation>Različica:</translation>

5239

</message>

5240

5241

5242

<source>Enabled:</source>

5243

<translation>Vključeno:</translation>

5244

</message>

5245

5246

5247

<source>Release Date:</source>

5248

<translation>Datum izzida:</translation>

5249

</message>

5250

5251

5252

<source>Description:</source>

5253

5254

</message>

5255

5256

5257

<source>Author(s):</source>

5258

<translation>Avtorj(i):</translation>

5259

</message>

5260

5261

5262

<source>Copyright:</source>

5263

<translation>Copyright:</translation>

5264

</message>

5265

5266

5267

<source>License:</source>

5268

<translation>Licenca:</translation>

5269

</message>

5270

5271

5272

<source>Scribus: About Plug-ins</source>

5273

<translation>Scribus: O vtičnikih</translation>

5274

</message>

5275

</context>

5276

5277

<name>AboutPluginsBase</name>

5278

5279

5280

<source>Scribus: About Plug-ins</source>

5281

<translation type="obsolete">Scribus: O vtičnikih</translation>

5282

</message>

5283

5284

5285

5286

<translation type="obsolete">Ime datoteke:</translation>

5287

</message>

5288

5289

5290

<source>Version:</source>

5291

<translation type="obsolete">Različica:</translation>

5292

</message>

5293

5294

5295

<source>Enabled:</source>

5296

<translation type="obsolete">Vključeno:</translation>

5297

</message>

5298

5299

5300

<source>Release Date:</source>

5301

<translation type="obsolete">Datum izzida:</translation>

5302

</message>

5303

5304

5305

<source>Copyright:</source>

5306

<translation type="obsolete">Copyright:</translation>

5307

</message>

5308

5309

5310

<source>Author(s):</source>

5311

<translation type="obsolete">Avtorj(i):</translation>

5312

</message>

5313

5314

5315

<source>Description:</source>

5316

5317

</message>

5318

5319

5320

<source>License:</source>

5321

<translation type="obsolete">Licenca:</translation>

5322

</message>

5323

5324

5325

<source>&Close</source>

5326

<translation type="obsolete">&Zapri</translation>

5327

</message>

5328

5329

5330

5331

5332

</message>

5333

</context>

5334

5335

<name>ActionManager</name>

5336

5337

5338

5339

5340

</message>

5341

5342

5343

5344

<translation>&Odpri ...</translation>

5345

</message>

5346

5347

5348

<source>&Close</source>

5349

<translation>&Zapri</translation>

5350

</message>

5351

5352

5353

5354

<translation>&Shrani</translation>

5355

</message>

5356

5357

5358

5359

<translation>Shrani &kot ...</translation>

5360

</message>

5361

5362

5363

<source>Re&vert to Saved</source>

5364

<translation>&Povrni na shranjeno</translation>

5365

</message>

5366

5367

5368

<source>Collect for O&utput...</source>

5369

<translation>Zberi za &izvoz ...</translation>

5370

</message>

5371

5372

5373

5374

<translation>Pridobi besedilo ...</translation>

5375

</message>

5376

5377

5378

<source>Append &Text...</source>

5379

<translation>Dodaj &besedilo ...</translation>

5380

</message>

5381

5382

5383

<source>Get Image...</source>

5384

<translation>Pridobi sliko ...</translation>

5385

</message>

5386

5387

5388

5389

<translation>Shrani &besedilo ...</translation>

5390

</message>

5391

5392

5393

5394

<translation type="obsolete">Shrani stran kot &EPS ...</translation>

5395

</message>

5396

5397

5398

5399

<translation>Shrani kot &PDF ...</translation>

5400

</message>

5401

5402

5403

<source>Document &Setup...</source>

5404

<translation>&Nastavitve dokumenta ...</translation>

5405

</message>

5406

5407

5408

<source>&Print...</source>

5409

<translation>Na&tisni ...</translation>

5410

</message>

5411

5412

5413

5414

<translation>&Končaj</translation>

5415

</message>

5416

5417

5418

5419

<translation>&Razveljavi</translation>

5420

</message>

5421

5422

5423

5424

<translation>&Ponovi</translation>

5425

</message>

5426

5427

5428

<source>&Item Action Mode</source>

5429

<translation>Način obdelave &predmetov</translation>

5430

</message>

5431

5432

5433

5434

<translation>&Izreži</translation>

5435

</message>

5436

5437

5438

5439

<translation>&Kopiraj</translation>

5440

</message>

5441

5442

5443

<source>&Paste</source>

5444

<translation>&Prilepi</translation>

5445

</message>

5446

5447

5448

<source>C&lear Contents</source>

5449

<translation type="obsolete">&Počisti vsebino</translation>

5450

</message>

5451

5452

5453

<source>Select &All</source>

5454

<translation>Izberi &vse</translation>

5455

</message>

5456

5457

5458

<source>&Deselect All</source>

5459

<translation>&Izprazni izbiro</translation>

5460

</message>

5461

5462

5463

<source>&Search/Replace...</source>

5464

<translation>&Najdi in zamenjaj ...</translation>

5465

</message>

5466

5467

5468

<source>Edit Image...</source>

5469

<translation>Uredi sliko ...</translation>

5470

</message>

5471

5472

5473

<source>C&olors...</source>

5474

<translation>&Barve ...</translation>

5475

</message>

5476

5477

5478

<source>&Paragraph Styles...</source>

5479

<translation type="obsolete">&Slogi odstavka ...</translation>

5480

</message>

5481

5482

5483

<source>&Line Styles...</source>

5484

<translation type="obsolete">Slogi &črt ...</translation>

5485

</message>

5486

5487

5488

<source>&Master Pages...</source>

5489

<translation>&Glavne strani ...</translation>

5490

</message>

5491

5492

5493

<source>&Javascripts...</source>

5494

<translation type="obsolete">&Java skripti...</translation>

5495

</message>

5496

5497

5498

<source>P&references...</source>

5499

<translation>&Nastavitve ...</translation>

5500

</message>

5501

5502

5503

5504

5505

</message>

5506

5507

5508

<source>&Other...</source>

5509

<translation>&Drugo ...</translation>

5510

</message>

5511

5512

5513

5514

5515

</message>

5516

5517

5518

<source>&Center</source>

5519

<translation>&Sredinsko</translation>

5520

</message>

5521

5522

5523

<source>&Right</source>

5524

<translation>&Desno</translation>

5525

</message>

5526

5527

5528

<source>&Block</source>

5529

5530

</message>

5531

5532

5533

<source>&Forced</source>

5534

<translation>&Vsiljeno</translation>

5535

</message>

5536

5537

5538

5539

5540

</message>

5541

5542

5543

<source>&Normal</source>

5544

<translation>&Običajno</translation>

5545

</message>

5546

5547

5548

<source>&Underline</source>

5549

<translation>&Podčrtano</translation>

5550

</message>

5551

5552

5553

<source>Underline &Words</source>

5554

<translation>Podčrtaj &besede</translation>

5555

</message>

5556

5557

5558

<source>&Strike Through</source>

5559

<translation>&Prečrtano</translation>

5560

</message>

5561

5562

5563

5564

<translation>&Velike črke</translation>

5565

</message>

5566

5567

5568

<source>Small &Caps</source>

5569

<translation>Pomanjšane &velike črke</translation>

5570

</message>

5571

5572

5573

<source>Su&perscript</source>

5574

<translation>&Nadpisano</translation>

5575

</message>

5576

5577

5578

<source>Su&bscript</source>

5579

<translation>Po&dpisano</translation>

5580

</message>

5581

5582

5583

<source>&Outline</source>

5584

<translation type="obsolete">&Obroba</translation>

5585

</message>

5586

5587

5588

<source>S&hadow</source>

5589

<translation>&Senca</translation>

5590

</message>

5591

5592

5593

<source>&Image Effects</source>

5594

<translation>Slikovni učink&i</translation>

5595

</message>

5596

5597

5598

<source>&Tabulators...</source>

5599

<translation>&Tabulatorji ...</translation>

5600

</message>

5601

5602

5603

<source>D&uplicate</source>

5604

<translation>Po&dvoji</translation>

5605

</message>

5606

5607

5608

<source>&Multiple Duplicate</source>

5609

<translation>&Večkratno podvoji</translation>

5610

</message>

5611

5612

5613

<source>&Delete</source>

5614

<translation>I&zbriši</translation>

5615

</message>

5616

5617

5618

<source>&Group</source>

5619

<translation>&Združi</translation>

5620

</message>

5621

5622

5623

<source>&Ungroup</source>

5624

<translation>&Razdruži</translation>

5625

</message>

5626

5627

5628

<source>Is &Locked</source>

5629

<translation>Je &zaklenjeno</translation>

5630

</message>

5631

5632

5633

<source>Si&ze is Locked</source>

5634

<translation>Velikost je &zaklenjena</translation>

5635

</message>

5636

5637

5638

<source>Lower to &Bottom</source>

5639

<translation>Spusti na &dno</translation>

5640

</message>

5641

5642

5643

<source>Raise to &Top</source>

5644

<translation>Dvigni na &vrh</translation>

5645

</message>

5646

5647

5648

<source>&Lower</source>

5649

<translation>&Spusti</translation>

5650

</message>

5651

5652

5653

<source>&Raise</source>

5654

<translation>&Dvigni</translation>

5655

</message>

5656

5657

5658

<source>Send to S&crapbook</source>

5659

<translation>Pošlji v &skicirko</translation>

5660

</message>

5661

5662

5663

<source>&Attributes...</source>

5664

<translation>L&astnosti ...</translation>

5665

</message>

5666

5667

5668

<source>I&mage Visible</source>

5669

<translation>&Slika je vidna</translation>

5670

</message>

5671

5672

5673

<source>&Update Image</source>

5674

<translation>&Posodobi sliko</translation>

5675

</message>

5676

5677

5678

<source>Adjust Frame to Image</source>

5679

<translation>Okvir prilagodi sliki</translation>

5680

</message>

5681

5682

5683

<source>Extended Image Properties</source>

5684

<translation>Razširjene lastnosti slike</translation>

5685

</message>

5686

5687

5688

<source>&Low Resolution</source>

5689

<translation>&Nizka ločljivost</translation>

5690

</message>

5691

5692

5693

<source>&Normal Resolution</source>

5694

<translation>&Običajna ločljivost</translation>

5695

</message>

5696

5697

5698

<source>&Full Resolution</source>

5699

<translation>&Polna ločljivost</translation>

5700

</message>

5701

5702

5703

<source>Is PDF &Bookmark</source>

5704

<translation>Je &zaznamek PDF</translation>

5705

</message>

5706

5707

5708

<source>Is PDF A&nnotation</source>

5709

<translation>je &opomba PDF</translation>

5710

</message>

5711

5712

5713

<source>Annotation P&roperties</source>

5714

<translation>&Lastnosti opombe</translation>

5715

</message>

5716

5717

5718

<source>Field P&roperties</source>

5719

<translation>Lastnosti &polja</translation>

5720

</message>

5721

5722

5723

<source>&Edit Shape...</source>

5724

<translation>&Uredi obliko ...</translation>

5725

</message>

5726

5727

5728

<source>&Attach Text to Path</source>

5729

<translation>Besedilo &pripni na pot</translation>

5730

</message>

5731

5732

5733

<source>&Detach Text from Path</source>

5734

<translation>Besedilo &snemi s poti</translation>

5735

</message>

5736

5737

5738

<source>&Combine Polygons</source>

5739

<translation>&Sestavi poligone</translation>

5740

</message>

5741

5742

5743

<source>Split &Polygons</source>

5744

<translation>Razdeli &poligone</translation>

5745

</message>

5746

5747

5748

<source>&Bezier Curve</source>

5749

<translation>Krivulja &Bezier</translation>

5750

</message>

5751

5752

5753

<source>&Image Frame</source>

5754

<translation>Okv&ir slike</translation>

5755

</message>

5756

5757

5758

<source>&Outlines</source>

5759

<translation type="obsolete">&Obrobe</translation>

5760

</message>

5761

5762

5763

<source>&Polygon</source>

5764

<translation>&Mnogokotnk</translation>

5765

</message>

5766

5767

5768

<source>&Text Frame</source>

5769

<translation>&Okvir besedila</translation>

5770

</message>

5771

5772

5773

<source>&Glyph...</source>

5774

5775

</message>

5776

5777

5778

<source>Sample Text</source>

5779

<translation>Vzorčno besedilo</translation>

5780

</message>

5781

5782

5783

<source>&Insert...</source>

5784

<translation>&Vstavi ...</translation>

5785

</message>

5786

5787

5788

5789

<translation>&Uvozi ...</translation>

5790

</message>

5791

5792

5793

<source>&Delete...</source>

5794

<translation>I&zbriši ...</translation>

5795

</message>

5796

5797

5798

5799

<translation>&Kopiraj ...</translation>

5800

</message>

5801

5802

5803

5804

<translation>&Premakni ...</translation>

5805

</message>

5806

5807

5808

<source>&Apply Master Page...</source>

5809

<translation>&Uporabi glavno stran ...</translation>

5810

</message>

5811

5812

5813

<source>Manage &Guides...</source>

5814

<translation>Upravljaj z &vodili ...</translation>

5815

</message>

5816

5817

5818

<source>Manage Page Properties...</source>

5819

<translation>Upravljaj z lastnostmi strani ...</translation>

5820

</message>

5821

5822

5823

<source>&Fit in window</source>

5824

<translation type="obsolete">Prilagodi &oknu</translation>

5825

</message>

5826

5827

5828

5829

5830

</message>

5831

5832

5833

5834

5835

</message>

5836

5837

5838

5839

5840

</message>

5841

5842

5843

5844

5845

</message>

5846

5847

5848

<source>&Thumbnails</source>

5849

<translation type="obsolete">&Sličice predogleda</translation>

5850

</message>

5851

5852

5853

<source>Show &Margins</source>

5854

<translation>Pokaži &robove</translation>

5855

</message>

5856

5857

5858

<source>Show &Frames</source>

5859

<translation>Pokaži &okvire</translation>

5860

</message>

5861

5862

5863

<source>Show &Images</source>

5864

<translation>Pokaži &slike</translation>

5865

</message>

5866

5867

5868

5869

<translation>Pokaži &mrežo</translation>

5870

</message>

5871

5872

5873

<source>Show G&uides</source>

5874

<translation>Pokaži &vodila</translation>

5875

</message>

5876

5877

5878

<source>Show &Baseline Grid</source>

5879

<translation>Pokaži &osnovno mrežo</translation>

5880

</message>

5881

5882

5883

<source>Show &Text Chain</source>

5884

<translation>Pokaži &verige besedil</translation>

5885

</message>

5886

5887

5888

<source>Show Control Characters</source>

5889

<translation>Pokaži ukazne znake</translation>

5890

</message>

5891

5892

5893

<source>Rulers relative to Page</source>

5894

<translation type="obsolete">Vodila glede na stran</translation>

5895

</message>

5896

5897

5898

5899

<translation>&Pripni na mrežo</translation>

5900

</message>

5901

5902

5903

<source>Sna&p to Guides</source>

5904

<translation>&Pripni na vodila</translation>

5905

</message>

5906

5907

5908

<source>&Properties</source>

5909

<translation>&Lastnosti</translation>

5910

</message>

5911

5912

5913

<source>&Scrapbook</source>

5914

<translation>&Skicirka</translation>

5915

</message>

5916

5917

5918

<source>&Layers</source>

5919

<translation>&Plasti</translation>

5920

</message>

5921

5922

5923

<source>&Arrange Pages</source>

5924

<translation>&Uredi strani</translation>

5925

</message>

5926

5927

5928

<source>&Bookmarks</source>

5929

<translation>&Zaznamki</translation>

5930

</message>

5931

5932

5933

<source>&Measurements</source>

5934

<translation>&Meritve</translation>

5935

</message>

5936

5937

5938

<source>Action &History</source>

5939

<translation>&Zgodovina dejanj</translation>

5940

</message>

5941

5942

5943

<source>Preflight &Verifier</source>

5944

<translation>Končno pre&verjanje</translation>

5945

</message>

5946

5947

5948

<source>&Align and Distribute</source>

5949

<translation>R&azporedi in poravnaj</translation>

5950

</message>

5951

5952

5953

<source>&Tools</source>

5954

<translation>&Orodja</translation>

5955

</message>

5956

5957

5958

<source>P&DF Tools</source>

5959

<translation>Orodja &PDF</translation>

5960

</message>

5961

5962

5963

<source>Select Item</source>

5964

<translation>Izberi predmet</translation>

5965

</message>

5966

5967

5968

5969

<translation type="obsolete">T&abela</translation>

5970

</message>

5971

5972

5973

<source>&Shape</source>

5974

5975

</message>

5976

5977

5978

5979

5980

</message>

5981

5982

5983

<source>&Freehand Line</source>

5984

<translation type="obsolete">&Prostoročna črta</translation>

5985

</message>

5986

5987

5988

<source>Rotate Item</source>

5989

<translation>Zasukaj predmet</translation>

5990

</message>

5991

5992

5993

5994

<translation>Povečaj ali pomanjšaj</translation>

5995

</message>

5996

5997

5998

5999

<translation>Povečaj</translation>

6000

</message>

6001

6002

6003

6004

<translation>Pomanjšaj</translation>

6005

</message>

6006

6007

6008

<source>Edit Contents of Frame</source>

6009

<translation>Uredi vsebino okvira</translation>

6010

</message>

6011

6012

6013

6014

<translation>Uredi besedilo ...</translation>

6015

</message>

6016

6017

6018

<source>Link Text Frames</source>

6019

<translation>Poveži besedilne okvire</translation>

6020

</message>

6021

6022

6023

<source>Unlink Text Frames</source>

6024

<translation>Razveži besedilne okvire</translation>

6025

</message>

6026

6027

6028

<source>&Eye Dropper</source>

6029

<translation>&Izbira barve</translation>

6030

</message>

6031

6032

6033

<source>Copy Item Properties</source>

6034

<translation>Kopiraj lastnosti predmeta</translation>

6035

</message>

6036

6037

6038

<source>Edit the text with the Story Editor</source>

6039

<translation type="obsolete">Uredi besedilo z urejevalnikom zgodbe</translation>

6040

</message>

6041

6042

6043

<source>Insert Text Frame</source>

6044

<translation type="obsolete">Vstavi besedilni okvir</translation>

6045

</message>

6046

6047

6048

<source>Insert Image Frame</source>

6049

<translation type="obsolete">Vstavi slikovni okvir</translation>

6050

</message>

6051

6052

6053

<source>Insert Table</source>

6054

<translation type="obsolete">Vstavi tabelo</translation>

6055

</message>

6056

6057

6058

<source>Insert Shape</source>

6059

<translation type="obsolete">Vstavi lik</translation>

6060

</message>

6061

6062

6063

<source>Insert Polygon</source>

6064

<translation type="obsolete">Vstavi mnogokotnik</translation>

6065

</message>

6066

6067

6068

<source>Insert Line</source>

6069

<translation type="obsolete">Vstavi črto</translation>

6070

</message>

6071

6072

6073

<source>Insert Bezier Curve</source>

6074

<translation type="obsolete">Vstavi krivuljo bezier</translation>

6075

</message>

6076

6077

6078

<source>Insert Freehand Line</source>

6079

<translation type="obsolete">Vstavi prostoročno črto</translation>

6080

</message>

6081

6082

6083

<source>&Manage Pictures</source>

6084

<translation type="obsolete">&Upravljaj s slikami</translation>

6085

</message>

6086

6087

6088

<source>&Hyphenate Text</source>

6089

6090

&Deli besede</translation>

6091

</message>

6092

6093

6094

<source>Dehyphenate Text</source>

6095

<translation>Odstrani deljenje besed</translation>

6096

</message>

6097

6098

6099

<source>&Generate Table Of Contents</source>

6100

<translation>&Ustvari kazalo vsebine</translation>

6101

</message>

6102

6103

6104

<source>&About Scribus</source>

6105

<translation>&O Scribusu</translation>

6106

</message>

6107

6108

6109

<source>About &Qt</source>

6110

6111

</message>

6112

6113

6114

<source>Toolti&ps</source>

6115

<translation>&Namigi orodja</translation>

6116

</message>

6117

6118

6119

<source>Scribus &Manual...</source>

6120

<translation>Pr&iročnik za Scribus ...</translation>

6121

</message>

6122

6123

6124

<source>Smart &Hyphen</source>

6125

<translation>Pametno &deljenje</translation>

6126

</message>

6127

6128

6129

<source>Non Breaking Dash</source>

6130

<translation>Neprelomen pomišljaj</translation>

6131

</message>

6132

6133

6134

<source>Non Breaking &Space</source>

6135

<translation>Neprelomen pre&sledek</translation>

6136

</message>

6137

6138

6139

<source>Page &Number</source>

6140

<translation>&Številka strani</translation>

6141

</message>

6142

6143

6144

6145

<translation>Nova vrstica</translation>

6146

</message>

6147

6148

6149

<source>Frame Break</source>

6150

<translation>Prelom okvira</translation>

6151

</message>

6152

6153

6154

<source>Column Break</source>

6155

<translation>Prelom stolpca</translation>

6156

</message>

6157

6158

6159

<source>Copyright</source>

6160

<translation>Copyright</translation>

6161

</message>

6162

6163

6164

<source>Registered Trademark</source>

6165

<translation>Zaščitena blagovna znamka</translation>

6166

</message>

6167

6168

6169

<source>Trademark</source>

6170

<translation>Blagovna znamka</translation>

6171

</message>

6172

6173

6174

<source>Bullet</source>

6175

<translation>Oznaka</translation>

6176

</message>

6177

6178

6179

6180

<translation>Pomišljaj M</translation>

6181

</message>

6182

6183

6184

6185

<translation>Pomišljaj N</translation>

6186

</message>

6187

6188

6189

<source>Figure Dash</source>

6190

<translation>Vezaj števil</translation>

6191

</message>

6192

6193

6194

<source>Quotation Dash</source>

6195

<translation>Narekovalni pomišljaj</translation>

6196

</message>

6197

6198

6199

<source>Apostrophe</source>

6200

<translation type="obsolete">Opuščaj</translation>

6201

</message>

6202

6203

6204

<source>Straight Double</source>

6205

<translation type="obsolete">Ravni dvojni</translation>

6206

</message>

6207

6208

6209

<source>Single Left</source>

6210

<translation type="obsolete">Levi enojni</translation>

6211

</message>

6212

6213

6214

<source>Single Right</source>

6215

<translation type="obsolete">Desni enojni</translation>

6216

</message>

6217

6218

6219

<source>Double Left</source>

6220

<translation type="obsolete">Dvojni levi</translation>

6221

</message>

6222

6223

6224

<source>Double Right</source>

6225

<translation type="obsolete">Dvojni desni</translation>

6226

</message>

6227

6228

6229

<source>Single Reversed</source>

6230

<translation type="obsolete">Obratni enojni</translation>

6231

</message>

6232

6233

6234

<source>Double Reversed</source>

6235

<translation type="obsolete">Obratni dvojni</translation>

6236

</message>

6237

6238

6239

<source>Single Left Guillemet</source>

6240

<translation type="obsolete">Enojen levi guillemet </translation>

6241

</message>

6242

6243

6244

<source>Single Right Guillemet</source>

6245

<translation type="obsolete">Enojen desni guillemet </translation>

6246

</message>

6247

6248

6249

<source>Double Left Guillemet</source>

6250

<translation type="obsolete">Dvojni levi guillemet</translation>

6251

</message>

6252

6253

6254

<source>Double Right Guillemet</source>

6255

<translation type="obsolete">Dvojni desni guillemet</translation>

6256

</message>

6257

6258

6259

<source>Low Single Comma</source>

6260

<translation type="obsolete">Nizka enojna vejica</translation>

6261

</message>

6262

6263

6264

<source>Low Double Comma</source>

6265

<translation type="obsolete">Nizka dvojna vejica</translation>

6266

</message>

6267

6268

6269

<source>Double Turned Comma</source>

6270

<translation type="obsolete">Dvojna obrnjena vejica</translation>

6271

</message>

6272

6273

6274

<source>CJK Single Left</source>

6275

<translation type="obsolete">Levi enojni CJK</translation>

6276

</message>

6277

6278

6279

<source>CJK Single Right</source>

6280

<translation type="obsolete">Desni enojni CJK</translation>

6281

</message>

6282

6283

6284

<source>CJK Double Left</source>

6285

<translation type="obsolete">Dvojni levi CJK</translation>

6286

</message>

6287

6288

6289

<source>CJK Double Right</source>

6290

<translation type="obsolete">Dvojni desni CJK</translation>

6291

</message>

6292

6293

6294

<source>Toggle Palettes</source>

6295

<translation>Preklopi palete</translation>

6296

</message>

6297

6298

6299

<source>Toggle Guides</source>

6300

<translation>Preklopi vodila</translation>

6301

</message>

6302

6303

6304

<source>Print Previe&w</source>

6305

<translation>Pred&ogled tiskanja</translation>

6306

</message>

6307

6308

6309

<source>&JavaScripts...</source>

6310

<translation>&JavaSkripti ...</translation>

6311

</message>

6312

6313

6314

<source>Convert to Master Page...</source>

6315

<translation>Pretvori v glavno stran ...</translation>

6316

</message>

6317

6318

6319

<source>&Cascade</source>

6320

<translation>&Kaskadno</translation>

6321

</message>

6322

6323

6324

6325

<translation>&Tlakovano</translation>

6326

</message>

6327

6328

6329

<source>&About Plug-ins</source>

6330

<translation type="obsolete">&O vtičnikih</translation>

6331

</message>

6332

6333

6334

6335

<translation>Več informacij ...</translation>

6336

</message>

6337

6338

6339

<source>&Printing Enabled</source>

6340

<translation>&Tiskanje omogočeno</translation>

6341

</message>

6342

6343

6344

<source>&Flip Horizontally</source>

6345

<translation>&Prezrcali vodoravno</translation>

6346

</message>

6347

6348

6349

<source>&Flip Vertically</source>

6350

<translation>&Prezrcali navpično</translation>

6351

</message>

6352

6353

6354

<source>Show Rulers</source>

6355

<translation>Pokaži ravnila</translation>

6356

</message>

6357

6358

6359

<source>&Outline</source>

6360

<comment>Document Outline Palette</comment>

6361

6362

</message>

6363

6364

6365

<source>Solidus</source>

6366

<translation>Poševnica</translation>

6367

</message>

6368

6369

6370

<source>Middle Dot</source>

6371

<translation>Vmesna pika</translation>

6372

</message>

6373

6374

6375

<source>En Space</source>

6376

<translation>Presledek N</translation>

6377

</message>

6378

6379

6380

<source>Em Space</source>

6381

<translation>Presledek M</translation>

6382

</message>

6383

6384

6385

<source>Thin Space</source>

6386

<translation>Ozek presledek</translation>

6387

</message>

6388

6389

6390

<source>Thick Space</source>

6391

<translation>Širok presledek</translation>

6392

</message>

6393

6394

6395

<source>Mid Space</source>

6396

<translation>Vmesni presledek</translation>

6397

</message>

6398

6399

6400

<source>Hair Space</source>

6401

<translation>Las tanek presledek</translation>

6402

</message>

6403

6404

6405

<source>Insert Smart Hyphen</source>

6406

<translation type="obsolete">Vstavi pameten vezaj</translation>

6407

</message>

6408

6409

6410

<source>Insert Non Breaking Dash</source>

6411

<translation type="obsolete">Vstavi nedeljiv pomišljaj</translation>

6412

</message>

6413

6414

6415

<source>Insert Non Breaking Space</source>

6416

<translation type="obsolete">Vstavi nedeljiv presledek</translation>

6417

</message>

6418

6419

6420

<source>Insert Page Number</source>

6421

<translation type="obsolete">Vstavi številko strani</translation>

6422

</message>

6423

6424

6425

6426

6427

</message>

6428

6429

6430

6431

6432

</message>

6433

6434

6435

6436

6437

</message>

6438

6439

6440

6441

6442

</message>

6443

6444

6445

6446

6447

</message>

6448

6449

6450

6451

6452

</message>

6453

6454

6455

6456

6457

</message>

6458

6459

6460

<source>S&tyles...</source>

6461

<translation>&Slogi ...</translation>

6462

</message>

6463

6464

6465

<source>&Outline</source>

6466

<comment>type effect</comment>

6467

6468

</message>

6469

6470

6471

<source>&Outlines</source>

6472

<comment>Convert to oulines</comment>

6473

<translation>&Orisi</translation>

6474

</message>

6475

6476

6477

<source>Paste (&Absolute)</source>

6478

<translation>Prilepi (&absolutno)</translation>

6479

</message>

6480

6481

6482

6483

<translation>&Počisti</translation>

6484

</message>

6485

6486

6487

<source>Show Text Frame Columns</source>

6488

<translation>Pokaži stolpce okvira z besedilom</translation>

6489

</message>

6490

6491

6492

6493

<translation>Shrani kot &EPS ...</translation>

6494

</message>

6495

6496

6497

<source>Edit Latex Source...</source>

6498

<translation type="obsolete">Uredi kodo Latex ...</translation>

6499

</message>

6500

6501

6502

<source>Patterns...</source>

6503

<translation>Vzorci ...</translation>

6504

</message>

6505

6506

6507

<source>Send to Patterns</source>

6508

<translation>Pošlji med vzorce</translation>

6509

</message>

6510

6511

6512

<source>&Frame...</source>

6513

<translation>&Okvir ...</translation>

6514

</message>

6515

6516

6517

<source>Sticky Tools</source>

6518

<translation>Orodja lepljivosti</translation>

6519

</message>

6520

6521

6522

<source>&Fit to Height</source>

6523

<translation>&Umeri na višino</translation>

6524

</message>

6525

6526

6527

<source>Fit to Width</source>

6528

<translation>Umeri na širino</translation>

6529

</message>

6530

6531

6532

6533

6534

</message>

6535

6536

6537

<source>Preview Mode</source>

6538

<translation>Predogledni način</translation>

6539

</message>

6540

6541

6542

<source>Show Bleeds</source>

6543

<translation>Pokaži dodatek za porezavo</translation>

6544

</message>

6545

6546

6547

<source>Show Layer Indicators</source>

6548

<translation>Pokaži indikatorje plasti</translation>

6549

</message>

6550

6551

6552

<source>Insert &Text Frame</source>

6553

<translation>Vstavi &besedilni okvir</translation>

6554

</message>

6555

6556

6557

<source>Insert &Image Frame</source>

6558

<translation>Vstavi &slikovni okvir</translation>

6559

</message>

6560

6561

6562

<source>Insert &Latex Frame</source>

6563

<translation type="obsolete">Vstavi okvir Late&x</translation>

6564

</message>

6565

6566

6567

<source>Insert T&able</source>

6568

<translation>Vstavi &tabelo</translation>

6569

</message>

6570

6571

6572

<source>Insert &Shape</source>

6573

<translation>Vstavi &lik</translation>

6574

</message>

6575

6576

6577

<source>Insert &Polygon</source>

6578

<translation>Vstavi &mnogokotnik</translation>

6579

</message>

6580

6581

6582

<source>Insert &Line</source>

6583

<translation>Vstavi &črto</translation>

6584

</message>

6585

6586

6587

<source>Insert &Bezier Curve</source>

6588

<translation>Vstavi krivuljo &Bezier</translation>

6589

</message>

6590

6591

6592

<source>Insert &Freehand Line</source>

6593

<translation>Vstavi prostoročno &črto</translation>

6594

</message>

6595

6596

6597

<source>Insert PDF Push Button</source>

6598

<translation>Vstavi gumb PDF</translation>

6599

</message>

6600

6601

6602

<source>Insert PDF Text Field</source>

6603

<translation>Vstavi besedilno polje PDF</translation>

6604

</message>

6605

6606

6607

<source>Insert PDF Check Box</source>

6608

<translation>Vstavi potrditveno polje PDF</translation>

6609

</message>

6610

6611

6612

<source>Insert PDF Combo Box</source>

6613

<translation>Vstavi kombinirano polje PDF</translation>

6614

</message>

6615

6616

6617

<source>Insert PDF List Box</source>

6618

<translation>Vstavi seznamsko polje PDF</translation>

6619

</message>

6620

6621

6622

<source>Insert Text Annotation</source>

6623

<translation>Vstavi besedilo opombe</translation>

6624

</message>

6625

6626

6627

<source>Insert Link Annotation</source>

6628

<translation>Vstavi povezavo opombe</translation>

6629

</message>

6630

6631

6632

<source>Scribus Homepage</source>

6633

<translation>Domača stran Scribusa</translation>

6634

</message>

6635

6636

6637

<source>Scribus Online Documentation</source>

6638

<translation>Scribusova spletna dokumentacija</translation>

6639

</message>

6640

6641

6642

<source>Scribus Wiki</source>

6643

<translation>Wiki Scribusa</translation>

6644

</message>

6645

6646

6647

<source>Getting Started with Scribus</source>

6648

<translation>Prvi koraki s Scribusom</translation>

6649

</message>

6650

6651

6652

<source>&Zero Width Space</source>

6653

<translation>Presledek ničelne &širine</translation>

6654

</message>

6655

6656

6657

<source>Zero Width NB Space</source>

6658

<translation>Nedeljiv presledek ničelne širine</translation>

6659

</message>

6660

6661

6662

<source>Apostrophe</source>

6663

<comment>Unicode 0x0027</comment>

6664

<translation>Opuščaj</translation>

6665

</message>

6666

6667

6668

<source>Straight Double</source>

6669

<comment>Unicode 0x0022</comment>

6670

<translation>Ravni dvojni</translation>

6671

</message>

6672

6673

6674

<source>Single Left</source>

6675

<comment>Unicode 0x2018</comment>

6676

<translation>Levi enojni</translation>

6677

</message>

6678

6679

6680

<source>Single Right</source>

6681

<comment>Unicode 0x2019</comment>

6682

<translation>Desni enojni</translation>

6683

</message>

6684

6685

6686

<source>Double Left</source>

6687

<comment>Unicode 0x201C</comment>

6688

<translation>Dvojni levi</translation>

6689

</message>

6690

6691

6692

<source>Double Right</source>

6693

<comment>Unicode 0x201D</comment>

6694

<translation>Dvojni desni</translation>

6695

</message>

6696

6697

6698

<source>Single Reversed</source>

6699

<comment>Unicode 0x201B</comment>

6700

<translation>Obratni enojni</translation>

6701

</message>

6702

6703

6704

<source>Double Reversed</source>

6705

<comment>Unicode 0x201F</comment>

6706

<translation>Obratni dvojni</translation>

6707

</message>

6708

6709

6710

<source>Single Left Guillemet</source>

6711

<comment>Unicode 0x2039</comment>

6712

<translation>Enojen levi guillemet </translation>

6713

</message>

6714

6715

6716

<source>Single Right Guillemet</source>

6717

<comment>Unicode 0x203A</comment>

6718

<translation>Enojen desni guillemet </translation>

6719

</message>

6720

6721

6722

<source>Double Left Guillemet</source>

6723

<comment>Unicode 0x00AB</comment>

6724

<translation>Dvojni levi guillemet</translation>

6725

</message>

6726

6727

6728

<source>Double Right Guillemet</source>

6729

<comment>Unicode 0x00BB</comment>

6730

<translation>Dvojni desni guillemet</translation>

6731

</message>

6732

6733

6734

<source>Low Single Comma</source>

6735

<comment>Unicode 0x201A</comment>

6736

<translation>Nizka enojna vejica</translation>

6737

</message>

6738

6739

6740

<source>Low Double Comma</source>

6741

<comment>Unicode 0x201E</comment>

6742

<translation>Nizka dvojna vejica</translation>

6743

</message>

6744

6745

6746

<source>CJK Single Left</source>

6747

<comment>Unicode 0x300C</comment>

6748

<translation>Levi enojni CJK</translation>

6749

</message>

6750

6751

6752

<source>CJK Single Right</source>

6753

<comment>Unicode 0x300D</comment>

6754

<translation>Desni enojni CJK</translation>

6755

</message>

6756

6757

6758

<source>CJK Double Left</source>

6759

<comment>Unicode 0x300E</comment>

6760

<translation>Dvojni levi CJK</translation>

6761

</message>

6762

6763

6764

<source>CJK Double Right</source>

6765

<comment>Unicode 0x300F</comment>

6766

<translation>Dvojni desni CJK</translation>

6767

</message>

6768

6769

6770

<source>Show Context Menu</source>

6771

<translation>Pokaži kontekstni meni</translation>

6772

</message>

6773

6774

6775

<source>&Manage Images</source>

6776

<translation>&Upravljaj s slikami</translation>

6777

</message>

6778

6779

6780

<source>&About Plugins</source>

6781

<translation>&O vtičnikih</translation>

6782

</message>

6783

6784

6785

<source>Check updates</source>

6786

<translation type="obsolete">Preverji stanje posodobitev</translation>

6787

</message>

6788

6789

6790

<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>

6791

<translation>Vstavi začetno zaporedje znaka Unicode</translation>

6792

</message>

6793

6794

6795

<source>Get Vector File...</source>

6796

<translation>Pridobi vektorsko datoteko ...</translation>

6797

</message>

6798

6799

6800

<source>Advanced Select All...</source>

6801

<translation>Napredno izberi vse ...</translation>

6802

</message>

6803

6804

6805

<source>Edit Source...</source>

6806

<translation>Uredi vir ...</translation>

6807

</message>

6808

6809

6810

<source>Replace Colors...</source>

6811

<translation>Zamenjaj barve ...</translation>

6812

</message>

6813

6814

6815

<source>Rulers Relative to Page</source>

6816

<translation>Vodila glede na stran</translation>

6817

</message>

6818

6819

6820

<source>Insert &Render Frame</source>

6821

<translation>Vstavi &upodobljen okvir</translation>

6822

</message>

6823

6824

6825

<source>Check for Updates</source>

6826

<translation>Preveri stanje posodobitev</translation>

6827

</message>

6828

6829

6830

<source>Number of Pages</source>

6831

<translation>Število strani</translation>

6832

</message>

6833

6834

6835

<source>Adjust Image to Frame</source>

6836

6837

</message>

6838

6839

6840

6841

<translation type="unfinished">Datoteka</translation>

6842

</message>

6843

6844

6845

6846

6847

</message>

6848

6849

6850

6851

<translation type="unfinished">Uredi</translation>

6852

</message>

6853

6854

6855

6856

6857

</message>

6858

6859

6860

<source>Style</source>

6861

6862

</message>

6863

6864

6865

<source>&Style</source>

6866

6867

</message>

6868

6869

6870

6871

6872

</message>

6873

6874

6875

6876

6877

</message>

6878

6879

6880

<source>Insert</source>

6881

6882

</message>

6883

6884

6885

<source>I&nsert</source>

6886

<translation type="unfinished">&Vstavi</translation>

6887

</message>

6888

6889

6890

6891

<translation type="unfinished">Stran</translation>

6892

</message>

6893

6894

6895

6896

6897

</message>

6898

6899

6900

6901

6902

</message>

6903

6904

6905

6906

6907

</message>

6908

6909

6910

<source>Extras</source>

6911

6912

</message>

6913

6914

6915

<source>E&xtras</source>

6916

6917

</message>

6918

6919

6920

<source>Windows</source>

6921

6922

</message>

6923

6924

6925

<source>&Windows</source>

6926

6927

</message>

6928

6929

6930

6931

6932

</message>

6933

6934

6935

6936

6937

</message>

6938

6939

6940

<source>Plugin Menu Items</source>

6941

6942

</message>

6943

6944

6945

<source>Others</source>

6946

6947

</message>

6948

6949

6950

<source>Unicode Characters</source>

6951

6952

</message>

6953

6954

6955

<source>Move/Resize Value Indicator</source>

6956

6957

</message>

6958

6959

6960

<source>New &from Template...</source>

6961

6962

</message>

6963

</context>

6964

6965

<name>AdjustCmsDialog</name>

6966

6967

6968

<source>CMS Settings</source>

6969

6970

</message>

6971

</context>

6972

6973

<name>AdvOptions</name>

6974

6975

6976

<source>Advanced Options</source>

6977

<translation type="obsolete">Napredne možnosti</translation>

6978

</message>

6979

6980

6981

<source>Creates PostScript Level 3</source>

6982

<translation type="obsolete">Ustvari Postscript 3. ravni</translation>

6983

</message>

6984

6985

6986

<source>Creates PostScript Level 2 only, beware,

6987

this can create huge files</source>

6988

<translation type="obsolete">Ustvari Postscript 2. ravni; pazite,\n

6989

to so lahko ogromne datoteke</translation>

6990

</message>

6991

6992

6993

<source>Creates PostScript Level 1 only, beware,

6994

this can create huge files</source>

6995

<translation type="obsolete">Ustvari Postscript 1. ravni; pazite,\n

6996

to so lahko ogromne datoteke</translation>

6997

</message>

6998

6999

7000

<source>Mirror Page(s) &Horizontal</source>

7001

<translation type="obsolete">&Vodoravno prezrcali stran(i)</translation>

7002

</message>

7003

7004

7005

<source>Mirror Page(s) &Vertical</source>

7006

<translation type="obsolete">&Navpično prezrcali stran(i)</translation>

7007

</message>

7008

7009

7010

<source>Apply &ICC Profiles</source>

7011

<translation type="obsolete">Uveljavi profile &ICC</translation>

7012

</message>

7013

7014

7015

<source>PostScript Level &1</source>

7016

<translation type="obsolete">Postscript &1. ravni</translation>

7017

</message>

7018

7019

7020

<source>PostScript Level &2</source>

7021

<translation type="obsolete">Postscript &2. ravni</translation>

7022

</message>

7023

7024

7025

<source>PostScript Level &3</source>

7026

<translation type="obsolete">Postscript &3. ravni</translation>

7027

</message>

7028

7029

7030

7031

7032

</message>

7033

7034

7035

<source>&Cancel</source>

7036

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

7037

</message>

7038

7039

7040

<source>Apply Under Color &Removal</source>

7041

<translation type="obsolete">Uveljavi &odstranjevanje barve pod</translation>

7042

</message>

7043

7044

7045

<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed

7046

of cyan, yellow and magenta and using black instead.

7047

UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones

7048

which are close to the gray. Use of this may improve printing some images

7049

and some experimentation and testing is need on a case by case basis.

7050

UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>

7051

<translation type="obsolete">To je način za zamenjavo sivin sestavljenih iz cijan, rumene in

7052

magenta barve s črnino.

7053

POD se najbolj izrazi na nevtralnih ali temnih delih slik, blizu sivi. Tako

7054

lahko izboljšate kakovost tiska nekaterih slik, vendar se splača prej

7055

narediti nekaj preiskusov.

7056

POD tudi zmanjša možnost prekomerne nasičenosti CMY črnil.</translation>

7057

</message>

7058

</context>

7059

7060

<name>Align</name>

7061

7062

7063

7064

7065

</message>

7066

7067

7068

7069

7070

</message>

7071

7072

7073

7074

7075

</message>

7076

7077

7078

<source>Align</source>

7079

<translation type="obsolete">Poravnaj</translation>

7080

</message>

7081

7082

7083

<source>Horizontal</source>

7084

<translation type="obsolete">Vodoravno</translation>

7085

</message>

7086

7087

7088

<source>Top Sides</source>

7089

7090

</message>

7091

7092

7093

<source>Middles</source>

7094

<translation type="obsolete">Po sredi</translation>

7095

</message>

7096

7097

7098

<source>Right Sides</source>

7099

<translation type="obsolete">Z desne</translation>

7100

</message>

7101

7102

7103

<source>Left Sides</source>

7104

7105

</message>

7106

7107

7108

<source>Bottom Sides</source>

7109

<translation type="obsolete">Od spodaj</translation>

7110

</message>

7111

7112

7113

<source>Vertical</source>

7114

<translation type="obsolete">Navpično</translation>

7115

</message>

7116

7117

7118

<source>Distribute/Align</source>

7119

<translation type="obsolete">Razporedi/Poravnaj</translation>

7120

</message>

7121

7122

7123

7124

7125

</message>

7126

7127

7128

<source>&Apply</source>

7129

<translation type="obsolete">&Uveljavi</translation>

7130

</message>

7131

7132

7133

<source>&Cancel</source>

7134

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

7135

</message>

7136

7137

7138

<source>&Between:</source>

7139

7140

</message>

7141

7142

7143

7144

<translation type="obsolete">Po&ravnaj</translation>

7145

</message>

7146

7147

7148

<source>Di&splacement</source>

7149

<translation type="obsolete">Raz&postavitev</translation>

7150

</message>

7151

7152

7153

<source>Distribute &Evenly</source>

7154

<translation type="obsolete">&Enakomerno razporedi</translation>

7155

</message>

7156

7157

7158

7159

7160

</message>

7161

7162

7163

<source>Do &Not Change</source>

7164

<translation type="obsolete">&Ne spreminjaj</translation>

7165

</message>

7166

7167

7168

7169

<translation type="obsolete">Po&ravnaj</translation>

7170

</message>

7171

7172

7173

<source>Dis&placement</source>

7174

<translation type="obsolete">Raz&postavitev</translation>

7175

</message>

7176

7177

7178

7179

7180

</message>

7181

7182

7183

<source>Distribute E&venly</source>

7184

<translation type="obsolete">&Enakomerno razporedi</translation>

7185

</message>

7186

7187

7188

<source>&Do Not Change</source>

7189

<translation type="obsolete">&Ne spreminjaj</translation>

7190

</message>

7191

</context>

7192

7193

<name>AlignDistribute</name>

7194

7195

7196

<source>Align</source>

7197

<translation>Poravnaj</translation>

7198

</message>

7199

7200

7201

<source>&Selected Guide:</source>

7202

<translation>&Izbrano vodilo:</translation>

7203

</message>

7204

7205

7206

<source>&Relative To:</source>

7207

<translation>&Glede na:</translation>

7208

</message>

7209

7210

7211

7212

7213

</message>

7214

7215

7216

<source>Distribute</source>

7217

<translation>Razporedi</translation>

7218

</message>

7219

7220

7221

<source>&Distance:</source>

7222

<translation>&Razdalja:</translation>

7223

</message>

7224

</context>

7225

7226

<name>AlignDistributePalette</name>

7227

7228

7229

<source>Align and Distribute</source>

7230

<translation>Razporejanje in poravnava</translation>

7231

</message>

7232

7233

7234

<source>Align</source>

7235

<translation>Poravnaj</translation>

7236

</message>

7237

7238

7239

<source>&Relative to:</source>

7240

<translation>&Relativno na:</translation>

7241

</message>

7242

7243

7244

<source>First Selected</source>

7245

<translation>Prvo izbiro</translation>

7246

</message>

7247

7248

7249

<source>Last Selected</source>

7250

<translation>Zadnjo izbiro</translation>

7251

</message>

7252

7253

7254

7255

<translation>Stran</translation>

7256

</message>

7257

7258

7259

<source>Margins</source>

7260

<translation>Robove</translation>

7261

</message>

7262

7263

7264

<source>Guide</source>

7265

<translation>Vodilo</translation>

7266

</message>

7267

7268

7269

<source>Selection</source>

7270

<translation>Izbor</translation>

7271

</message>

7272

7273

7274

<source>Align right sides of objects to left side of anchor</source>

7275

<translation type="obsolete">Desne strani predmetov poravnaj na levo stran vodila</translation>

7276

</message>

7277

7278

7279

<source>Align left sides of objects to right side of anchor</source>

7280

<translation type="obsolete">Levo strani predmetov poravnaj na desno stran vodila</translation>

7281

</message>

7282

7283

7284

<source>Align bottoms</source>

7285

<translation>Poravnaj spodnje strani</translation>

7286

</message>

7287

7288

7289

<source>Align right sides</source>

7290

<translation>Poravnaj desne strani</translation>

7291

</message>

7292

7293

7294

<source>Align tops of objects to bottom of anchor</source>

7295

<translation type="obsolete">Poravnaj vrhnje strani predmetov na dno sidra</translation>

7296

</message>

7297

7298

7299

<source>Center on vertical axis</source>

7300

<translation>Sredinsko po navpični osi</translation>

7301

</message>

7302

7303

7304

<source>Align left sides</source>

7305

<translation>Poravnaj leve strani</translation>

7306

</message>

7307

7308

7309

<source>Center on horizontal axis</source>

7310

<translation>Sredinsko po vodoravni osi</translation>

7311

</message>

7312

7313

7314

<source>Align bottoms of objects to top of anchor</source>

7315

<translation type="obsolete">Poravnaj spodnje strani predmetov na vrh sidra</translation>

7316

</message>

7317

7318

7319

<source>Align tops</source>

7320

<translation>Poravnaj vrhnje strani</translation>

7321

</message>

7322

7323

7324

<source>&Selected Guide:</source>

7325

<translation>&Izbrano vodilo:</translation>

7326

</message>

7327

7328

7329

<source>Distribute</source>

7330

<translation>Razporedi</translation>

7331

</message>

7332

7333

7334

<source>Make horizontal gaps between objects equal</source>

7335

<translation type="obsolete">Poenoti vodoravne razmike med predmeti</translation>

7336

</message>

7337

7338

7339

<source>Make horizontal gaps between objects equal to the value specified</source>

7340

<translation type="obsolete">Vodoravni razmiki med predmeti naj bodo enaki navedeni vrednosti</translation>

7341

</message>

7342

7343

7344

<source>Distribute right sides equidistantly</source>

7345

<translation>Enakomerno razporedi desne strani</translation>

7346

</message>

7347

7348

7349

<source>Distribute bottoms equidistantly</source>

7350

<translation>Enakomerno razporedi spodnje strani</translation>

7351

</message>

7352

7353

7354

<source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>

7355

<translation>Enakomerno vodoravno razporedi središča</translation>

7356

</message>

7357

7358

7359

<source>Make vertical gaps between objects equal</source>

7360

<translation type="obsolete">Poenoti navpične razmike med predmeti</translation>

7361

</message>

7362

7363

7364

<source>Make vertical gaps between objects equal to the value specified</source>

7365

<translation type="obsolete">Navpični razmiki med predmeti naj bodo enaki navedeni vrednosti</translation>

7366

</message>

7367

7368

7369

<source>Distribute left sides equidistantly</source>

7370

<translation>Enakomerno razporedi leve strani</translation>

7371

</message>

7372

7373

7374

<source>Distribute centers equidistantly vertically</source>

7375

<translation>Enakomerno navpično razporedi središča</translation>

7376

</message>

7377

7378

7379

<source>Distribute tops equidistantly</source>

7380

<translation>Enakomerno razporedi vrhnje strani</translation>

7381

</message>

7382

7383

7384

<source>&Distance:</source>

7385

<translation>&Razdalja:</translation>

7386

</message>

7387

7388

7389

<source>Distribute the items with the distance specified</source>

7390

<translation>Predmete razporedi z dano razdaljo</translation>

7391

</message>

7392

7393

7394

<source>None Selected</source>

7395

<translation>Ni izbrano</translation>

7396

</message>

7397

7398

7399

<source>Warning</source>

7400

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

7401

</message>

7402

7403

7404

<source>Some objects are locked.</source>

7405

<translation type="obsolete">Nekateri predmeti so zaklenjeni.</translation>

7406

</message>

7407

7408

7409

<source>&Unlock All</source>

7410

<translation type="obsolete">&Odkleni vse</translation>

7411

</message>

7412

7413

7414

7415

7416

</message>

7417

7418

7419

7420

7421

</message>

7422

7423

7424

<source>Align right sides of items to left side of anchor</source>

7425

<translation>Desne strani predmetov poravnaj na levo stran sidra</translation>

7426

</message>

7427

7428

7429

<source>Align left sides of items to right side of anchor</source>

7430

<translation>Leve strani predmetov poravnaj na desno stran sidra</translation>

7431

</message>

7432

7433

7434

<source>Align tops of items to bottom of anchor</source>

7435

<translation>Vrh predmetov poravnaj na dno sidra</translation>

7436

</message>

7437

7438

7439

<source>Align bottoms of items to top of anchor</source>

7440

<translation>Dno predmetov poravnaj na vrh sidra</translation>

7441

</message>

7442

7443

7444

<source>Make horizontal gaps between items equal</source>

7445

<translation>Vodoravni razmik med elementi naj bo enako širok</translation>

7446

</message>

7447

7448

7449

<source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>

7450

<translation>Vodoravni razmik med elementi naj bo enak navedeni vrednosti</translation>

7451

</message>

7452

7453

7454

<source>Make vertical gaps between items equal</source>

7455

<translation>Navpični razmik med elementi naj bo enako širok</translation>

7456

</message>

7457

7458

7459

<source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>

7460

<translation>Navpični razmik med elementi naj bo enak navedeni vrednosti</translation>

7461

</message>

7462

7463

7464

<source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>

7465

<translation>Vodoravni razmik med elementi in konci strani naj bo enak</translation>

7466

</message>

7467

7468

7469

<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>

7470

<translation>Navpični razmik med elementi, vrhom in dnom strani naj bo enak</translation>

7471

</message>

7472

7473

7474

<source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>

7475

<translation>Vodoravni razmik med elementi in robovi strani naj bo enak</translation>

7476

</message>

7477

7478

7479

<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>

7480

<translation>Navpični razmik med elementi in robovi strani naj bo enak</translation>

7481

</message>

7482

7483

7484

<source><qt>Align relative to the:<ul><li>First selected item</li><li>Second Selected Item</li><li>The current page</li><li>The margins of the current page</li><li>A Guide</li><li>The selection</ul></qt></source>

7485

<translation><qt>Poravnaj relativno glede na:<ul><li>Prvi izbrani predmet</li><li>Drugi izbrani predmet</li><li>Trenutno stran</li><li>Robove trenutne strani</li><li>Vodilo</li><li>Izbor</ul></qt></translation>

7486

</message>

7487

7488

7489

<source>The location of the selected guide to align to</source>

7490

<translation>Položaj izbranega vodila za poravnavo nanj</translation>

7491

</message>

7492

</context>

7493

7494

<name>AlignSelect</name>

7495

7496

7497

<source>Align Text Left</source>

7498

<translation>Poravnaj besedilo na levo</translation>

7499

</message>

7500

7501

7502

<source>Align Text Forced Justified</source>

7503

<translation>Poravnaj besedilo obojestransko na silo</translation>

7504

</message>

7505

7506

7507

<source>Align Text Center</source>

7508

<translation>Poravnaj besedilo sredinsko</translation>

7509

</message>

7510

7511

7512

<source>Align Text Justified</source>

7513

<translation>Poravnaj besedilo obojestransko</translation>

7514

</message>

7515

7516

7517

<source>Align Text Right</source>

7518

<translation>Poravnaj besedilo na desno</translation>

7519

</message>

7520

</context>

7521

7522

<name>Annot</name>

7523

7524

7525

7526

7527

</message>

7528

7529

7530

7531

7532

</message>

7533

7534

7535

7536

<translation>vsota</translation>

7537

</message>

7538

7539

7540

<source>Destination</source>

7541

7542

</message>

7543

7544

7545

7546

<translation>Datum</translation>

7547

</message>

7548

7549

7550

7551

7552

</message>

7553

7554

7555

7556

<translation>Odpri</translation>

7557

</message>

7558

7559

7560

7561

<translation>Potisni</translation>

7562

</message>

7563

7564

7565

7566

<translation>Zvezda</translation>

7567

</message>

7568

7569

7570

7571

<translation>Besedilo</translation>

7572

</message>

7573

7574

7575

7576

<translation>Tanko</translation>

7577

</message>

7578

7579

7580

7581

7582

</message>

7583

7584

7585

7586

<translation>Široko</translation>

7587

</message>

7588

7589

7590

<source>Prepend Currency Symbol</source>

7591

<translation>Predpni simbol valute</translation>

7592

</message>

7593

7594

7595

<source>Submit Form</source>

7596

<translation>Pošlji obrazec</translation>

7597

</message>

7598

7599

7600

<source>Limit of</source>

7601

<translation>Omejitev</translation>

7602

</message>

7603

7604

7605

<source>Check</source>

7606

<translation>Preveri</translation>

7607

</message>

7608

7609

7610

<source>Cross</source>

7611

7612

</message>

7613

7614

7615

<source>On Focus</source>

7616

<translation>Ob pozornosti</translation>

7617

</message>

7618

7619

7620

7621

<translation>Pojdi na</translation>

7622

</message>

7623

7624

7625

<source>Icons</source>

7626

<translation>Ikone</translation>

7627

</message>

7628

7629

7630

<source>Inset</source>

7631

7632

</message>

7633

7634

7635

7636

7637

</message>

7638

7639

7640

7641

<translation>Stran:</translation>

7642

</message>

7643

7644

7645

<source>Other</source>

7646

<translation>Drugo</translation>

7647

</message>

7648

7649

7650

<source>Plain</source>

7651

<translation>Navadno</translation>

7652

</message>

7653

7654

7655

<source>Solid</source>

7656

<translation>Enobarvno</translation>

7657

</message>

7658

7659

7660

7661

<translation>Vrsta:</translation>

7662

</message>

7663

7664

7665

7666

<translation>Seznamsko polje</translation>

7667

</message>

7668

7669

7670

<source>Use Currency Symbol</source>

7671

<translation>Uporabi simbol valute</translation>

7672

</message>

7673

7674

7675

<source>Number Format</source>

7676

<translation>Oblika števil</translation>

7677

</message>

7678

7679

7680

<source>Check Style:</source>

7681

<translation>Vrsta preverjanja:</translation>

7682

</message>

7683

7684

7685

7686

<translation>V datoteko:</translation>

7687

</message>

7688

7689

7690

<source>No Print</source>

7691

<translation>Ne tiskaj</translation>

7692

</message>

7693

7694

7695

<source>Submit to URL:</source>

7696

<translation>Pošlji na URL:</translation>

7697

</message>

7698

7699

7700

<source>Calculate</source>

7701

<translation>Izračunaj</translation>

7702

</message>

7703

7704

7705

7706

<translation>Prehod kazalca</translation>

7707

</message>

7708

7709

7710

<source>Value is not validated</source>

7711

<translation>Vrednost ni preverjena</translation>

7712

</message>

7713

7714

7715

<source>maximum</source>

7716

<translation>največ</translation>

7717

</message>

7718

7719

7720

<source>Formatting</source>

7721

<translation>Oblikovanje</translation>

7722

</message>

7723

7724

7725

<source>Combo Box</source>

7726

<translation>Kombinirano polje</translation>

7727

</message>

7728

7729

7730

<source>Custom validate script:</source>

7731

<translation>Posebna skripta za preverbe:</translation>

7732

</message>

7733

7734

7735

<source>minimum</source>

7736

<translation>najmanj</translation>

7737

</message>

7738

7739

7740

<source>Action</source>

7741

<translation>Dejanje</translation>

7742

</message>

7743

7744

7745

<source>Border</source>

7746

<translation>Obroba</translation>

7747

</message>

7748

7749

7750

<source>Date Format</source>

7751

<translation>Oblika datuma</translation>

7752

</message>

7753

7754

7755

<source>Button</source>

7756

7757

</message>

7758

7759

7760

<source>Circle</source>

7761

7762

</message>

7763

7764

7765

<source>Color:</source>

7766

<translation>Barva:</translation>

7767

</message>

7768

7769

7770

<source>Field Properties</source>

7771

<translation>Lastnosti polja</translation>

7772

</message>

7773

7774

7775

<source>Dashed</source>

7776

<translation>Črtkano</translation>

7777

</message>

7778

7779

7780

<source>Custom</source>

7781

7782

</message>

7783

7784

7785

<source>Time Format</source>

7786

<translation>Oblika časa</translation>

7787

</message>

7788

7789

7790

<source>Event:</source>

7791

<translation>Dogodek:</translation>

7792

</message>

7793

7794

7795

<source>Value is the</source>

7796

<translation>Vrednost je</translation>

7797

</message>

7798

7799

7800

<source>Format</source>

7801

<translation>Oblika</translation>

7802

</message>

7803

7804

7805

<source>Hidden</source>

7806

<translation>Skrito</translation>

7807

</message>

7808

7809

7810

<source>Custom calculation script:</source>

7811

<translation>Posebna skripta za izračunavanje:</translation>

7812

</message>

7813

7814

7815

<source>Enter a comma separated list of fields here</source>

7816

<translation>Tu vnesite seznam polj, ločenih z vejicami</translation>

7817

</message>

7818

7819

7820

<source>Custom Scripts</source>

7821

<translation>Posebne skripte</translation>

7822

</message>

7823

7824

7825

<source>Invert</source>

7826

<translation>Preobrni</translation>

7827

</message>

7828

7829

7830

7831

<translation>Brez predogleda</translation>

7832

</message>

7833

7834

7835

<source>Normal</source>

7836

<translation>Navadno</translation>

7837

</message>

7838

7839

7840

<source>Number</source>

7841

<translation>Število</translation>

7842

</message>

7843

7844

7845

<source>Remove</source>

7846

<translation>Odstrani</translation>

7847

</message>

7848

7849

7850

<source>Square</source>

7851

<translation>Kvadrat</translation>

7852

</message>

7853

7854

7855

<source>Style:</source>

7856

7857

</message>

7858

7859

7860

7861

7862

</message>

7863

7864

7865

<source>Field is formatted as:</source>

7866

<translation>Polje je oblikovano kot:</translation>

7867

</message>

7868

7869

7870

7871

7872

</message>

7873

7874

7875

<source>Java Script</source>

7876

<translation type="obsolete">Java Script</translation>

7877

</message>

7878

7879

7880

<source>Width:</source>

7881

<translation>Širina:</translation>

7882

</message>

7883

7884

7885

7886

<translation type="obsolete">Namig orodja:</translation>

7887

</message>

7888

7889

7890

7891

<translation>Ob zabrisanosti</translation>

7892

</message>

7893

7894

7895

<source>Don't Export Value</source>

7896

<translation type="obsolete">Ne izvozi vrednosti</translation>

7897

</message>

7898

7899

7900

<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>

7901

<translation type="obsolete">Slike (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Vse datoteke (*)</translation>

7902

</message>

7903

7904

7905

<source>Submit Data as HTML</source>

7906

<translation type="obsolete">Pošlji podatke kot HTML</translation>

7907

</message>

7908

7909

7910

<source>Text Field</source>

7911

<translation>Besedilno polje</translation>

7912

</message>

7913

7914

7915

<source>Options</source>

7916

<translation>Možnosti</translation>

7917

</message>

7918

7919

7920

<source>Icon Placement...</source>

7921

<translation>Postavitev ikon ...</translation>

7922

</message>

7923

7924

7925

<source>Mouse Up</source>

7926

<translation>Kazalec spusti</translation>

7927

</message>

7928

7929

7930

<source>Properties</source>

7931

<translation>Lastnosti</translation>

7932

</message>

7933

7934

7935

7936

<translation>Izberi ...</translation>

7937

</message>

7938

7939

7940

<source>Mouse Enter</source>

7941

<translation>Kazalec vstopi</translation>

7942

</message>

7943

7944

7945

<source>Use Icons</source>

7946

<translation>Uporabi ikone</translation>

7947

</message>

7948

7949

7950

7951

<translation>Samo za branje</translation>

7952

</message>

7953

7954

7955

<source>Pressed</source>

7956

<translation>Pritisnjeno</translation>

7957

</message>

7958

7959

7960

<source>product</source>

7961

<translation>zmnožek</translation>

7962

</message>

7963

7964

7965

7966

<translation>Besedilo ob prehodu kazalca</translation>

7967

</message>

7968

7969

7970

<source>Validate</source>

7971

<translation>Potrdi</translation>

7972

</message>

7973

7974

7975

<source>Change...</source>

7976

<translation>Spremeni ...</translation>

7977

</message>

7978

7979

7980

<source>Percent Format</source>

7981

<translation>Oblika odstotka</translation>

7982

</message>

7983

7984

7985

<source>Characters</source>

7986

<translation>Znaki</translation>

7987

</message>

7988

7989

7990

<source>Password</source>

7991

<translation>Geslo</translation>

7992

</message>

7993

7994

7995

<source>Visibility:</source>

7996

<translation>Vidnost:</translation>

7997

</message>

7998

7999

8000

<source>average</source>

8001

<translation>povprečje</translation>

8002

</message>

8003

8004

8005

<source>Beveled</source>

8006

<translation>Privzdignjeno</translation>

8007

</message>

8008

8009

8010

<source>Import Data</source>

8011

<translation>Uvozi podatke</translation>

8012

</message>

8013

8014

8015

<source>Mouse Exit</source>

8016

<translation>Kazalec izstopi</translation>

8017

</message>

8018

8019

8020

<source>Mouse Down</source>

8021

<translation>Kazalec pritisne</translation>

8022

</message>

8023

8024

8025

<source>Script:</source>

8026

<translation>Skripta:</translation>

8027

</message>

8028

8029

8030

<source>Percentage</source>

8031

<translation>Odstotek</translation>

8032

</message>

8033

8034

8035

<source>Decimals:</source>

8036

<translation>Decimalke:</translation>

8037

</message>

8038

8039

8040

<source>of the following fields:</source>

8041

<translation>iz naslednjih polj:</translation>

8042

</message>

8043

8044

8045

<source>Import Data from:</source>

8046

<translation>Uvozi podatke iz:</translation>

8047

</message>

8048

8049

8050

<source>and less or equal to:</source>

8051

<translation>in manjša ali enaka kot:</translation>

8052

</message>

8053

8054

8055

<source>Keystroke:</source>

8056

<translation>Natipk:</translation>

8057

</message>

8058

8059

8060

<source>Multi-Line</source>

8061

<translation>Več-vrstično</translation>

8062

</message>

8063

8064

8065

<source>Underline</source>

8066

<translation>Podčrtano</translation>

8067

</message>

8068

8069

8070

<source>Diamond</source>

8071

8072

</message>

8073

8074

8075

<source>Editable</source>

8076

<translation>Urejanje dovoljeno</translation>

8077

</message>

8078

8079

8080

<source>Appearance</source>

8081

<translation>Videz</translation>

8082

</message>

8083

8084

8085

<source>Check Box</source>

8086

<translation>Potrditveno polje</translation>

8087

</message>

8088

8089

8090

<source>Value is not calculated</source>

8091

<translation>Vrednost ni izračunana</translation>

8092

</message>

8093

8094

8095

8096

<translation>Uredi ...</translation>

8097

</message>

8098

8099

8100

<source>Reset Form</source>

8101

<translation>Ponastavi obrazec</translation>

8102

</message>

8103

8104

8105

<source>Required</source>

8106

<translation>Zahtevano</translation>

8107

</message>

8108

8109

8110

<source>Do Not Spell Check</source>

8111

<translation>Ne preverjaj črkovanja</translation>

8112

</message>

8113

8114

8115

<source>Outlined</source>

8116

<translation>Obrobljeno</translation>

8117

</message>

8118

8119

8120

<source>Visible</source>

8121

<translation>Viden</translation>

8122

</message>

8123

8124

8125

<source>Value must be greater than or equal to:</source>

8126

<translation>Vrednost mora biti večja ali enaka kot :</translation>

8127

</message>

8128

8129

8130

<source>Format:</source>

8131

<translation>Oblika:</translation>

8132

</message>

8133

8134

8135

<source>Highlight</source>

8136

<translation>Poudari</translation>

8137

</message>

8138

8139

8140

<source>Default is Checked</source>

8141

<translation>Privzeto izbrano</translation>

8142

</message>

8143

8144

8145

<source>Example:</source>

8146

<translation>Primer:</translation>

8147

</message>

8148

8149

8150

<source>Do Not Scroll</source>

8151

<translation>Ne drsaj</translation>

8152

</message>

8153

8154

8155

<source>Text for Button Down</source>

8156

<translation>Besedilo ob pritisku gumba</translation>

8157

</message>

8158

8159

8160

<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>

8161

<translation>Če želite uporabljati ikone na gumbih, potrebujete vsaj ikono za Navadno</translation>

8162

</message>

8163

8164

8165

<source>Selection Change</source>

8166

<translation>Sprememba izbire</translation>

8167

</message>

8168

8169

8170

<source>Cancel</source>

8171

<translation>Prekliči</translation>

8172

</message>

8173

8174

8175

8176

<translation>Pisava za k PDF 1.3:</translation>

8177

</message>

8178

8179

8180

<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>

8181

<translation>Možnost ne bo upoštevana pri PDF 1.3</translation>

8182

</message>

8183

8184

8185

<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>

8186

<translation>PDF datoteke (*.pdf);;Vse datoteke (*)</translation>

8187

</message>

8188

8189

8190

<source>JavaScript</source>

8191

<translation>JavaScript</translation>

8192

</message>

8193

8194

8195

<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)</source>

8196

<translation type="obsolete">Slike (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Vse datoteke (*)</translation>

8197

</message>

8198

8199

8200

8201

<comment>highlight</comment>

8202

8203

</message>

8204

8205

8206

8207

<comment>action</comment>

8208

8209

</message>

8210

8211

8212

<source>Tooltip:</source>

8213

<translation>Nasvet:</translation>

8214

</message>

8215

8216

8217

<source>Do Not Export Value</source>

8218

<translation>Ne izvozi vrednosti</translation>

8219

</message>

8220

8221

8222

<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)</source>

8223

<translation>Slike (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;Vse datoteke (*)</translation>

8224

</message>

8225

8226

8227

<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)</source>

8228

<translation>Slike (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Vse datoteke (*)</translation>

8229

</message>

8230

8231

8232

<source>Export absolute Filename</source>

8233

<translation>Izvozi absolutno ime datoteke</translation>

8234

</message>

8235

8236

8237

<source>Submit format:</source>

8238

8239

</message>

8240

8241

8242

8243

8244

</message>

8245

8246

8247

8248

8249

</message>

8250

8251

8252

8253

8254

</message>

8255

8256

8257

8258

8259

</message>

8260

</context>

8261

8262

<name>Annota</name>

8263

8264

8265

8266

8267

</message>

8268

8269

8270

<source>Destination</source>

8271

8272

</message>

8273

8274

8275

8276

<translation>Povezava</translation>

8277

</message>

8278

8279

8280

8281

<translation>Odpri</translation>

8282

</message>

8283

8284

8285

8286

<translation>Besedilo</translation>

8287

</message>

8288

8289

8290

<source>External Web-Link</source>

8291

<translation>Povezava na splet</translation>

8292

</message>

8293

8294

8295

<source>Annotation Properties</source>

8296

<translation>Lastnosti opomb</translation>

8297

</message>

8298

8299

8300

<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>

8301

<translation type="obsolete">Dokumenti PDF (*.pdf);;Vse datoteke (*)</translation>

8302

</message>

8303

8304

8305

<source>External Link</source>

8306

<translation>Povezava navzven</translation>

8307

</message>

8308

8309

8310

8311

<translation>&Vrsta:</translation>

8312

</message>

8313

8314

8315

<source>C&hange...</source>

8316

<translation>&Spremeni ...</translation>

8317

</message>

8318

8319

8320

8321

<translation>&Stran:</translation>

8322

</message>

8323

8324

8325

8326

8327

</message>

8328

8329

8330

8331

8332

</message>

8333

8334

8335

8336

8337

</message>

8338

8339

8340

<source>&Cancel</source>

8341

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

8342

</message>

8343

8344

8345

<source>%1;;All Files (*)</source>

8346

<translation>%1;;Vse datoteke (*)</translation>

8347

</message>

8348

8349

8350

<source>Export absolute Filename</source>

8351

<translation>Izvozi absolutno ime datoteke</translation>

8352

</message>

8353

</context>

8354

8355

<name>ApplyMasterPageDialog</name>

8356

8357

8358

<source>Normal</source>

8359

<translation type="obsolete">Običajno</translation>

8360

</message>

8361

8362

8363

<source>Apply Master Page</source>

8364

<translation>Uporabi glavno stran</translation>

8365

</message>

8366

8367

8368

<source>&Master Page:</source>

8369

<translation>&Glavna stran:</translation>

8370

</message>

8371

8372

8373

<source>Apply To</source>

8374

<translation type="obsolete">Uporabi na</translation>

8375

</message>

8376

8377

8378

<source>Current &page</source>

8379

<translation type="obsolete">&trenutni strani</translation>

8380

</message>

8381

8382

8383

8384

8385

</message>

8386

8387

8388

<source>&Even pages</source>

8389

<translation type="obsolete">&lihih straneh</translation>

8390

</message>

8391

8392

8393

8394

8395

</message>

8396

8397

8398

<source>O&dd pages</source>

8399

<translation type="obsolete">so&dih straneh</translation>

8400

</message>

8401

8402

8403

8404

8405

</message>

8406

8407

8408

<source>&All pages</source>

8409

8410

</message>

8411

8412

8413

8414

8415

</message>

8416

8417

8418

<source>&Within range</source>

8419

<translation type="obsolete">&v obsegu</translation>

8420

</message>

8421

8422

8423

8424

8425

</message>

8426

8427

8428

<source><qt>Apply the selected template to even, odd or all pages within the following range</qt></source>

8429

<translation type="obsolete"><qt>Uveljavi izbrano predlogo na lihih, sodih ali vseh straneh v danem območju</qt></translation>

8430

</message>

8431

8432

8433

8434

8435

</message>

8436

8437

8438

8439

8440

</message>

8441

8442

8443

8444

8445

</message>

8446

8447

8448

<source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>

8449

<translation>Uporabi izbrane glavne strani na lihih, sodih ali vseh straneh v naslednjem obsegu</translation>

8450

</message>

8451

8452

8453

<source>Possible Hyphenation</source>

8454

<translation>Možno deljenje</translation>

8455

</message>

8456

8457

8458

<source>Apply to</source>

8459

8460

</message>

8461

8462

8463

<source>Current &Page</source>

8464

8465

</message>

8466

8467

8468

<source>&Even Pages</source>

8469

8470

</message>

8471

8472

8473

<source>O&dd Pages</source>

8474

8475

</message>

8476

8477

8478

<source>&All Pages</source>

8479

8480

</message>

8481

8482

8483

<source>&Within Range</source>

8484

8485

</message>

8486

</context>

8487

8488

<name>ApplyT</name>

8489

8490

8491

<source>Normal</source>

8492

<translation type="obsolete">Običajo</translation>

8493

</message>

8494

8495

8496

<source>Apply Template</source>

8497

<translation type="obsolete">Uveljavi predlogo</translation>

8498

</message>

8499

8500

8501

<source>&Template:</source>

8502

<translation type="obsolete">&Predloga:</translation>

8503

</message>

8504

8505

8506

<source>Apply to &Current Page</source>

8507

<translation type="obsolete">Uveljavi na &trenutni strani</translation>

8508

</message>

8509

8510

8511

<source>Apply from &Page:</source>

8512

<translation type="obsolete">Uveljavi s &strani:</translation>

8513

</message>

8514

8515

8516

8517

8518

</message>

8519

8520

8521

8522

8523

</message>

8524

8525

8526

<source>&Cancel</source>

8527

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

8528

</message>

8529

8530

8531

<source>Apply to all &even Pages</source>

8532

<translation type="obsolete">Uveljavi na &sodih straneh</translation>

8533

</message>

8534

8535

8536

<source>Apply to all &odd Pages</source>

8537

<translation type="obsolete">Uveljavi na &lihih straneh</translation>

8538

</message>

8539

</context>

8540

8541

<name>ArrowChooser</name>

8542

8543

8544

8545

8546

</message>

8547

</context>

8548

8549

<name>AspellPlugin</name>

8550

8551

8552

<source>Spell-Checker</source>

8553

<translation type="obsolete">Preverjanje črkovanja</translation>

8554

</message>

8555

8556

8557

<source>Spell-checking support</source>

8558

<translation>Podpora preverjanja črkovanja</translation>

8559

</message>

8560

8561

8562

<source>Adds support for spell-checking via aspell. Languages can be chosen from among the installed aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text.</source>

8563

<translation>Doda podporo za preverjanje črkovanja s programom aspell. Jezik lahko izberete med nameščenimi jezikovnimi slovarji aspell, preverjanje črkovanja pa je mogoče tudi med vnašanjem ali na izbranem besedilu.</translation>

8564

</message>

8565

8566

8567

8568

8569

</message>

8570

8571

8572

<source>Spell Checker</source>

8573

<translation>Preverjanje črkovanja</translation>

8574

</message>

8575

8576

8577

<source>Aspell Plugin Error</source>

8578

8579

</message>

8580

</context>

8581

8582

<name>AspellPluginBase</name>

8583

8584

8585

<source>Spell Check</source>

8586

<translation>Preverjanje črkovanja</translation>

8587

</message>

8588

8589

8590

<source>Mis-spelling:</source>

8591

<translation type="obsolete">Napačno:</translation>

8592

</message>

8593

8594

8595

<source>Replacement:</source>

8596

<translation>Zamenjaj z:</translation>

8597

</message>

8598

8599

8600

<source>Active dictionary: </source>

8601

<translation type="obsolete">Aktivni slovar: </translation>

8602

</message>

8603

8604

8605

<source>Personal

8606

Dictionary</source>

8607

<translation type="obsolete">Osebni

8608

slovar</translation>

8609

</message>

8610

8611

8612

8613

<translation>&Dodaj besedo</translation>

8614

</message>

8615

8616

8617

<source>&Change</source>

8618

<translation>&Spremeni</translation>

8619

</message>

8620

8621

8622

<source>C&hange All</source>

8623

<translation type="obsolete">Spremeni &vse</translation>

8624

</message>

8625

8626

8627

8628

<translation type="obsolete">&Preskoči</translation>

8629

</message>

8630

8631

8632

8633

8634

</message>

8635

8636

8637

8638

8639

</message>

8640

8641

8642

<source>Not in Dictionary:</source>

8643

8644

</message>

8645

8646

8647

<source>Word that was not found in the active dictionary</source>

8648

8649

</message>

8650

8651

8652

<source>Replacement text for the current word that was not found in the dictionary</source>

8653

8654

</message>

8655

8656

8657

<source>Active Dictionary: </source>

8658

8659

</message>

8660

8661

8662

<source>The currently active dictionary. Scribus uses aspell for dictionary support. If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system's installation system or package manager.</source>

8663

8664

</message>

8665

8666

8667

<source>Ignore the current text not found in the active dictionary</source>

8668

8669

</message>

8670

8671

8672

<source>&Ignore</source>

8673

8674

</message>

8675

8676

8677

<source>Ignore all occurrences of the current text not found in the active dictionary</source>

8678

8679

</message>

8680

8681

8682

<source>I&gnore All</source>

8683

8684

</message>

8685

8686

8687

<source>Add the current word to the your personal spelling dictionary for future use</source>

8688

8689

</message>

8690

8691

8692

<source>Change the current word that was not found to that shown in the replacement entry field</source>

8693

8694

</message>

8695

8696

8697

<source>Change all occurrences of the current word in the text that was not found to that shown in the replacement entry field</source>

8698

8699

</message>

8700

8701

8702

<source>Change A&ll</source>

8703

8704

</message>

8705

8706

8707

<source>Close</source>

8708

<translation type="unfinished">Zapri</translation>

8709

</message>

8710

</context>

8711

8712

<name>AspellPluginImpl</name>

8713

8714

8715

<source>Loaded </source>

8716

<translation>Naložen </translation>

8717

</message>

8718

8719

8720

<source>default </source>

8721

<translation>privzeti </translation>

8722

</message>

8723

8724

8725

<source> aspell dictionary.</source>

8726

<translation> slovar aspell.</translation>

8727

</message>

8728

8729

8730

<source>aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in aspell speller configuration.</source>

8731

<translation>vtičnikaspell (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Napaka v konfiguraciji črkovalnika aspell.</translation>

8732

</message>

8733

8734

8735

<source>aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in creating aspell speller.</source>

8736

<translation>vtičnikaspell (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Napaka pri ustvarjanju črkovalnika aspell.</translation>

8737

</message>

8738

8739

8740

<source>Spell-Checker</source>

8741

<translation type="obsolete">Preverjanje črkovanja</translation>

8742

</message>

8743

8744

8745

<source>Spell-checking completed.</source>

8746

<translation type="obsolete">Preverjanje črkovanja dokončano.</translation>

8747

</message>

8748

8749

8750

<source>Spell-checking done.</source>

8751

<translation type="obsolete">Preverjanje črkovanja opravljeno.</translation>

8752

</message>

8753

8754

8755

<source>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of "</source>

8756

<translation>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Vseh pojavitev "</translation>

8757

</message>

8758

8759

8760

<source> by adding it to the session list.</source>

8761

<translation> ni mogoče preskočiti z dodajanjem na seznam seje.</translation>

8762

</message>

8763

8764

8765

<source>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list.</source>

8766

<translation>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Besede ni mogoče dodati na osebni seznam.</translation>

8767

</message>

8768

8769

8770

<source>Spelling check complete</source>

8771

8772

</message>

8773

8774

8775

<source>Spell Checker</source>

8776

<translation type="unfinished">Preverjanje črkovanja</translation>

8777

</message>

8778

8779

8780

<source>No available Aspell dictionaries found. Install some, please.</source>

8781

8782

</message>

8783

8784

8785

<source>Do you want start from the beginning of the selection with new language selected?</source>

8786

8787

</message>

8788

</context>

8789

8790

<name>AutoformButtonGroup</name>

8791

8792

8793

<source>Arrows</source>

8794

<translation>Puščice</translation>

8795

</message>

8796

8797

8798

<source>Flow Chart</source>

8799

<translation>Diagram poteka</translation>

8800

</message>

8801

8802

8803

<source>Jigsaw</source>

8804

<translation>Sestavljanka</translation>

8805

</message>

8806

8807

8808

<source>Specials</source>

8809

<translation>Posebno</translation>

8810

</message>

8811

8812

8813

<source>Default Shapes</source>

8814

<translation>Privzete oblike</translation>

8815

</message>

8816

</context>

8817

8818

<name>Barcode</name>

8819

8820

8821

<source>&Barcode Generator...</source>

8822

<translation type="obsolete">Generator &črtne kode ...</translation>

8823

</message>

8824

8825

8826

<source>Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer</source>

8827

<translation type="obsolete">Uporabniški vmesnik Scribus za pisanje črtne kode (Pure Postscript Barcode Writer)</translation>

8828

</message>

8829

8830

8831

<source>&Barcode...</source>

8832

<translation>&Črtna koda ...</translation>

8833

</message>

8834

8835

8836

<source>Scribus frontend for Pure PostScript Barcode Writer</source>

8837

8838

</message>

8839

</context>

8840

8841

<name>BarcodeGenerator</name>

8842

8843

8844

<source>Error opening file: %1</source>

8845

<translation>Napaka pri odpiranju datoteke: %1</translation>

8846

</message>

8847

8848

8849

<source>12 or 13 digits</source>

8850

<translation>12 ali 13 številk</translation>

8851

</message>

8852

8853

8854

<source>8 digits</source>

8855

<translation>8 številk</translation>

8856

</message>

8857

8858

8859

<source>11 or 12 digits</source>

8860

<translation>11 ali 12 številk</translation>

8861

</message>

8862

8863

8864

<source>7 or 8 digits</source>

8865

<translation>7 ali 8 številk</translation>

8866

</message>

8867

8868

8869

<source>5 digits</source>

8870

<translation>5 številk</translation>

8871

</message>

8872

8873

8874

<source>2 digits</source>

8875

<translation>2 številki</translation>

8876

</message>

8877

8878

8879

<source>9 or 10 digits separated appropriately with dashes</source>

8880

<translation type="obsolete">9 ali 10 številk ločenih s ustreznimi pomišljaji</translation>

8881

</message>

8882

8883

8884

<source>Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.</source>

8885

<translation>Spreminjajoče število znakov, številk in simbolov -. *$/+%.</translation>

8886

</message>

8887

8888

8889

<source>Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.</source>

8890

<translation>Spreminjajoče število ASCII znakov in posebnih ukazov simbolov, prične se z ustreznim začetnim znakom za začetni nabor znakov. FNC 1 simbol mora slediti takoj za začetkom znaka pri UCC/EAN-128s.</translation>

8891

</message>

8892

8893

8894

<source>Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.</source>

8895

<translation>Spreminjajoče število številk in simbolov -$:/.+ABCD.</translation>

8896

</message>

8897

8898

8899

<source>Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit</source>

8900

<translation>Spreminjajoče število številk. ITF-14 ima 14 znakov in nima številk za preverjanje</translation>

8901

</message>

8902

8903

8904

<source>Variable number of digits</source>

8905

<translation>Spreminjajoče število številk</translation>

8906

</message>

8907

8908

8909

<source>Variable number of digits and capital letters</source>

8910

<translation>Spreminjajoče število številk in velikih črk</translation>

8911

</message>

8912

8913

8914

<source>Variable number of hexadecimal characters</source>

8915

<translation>Spreminjajoče število šestnajstiških znakov</translation>

8916

</message>

8917

8918

8919

<source>Barcode incomplete</source>

8920

<translation>Črtna koda nepopolna</translation>

8921

</message>

8922

8923

8924

<source>12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)</source>

8925

<translation>12 ali 13 številk z vezaji. Zastarela oblika ISBN-10 sprejema 9 ali 10 številk z vezaji, vendar ni več v javni uporabi po 1. januarju 2007. (Opomba: Za pretvorbo stare številke ISBN-10 v novo ISBN-13, na začetek dodajte predpono 978- prvim 9 številkam, npr. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. Zadnja preskusna številka bo izračunana samodejno.)</translation>

8926

</message>

8927

8928

8929

<source>Select Type</source>

8930

<translation>Izberite vrsto</translation>

8931

</message>

8932

8933

8934

<source>Select Barcode Type</source>

8935

<translation>Izberite vrsto črtne kode</translation>

8936

</message>

8937

</context>

8938

8939

<name>BarcodeGeneratorBase</name>

8940

8941

8942

<source>Barcode Creator</source>

8943

<translation type="obsolete">Generator črtne kode</translation>

8944

</message>

8945

8946

8947

<source>Barcode</source>

8948

<translation type="obsolete">Črtna koda</translation>

8949

</message>

8950

8951

8952

8953

<translation>&Vrsta:</translation>

8954

</message>

8955

8956

8957

<source>Select one of the available barcode type here</source>

8958

<translation>Izberite eno od razpoložljivih vrst črtne kode</translation>

8959

</message>

8960

8961

8962

<source>The numeric representation of the code itself. See the help message below</source>

8963

<translation>Številčni prikaz same kode. Glejte sporočilo pomoči spodaj</translation>

8964

</message>

8965

8966

8967

<source>Reset the barcode samples</source>

8968

<translation>Ponastavi vzorce črtne kode</translation>

8969

</message>

8970

8971

8972

<source>&Include text in barcode</source>

8973

<translation type="obsolete">&Vključi besedilo v črtno kodo</translation>

8974

</message>

8975

8976

8977

8978

8979

</message>

8980

8981

8982

<source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>

8983

<translation>Če je izbrano, vključi številke v črtni kodi</translation>

8984

</message>

8985

8986

8987

<source>&Guard whitespace</source>

8988

<translation type="obsolete">&Straži prazen prostor</translation>

8989

</message>

8990

8991

8992

8993

8994

</message>

8995

8996

8997

<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>

8998

<translation>Riši puščice, da je prostor poleg kode zagotovljen</translation>

8999

</message>

9000

9001

9002

<source>Colors</source>

9003

<translation>Barve</translation>

9004

</message>

9005

9006

9007

<source>&Background</source>

9008

<translation>&Ozadje</translation>

9009

</message>

9010

9011

9012

9013

9014

</message>

9015

9016

9017

<source>Background color - under the code lines</source>

9018

<translation>Barva ozadja - pod črtami kode</translation>

9019

</message>

9020

9021

9022

<source>&Lines</source>

9023

9024

</message>

9025

9026

9027

9028

9029

</message>

9030

9031

9032

<source>Color of the lines in barcode</source>

9033

<translation>Barva črt črtne kode</translation>

9034

</message>

9035

9036

9037

9038

<translation>&Besedilo</translation>

9039

</message>

9040

9041

9042

9043

9044

</message>

9045

9046

9047

<source>Color of the text and numbers</source>

9048

<translation>Barva besedila in številk</translation>

9049

</message>

9050

9051

9052

<source>Hints and help is shown here</source>

9053

<translation>Tu so prikazani nasveti in pomoč</translation>

9054

</message>

9055

9056

9057

<source>Preview of the result. 72dpi sample.</source>

9058

<translation>Predogled rezultata. 72dpi vzorec.</translation>

9059

</message>

9060

9061

9062

9063

9064

</message>

9065

9066

9067

<source>I&nclude checksum</source>

9068

<translation type="obsolete">V&ključi kontrolno vsoto</translation>

9069

</message>

9070

9071

9072

9073

9074

</message>

9075

9076

9077

<source>Generate and include a checksum in barcode</source>

9078

<translation>Ustvari in vključi kontrolno vsoto v črtno kodo</translation>

9079

</message>

9080

9081

9082

<source>Incl&ude checksum digit</source>

9083

<translation type="obsolete">&Vključi številko kotnrolne vsote</translation>

9084

</message>

9085

9086

9087

9088

9089

</message>

9090

9091

9092

<source>Include the checksum digit in the barcode text</source>

9093

<translation>Vključi številko kontrolne vsote v besedilo črtne kode</translation>

9094

</message>

9095

9096

9097

<source>Insert Barcode</source>

9098

<translation>Vstavi črtno kodo</translation>

9099

</message>

9100

9101

9102

<source>Format</source>

9103

<translation>Oblika</translation>

9104

</message>

9105

9106

9107

<source>Incl&ude Checksum Digit</source>

9108

9109

</message>

9110

9111

9112

<source>I&nclude Checksum</source>

9113

9114

</message>

9115

9116

9117

<source>&Guard Whitespace</source>

9118

9119

</message>

9120

9121

9122

<source>&Include Text in Barcode</source>

9123

9124

</message>

9125

</context>

9126

9127

<name>Biblio</name>

9128

9129

9130

<source>Delete</source>

9131

<translation>Izbriši</translation>

9132

</message>

9133

9134

9135

<source>Object</source>

9136

<translation>Predmet</translation>

9137

</message>

9138

9139

9140

<source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>

9141

<translation type="obsolete">Odložišča (*.scs);;Vse datoteke (*)</translation>

9142

</message>

9143

9144

9145

<source>Scrapbook</source>

9146

<translation>Skicirka</translation>

9147

</message>

9148

9149

9150

<source>New Entry</source>

9151

9152

</message>

9153

9154

9155

<source>Rename</source>

9156

<translation>Preimenuj</translation>

9157

</message>

9158

9159

9160

<source>Warning</source>

9161

<translation type="obsolete">Pozor</translation>

9162

</message>

9163

9164

9165

<source>Name "%1" isn't unique.

9166

Please choose another.</source>

9167

<translation type="obsolete">Ime "%1" ni Ime "%1" ni edinstveno.

9168

Prosim, izberite drugo.</translation>

9169

</message>

9170

9171

9172

9173

9174

</message>

9175

9176

9177

9178

9179

</message>

9180

9181

9182

9183

<translation type="obsolete">&Naloži ...</translation>

9184

</message>

9185

9186

9187

9188

<translation type="obsolete">&Shrani</translation>

9189

</message>

9190

9191

9192

9193

<translation type="obsolete">Shrani &kot ...</translation>

9194

</message>

9195

9196

9197

<source>&Close</source>

9198

<translation type="obsolete">&Zapri</translation>

9199

</message>

9200

9201

9202

<source>&Small</source>

9203

<translation type="obsolete">&Majhen</translation>

9204

</message>

9205

9206

9207

<source>&Medium</source>

9208

<translation type="obsolete">&Srednji</translation>

9209

</message>

9210

9211

9212

<source>&Large</source>

9213

<translation type="obsolete">&Velik</translation>

9214

</message>

9215

9216

9217

9218

<translation type="obsolete">&Datoteka</translation>

9219

</message>

9220

9221

9222

<source>&Preview</source>

9223

<translation type="obsolete">&Predogled</translation>

9224

</message>

9225

9226

9227

9228

9229

</message>

9230

9231

9232

<source>Name "%1" is not unique.

9233

Please choose another.</source>

9234

<translation>Ime "%1" ni edinstveno.

9235

Prosim, izberite drugo.</translation>

9236

</message>

9237

9238

9239

<source>Choose a Scrapbook Directory</source>

9240

<translation>Izberite mapo za skicirko</translation>

9241

</message>

9242

9243

9244

<source>Choose a Directory</source>

9245

<translation>Izberite mapo</translation>

9246

</message>

9247

9248

9249

<source>Scrapbook (*.scs)</source>

9250

<translation type="obsolete">Skicirka (*.scs)</translation>

9251

</message>

9252

9253

9254

<source>Choose a scrapbook file to import</source>

9255

<translation>Izberite datoteko skicirke za uvoz</translation>

9256

</message>

9257

9258

9259

<source>&Import Scrapbook File...</source>

9260

<translation type="obsolete">&Uvozi datoteko skicirke ...</translation>

9261

</message>

9262

9263

9264

9265

<translation>Glavno</translation>

9266

</message>

9267

9268

9269

<source>Copied Items</source>

9270

<translation>Kopirani elementi</translation>

9271

</message>

9272

9273

9274

<source>Scrapbook (*.scs *.SCS)</source>

9275

<translation>Skicirka (*.scs *.SCS)</translation>

9276

</message>

9277

9278

9279

9280

<translation>Skopiraj v:</translation>

9281

</message>

9282

9283

9284

9285

<translation>Premakni v:</translation>

9286

</message>

9287

9288

9289

9290

9291

</message>

9292

9293

9294

<source>Create a new scrapbook page</source>

9295

<translation>Ustvari novo stran v skicirki</translation>

9296

</message>

9297

9298

9299

<source>Load an existing scrapbook</source>

9300

<translation>Naloži obstoječo skicirko</translation>

9301

</message>

9302

9303

9304

<source>Save the selected scrapbook</source>

9305

<translation>Shrani izbrano skicirko</translation>

9306

</message>

9307

9308

9309

<source>Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2</source>

9310

<translation>Uvozi datoteko skicirke iz Scribusa <=1.3.2</translation>

9311

</message>

9312

9313

9314

<source>Close the selected scrapbook</source>

9315

<translation>Zapri izbrano skicirko</translation>

9316

</message>

9317

9318

9319

<source>Paste to Page</source>

9320

<translation>Prilepi na stran</translation>

9321

</message>

9322

9323

9324

9325

<translation>Shrani kot ...</translation>

9326

</message>

9327

9328

9329

<source>Close</source>

9330

<translation>Zapri</translation>

9331

</message>

9332

9333

9334

<source>Delete Contents</source>

9335

<translation>Izbriši vsebino</translation>

9336

</message>

9337

9338

9339

<source>Do you really want to delete all entries?</source>

9340

<translation>Resnično želite izbrisati vse vnose?</translation>

9341

</message>

9342

</context>

9343

9344

<name>BookMView</name>

9345

9346

9347

<source>Move Bookmark</source>

9348

<translation type="obsolete">Premakni zaznamek</translation>

9349

</message>

9350

9351

9352

<source>Cancel</source>

9353

<translation type="obsolete">Prekliči</translation>

9354

</message>

9355

9356

9357

<source>Bookmarks</source>

9358

<translation type="obsolete">Zaznamki</translation>

9359

</message>

9360

9361

9362

<source>Insert Bookmark</source>

9363

<translation type="obsolete">Vstavi zaznamek</translation>

9364

</message>

9365

</context>

9366

9367

<name>BookPalette</name>

9368

9369

9370

<source>Bookmarks</source>

9371

<translation>Zaznamki</translation>

9372

</message>

9373

</context>

9374

9375

<name>ButtonIcon</name>

9376

9377

9378

9379

9380

</message>

9381

9382

9383

9384

<translation>Ikona</translation>

9385

</message>

9386

9387

9388

<source>Never</source>

9389

<translation>Nikoli</translation>

9390

</message>

9391

9392

9393

<source>Reset</source>

9394

<translation>Ponastavi</translation>

9395

</message>

9396

9397

9398

<source>Caption overlays Icon</source>

9399

<translation>Napis prekrije ikono</translation>

9400

</message>

9401

9402

9403

<source>Scale How:</source>

9404

<translation>Način umerjanja:</translation>

9405

</message>

9406

9407

9408

<source>Layout:</source>

9409

<translation>Postavitev:</translation>

9410

</message>

9411

9412

9413

<source>Caption only</source>

9414

<translation>Samo napis</translation>

9415

</message>

9416

9417

9418

<source>Caption below Icon</source>

9419

<translation>Napis pod ikono</translation>

9420

</message>

9421

9422

9423

<source>Always</source>

9424

<translation>Vedno</translation>

9425

</message>

9426

9427

9428

<source>Cancel</source>

9429

<translation>Prekliči</translation>

9430

</message>

9431

9432

9433

<source>Scale:</source>

9434

<translation>Merilo:</translation>

9435

</message>

9436

9437

9438

9439

<translation>Samo ikona</translation>

9440

</message>

9441

9442

9443

<source>When Icon is too small</source>

9444

<translation>Če je ikona premajhna</translation>

9445

</message>

9446

9447

9448

<source>Caption left to Icon</source>

9449

<translation>Napis levo od ikone</translation>

9450

</message>

9451

9452

9453

<source>Caption right to Icon</source>

9454

<translation>Naslov desno od ikone</translation>

9455

</message>

9456

9457

9458

9459

<translation>Če je ikona prevelika</translation>

9460

</message>

9461

9462

9463

<source>Non Proportional</source>

9464

<translation>Nesorazmerno</translation>

9465

</message>

9466

9467

9468

<source>Proportional</source>

9469

<translation>Sorazmerno</translation>

9470

</message>

9471

9472

9473

<source>Icon Placement</source>

9474

<translation>Postavitev ikon</translation>

9475

</message>

9476

9477

9478

<source>Caption above Icon</source>

9479

<translation>Napis nad ikono</translation>

9480

</message>

9481

</context>

9482

9483

<name>CMSPrefs</name>

9484

9485

9486

<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.

9487

This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>

9488

<translation type="obsolete">Barvni profil, ki ste ga ustvarili sami ali dobili od proizvajalca.

9489

Ta naj bo prirejen modelu vašega zaslona in ne kak splošen profil (npr. sRGB).</translation>

9490

</message>

9491

9492

9493

<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.

9494

This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>

9495

<translation type="obsolete">Barvni profil vašega tiskalnika. To naj bi bil poseben profil za vaš model,

9496

kakršnega ponuja proizvajalec, in ne kak splošen profil (npr. sRGB).</translation>

9497

</message>

9498

9499

9500

<source>Absolute Colorimetric</source>

9501

<translation>Absolutne barvne vrednosti</translation>

9502

</message>

9503

9504

9505

<source>System Profiles</source>

9506

<translation type="obsolete">Sistemski profili</translation>

9507

</message>

9508

9509

9510

<source>Default color profile for imported images</source>

9511

<translation type="obsolete">Privzet profil pri uvažanju slik.</translation>

9512

</message>

9513

9514

9515

<source>Rendering Intents</source>

9516

<translation type="obsolete">Namen upodobitve</translation>

9517

</message>

9518

9519

9520

<source>Color Management Settings</source>

9521

<translation type="obsolete">Nastavitve upravljanje barv</translation>

9522

</message>

9523

9524

9525

<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.

9526

It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>

9527

<translation type="obsolete">Nadomeščanje po črnini je način za izboljšanje kontrasta slike.

9528

Če v dokumentu uporabljate slike, je to priporočljivo.</translation>

9529

</message>

9530

9531

9532

<source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,

9533

Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>

9534

<translation type="obsolete">Privzet namen upodobitve strani. Če niste gotovi,

9535

izberite Relativne barvne vrednosti ali Zaznavno.</translation>

9536

</message>

9537

9538

9539

<source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,

9540

based on the chosen printer profile.</source>

9541

<translation type="obsolete">Omogoči "mehko nastavljanje" barv dokumenta pri tisku

9542

glede na izbran tiskalniški profil.</translation>

9543

</message>

9544

9545

9546

<source>Perceptual</source>

9547

<translation>Zaznavno</translation>

9548

</message>

9549

9550

9551

<source>Relative Colorimetric</source>

9552

<translation>Relativne barvne vrednosti</translation>

9553

</message>

9554

9555

9556

<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,

9557

Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>

9558

<translation type="obsolete">Privzet namen upodobitve strani. Če niste gotovi,

9559

izberite Relative-Colorimetric ali "Samo pogled".</translation>

9560

</message>

9561

9562

9563

<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.

9564

This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>

9565

<translation type="obsolete">Način prikazovanja barv na zaslonu, ki se morda ne bodo natisnile pravilno.

9566

To zahteva zelo natančno izbiro vseh profilov.</translation>

9567

</message>

9568

9569

9570

<source>Saturation</source>

9571

<translation>Nasičenost</translation>

9572

</message>

9573

9574

9575

<source>Default color profile for solid colors on the page</source>

9576

<translation type="obsolete">Privzet profil za barvne površine na strani.</translation>

9577

</message>

9578

9579

9580

<source>&Activate Color Management</source>

9581

<translation type="obsolete">&Vključi upravljanje barv</translation>

9582

</message>

9583

9584

9585

<source>&Pictures:</source>

9586

<translation type="obsolete">&Slike:</translation>

9587

</message>

9588

9589

9590

<source>&Solid Colors:</source>

9591

<translation type="obsolete">&Polne barve:</translation>

9592

</message>

9593

9594

9595

<source>&Monitor:</source>

9596

<translation type="obsolete">&Zaslon:</translation>

9597

</message>

9598

9599

9600

<source>P&rinter:</source>

9601

<translation type="obsolete">Ti&skalnik:</translation>

9602

</message>

9603

9604

9605

<source>M&onitor:</source>

9606

<translation type="obsolete">Z&aslon:</translation>

9607

</message>

9608

9609

9610

<source>Pr&inter:</source>

9611

<translation type="obsolete">&Tiskalnik:</translation>

9612

</message>

9613

9614

9615

<source>Sim&ulate Printer on the Screen</source>

9616

<translation type="obsolete">Pri izrisu &posnemaj tiskalnik</translation>

9617

</message>

9618

9619

9620

<source>Mark Colors out of &Gamut</source>

9621

<translation type="obsolete">Označi barve izven &spektra</translation>

9622

</message>

9623

9624

9625

<source>Use &Blackpoint Compensation</source>

9626

<translation type="obsolete">Uporabljaj kopenzacijo &črnine</translation>

9627

</message>

9628

9629

9630

9631

9632

</message>

9633

9634

9635

<source>&Cancel</source>

9636

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

9637

</message>

9638

9639

9640

<source>&RGB Pictures:</source>

9641

<translation type="obsolete">Slike &RGB:</translation>

9642

</message>

9643

9644

9645

<source>&CMYK Pictures:</source>

9646

<translation type="obsolete">Slike &CMYK:</translation>

9647

</message>

9648

9649

9650

<source>Default color profile for imported CMYK images</source>

9651

<translation type="obsolete">Privzet barvni profil za uvožene slike CMYK</translation>

9652

</message>

9653

9654

9655

<source>Default color profile for imported RGB images</source>

9656

<translation type="obsolete">Privzet barvni profil za uvožene slike RGB</translation>

9657

</message>

9658

9659

9660

<source>&RGB Solid Colors:</source>

9661

<translation type="obsolete">Čiste barve &RGB:</translation>

9662

</message>

9663

9664

9665

<source>&CMYK Solid Colors:</source>

9666

<translation type="obsolete">Čiste barve &CMYK:</translation>

9667

</message>

9668

9669

9670

<source>Pictures:</source>

9671

<translation type="obsolete">Slike:</translation>

9672

</message>

9673

9674

9675

<source>Sol&id Colors:</source>

9676

<translation type="obsolete">&Čiste barve:</translation>

9677

</message>

9678

9679

9680

<source>Convert all colors to printer space</source>

9681

<translation type="obsolete">Pretvori vse barve v barvni prostor tiskalnika</translation>

9682

</message>

9683

9684

9685

<source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>

9686

<translation type="obsolete">Privzeti barvni profil za čiste barve RGB na strani</translation>

9687

</message>

9688

9689

9690

<source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>

9691

<translation type="obsolete">Privzeti barvni profil za čiste barve CMYK na stran</translation>

9692

</message>

9693

9694

9695

<source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,

9696

Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>

9697

<translation type="obsolete">Privzet namen upodobitve čistih barv. Če niste gotovi,

9698

izberite Relativne barvne vrednosti ali Zaznavno.</translation>

9699

</message>

9700

9701

9702

<source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,

9703

Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>

9704

<translation type="obsolete">Privzet namen upodobitve slik. Če niste gotovi,

9705

izberite Relativne barvne vrednosti ali Zaznavno.</translation>

9706

</message>

9707

9708

9709

<source>Simulate a full color managed environment :

9710

all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.</source>

9711

<translation type="obsolete">Simuliraj upravljano barvno okolje z vsemi barvami :

9712

vse barve, rgb ali cmyk, bodo pretvorjene v barvni prostor tiskalnika.</translation>

9713

</message>

9714

9715

9716

<source>&RGB Images:</source>

9717

<translation type="obsolete">Slike &RGB:</translation>

9718

</message>

9719

9720

9721

<source>&CMYK Images:</source>

9722

<translation type="obsolete">Slike &CMYK:</translation>

9723

</message>

9724

9725

9726

<source>Images:</source>

9727

<translation type="obsolete">Slike:</translation>

9728

</message>

9729

</context>

9730

9731

<name>CMSPrefsBase</name>

9732

9733

9734

9735

<translation type="unfinished">Obrazec</translation>

9736

</message>

9737

9738

9739

<source>&Activate Color Management</source>

9740

<translation type="unfinished">&Vključi upravljanje barv</translation>

9741

</message>

9742

9743

9744

<source>System Profiles</source>

9745

<translation type="unfinished">Sistemski profili</translation>

9746

</message>

9747

9748

9749

<source>&RGB Images:</source>

9750

<translation type="unfinished">Slike &RGB:</translation>

9751

</message>

9752

9753

9754

<source>Default color profile for imported RGB images</source>

9755

<translation type="unfinished">Privzet barvni profil za uvožene slike RGB</translation>

9756

</message>

9757

9758

9759

<source>&CMYK Images:</source>

9760

<translation type="unfinished">Slike &CMYK:</translation>

9761

</message>

9762

9763

9764

<source>Default color profile for imported CMYK images</source>

9765

<translation type="unfinished">Privzet barvni profil za uvožene slike CMYK</translation>

9766

</message>

9767

9768

9769

<source>&RGB Solid Colors:</source>

9770

<translation type="unfinished">Čiste barve &RGB:</translation>

9771

</message>

9772

9773

9774

<source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>

9775

<translation type="unfinished">Privzeti barvni profil za čiste barve RGB na strani</translation>

9776

</message>

9777

9778

9779

<source>&CMYK Solid Colors:</source>

9780

<translation type="unfinished">Čiste barve &CMYK:</translation>

9781

</message>

9782

9783

9784

<source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>

9785

<translation type="unfinished">Privzeti barvni profil za čiste barve CMYK na stran</translation>

9786

</message>

9787

9788

9789

<source>&Monitor:</source>

9790

<translation type="unfinished">&Zaslon:</translation>

9791

</message>

9792

9793

9794

<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.

9795

This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>

9796

<translation type="unfinished">Barvni profil, ki ste ga ustvarili sami ali dobili od proizvajalca.

9797

Ta naj bo prirejen modelu vašega zaslona in ne kak splošen profil (npr. sRGB).</translation>

9798

</message>

9799

9800

9801

<source>P&rinter:</source>

9802

<translation type="unfinished">Ti&skalnik:</translation>

9803

</message>

9804

9805

9806

<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.

9807

This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>

9808

<translation type="unfinished">Barvni profil vašega tiskalnika. To naj bi bil poseben profil za vaš model,

9809

kakršnega ponuja proizvajalec, in ne kak splošen profil (npr. sRGB).</translation>

9810

</message>

9811

9812

9813

<source>Rendering Intents</source>

9814

<translation type="unfinished">Namen upodobitve</translation>

9815

</message>

9816

9817

9818

<source>Images:</source>

9819

<translation type="unfinished">Slike:</translation>

9820

</message>

9821

9822

9823

<source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,

9824

Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>

9825

<translation type="unfinished">Privzet namen upodobitve slik. Če niste gotovi,

9826

izberite Relativne barvne vrednosti ali Zaznavno.</translation>

9827

</message>

9828

9829

9830

<source>Sol&id Colors:</source>

9831

<translation type="unfinished">&Čiste barve:</translation>

9832

</message>

9833

9834

9835

<source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,

9836

Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>

9837

<translation type="unfinished">Privzet namen upodobitve čistih barv. Če niste gotovi,

9838

izberite Relativne barvne vrednosti ali Zaznavno.</translation>

9839

</message>

9840

9841

9842

<source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,

9843

based on the chosen printer profile.</source>

9844

<translation type="unfinished">Omogoči "mehko nastavljanje" barv dokumenta pri tisku

9845

glede na izbran tiskalniški profil.</translation>

9846

</message>

9847

9848

9849

<source>Sim&ulate Printer on the Screen</source>

9850

<translation type="unfinished">Pri izrisu &posnemaj tiskalnik</translation>

9851

</message>

9852

9853

9854

<source>Simulate a full color managed environment :

9855

all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.</source>

9856

<translation type="unfinished">Simuliraj upravljano barvno okolje z vsemi barvami :

9857

vse barve, rgb ali cmyk, bodo pretvorjene v barvni prostor tiskalnika.</translation>

9858

</message>

9859

9860

9861

<source>Convert all colors to printer space</source>

9862

<translation type="unfinished">Pretvori vse barve v barvni prostor tiskalnika</translation>

9863

</message>

9864

9865

9866

<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.

9867

This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>

9868

<translation type="unfinished">Način prikazovanja barv na zaslonu, ki se morda ne bodo natisnile pravilno.

9869

To zahteva zelo natančno izbiro vseh profilov.</translation>

9870

</message>

9871

9872

9873

<source>Mark Colors out of &Gamut</source>

9874

<translation type="unfinished">Označi barve izven &spektra</translation>

9875

</message>

9876

9877

9878

<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.

9879

It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>

9880

<translation type="unfinished">Nadomeščanje po črnini je način za izboljšanje kontrasta slike.

9881

Če v dokumentu uporabljate slike, je to priporočljivo.</translation>

9882

</message>

9883

9884

9885

<source>Use &Blackpoint Compensation</source>

9886

<translation type="unfinished">Uporabljaj kopenzacijo &črnine</translation>

9887

</message>

9888

</context>

9889

9890

<name>CMYKChoose</name>

9891

9892

9893

9894

9895

</message>

9896

9897

9898

9899

9900

</message>

9901

9902

9903

9904

9905

</message>

9906

9907

9908

9909

9910

</message>

9911

9912

9913

9914

9915

</message>

9916

9917

9918

9919

9920

</message>

9921

9922

9923

9924

9925

</message>

9926

9927

9928

9929

9930

</message>

9931

9932

9933

9934

9935

</message>

9936

9937

9938

9939

9940

</message>

9941

9942

9943

9944

<translation>Staro</translation>

9945

</message>

9946

9947

9948

9949

9950

</message>

9951

9952

9953

9954

9955

</message>

9956

9957

9958

<source>Name of the Color is not unique</source>

9959

<translation type="obsolete">Ime barve ni edinstveno</translation>

9960

</message>

9961

9962

9963

9964

<translation>Spletno varne RGB</translation>

9965

</message>

9966

9967

9968

<source>Edit Color</source>

9969

<translation>Uredi barvo</translation>

9970

</message>

9971

9972

9973

<source>Static Color Bars</source>

9974

<translation>Nespremenljivi izbirniki barv</translation>

9975

</message>

9976

9977

9978

<source>Warning</source>

9979

<translation type="obsolete">Prekliči</translation>

9980

</message>

9981

9982

9983

<source>Dynamic Color Bars</source>

9984

<translation>Spremenljivi izbirniki barv</translation>

9985

</message>

9986

9987

9988

<source>HSV-Colormap</source>

9989

<translation type="obsolete">Katalog barv HSV</translation>

9990

</message>

9991

9992

9993

9994

9995

</message>

9996

9997

9998

<source>Color &Model</source>

9999

<translation>Barvni &model</translation>

10000

</message>

10001

10002

10003

10004

10005

</message>

10006

10007

10008

<source>&Cancel</source>

10009

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

10010

</message>

10011

10012

10013

10014

10015

</message>

10016

10017

10018

<source>You cannot create a color named "%1".

10019

It's a reserved name for transparent color</source>

10020

<translation type="obsolete">Ne morete ustvariti barve z imenom "%1",

10021

ker je to ime rezervirano za prosojno barvo</translation>

10022

</message>

10023

10024

10025

<source>Is Spot Color</source>

10026

<translation>je čista barva</translation>

10027

</message>

10028

10029

10030

<source>Is Registration Color</source>

10031

<translation type="obsolete">je registracijska barva</translation>

10032

</message>

10033

10034

10035

<source>You cannot create a color named "%1".

10036

It is a reserved name for transparent color</source>

10037

<translation>Ne morete ustvariti barve z imenom "%1",

10038

ker je to ime rezervirano za prosojno barvo</translation>

10039

</message>

10040

10041

10042

<source>Name of the color is not unique</source>

10043

<translation type="obsolete">Ime barve ni edinstveno</translation>

10044

</message>

10045

10046

10047

<source>Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the like. These are not typically used in the layout itself.</source>

10048

<translation type="obsolete">S to izbiro boste omogočili tiskanje na vseh ploščah. Registracijske barve se uporabljajo za tiskarske oznake, kot so oznake za obrezovanje, registrske oznake in podobno. Te niso pogosto uporabljene v sami postavitvi.</translation>

10049

</message>

10050

10051

10052

<source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>

10053

<translation>S to izbiro boste to barvo naredili za točkovno barvo, s čimer boste ustvarili novo točko pri izdelavi plošč ali separacij. To je najpogosteje uporabljeno, ko logotip ali druga barva potrebuje natanko predstavitev ali pa je ni mogoče potanko prikazati s črnili CMYK. Metalna in fluoroscentna črnila so dober primer, ki ga ni mogoče enostavno prikazati s črnili CMYK.</translation>

10054

</message>

10055

10056

10057

<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>

10058

<translation>Če je vključeno upravljanje barv, opozorilni trikotnik opozarja, da je barva morda zunaj barvnega obsega profila trenutno izbranega tiskalnika. To pomeni, da se barva morda ne bo natisnila natanko tako, kot je prikazana na zaslonu. Več namigov o opozorilih gamuta najdete v spletni pomoči pod Upravljanje barv.</translation>

10059

</message>

10060

10061

10062

<source>The name of the color already exists,

10063

please choose another one.</source>

10064

<translation>Ime barve že obstaja,

10065

prosim, izberite drugo.</translation>

10066

</message>

10067

10068

10069

<source>You cannot create a color without a name

10070

Please give it a name</source>

10071

<translation>Barve brez imena ne morete ustvariti

10072

Prosimo, da jo poimenujete</translation>

10073

</message>

10074

10075

10076

<source>HSV Color Map</source>

10077

10078

</message>

10079

</context>

10080

10081

<name>CWDialog</name>

10082

10083

10084

<source>Merging colors</source>

10085

<translation>Spajanje barv</translation>

10086

</message>

10087

10088

10089

<source>Error: </source>

10090

<translation>Napaka:</translation>

10091

</message>

10092

10093

10094

<source>Color %1 exists already!</source>

10095

<translation>Barva %1 že obstaja!</translation>

10096

</message>

10097

10098

10099

<source>Color %1 appended.</source>

10100

<translation>Barva %1 je dodana.</translation>

10101

</message>

10102

10103

10104

<source>Now opening the color manager.</source>

10105

<translation>Odpiranje upravljalnika barv.</translation>

10106

</message>

10107

10108

10109

<source>Color Merging</source>

10110

<translation>Spajanje barv</translation>

10111

</message>

10112

10113

10114

<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>

10115

<translation>Zahtevane barve ni mogoče najti. Najbrž ste izbrali črno, sivo ali belo. Teh barv ni mogoče pripraviti.</translation>

10116

</message>

10117

10118

10119

<source>Color Wheel</source>

10120

<translation>Barvni krog</translation>

10121

</message>

10122

10123

10124

<source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>

10125

<translation>S klikom na krog izberite čisto barvo. Njen barvni model je odvisen od izbranega zavihka.</translation>

10126

</message>

10127

10128

10129

<source>Result Colors</source>

10130

<translation>Končne barve</translation>

10131

</message>

10132

10133

10134

10135

10136

</message>

10137

10138

10139

10140

10141

</message>

10142

10143

10144

10145

10146

</message>

10147

10148

10149

<source>Colors of your chosen color scheme.</source>

10150

<translation>Barve izbrane barvne sheme.</translation>

10151

</message>

10152

10153

10154

<source>Color Scheme Method</source>

10155

<translation>Metoda barvne sheme</translation>

10156

</message>

10157

10158

10159

<source>Angle:</source>

10160

10161

</message>

10162

10163

10164

<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>

10165

<translation>Razlika med izbrano vrednostjo in preštetimi vrednostmi. Za več informacij si preberite navodila.</translation>

10166

</message>

10167

10168

10169

<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>

10170

<translation>Izberite metodo pripravljanja barvne sheme. Za več informacij si preberite navodila.</translation>

10171

</message>

10172

10173

10174

<source>Merge created colors into the document colors</source>

10175

<translation>Združi pripravljene barve v barve dokumenta</translation>

10176

</message>

10177

10178

10179

<source>&Merge</source>

10180

<translation>&Spoji</translation>

10181

</message>

10182

10183

10184

10185

10186

</message>

10187

10188

10189

<source>Replace created colors in the document colors</source>

10190

<translation>Zamenjaj pripravljene barve v barve dokumenta</translation>

10191

</message>

10192

10193

10194

<source>&Replace</source>

10195

<translation>&Zamenjaj</translation>

10196

</message>

10197

10198

10199

10200

10201

</message>

10202

10203

10204

<source>Leave colors untouched</source>

10205

<translation>Barve pusti nedotaknjene</translation>

10206

</message>

10207

10208

10209

<source>&Cancel</source>

10210

<translation>Prekli&či</translation>

10211

</message>

10212

10213

10214

10215

10216

</message>

10217

10218

10219

<source>Preview:</source>

10220

<translation>Predogled:</translation>

10221

</message>

10222

10223

10224

<source>Sample color scheme.</source>

10225

<translation>Vzorčna barvna shema.</translation>

10226

</message>

10227

10228

10229

<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>

10230

<translation>Simuliranje pogostih okvar vida. Izberite vrsto okvare.</translation>

10231

</message>

10232

10233

10234

<source>Vision Defect Type:</source>

10235

<translation>Vrsta okvare pogleda:</translation>

10236

</message>

10237

10238

10239

10240

10241

</message>

10242

10243

10244

10245

10246

</message>

10247

10248

10249

10250

10251

</message>

10252

10253

10254

10255

10256

</message>

10257

10258

10259

10260

10261

</message>

10262

10263

10264

10265

10266

</message>

10267

10268

10269

10270

10271

</message>

10272

10273

10274

10275

10276

</message>

10277

10278

10279

10280

10281

</message>

10282

10283

10284

10285

10286

</message>

10287

10288

10289

10290

10291

</message>

10292

10293

10294

10295

10296

</message>

10297

10298

10299

10300

10301

</message>

10302

10303

10304

10305

10306

</message>

10307

10308

10309

<source>Document</source>

10310

<translation>Dokument</translation>

10311

</message>

10312

</context>

10313

10314

<name>Canvas</name>

10315

10316

10317

<source>X: %1

10318

Y: %2</source>

10319

10320

</message>

10321

10322

10323

10324

10325

</message>

10326

10327

10328

10329

10330

</message>

10331

10332

10333

<source>Length: %1

10334

Angle: %2</source>

10335

10336

</message>

10337

10338

10339

<source>Width: %1

10340

Height: %2</source>

10341

10342

</message>

10343

</context>

10344

10345

<name>CanvasMode_EyeDropper</name>

10346

10347

10348

<source>The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color.</source>

10349

<translation type="unfinished">Izbrana barva ni uvrščena v nabor barv dokumenta. Izberite ji ime.</translation>

10350

</message>

10351

10352

10353

<source>Color Not Found</source>

10354

10355

</message>

10356

10357

10358

<source>The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.</source>

10359

<translation type="unfinished">Izbrano ime že obstaja. Izberite drugo ime za to barvo.</translation>

10360

</message>

10361

</context>

10362

10363

<name>CanvasMode_Normal</name>

10364

10365

10366

<source>All Supported Formats</source>

10367

10368

</message>

10369

10370

10371

10372

<translation type="unfinished">Odpri</translation>

10373

</message>

10374

</context>

10375

10376

<name>ChTable</name>

10377

10378

10379

<source>You can see a thumbnail if you press

10380

and hold down the right mouse button

10381

10382

The Insert key inserts a Glyph into the Selection below

10383

and the Delete key removes the last inserted one</source>

10384

<translation type="obsolete">Če pritisnete in držite desni miškin gumb,

10385

lahko vidite pomanjšano sličico.

10386

10387

Tipka 'Insert' doda znak v spodnjo izbiro,

10388

tipka 'Delete' pa odstrani zadnjega</translation>

10389

</message>

10390

10391

10392

<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>

10393

<translation type="obsolete">Če pritisnete in držite desni miškin gumb, lahko vidite pomanjšano sličico. Tipka 'Insert' doda znak v spodnjo izbiro, tipka 'Delete' pa odstrani zadnjega</translation>

10394

</message>

10395

</context>

10396

10397

<name>CharSelect</name>

10398

10399

10400

<source>Select Character:</source>

10401

<translation type="obsolete">Izberi znak:</translation>

10402

</message>

10403

10404

10405

10406

<translation type="obsolete">Pisava:</translation>

10407

</message>

10408

10409

10410

<source>Character Class:</source>

10411

<translation type="obsolete">Razred znaka:</translation>

10412

</message>

10413

10414

10415

<source>&Insert</source>

10416

<translation type="obsolete">&Vstavi</translation>

10417

</message>

10418

10419

10420

10421

<translation type="obsolete">&Počisti</translation>

10422

</message>

10423

10424

10425

<source>&Close</source>

10426

<translation type="obsolete">&Zapri</translation>

10427

</message>

10428

10429

10430

<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>

10431

<translation type="obsolete">Vstavi črke v besedilo pod kazalko</translation>

10432

</message>

10433

10434

10435

<source>Delete the current selection(s).</source>

10436

<translation type="obsolete">Izbriši trenutno izbiro.</translation>

10437

</message>

10438

10439

10440

<source>Close this dialog and return to text editing.</source>

10441

<translation type="obsolete">Zapri to pogovorno okno in se vrni k urejanju besedila.</translation>

10442

</message>

10443

10444

10445

<source>Full Character Set</source>

10446

<translation type="obsolete">Celoten nabor znakov</translation>

10447

</message>

10448

10449

10450

<source>Basic Latin</source>

10451

<translation type="obsolete">Osnovni latin</translation>

10452

</message>

10453

10454

10455

<source>Latin-1 Supplement</source>

10456

<translation type="obsolete">Latin-1 dodatek</translation>

10457

</message>

10458

10459

10460

<source>Latin Extended-A</source>

10461

<translation type="obsolete">Latin razširjeni A</translation>

10462

</message>

10463

10464

10465

<source>Latin Extended-B</source>

10466

<translation type="obsolete">Latin razširjeni B</translation>

10467

</message>

10468

10469

10470

<source>General Punctuation</source>

10471

<translation type="obsolete">Splošno naglaševanje</translation>

10472

</message>

10473

10474

10475

<source>Super- and Subscripts</source>

10476

<translation type="obsolete">Nad- in podpisano</translation>

10477

</message>

10478

10479

10480

<source>Currency Symbols</source>

10481

<translation type="obsolete">Valutni simboli</translation>

10482

</message>

10483

10484

10485

<source>Letterlike Symbols</source>

10486

<translation type="obsolete">Črkam podobni znaki</translation>

10487

</message>

10488

10489

10490

<source>Number Forms</source>

10491

<translation type="obsolete">Oblike števil</translation>

10492

</message>

10493

10494

10495

<source>Arrows</source>

10496

<translation type="obsolete">Puščice</translation>

10497

</message>

10498

10499

10500

<source>Mathematical Operators</source>

10501

<translation type="obsolete">Matematični znaki</translation>

10502

</message>

10503

10504

10505

<source>Box Drawing</source>

10506

<translation type="obsolete">Risanje s kvadratki</translation>

10507

</message>

10508

10509

10510

<source>Block Elements</source>

10511

<translation type="obsolete">Blokovski elementi</translation>

10512

</message>

10513

10514

10515

<source>Geometric Shapes</source>

10516

<translation type="obsolete">Geometrijski liki</translation>

10517

</message>

10518

10519

10520

<source>Miscellaneous Symbols</source>

10521

<translation type="obsolete">Razni simboli</translation>

10522

</message>

10523

10524

10525

<source>Dingbats</source>

10526

<translation type="obsolete">Viseče oznake</translation>

10527

</message>

10528

10529

10530

<source>Small Form Variants</source>

10531

<translation type="obsolete">Različice male oblike</translation>

10532

</message>

10533

10534

10535

<source>Ligatures</source>

10536

<translation type="obsolete">Ligature</translation>

10537

</message>

10538

10539

10540

<source>Specials</source>

10541

<translation type="obsolete">Posebno</translation>

10542

</message>

10543

10544

10545

<source>Greek</source>

10546

<translation type="obsolete">Grška pisava</translation>

10547

</message>

10548

10549

10550

<source>Greek Extended</source>

10551

<translation type="obsolete">Razširjena grška pisava</translation>

10552

</message>

10553

10554

10555

<source>Cyrillic</source>

10556

<translation type="obsolete">Cirilica</translation>

10557

</message>

10558

10559

10560

<source>Cyrillic Supplement</source>

10561

<translation type="obsolete">Cirilica - dodatek</translation>

10562

</message>

10563

10564

10565

<source>Arabic</source>

10566

<translation type="obsolete">Arabska pisava</translation>

10567

</message>

10568

10569

10570

<source>Arabic Extended A</source>

10571

<translation type="obsolete">Razširjena arabska A</translation>

10572

</message>

10573

10574

10575

<source>Arabic Extended B</source>

10576

<translation type="obsolete">Razširjena arabska B</translation>

10577

</message>

10578

10579

10580

<source>Hebrew</source>

10581

<translation type="obsolete">Hebrejska pisava</translation>

10582

</message>

10583

10584

10585

<source>&Insert Code:</source>

10586

<translation type="obsolete">&Vstavite kodo:</translation>

10587

</message>

10588

10589

10590

<source>Close this dialog and return to text editing</source>

10591

<translation type="obsolete">Zapri to pogovorno okno in se vrni k urejanju besedila</translation>

10592

</message>

10593

10594

10595

<source>Type in a four digit unicode value directly here</source>

10596

<translation type="obsolete">Vpišite štiriznakovno vrednost unicode sem</translation>

10597

</message>

10598

10599

10600

<source>Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)</source>

10601

<translation>Paleta znakov Scribus (*.ucp);;Vse datoteke (*)</translation>

10602

</message>

10603

10604

10605

<source>Choose a filename to open</source>

10606

<translation>Izberite ime datoteke za odpiranje</translation>

10607

</message>

10608

10609

10610

<source>Error</source>

10611

<translation>Napaka</translation>

10612

</message>

10613

10614

10615

<source>Error reading file %1 - file is corrupted propably.</source>

10616

<translation>Napaka pri branju datoteke %1 - datoteka je najverjetneje poškodovana.</translation>

10617

</message>

10618

10619

10620

<source>Choose a filename to save under</source>

10621

<translation type="obsolete">Izberite ime datoteke za shranjevanje</translation>

10622

</message>

10623

10624

10625

<source>Cannot write file %1</source>

10626

<translation>Datoteke %1 ni mogoče zapisati</translation>

10627

</message>

10628

10629

10630

<source>Clean the Palette?</source>

10631

<translation type="obsolete">Želite počistiti paleto?</translation>

10632

</message>

10633

10634

10635

<source>You will clean all characters from this palette. Are you sure?</source>

10636

<translation type="obsolete">Počistili boste vse znake s palete. Ste prepričani?</translation>

10637

</message>

10638

10639

10640

<source>Character Palette</source>

10641

<translation>Paleta znakov</translation>

10642

</message>

10643

10644

10645

<source>Quick Palette</source>

10646

<translation type="obsolete">Hitra paleta</translation>

10647

</message>

10648

10649

10650

<source>Hide Enhanced</source>

10651

<translation type="obsolete">Skrij napredno</translation>

10652

</message>

10653

10654

10655

<source>&Search</source>

10656

<translation type="obsolete">&Najdi</translation>

10657

</message>

10658

10659

10660

<source>Enhanced Palette</source>

10661

<translation type="obsolete">Napredna paleta</translation>

10662

</message>

10663

10664

10665

<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>

10666

<translation type="obsolete">Če pritisnete in držite pritisnjen desni miškin gumb, lahko vidite pomanjšano sličico. Tipka Vstavi doda znak v spodnjo izbiro, tipka Izbriši pa odstrani zadnjega</translation>

10667

</message>

10668

10669

10670

<source>Empty the Palette?</source>

10671

<translation>Želite izprazniti paleto?</translation>

10672

</message>

10673

10674

10675

<source>You will remove all characters from this palette. Are you sure?</source>

10676

<translation>Odstranili boste vse znake s palete. Ste prepričani?</translation>

10677

</message>

10678

10679

10680

<source>Hide/Show Enhanced Palette</source>

10681

<translation>Pokaži/skrij napredno paleto</translation>

10682

</message>

10683

10684

10685

<source>Save Quick Character Palette</source>

10686

10687

</message>

10688

</context>

10689

10690

<name>CharSelectEnhanced</name>

10691

10692

10693

<source>Full Character Set</source>

10694

<translation type="unfinished">Celoten nabor znakov</translation>

10695

</message>

10696

10697

10698

<source>Basic Latin</source>

10699

<translation type="unfinished">Osnovni latin</translation>

10700

</message>

10701

10702

10703

<source>Latin-1 Supplement</source>

10704

<translation type="unfinished">Latin-1 dodatek</translation>

10705

</message>

10706

10707

10708

<source>Latin Extended-A</source>

10709

<translation type="unfinished">Latin razširjeni A</translation>

10710

</message>

10711

10712

10713

<source>Latin Extended-B</source>

10714

<translation type="unfinished">Latin razširjeni B</translation>

10715

</message>

10716

10717

10718

<source>General Punctuation</source>

10719

<translation type="unfinished">Splošno naglaševanje</translation>

10720

</message>

10721

10722

10723

<source>Super- and Subscripts</source>

10724

<translation type="unfinished">Nad- in podpisano</translation>

10725

</message>

10726

10727

10728

<source>Currency Symbols</source>

10729

<translation type="unfinished">Valutni simboli</translation>

10730

</message>

10731

10732

10733

<source>Letterlike Symbols</source>

10734

<translation type="unfinished">Črkam podobni znaki</translation>

10735

</message>

10736

10737

10738

<source>Number Forms</source>

10739

<translation type="unfinished">Oblike števil</translation>

10740

</message>

10741

10742

10743

<source>Arrows</source>

10744

<translation type="unfinished">Puščice</translation>

10745

</message>

10746

10747

10748

<source>Mathematical Operators</source>

10749

<translation type="unfinished">Matematični znaki</translation>

10750

</message>

10751

10752

10753

<source>Box Drawing</source>

10754

<translation type="unfinished">Risanje s kvadratki</translation>

10755

</message>

10756

10757

10758

<source>Block Elements</source>

10759

<translation type="unfinished">Blokovski elementi</translation>

10760

</message>

10761

10762

10763

<source>Geometric Shapes</source>

10764

<translation type="unfinished">Geometrijski liki</translation>

10765

</message>

10766

10767

10768

<source>Miscellaneous Symbols</source>

10769

<translation type="unfinished">Razni simboli</translation>

10770

</message>

10771

10772

10773

<source>Dingbats</source>

10774

<translation type="unfinished">Viseče oznake</translation>

10775

</message>

10776

10777

10778

<source>Small Form Variants</source>

10779

<translation type="unfinished">Različice male oblike</translation>

10780

</message>

10781

10782

10783

<source>Ligatures</source>

10784

<translation type="unfinished">Ligature</translation>

10785

</message>

10786

10787

10788

<source>Specials</source>

10789

<translation type="unfinished">Posebno</translation>

10790

</message>

10791

10792

10793

<source>Greek</source>

10794

10795

</message>

10796

10797

10798

<source>Greek Extended</source>

10799

<translation type="unfinished">Razširjena grška pisava</translation>

10800

</message>

10801

10802

10803

<source>Cyrillic</source>

10804

<translation type="unfinished">Cirilica</translation>

10805

</message>

10806

10807

10808

<source>Cyrillic Supplement</source>

10809

<translation type="unfinished">Cirilica - dodatek</translation>

10810

</message>

10811

10812

10813

<source>Arabic</source>

10814

10815

</message>

10816

10817

10818

<source>Arabic Extended A</source>

10819

<translation type="unfinished">Razširjena arabska A</translation>

10820

</message>

10821

10822

10823

<source>Arabic Extended B</source>

10824

<translation type="unfinished">Razširjena arabska B</translation>

10825

</message>

10826

10827

10828

<source>Hebrew</source>

10829

<translation type="unfinished">Hebrejska pisava</translation>

10830

</message>

10831

10832

10833

<source>Enhanced Character Palette</source>

10834

10835

</message>

10836

10837

10838

10839

<translation type="unfinished">&Pisava:</translation>

10840

</message>

10841

10842

10843

<source>C&haracter Class:</source>

10844

10845

</message>

10846

10847

10848

<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button.

10849

The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>

10850

10851

</message>

10852

10853

10854

<source>Insert &Code:</source>

10855

10856

</message>

10857

10858

10859

<source>Type in a four digit unicode value directly here</source>

10860

<translation type="obsolete">Vpišite štiriznakovno vrednost unicode sem</translation>

10861

</message>

10862

10863

10864

<source>Glyphs to Insert</source>

10865

10866

</message>

10867

10868

10869

<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>

10870

10871

</message>

10872

10873

10874

<source>&Insert</source>

10875

<translation type="unfinished">&Vstavi</translation>

10876

</message>

10877

10878

10879

<source>Delete the current selection(s).</source>

10880

<translation type="unfinished">Izbriši trenutno izbiro.</translation>

10881

</message>

10882

10883

10884

10885

10886

</message>

10887

10888

10889

<source>Type in a four digit Unicode value directly here</source>

10890

10891

</message>

10892

</context>

10893

10894

<name>CharStyleComboBox</name>

10895

10896

10897

<source>No Style</source>

10898

<translation>Brez sloga</translation>

10899

</message>

10900

</context>

10901

10902

<name>CharTableView</name>

10903

10904

10905

<source>Delete</source>

10906

<translation>Izbriši</translation>

10907

</message>

10908

</context>

10909

10910

<name>CheckDocument</name>

10911

10912

10913

<source>Current Profile:</source>

10914

<translation>Trenutni profil:</translation>

10915

</message>

10916

10917

10918

<source>Items</source>

10919

<translation>Predmeti</translation>

10920

</message>

10921

10922

10923

<source>Problems</source>

10924

<translation>Težave</translation>

10925

</message>

10926

10927

10928

<source>Glyphs missing</source>

10929

<translation>Manjkajoči znaki</translation>

10930

</message>

10931

10932

10933

<source>Text overflow</source>

10934

<translation>Prelivanje besedila</translation>

10935

</message>

10936

10937

10938

<source>Object is not on a Page</source>

10939

<translation>Predmet ni na strani</translation>

10940

</message>

10941

10942

10943

<source>Missing Image</source>

10944

<translation>Manjka slika</translation>

10945

</message>

10946

10947

10948

<source>Image has a DPI-Value less than %1 DPI</source>

10949

<translation type="obsolete">Slika ima ločljivost manjšo od %1 DPI</translation>

10950

</message>

10951

10952

10953

<source>Object has transparency</source>

10954

<translation>Predmet je prosojen</translation>

10955

</message>

10956

10957

10958

<source>Object is a PDF-Annotation or Field</source>

10959

<translation type="obsolete">Predmet je PDF opomba ali polje</translation>

10960

</message>

10961

10962

10963

<source>Object is a placed PDF</source>

10964

<translation>Predmet je postavljeni PDF</translation>

10965

</message>

10966

10967

10968

<source>Document</source>

10969

<translation>Dokument</translation>

10970

</message>

10971

10972

10973

<source>No Problems found</source>

10974

<translation>Ni najdenih težav</translation>

10975

</message>

10976

10977

10978

10979

<translation>Stran </translation>

10980

</message>

10981

10982

10983

<source>Free Objects</source>

10984

<translation>Prosti predmeti</translation>

10985

</message>

10986

10987

10988

<source>Problems found</source>

10989

<translation type="obsolete">Najdene težave</translation>

10990

</message>

10991

10992

10993

<source>Preflight Verifier</source>

10994

<translation>Preveri pred letom</translation>

10995

</message>

10996

10997

10998

<source>Object is a PDF Annotation or Field</source>

10999

<translation>Predmet je opomba ali polje PDF</translation>

11000

</message>

11001

11002

11003

<source>&Ignore Errors</source>

11004

<translation>&Prezri napake</translation>

11005

</message>

11006

11007

11008

11009

11010

</message>

11011

11012

11013

<source>Transparency used</source>

11014

<translation>Uporabljena prosojnost</translation>

11015

</message>

11016

11017

11018

<source>Blendmode used</source>

11019

<translation>Uporabljen način spajanja</translation>

11020

</message>

11021

11022

11023

<source>Layer "%1"</source>

11024

<translation>Plast "%1"</translation>

11025

</message>

11026

11027

11028

<source>Check again</source>

11029

<translation>Preveri znova</translation>

11030

</message>

11031

11032

11033

<source>Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI</source>

11034

<translation type="obsolete">Ločljivost slike je pod %1 DPI, trenutno je %2 x %3 DPI</translation>

11035

</message>

11036

11037

11038

<source>Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI</source>

11039

<translation type="obsolete">Ločljivost slike presega %1 DPI, trenutno je %2 x %3 DPI</translation>

11040

</message>

11041

11042

11043

<source>Image is GIF</source>

11044

<translation>Slika je vrste GIF</translation>

11045

</message>

11046

11047

11048

<source>Annotation uses a non TrueType font</source>

11049

<translation>Opomba uporablja pisavo, ki ni vrste TrueType</translation>

11050

</message>

11051

11052

11053

<source>Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences</source>

11054

<translation>Predletni profil kot osnova za izdelavo poročila. Možnosti lahko nastavite v nastavitvah dokumenta ali splošnih nastavitvah</translation>

11055

</message>

11056

11057

11058

<source>Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing.</source>

11059

<translation>Prezri opažene napake in nadaljuj z izvozom ali tiskanjem. Preverite, da razumete napake, ki jih boste prezrli, preden nadaljujete.</translation>

11060

</message>

11061

11062

11063

<source>Rerun the document scan to check corrections you may have made</source>

11064

<translation>Ponovno zaženi pregled dokumenta za preverjanje popravkov, ki ste jih opravili</translation>

11065

</message>

11066

11067

11068

<source>Empty Image Frame</source>

11069

<translation>Izprazni slikovni okvir</translation>

11070

</message>

11071

11072

11073

<source>Layers</source>

11074

<translation type="unfinished">Plasti</translation>

11075

</message>

11076

11077

11078

<source>Issue(s): %1</source>

11079

11080

</message>

11081

11082

11083

<source>Master Pages</source>

11084

<translation type="unfinished">Glavne strani</translation>

11085

</message>

11086

11087

11088

<source>Layer</source>

11089

<translation type="unfinished">Plast</translation>

11090

</message>

11091

11092

11093

<source>Image resolution below %1 DPI,

11094

currently %2 x %3 DPI</source>

11095

11096

</message>

11097

11098

11099

<source>Image resolution above %1 DPI,

11100

currently %2 x %3 DPI</source>

11101

11102

</message>

11103

</context>

11104

11105

<name>CheckerPrefsList</name>

11106

11107

11108

<source>Postscript</source>

11109

<translation type="obsolete">Postscript</translation>

11110

</message>

11111

11112

11113

11114

11115

</message>

11116

</context>

11117

11118

<name>ChooseStyles</name>

11119

11120

11121

<source>Choose Styles</source>

11122

<translation type="obsolete">Izberi sloge</translation>

11123

</message>

11124

11125

11126

<source>Available Styles</source>

11127

<translation type="obsolete">Dostopni slogi</translation>

11128

</message>

11129

11130

11131

11132

11133

</message>

11134

11135

11136

<source>Cancel</source>

11137

<translation type="obsolete">Prekliči</translation>

11138

</message>

11139

</context>

11140

11141

<name>CollectForOutput</name>

11142

11143

11144

<source>Choose a Directory</source>

11145

<translation>Izberite mapo</translation>

11146

</message>

11147

11148

11149

<source>Collecting...</source>

11150

<translation>Zbiranje ...</translation>

11151

</message>

11152

11153

11154

<source>Warning</source>

11155

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

11156

</message>

11157

11158

11159

<source>Cannot collect all files for output for file:

11160

%1</source>

11161

<translation>Neuspešno zbiranje datotek za izhod datoteke:

11162

%1</translation>

11163

</message>

11164

11165

11166

<source>Cannot collect the file:

11167

%1</source>

11168

<translation>Neuspešeno zbiranje datoteke:

11169

%1</translation>

11170

</message>

11171

</context>

11172

11173

<name>ColorManager</name>

11174

11175

11176

<source>Colors</source>

11177

<translation>Barve</translation>

11178

</message>

11179

11180

11181

<source>&Import</source>

11182

<translation>&Uvozi</translation>

11183

</message>

11184

11185

11186

11187

11188

</message>

11189

11190

11191

11192

11193

</message>

11194

11195

11196

<source>D&uplicate</source>

11197

<translation>Po&dvoji</translation>

11198

</message>

11199

11200

11201

<source>&Delete</source>

11202

<translation>I&zbriši</translation>

11203

</message>

11204

11205

11206

<source>&Remove Unused</source>

11207

<translation>&Odstrani neuporabljene</translation>

11208

</message>

11209

11210

11211

<source>Color Sets</source>

11212

<translation>Nabori barv</translation>

11213

</message>

11214

11215

11216

<source>Current Color Set:</source>

11217

<translation>Trenuten nabor barv:</translation>

11218

</message>

11219

11220

11221

<source>&Save Color Set</source>

11222

<translation>&Shrani nabor barv</translation>

11223

</message>

11224

11225

11226

<source>Choose a color set to load</source>

11227

<translation>Izberite nabor barv za nalaganje</translation>

11228

</message>

11229

11230

11231

<source>Save the current color set</source>

11232

<translation>Shrani trenuten nabor barve</translation>

11233

</message>

11234

11235

11236

<source>Remove unused colors from current document's color set</source>

11237

<translation>Odstrani neuporabljene barve iz nabora barv trenutnega dokumenta</translation>

11238

</message>

11239

11240

11241

<source>Import colors to the current set from an existing document</source>

11242

<translation>V trenutni nabor uvozi barve iz drugega dokumenta</translation>

11243

</message>

11244

11245

11246

<source>Create a new color within the current set</source>

11247

<translation>Ustvari novo barvo znotraj trenutnega nabora</translation>

11248

</message>

11249

11250

11251

<source>Edit the currently selected color</source>

11252

<translation>Uredi izbrano barvo</translation>

11253

</message>

11254

11255

11256

<source>Make a copy of the currently selected color</source>

11257

<translation>Naredi kopijo trenutno izbrane barve</translation>

11258

</message>

11259

11260

11261

<source>Delete the currently selected color</source>

11262

<translation>Izbriši izbrano barvo</translation>

11263

</message>

11264

11265

11266

<source>Make the current colorset the default color set</source>

11267

<translation>Izberi trenuten nabor barv kot privzetega</translation>

11268

</message>

11269

11270

11271

11272

11273

</message>

11274

11275

11276

<source>Choose a Name</source>

11277

<translation>Izberite ime</translation>

11278

</message>

11279

11280

11281

11282

<translation type="obsolete">Odpri</translation>

11283

</message>

11284

11285

11286

<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>

11287

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>

11288

</message>

11289

11290

11291

<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>

11292

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)</translation>

11293

</message>

11294

11295

11296

11297

<translation>Kopija %1</translation>

11298

</message>

11299

11300

11301

<source>New Color</source>

11302

<translation>Nova barva</translation>

11303

</message>

11304

11305

11306

<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color many not be able to be printed exactly as displayed on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>

11307

<translation type="obsolete">Če je upravljanje barv omogočeno, potem opozorilni trikotnik predstavlja opozorilo, da je barva morda zunaj barvnega gamuta profila trenutno izbranega tiskalnika. To pomeni, da barve morda ne bo mogoče natisniti natanko tako, kot je videti na zaslonu. Spot barve nakazuje rdeči krožec. Registracijske barve imajo poleg barve registracijsko oznako. Več namigov o opozorilih gamuta najdete v sprotni pomoči pod Upravljanje barv.</translation>

11308

</message>

11309

11310

11311

<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>

11312

<translation type="obsolete">Če je upravljanje barv omogočeno, potem opozorilni trikotnik predstavlja opozorilo, da je barva morda zunaj barvnega gamuta profila trenutno izbranega tiskalnika. To pomeni, da barve morda ne bo mogoče natisniti natanko tako, kot je videti na zaslonu. Spot barve nakazuje rdeči krožec. Registracijske barve imajo poleg barve registracijsko oznako. Več namigov o opozorilih gamuta najdete v sprotni pomoči pod naslovom Upravljanje barv.</translation>

11313

</message>

11314

11315

11316

<source>Import</source>

11317

<translation type="obsolete">Uvozi</translation>

11318

</message>

11319

11320

11321

<source>Documents (%1);;Other Files (%2);;All Files (*)</source>

11322

<translation type="obsolete">Dokumenti (%1);;Druge datoteke (%2);;Vse datoteke (*)</translation>

11323

</message>

11324

11325

11326

<source>Information</source>

11327

<translation>Podatki</translation>

11328

</message>

11329

11330

11331

<source>The file %1 does not contain colors which can be imported.

11332

If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import.

11333

Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.

11334

This prevents importing colors from some files.

11335

See the Edit Colors section of the documentation for more details.</source>

11336

<translation>Datoteka %1 ne vsebuje barv, ki bi jih bilo mogoče uvoziti.

11337

Če datoteka temelji na PostScriptu, jo poskusite uvoziti z Datoteka -&gt; Uvozi.

11338

Vse datoteke nimajo komentarje v skladu z DSC, kjer se nahajajo opisi barv.

11339

To preprečuje uvažanje barv iz nekaterih datotek.

11340

Za več podrobnosti si oglejte razdelek Urejanje barv v dokumentaciji.</translation>

11341

</message>

11342

11343

11344

<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</source>

11345

<translation>Če je upravljanje barv omogočeno, potem opozorilni trikotnik predstavlja opozorilo, da je barva morda zunaj barvnega gamuta profila trenutno izbranega tiskalnika. To pomeni, da barve morda ne bo mogoče natisniti natanko tako, kot je videti na zaslonu. Spot barve nakazuje rdeči krožec. Več namigov o opozorilih gamuta najdete v sprotni pomoči pod Upravljanje barv. Registracijske barve imajo poleg barve registracijsko oznako. Registracijske barve uporabljajte le za oznake za tiskalnik in za obrezovanje.</translation>

11346

</message>

11347

11348

11349

<source>All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*)</source>

11350

<translation>Vse podprte vrste (%1);;Dokumenti (%2);;Druge datoteke (%3);;Vse datoteke (*)</translation>

11351

</message>

11352

11353

11354

<source>Import Colors</source>

11355

11356

</message>

11357

</context>

11358

11359

<name>ColorWheel</name>

11360

11361

11362

<source>Monochromatic</source>

11363

<translation>Enobarvno</translation>

11364

</message>

11365

11366

11367

<source>Analogous</source>

11368

<translation>Analogno</translation>

11369

</message>

11370

11371

11372

<source>Complementary</source>

11373

<translation>Komplementarno</translation>

11374

</message>

11375

11376

11377

<source>Split Complementary</source>

11378

<translation>Deljeno komplementarno</translation>

11379

</message>

11380

11381

11382

<source>Triadic</source>

11383

<translation>Triadično</translation>

11384

</message>

11385

11386

11387

<source>Tetradic (Double Complementary)</source>

11388

<translation>Tetradično (dvojno komplementarno)</translation>

11389

</message>

11390

11391

11392

<source>Base Color</source>

11393

<translation>Osnovna barva</translation>

11394

</message>

11395

11396

11397

<source>Monochromatic Light</source>

11398

<translation>Enobarvna svetla</translation>

11399

</message>

11400

11401

11402

<source>Monochromatic Dark</source>

11403

<translation>Enobarvna temna</translation>

11404

</message>

11405

11406

11407

<source>1st. Analogous</source>

11408

<translation>Prva analogna</translation>

11409

</message>

11410

11411

11412

<source>2nd. Analogous</source>

11413

<translation>Druga analogna</translation>

11414

</message>

11415

11416

11417

<source>1st. Split</source>

11418

<translation>Prva deljena</translation>

11419

</message>

11420

11421

11422

<source>2nd. Split</source>

11423

<translation>Druga deljena</translation>

11424

</message>

11425

11426

11427

<source>3rd. Split</source>

11428

<translation>Tretja deljena</translation>

11429

</message>

11430

11431

11432

<source>4th. Split</source>

11433

<translation>Četrta deljena</translation>

11434

</message>

11435

11436

11437

<source>1st. Triadic</source>

11438

<translation>Prva triadična</translation>

11439

</message>

11440

11441

11442

<source>2nd. Triadic</source>

11443

<translation>Druga triadična</translation>

11444

</message>

11445

11446

11447

<source>1st. Tetradic (base opposite)</source>

11448

<translation>Prva tetradična (nasprotna osnovna)</translation>

11449

</message>

11450

11451

11452

<source>2nd. Tetradic (angle)</source>

11453

<translation>Druga tetradična (kot)</translation>

11454

</message>

11455

11456

11457

<source>3rd. Tetradic (angle opposite)</source>

11458

<translation>Tretja tetradična (nasprotni kot)</translation>

11459

</message>

11460

</context>

11461

11462

<name>ColorWheelDialog</name>

11463

11464

11465

<source>Normal Vision</source>

11466

<translation type="obsolete">Običajen pogled</translation>

11467

</message>

11468

11469

11470

<source>Full Color Blindness</source>

11471

<translation type="obsolete">Polna barvna slepota</translation>

11472

</message>

11473

11474

11475

<source>Vision Defect:</source>

11476

<translation type="obsolete">Okvara pogleda:</translation>

11477

</message>

11478

11479

11480

<source>Color Wheel</source>

11481

<translation type="obsolete">Barvni krog</translation>

11482

</message>

11483

11484

11485

<source>Color</source>

11486

<translation type="obsolete">Barva</translation>

11487

</message>

11488

11489

11490

11491

11492

</message>

11493

11494

11495

11496

11497

</message>

11498

11499

11500

11501

11502

</message>

11503

11504

11505

11506

11507

</message>

11508

11509

11510

11511

11512

</message>

11513

11514

11515

<source>Select Method:</source>

11516

<translation type="obsolete">Izberite način:</translation>

11517

</message>

11518

11519

11520

<source>Angle (0 - 90 degrees):</source>

11521

<translation type="obsolete">Kot (0 - 90 stopinj):</translation>

11522

</message>

11523

11524

11525

<source>&Merge Colors</source>

11526

<translation type="obsolete">&Spoji barve</translation>

11527

</message>

11528

11529

11530

<source>&Replace Colors</source>

11531

<translation type="obsolete">Zamen&jaj barve</translation>

11532

</message>

11533

11534

11535

<source>&Cancel</source>

11536

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

11537

</message>

11538

11539

11540

<source>Merge created colors into the document colors</source>

11541

<translation type="obsolete">Združi pripravljene barve v barve dokumenta</translation>

11542

</message>

11543

11544

11545

<source>Replace created colors in the document colors</source>

11546

<translation type="obsolete">Zamenjaj pripravljene barve v barve dokumenta</translation>

11547

</message>

11548

11549

11550

<source>Leave colors untouched</source>

11551

<translation type="obsolete">Barve pusti nedotaknjene</translation>

11552

</message>

11553

11554

11555

<source>Merging colors</source>

11556

<translation type="obsolete">Spajanje barv</translation>

11557

</message>

11558

11559

11560

<source>Error: </source>

11561

<translation type="obsolete">Napaka:</translation>

11562

</message>

11563

11564

11565

<source>Now opening the color manager.</source>

11566

<translation type="obsolete">Odpiranje upravljalnika barv.</translation>

11567

</message>

11568

11569

11570

<source>Color Merging</source>

11571

<translation type="obsolete">Spajanje barv</translation>

11572

</message>

11573

11574

11575

<source>Protanopia (red)</source>

11576

<translation type="obsolete">Protanopia (rdeča)</translation>

11577

</message>

11578

11579

11580

<source>Deuteranopia (green)</source>

11581

<translation type="obsolete">Deuteranopia (zelena)</translation>

11582

</message>

11583

11584

11585

<source>Tritanopia (blue)</source>

11586

<translation type="obsolete">Tritanopia (modra)</translation>

11587

</message>

11588

11589

11590

<source>Cr&eate color...</source>

11591

<translation type="obsolete">Pr&ipravi barvo ...</translation>

11592

</message>

11593

11594

11595

<source>&Import existing color...</source>

11596

<translation type="obsolete">Uvoz&i obstoječo barvo ...</translation>

11597

</message>

11598

11599

11600

<source>&Merge colors</source>

11601

<translation type="obsolete">&Spoji barve</translation>

11602

</message>

11603

11604

11605

<source>&Replace colors</source>

11606

<translation type="obsolete">Zamen&jaj barve</translation>

11607

</message>

11608

11609

11610

11611

11612

</message>

11613

11614

11615

11616

<translation type="obsolete">&Barva</translation>

11617

</message>

11618

11619

11620

<source>Saturation:</source>

11621

<translation type="obsolete">Nasičenost:</translation>

11622

</message>

11623

11624

11625

<source>Value:</source>

11626

<translation type="obsolete">Vrednost:</translation>

11627

</message>

11628

11629

11630

<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>

11631

<translation type="obsolete">Razlika med izbrano vrednostjo in preštetimi vrednostmi. Za več informacij si preberite navodila.</translation>

11632

</message>

11633

11634

11635

<source>Saturation component in HSV mode</source>

11636

<translation type="obsolete">Nasičenost HSV načina</translation>

11637

</message>

11638

11639

11640

<source>Value component in HSV mode</source>

11641

<translation type="obsolete">Vrednost HSV načina</translation>

11642

</message>

11643

11644

11645

<source>Click the wheel to get the base color. It is hue in HSV mode.</source>

11646

<translation type="obsolete">S klikom na krog izberite čisto barvo. Ta ustreza vrednosti odtenka v HSV načinu.</translation>

11647

</message>

11648

11649

11650

<source>Sample color scheme</source>

11651

<translation type="obsolete">Vzorčna barvna shema</translation>

11652

</message>

11653

11654

11655

<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>

11656

<translation type="obsolete">Izberite metodo pripravljanja barvne sheme. Za več informacij si preberite navodila.</translation>

11657

</message>

11658

11659

11660

<source>Colors of your chosen color scheme</source>

11661

<translation type="obsolete">Barve izbrane barvne sheme</translation>

11662

</message>

11663

11664

11665

<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>

11666

<translation type="obsolete">Simuliranje pogostih okvar vida. Izberite vrsto okvare.</translation>

11667

</message>

11668

11669

11670

<source>New Color</source>

11671

<translation type="obsolete">Nova barva</translation>

11672

</message>

11673

11674

11675

<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>

11676

<translation type="obsolete">Ne najdem zahtevane barve. Najbrz ste izbrali črno, sivo ali belo. Teh barv se ne da pripraviti.</translation>

11677

</message>

11678

11679

11680

<source>C&olor Components...</source>

11681

<translation type="obsolete">B&arvne komponente ...</translation>

11682

</message>

11683

11684

11685

<source>Protanopia (Red)</source>

11686

<translation type="obsolete">Protanopija (rdeča)</translation>

11687

</message>

11688

11689

11690

<source>Deuteranopia (Green)</source>

11691

<translation type="obsolete">Devteranopija (zelena)</translation>

11692

</message>

11693

11694

11695

<source>Tritanopia (Blue)</source>

11696

<translation type="obsolete">Tritanopija (modra)</translation>

11697

</message>

11698

11699

11700

<source>Color %1 exists already!</source>

11701

<translation type="obsolete">Barva %1 že obstaja!</translation>

11702

</message>

11703

11704

11705

<source>Color %1 appended.</source>

11706

<translation type="obsolete">Barva %1 je dodana.</translation>

11707

</message>

11708

</context>

11709

11710

<name>ColorWheelPlugin</name>

11711

11712

11713

<source>&Color Wheel...</source>

11714

<translation>Barvni &krog ...</translation>

11715

</message>

11716

11717

11718

<source>Color setting helper</source>

11719

<translation>Pomočnik pri nastavljanju barv</translation>

11720

</message>

11721

11722

11723

<source>Color selector with color theory included.</source>

11724

<translation>Izbirnik barv, ki upošteva teorijo barv.</translation>

11725

</message>

11726

</context>

11727

11728

<name>CommonStrings</name>

11729

11730

11731

<source>&Apply</source>

11732

<translation>&Uveljavi</translation>

11733

</message>

11734

11735

11736

<source>&Cancel</source>

11737

<translation>Prekli&či</translation>

11738

</message>

11739

11740

11741

11742

11743

</message>

11744

11745

11746

11747

11748

</message>

11749

11750

11751

11752

<translation>&Shrani</translation>

11753

</message>

11754

11755

11756

<source>Warning</source>

11757

<translation>Opozorilo</translation>

11758

</message>

11759

11760

11761

11762

<comment>color name</comment>

11763

11764

</message>

11765

11766

11767

<source>Custom</source>

11768

<comment>CommonStrings, custom page size</comment>

11769

11770

</message>

11771

11772

11773

<source>Single Page</source>

11774

<translation>Posamična stran</translation>

11775

</message>

11776

11777

11778

<source>Double Sided</source>

11779

<translation>Dvostransko</translation>

11780

</message>

11781

11782

11783

11784

<translation>Trojno zloženo</translation>

11785

</message>

11786

11787

11788

11789

<translation>Četvorno zloženo</translation>

11790

</message>

11791

11792

11793

11794

<translation type="obsolete">Leva stran</translation>

11795

</message>

11796

11797

11798

<source>Middle</source>

11799

<translation type="obsolete">Sredina</translation>

11800

</message>

11801

11802

11803

<source>Middle Left</source>

11804

<translation type="obsolete">Srednja leva</translation>

11805

</message>

11806

11807

11808

<source>Middle Right</source>

11809

<translation type="obsolete">Srednja desna</translation>

11810

</message>

11811

11812

11813

<source>Right Page</source>

11814

<translation type="obsolete">Desna stran</translation>

11815

</message>

11816

11817

11818

<source>Normal</source>

11819

<translation type="obsolete">Navadno</translation>

11820

</message>

11821

11822

11823

<source>Normal Left</source>

11824

<translation type="obsolete">Navadno levo</translation>

11825

</message>

11826

11827

11828

<source>Normal Middle</source>

11829

<translation type="obsolete">Navadno sredinsko</translation>

11830

</message>

11831

11832

11833

<source>Normal Right</source>

11834

<translation type="obsolete">Navadno desno</translation>

11835

</message>

11836

11837

11838

<source>Monday</source>

11839

<translation>Ponedeljek</translation>

11840

</message>

11841

11842

11843

<source>Tuesday</source>

11844

<translation>Torek</translation>

11845

</message>

11846

11847

11848

<source>Wednesday</source>

11849

<translation>Sreda</translation>

11850

</message>

11851

11852

11853

<source>Thursday</source>

11854

<translation>Četrtek</translation>

11855

</message>

11856

11857

11858

<source>Friday</source>

11859

<translation>Petek</translation>

11860

</message>

11861

11862

11863

<source>Saturday</source>

11864

<translation>Sobota</translation>

11865

</message>

11866

11867

11868

<source>Sunday</source>

11869

<translation>Nedelja</translation>

11870

</message>

11871

11872

11873

<source>January</source>

11874

<translation>Januar</translation>

11875

</message>

11876

11877

11878

<source>February</source>

11879

<translation>Februar</translation>

11880

</message>

11881

11882

11883

<source>March</source>

11884

<translation>Marec</translation>

11885

</message>

11886

11887

11888

<source>April</source>

11889

<translation>April</translation>

11890

</message>

11891

11892

11893

11894

11895

</message>

11896

11897

11898

11899

<translation>Junij</translation>

11900

</message>

11901

11902

11903

11904

<translation>Julij</translation>

11905

</message>

11906

11907

11908

<source>August</source>

11909

<translation>Avgust</translation>

11910

</message>

11911

11912

11913

<source>September</source>

11914

<translation>September</translation>

11915

</message>

11916

11917

11918

<source>October</source>

11919

<translation>Oktober</translation>

11920

</message>

11921

11922

11923

<source>November</source>

11924

<translation>November</translation>

11925

</message>

11926

11927

11928

<source>December</source>

11929

<translation>December</translation>

11930

</message>

11931

11932

11933

11934

11935

</message>

11936

11937

11938

11939

11940

</message>

11941

11942

11943

11944

11945

</message>

11946

11947

11948

11949

11950

</message>

11951

11952

11953

11954

<comment>Left page location</comment>

11955

<translation>Leva stran</translation>

11956

</message>

11957

11958

11959

<source>Middle</source>

11960

<comment>Middle page location</comment>

11961

<translation>Sredinsko</translation>

11962

</message>

11963

11964

11965

<source>Middle Left</source>

11966

<comment>Middle Left page location</comment>

11967

<translation>Sredinsko levo</translation>

11968

</message>

11969

11970

11971

<source>Middle Right</source>

11972

<comment>Middle Right page location</comment>

11973

<translation>Sredinsko desno</translation>

11974

</message>

11975

11976

11977

<source>Right Page</source>

11978

<comment>Right page location</comment>

11979

<translation>Desna stran</translation>

11980

</message>

11981

11982

11983

<source>Normal</source>

11984

<comment>Default single master page</comment>

11985

<translation>Navadno</translation>

11986

</message>

11987

11988

11989

<source>Normal Left</source>

11990

<comment>Default left master page</comment>

11991

<translation>Navadno levo</translation>

11992

</message>

11993

11994

11995

<source>Normal Middle</source>

11996

<comment>Default middle master page</comment>

11997

<translation>Navadno sredinsko</translation>

11998

</message>

11999

12000

12001

<source>Normal Right</source>

12002

<comment>Default right master page</comment>

12003

<translation>Navadno desno</translation>

12004

</message>

12005

12006

12007

<source>Solid Line</source>

12008

<translation>Polna črta</translation>

12009

</message>

12010

12011

12012

<source>Dashed Line</source>

12013

<translation>Črtkana črta</translation>

12014

</message>

12015

12016

12017

<source>Dotted Line</source>

12018

<translation>Pikčasta črta</translation>

12019

</message>

12020

12021

12022

12023

12024

</message>

12025

12026

12027

12028

12029

</message>

12030

12031

12032

12033

<comment>Colorspace</comment>

12034

12035

</message>

12036

12037

12038

12039

<comment>Colorspace</comment>

12040

12041

</message>

12042

12043

12044

<source>Grayscale</source>

12045

<comment>Colorspace</comment>

12046

<translation>Sivinsko</translation>

12047

</message>

12048

12049

12050

<source>Duotone</source>

12051

<comment>Colorspace</comment>

12052

<translation>Dvobarvno</translation>

12053

</message>

12054

12055

12056

<source>Unknown</source>

12057

<comment>Colorspace (Unknown)</comment>

12058

<translation>Neznano</translation>

12059

</message>

12060

12061

12062

<source>Normal Vision</source>

12063

<comment>Color Blindness - Normal Vision</comment>

12064

<translation>Običajen pogled</translation>

12065

</message>

12066

12067

12068

<source>Protanopia (Red)</source>

12069

<comment>Color Blindness - Red Color Blind</comment>

12070

<translation>Protanopija (rdeča)</translation>

12071

</message>

12072

12073

12074

<source>Deuteranopia (Green)</source>

12075

<comment>Color Blindness - Greed Color Blind</comment>

12076

<translation>Devteranopija (zelena)</translation>

12077

</message>

12078

12079

12080

<source>Tritanopia (Blue)</source>

12081

<comment>Color Blindness - Blue Color Blind</comment>

12082

<translation>Tritanopija (modra)</translation>

12083

</message>

12084

12085

12086

<source>Full Color Blindness</source>

12087

<comment>Color Blindness - Full Color Blindness</comment>

12088

<translation>Polna barvna slepota</translation>

12089

</message>

12090

12091

12092

<source>Custom: </source>

12093

<comment>Custom Tab Fill Option</comment>

12094

12095

</message>

12096

12097

12098

12099

<comment>Optical Margin Setting</comment>

12100

12101

</message>

12102

12103

12104

<source>Left Protruding</source>

12105

<comment>Optical Margin Setting</comment>

12106

<translation>Levo štrleče</translation>

12107

</message>

12108

12109

12110

<source>Right Protruding</source>

12111

<comment>Optical Margin Setting</comment>

12112

<translation>Desno štrleče</translation>

12113

</message>

12114

12115

12116

<source>Left Hanging Punctuation</source>

12117

<comment>Optical Margin Setting</comment>

12118

<translation>Levo viseče ločilo</translation>

12119

</message>

12120

12121

12122

<source>Right Hanging Punctuation</source>

12123

<comment>Optical Margin Setting</comment>

12124

<translation>Desno viseče ločilo</translation>

12125

</message>

12126

12127

12128

<source>Default</source>

12129

<comment>Optical Margin Setting</comment>

12130

<translation>Privzeto</translation>

12131

</message>

12132

12133

12134

<source>Min. Word Tracking</source>

12135

<translation>Najm. sledenje besed</translation>

12136

</message>

12137

12138

12139

<source>Max. Word Tracking</source>

12140

<translation>Najv. sledenje besed</translation>

12141

</message>

12142

12143

12144

<source>Min. Glyph Extension</source>

12145

<translation>Najm. razširitev črke</translation>

12146

</message>

12147

12148

12149

<source>Max. Glyph Extension</source>

12150

<translation>Najv. razširitev črke</translation>

12151

</message>

12152

12153

12154

<source>PostScript</source>

12155

<translation>PostScript</translation>

12156

</message>

12157

12158

12159

<source>Text Frame</source>

12160

<translation>Besedilni okvir</translation>

12161

</message>

12162

12163

12164

<source>Image Frame</source>

12165

<translation>Slikovni okvir</translation>

12166

</message>

12167

12168

12169

12170

12171

</message>

12172

12173

12174

<source>Polygon</source>

12175

<translation>Mnogokotnik</translation>

12176

</message>

12177

12178

12179

<source>Polyline</source>

12180

<translation>Lomljena črta</translation>

12181

</message>

12182

12183

12184

12185

<translation>Besedilo po poti</translation>

12186

</message>

12187

12188

12189

<source>LaTeX Frame</source>

12190

<translation type="obsolete">Okvir LaTeX</translation>

12191

</message>

12192

12193

12194

<source>Multiple</source>

12195

<comment>Multiple frame types</comment>

12196

<translation>Večkratni</translation>

12197

</message>

12198

12199

12200

<source>PDF Push Button</source>

12201

12202

</message>

12203

12204

12205

<source>PDF Text Field</source>

12206

<translation>Besedilno polje PDF</translation>

12207

</message>

12208

12209

12210

<source>PDF Check Box</source>

12211

<translation>Potrditveno polje PDF</translation>

12212

</message>

12213

12214

12215

<source>PDF Combo Box</source>

12216

<translation>Kombinirano polje PDF</translation>

12217

</message>

12218

12219

12220

12221

<translation>Seznamsko polje PDF</translation>

12222

</message>

12223

12224

12225

<source>PDF Text Annotation</source>

12226

<translation>Besedilo opombe PDF</translation>

12227

</message>

12228

12229

12230

<source>PDF Link Annotation</source>

12231

<translation>Povezava opombe PDF</translation>

12232

</message>

12233

12234

12235

<source>PostScript Level 1</source>

12236

<translation>PostScript ravni 1</translation>

12237

</message>

12238

12239

12240

<source>PostScript Level 2</source>

12241

<translation>PostScript ravni 2</translation>

12242

</message>

12243

12244

12245

<source>PostScript Level 3</source>

12246

<translation>PostScript ravni 3</translation>

12247

</message>

12248

12249

12250

<source>Windows GDI</source>

12251

<translation>Windows GDI</translation>

12252

</message>

12253

12254

12255

<source>Render Frame</source>

12256

<translation>Upodobi okvir</translation>

12257

</message>

12258

12259

12260

<source>Default Paragraph Style</source>

12261

<translation>Privzeti slog odstavka</translation>

12262

</message>

12263

12264

12265

<source>Default Character Style</source>

12266

<translation>Privzeti znakovni slog</translation>

12267

</message>

12268

12269

12270

<source>Default Line Style</source>

12271

<translation>Privzeti slog črte</translation>

12272

</message>

12273

</context>

12274

12275

<name>ContextMenu</name>

12276

12277

12278

<source>Preview Settings</source>

12279

<translation>Nastavitve predogleda</translation>

12280

</message>

12281

12282

12283

<source>Paste File...</source>

12284

<translation>Prilepi datoteko ...</translation>

12285

</message>

12286

12287

12288

<source>Delete Page</source>

12289

<translation>Izbriši stran</translation>

12290

</message>

12291

12292

12293

<source>Paste Image from Clipboard</source>

12294

12295

</message>

12296

</context>

12297

12298

<name>CopyPageToMasterPageBase</name>

12299

12300

12301

<source>Convert Page to Master Page</source>

12302

<translation>Pretvori stran v glavno stran</translation>

12303

</message>

12304

12305

12306

12307

12308

</message>

12309

12310

12311

<source>Copy Applied Master Page Items</source>

12312

<translation>Kopiraj uporabljene elemente glavne strani</translation>

12313

</message>

12314

</context>

12315

12316

<name>CopyPageToMasterPageDialog</name>

12317

12318

12319

<source>New Master Page %1</source>

12320

<translation>Nova glavna stran %1</translation>

12321

</message>

12322

</context>

12323

12324

<name>Cpalette</name>

12325

12326

12327

12328

12329

</message>

12330

12331

12332

12333

12334

</message>

12335

12336

12337

<source>Radial Gradient</source>

12338

<translation>Krožen preliv</translation>

12339

</message>

12340

12341

12342

<source>Normal or gradient fill method</source>

12343

<translation>Metoda navadnega ali prelivnega polnila</translation>

12344

</message>

12345

12346

12347

<source>Shade:</source>

12348

<translation>Senca:</translation>

12349

</message>

12350

12351

12352

<source>Opacity:</source>

12353

<translation>Prekrivnost:</translation>

12354

</message>

12355

12356

12357

<source>Vertical Gradient</source>

12358

<translation>Navpičen preliv</translation>

12359

</message>

12360

12361

12362

<source>Set the transparency for the color selected</source>

12363

<translation>Nastavi prosojnost izbrane barve</translation>

12364

</message>

12365

12366

12367

<source>Color of selected object</source>

12368

<translation type="obsolete">Barva izbranega predmeta</translation>

12369

</message>

12370

12371

12372

<source>Cross Diagonal Gradient</source>

12373

<translation>Križno diagonalni preliv</translation>

12374

</message>

12375

12376

12377

<source>Edit Fill Color Properties</source>

12378

<translation>Uredi lastnosti barve polnila</translation>

12379

</message>

12380

12381

12382

<source>Saturation of color</source>

12383

<translation>Nasičenost barve</translation>

12384

</message>

12385

12386

12387

<source>Diagonal Gradient</source>

12388

<translation>Diagonalni preliv</translation>

12389

</message>

12390

12391

12392

<source>Edit Line Color Properties</source>

12393

<translation>Uredi lastnosti barve črte</translation>

12394

</message>

12395

12396

12397

<source>Normal</source>

12398

<translation>Navadno</translation>

12399

</message>

12400

12401

12402

<source>Horizontal Gradient</source>

12403

<translation>Vodoraven preliv</translation>

12404

</message>

12405

12406

12407

<source>Free linear Gradient</source>

12408

<translation>Prost enosmeren preliv</translation>

12409

</message>

12410

12411

12412

<source>Free radial Gradient</source>

12413

<translation>Prost krožen preliv</translation>

12414

</message>

12415

12416

12417

12418

12419

</message>

12420

12421

12422

12423

12424

</message>

12425

12426

12427

12428

12429

</message>

12430

12431

12432

12433

12434

</message>

12435

12436

12437

12438

12439

</message>

12440

12441

12442

12443

12444

</message>

12445

12446

12447

12448

12449

</message>

12450

12451

12452

12453

12454

</message>

12455

12456

12457

<source>Move Vector</source>

12458

<translation>Premakni vektor</translation>

12459

</message>

12460

12461

12462

<source>Move the start of the Gradient Vector with the left Mouse Button pressed and

12463

nove the end of the Gradient Vector with the right Mouse Button pressed</source>

12464

<translation type="obsolete">S pritisnjenim levim miškinim gumbom premikate začetek vektorja preliva,

12465

z desnim pa konec vektorja preliva</translation>

12466

</message>

12467

12468

12469

<source>Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed</source>

12470

<translation>Začetek vektorja preliva premikate s pritisnjenim levim miškinim gumbom, konec pa z desnim</translation>

12471

</message>

12472

12473

12474

<source>Offsets</source>

12475

<translation>Zamiki</translation>

12476

</message>

12477

12478

12479

12480

12481

</message>

12482

12483

12484

12485

12486

</message>

12487

12488

12489

<source>Scaling</source>

12490

<translation>Sprememba merila</translation>

12491

</message>

12492

12493

12494

<source>X-Scale:</source>

12495

<translation>Sprememba merila X:</translation>

12496

</message>

12497

12498

12499

<source>Y-Scale:</source>

12500

<translation>Sprememba merila Y:</translation>

12501

</message>

12502

12503

12504

<source>Rotation</source>

12505

<translation>Sukanje</translation>

12506

</message>

12507

12508

12509

<source>Angle</source>

12510

12511

</message>

12512

12513

12514

<source>Pattern</source>

12515

<translation>Vzorec</translation>

12516

</message>

12517

12518

12519

<source>Transparency Settings</source>

12520

<translation>Nastavitve prosojnosti</translation>

12521

</message>

12522

12523

12524

<source>Blend Mode:</source>

12525

<translation>Način spajanja:</translation>

12526

</message>

12527

12528

12529

<source>Darken</source>

12530

<translation>Potemni</translation>

12531

</message>

12532

12533

12534

<source>Lighten</source>

12535

<translation>Posvetli</translation>

12536

</message>

12537

12538

12539

<source>Multiply</source>

12540

<translation>Pomnoži</translation>

12541

</message>

12542

12543

12544

<source>Screen</source>

12545

<translation>Zaslon</translation>

12546

</message>

12547

12548

12549

<source>Overlay</source>

12550

<translation>Prekrij</translation>

12551

</message>

12552

12553

12554

<source>Hard Light</source>

12555

<translation>Ostra luč</translation>

12556

</message>

12557

12558

12559

<source>Soft Light</source>

12560

<translation>Mehka luč</translation>

12561

</message>

12562

12563

12564

<source>Difference</source>

12565

<translation>Razlika</translation>

12566

</message>

12567

12568

12569

<source>Exclusion</source>

12570

<translation>Izključitev</translation>

12571

</message>

12572

12573

12574

<source>Color Dodge</source>

12575

<translation>Barvno posvetli</translation>

12576

</message>

12577

12578

12579

<source>Color Burn</source>

12580

<translation>Barvno potemni</translation>

12581

</message>

12582

12583

12584

12585

<translation>Obarvanost</translation>

12586

</message>

12587

12588

12589

<source>Saturation</source>

12590

<translation>Nasičenost</translation>

12591

</message>

12592

12593

12594

<source>Color</source>

12595

<translation>Barva</translation>

12596

</message>

12597

12598

12599

<source>Luminosity</source>

12600

<translation>Svetilnost</translation>

12601

</message>

12602

12603

12604

<source>Display only used Colors</source>

12605

<translation>Prikaži le uporabljene barve</translation>

12606

</message>

12607

12608

12609

<source>Display all colors from the document color list, or only the already used colors</source>

12610

<translation>Prikaži vse barve iz barvnega seznama dokumenta ali le že uporabljene barve</translation>

12611

</message>

12612

</context>

12613

12614

<name>CreateRange</name>

12615

12616

12617

<source>Create Range</source>

12618

<translation>Ustvari obseg</translation>

12619

</message>

12620

12621

12622

<source>Number of Pages in Document:</source>

12623

<translation>Število strani v dokumentu:</translation>

12624

</message>

12625

12626

12627

<source>Doc Page Range</source>

12628

<translation>Obseg strani dokumenta</translation>

12629

</message>

12630

12631

12632

<source>Basic Range Selection</source>

12633

<translation>Osnovni izbor obsega</translation>

12634

</message>

12635

12636

12637

<source>Range of Pages</source>

12638

<translation>Obseg strani</translation>

12639

</message>

12640

12641

12642

12643

<translation>&Izbriši</translation>

12644

</message>

12645

12646

12647

12648

12649

</message>

12650

12651

12652

12653

<translation>Premakni navz&dol</translation>

12654

</message>

12655

12656

12657

12658

12659

</message>

12660

12661

12662

12663

<translation>Premakni navz&gor</translation>

12664

</message>

12665

12666

12667

12668

12669

</message>

12670

12671

12672

<source>Add a Range of Pages</source>

12673

<translation>Dodaj obseg strani</translation>

12674

</message>

12675

12676

12677

<source>Consecutive Pages</source>

12678

<translation>Zaporedne strani</translation>

12679

</message>

12680

12681

12682

<source>Even Pages</source>

12683

<translation>Sode strani</translation>

12684

</message>

12685

12686

12687

12688

12689

</message>

12690

12691

12692

12693

12694

</message>

12695

12696

12697

<source>&Add To Range</source>

12698

<translation>&Dodaj obsegu</translation>

12699

</message>

12700

12701

12702

12703

12704

</message>

12705

12706

12707

<source>Odd Pages</source>

12708

<translation>Lihe strani</translation>

12709

</message>

12710

12711

12712

<source>Comma Separated List</source>

12713

<translation>Z vejicami ločen seznam</translation>

12714

</message>

12715

12716

12717

<source>Advanced Reordering</source>

12718

<translation>Napredno prerazvrščanje</translation>

12719

</message>

12720

12721

12722

<source>Page Order</source>

12723

<translation>Zaporedje strani</translation>

12724

</message>

12725

12726

12727

<source>Sample Page Order:</source>

12728

<translation>Primer zaporedja strani:</translation>

12729

</message>

12730

12731

12732

<source>Page Group Size:</source>

12733

<translation>Velikost skupine strani:</translation>

12734

</message>

12735

12736

12737

12738

12739

</message>

12740

12741

12742

12743

12744

</message>

12745

12746

12747

<source>&Cancel</source>

12748

<translation>Prekli&či</translation>

12749

</message>

12750

12751

12752

12753

12754

</message>

12755

</context>

12756

12757

<name>CsvDialog</name>

12758

12759

12760

<source>CSV Importer Options</source>

12761

<translation>Možnosti uvoza CVS</translation>

12762

</message>

12763

12764

12765

<source>Field delimiter:</source>

12766

<translation>Ločilo polj:</translation>

12767

</message>

12768

12769

12770

12771

12772

</message>

12773

12774

12775

<source>Value delimiter:</source>

12776

<translation>Ločilo vrednosti:</translation>

12777

</message>

12778

12779

12780

<source>First row is a header</source>

12781

<translation>Prva vrstica je glava tabele</translation>

12782

</message>

12783

12784

12785

12786

12787

</message>

12788

12789

12790

<source>Cancel</source>

12791

<translation>Prekliči</translation>

12792

</message>

12793

12794

12795

12796

12797

</message>

12798

12799

12800

12801

<comment>delimiter</comment>

12802

12803

</message>

12804

</context>

12805

12806

<name>CupsOptions</name>

12807

12808

12809

12810

12811

</message>

12812

12813

12814

12815

12816

</message>

12817

12818

12819

<source>Even Pages only</source>

12820

<translation>Samo sode strani</translation>

12821

</message>

12822

12823

12824

<source>Value</source>

12825

<translation>Vrednost</translation>

12826

</message>

12827

12828

12829

<source>Page per Sheet</source>

12830

<translation>Stran(i) na list</translation>

12831

</message>

12832

12833

12834

<source>Landscape</source>

12835

<translation>Ležeče</translation>

12836

</message>

12837

12838

12839

<source>Mirror</source>

12840

<translation>Zrcalno</translation>

12841

</message>

12842

12843

12844

<source>Option</source>

12845

<translation>Možnost</translation>

12846

</message>

12847

12848

12849

<source>Orientation</source>

12850

<translation>Usmerjenost</translation>

12851

</message>

12852

12853

12854

<source>Printer Options</source>

12855

<translation>Možnosti tiskanja</translation>

12856

</message>

12857

12858

12859

<source>Odd Pages only</source>

12860

<translation>Samo lihe strani</translation>

12861

</message>

12862

12863

12864

<source>Portrait</source>

12865

<translation>Pokončno</translation>

12866

</message>

12867

12868

12869

12870

<translation>Nabor strani</translation>

12871

</message>

12872

12873

12874

<source>Pages per Sheet</source>

12875

<translation>Strani na list</translation>

12876

</message>

12877

12878

12879

<source>N-Up Printing</source>

12880

<translation>Tiskanje n-gor</translation>

12881

</message>

12882

12883

12884

<source>All Pages</source>

12885

<translation>Vse strani</translation>

12886

</message>

12887

12888

12889

<source>This panel displays various CUPS options when printing.

12890

The exact parameters available will depend on your printer driver.

12891

You can confirm CUPS support by selecting Help > About.

12892

Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.

12893

Missing library support is indicated by a *</source>

12894

<translation type="obsolete">Tu vidite razne CUPSove možnosti pri tiskanju.\n

12895

Natančne nastavitve so odvisne od vaših gonilnikov tiskalnika.\n

12896

Podporo CUPSa lahko preverite pod Pomoč -> O Scribusu.\n

12897

Poiščite naslednje: C-C-T pomeni podporo za: C=CUPS C=littlecms T=TIFF.\n

12898

Manjkajoča knjižnica je označena z zvezdico ( * )</translation>

12899

</message>

12900

12901

12902

12903

12904

</message>

12905

12906

12907

<source>&Cancel</source>

12908

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

12909

</message>

12910

12911

12912

<source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *</source>

12913

<translation>Tu vidite razne možnosti, ki jih pri tiskanju ponuja CUPS.\n Natančne nastavitve so odvisne od vaših gonilnikov tiskalnika.\n Podporo CUPSa lahko preverite pod Pomoč -> O Scribusu.\n Poiščite naslednje: C-C-T pomeni podporo za: C=CUPS C=littlecms T=TIFF.\n Manjkajoča knjižnica je označena z zvezdico ( * )</translation>

12914

</message>

12915

</context>

12916

12917

<name>CurveWidget</name>

12918

12919

12920

12921

<translation>Odpri</translation>

12922

</message>

12923

12924

12925

<source>Curve Files (*.scu);;All Files (*)</source>

12926

<translation>Datoteke krivulj (*.scu);;Vse datoteke (*)</translation>

12927

</message>

12928

12929

12930

12931

<translation>Shrani kot</translation>

12932

</message>

12933

12934

12935

<source>Cannot write the file:

12936

%1</source>

12937

<translation>V datoteko ni mogoče pisati:

12938

%1</translation>

12939

</message>

12940

12941

12942

<source>Inverts the curve</source>

12943

<translation>Preobrne krivuljo</translation>

12944

</message>

12945

12946

12947

<source>Resets the curve</source>

12948

<translation>Ponastavi krivuljo</translation>

12949

</message>

12950

12951

12952

<source>Switches between linear and cubic interpolation of the curve</source>

12953

<translation>Preklopi med linearno in kubično interpolacijo krivulje</translation>

12954

</message>

12955

12956

12957

<source>Loads a curve</source>

12958

<translation>Naloži krivuljo</translation>

12959

</message>

12960

12961

12962

<source>Saves this curve</source>

12963

<translation>Shrani to krivuljo</translation>

12964

</message>

12965

</context>

12966

12967

<name>CustomFDialog</name>

12968

12969

12970

<source>Moves to your Document Directory.

12971

This can be set in the Preferences.</source>

12972

<translation type="obsolete">Premakne v mapo dokumenta.

12973

To lahko nastavite v Nastavitvah.</translation>

12974

</message>

12975

12976

12977

<source>Encoding:</source>

12978

<translation>Kodiranje znakov:</translation>

12979

</message>

12980

12981

12982

<source>&Compress File</source>

12983

<translation>&Stisni datoteko</translation>

12984

</message>

12985

12986

12987

<source>&Include Fonts</source>

12988

<translation>&vključi pisave</translation>

12989

</message>

12990

12991

12992

<source>Show Preview</source>

12993

<translation>Pokaži predogled</translation>

12994

</message>

12995

12996

12997

<source>&Include Color Profiles</source>

12998

<translation>&Vključi barvne profile</translation>

12999

</message>

13000

13001

13002

<source>Show a preview and information for the selected file</source>

13003

<translation>Pokaži predogled in podatke o izbrani datoteki</translation>

13004

</message>

13005

13006

13007

<source>Compress the Scribus document on save</source>

13008

<translation>Ob shranjevanju stisni dokument Scribus</translation>

13009

</message>

13010

13011

13012

<source>Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute.</source>

13013

<translation>Pri nabiranju datotek za dokument vključi pisave. Preverite, da poznate in razumete licenčne pogoje za vse pisave, ki jih tako zberete in morebiti razširjate naprej.</translation>

13014

</message>

13015

13016

13017

<source>Include color profiles when collecting files for the document</source>

13018

<translation>Pri nabiranju datotek za dokument vključi barvne profile</translation>

13019

</message>

13020

</context>

13021

13022

<name>CwSetColor</name>

13023

13024

13025

<source>Set Color Components</source>

13026

<translation type="obsolete">Določi barvne komponente</translation>

13027

</message>

13028

13029

13030

13031

13032

</message>

13033

13034

13035

13036

13037

</message>

13038

13039

13040

13041

13042

</message>

13043

13044

13045

13046

13047

</message>

13048

13049

13050

13051

13052

</message>

13053

13054

13055

13056

13057

</message>

13058

13059

13060

13061

13062

</message>

13063

13064

13065

13066

13067

</message>

13068

13069

13070

13071

13072

</message>

13073

13074

13075

13076

13077

</message>

13078

13079

13080

13081

13082

</message>

13083

13084

13085

13086

13087

</message>

13088

13089

13090

13091

13092

</message>

13093

13094

13095

13096

<translation type="obsolete">Določi &RGB</translation>

13097

</message>

13098

13099

13100

13101

<translation type="obsolete">Določi C&MYK</translation>

13102

</message>

13103

13104

13105

13106

<translation type="obsolete">Določi &HSV</translation>

13107

</message>

13108

</context>

13109

13110

<name>DashEditor</name>

13111

13112

13113

<source>Value:</source>

13114

<translation>Vrednost:</translation>

13115

</message>

13116

13117

13118

<source>Offset:</source>

13119

<translation>Zamik:</translation>

13120

</message>

13121

</context>

13122

13123

<name>DeferredTask</name>

13124

13125

13126

<source>Cancelled by user</source>

13127

<translation>Preklical uporabnik</translation>

13128

</message>

13129

</context>

13130

13131

<name>DelColor</name>

13132

13133

13134

13135

13136

</message>

13137

13138

13139

<source>Replace it with:</source>

13140

<translation type="obsolete">Zamenjaj z:</translation>

13141

</message>

13142

13143

13144

<source>Delete Color</source>

13145

<translation>Izbriši barvo</translation>

13146

</message>

13147

13148

13149

<source>Delete color:</source>

13150

<translation type="obsolete">Izbriši barvo:</translation>

13151

</message>

13152

13153

13154

13155

13156

</message>

13157

13158

13159

<source>Cancel</source>

13160

<translation type="obsolete">Prekliči</translation>

13161

</message>

13162

13163

13164

13165

13166

</message>

13167

13168

13169

13170

13171

</message>

13172

13173

13174

<source>&Cancel</source>

13175

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

13176

</message>

13177

13178

13179

<source>Delete Color:</source>

13180

<translation>Izbriši barvo:</translation>

13181

</message>

13182

13183

13184

<source>Replace With:</source>

13185

<translation>Zamenjaj z:</translation>

13186

</message>

13187

</context>

13188

13189

<name>DelPages</name>

13190

13191

13192

13193

13194

</message>

13195

13196

13197

<source>Delete from:</source>

13198

<translation type="obsolete">Odstrani iz:</translation>

13199

</message>

13200

13201

13202

<source>Delete Pages</source>

13203

<translation>Izbriši strani</translation>

13204

</message>

13205

13206

13207

13208

13209

</message>

13210

13211

13212

<source>&Cancel</source>

13213

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

13214

</message>

13215

13216

13217

<source>Delete From:</source>

13218

<translation>Izbriši od:</translation>

13219

</message>

13220

</context>

13221

13222

<name>DelStyle</name>

13223

13224

13225

<source>Delete Style</source>

13226

<translation type="obsolete">Izbriši slog</translation>

13227

</message>

13228

13229

13230

<source>Delete Style:</source>

13231

<translation type="obsolete">Izbriši slog:</translation>

13232

</message>

13233

13234

13235

<source>Replace With:</source>

13236

<translation type="obsolete">Zamenjaj z:</translation>

13237

</message>

13238

13239

13240

<source>No Style</source>

13241

<translation type="obsolete">Brez sloga</translation>

13242

</message>

13243

</context>

13244

13245

13246

13247

13248

13249

13250

</message>

13251

13252

13253

<source>instead</source>

13254

<translation type="obsolete">namesto</translation>

13255

</message>

13256

13257

13258

<source>Missing Font</source>

13259

<translation type="obsolete">Manjka pisava</translation>

13260

</message>

13261

13262

13263

<source>The Font %1 is not installed.</source>

13264

<translation type="obsolete">Pisava %1 ni nameščena.</translation>

13265

</message>

13266

13267

13268

13269

<translation type="obsolete">Uporabi</translation>

13270

</message>

13271

</context>

13272

13273

<name>DocIm</name>

13274

13275

13276

<source>Importing failed</source>

13277

<translation>Uvoz ni uspel</translation>

13278

</message>

13279

13280

13281

<source>Importing Word document failed

13282

%1</source>

13283

<translation>Uvoz dokumenta Word ni uspel

13284

%1</translation>

13285

</message>

13286

</context>

13287

13288

<name>DocInfos</name>

13289

13290

13291

<source>Document Information</source>

13292

<translation>Podatki o dokumentu</translation>

13293

</message>

13294

13295

13296

<source>&Title:</source>

13297

<translation>&Naslov:</translation>

13298

</message>

13299

13300

13301

<source>&Author:</source>

13302

<translation>&Avtor:</translation>

13303

</message>

13304

13305

13306

<source>&Keywords:</source>

13307

<translation>&Ključne besede:</translation>

13308

</message>

13309

13310

13311

<source>Descri&ption:</source>

13312

13313

</message>

13314

13315

13316

<source>P&ublisher:</source>

13317

<translation>&Založnik:</translation>

13318

</message>

13319

13320

13321

<source>&Contributors:</source>

13322

<translation>Avtorji &prispevkov:</translation>

13323

</message>

13324

13325

13326

13327

<translation>&Datum:</translation>

13328

</message>

13329

13330

13331

13332

<translation>&Vrsta:</translation>

13333

</message>

13334

13335

13336

<source>F&ormat:</source>

13337

13338

</message>

13339

13340

13341

<source>Identi&fier:</source>

13342

<translation>&Označevalec:</translation>

13343

</message>

13344

13345

13346

<source>&Source:</source>

13347

13348

</message>

13349

13350

13351

<source>&Language:</source>

13352

<translation>&Jezik:</translation>

13353

</message>

13354

13355

13356

<source>&Relation:</source>

13357

<translation>&Odnos:</translation>

13358

</message>

13359

13360

13361

<source>Co&verage:</source>

13362

<translation>&Pokritje:</translation>

13363

</message>

13364

13365

13366

13367

<translation>&Pravice:</translation>

13368

</message>

13369

13370

13371

<source>&Document</source>

13372

<translation type="obsolete">&Dokument</translation>

13373

</message>

13374

13375

13376

<source>Further &Information</source>

13377

<translation>Nadaljne &informacije</translation>

13378

</message>

13379

13380

13381

<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.

13382

This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>

13383

<translation type="obsolete">Oseba ali organizacije, ki je odgovorna za vsebino dokumenta.

13384

To polje lahko vključite v Scribusov dokument za opombo, ali v PDF kot metapodatek</translation>

13385

</message>

13386

13387

13388

<source>A name given to the document.

13389

This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>

13390

<translation type="obsolete">Ime dokumenta.

13391

To polje lahko vključite v Scribusov dokument za opombo, ali v PDF kot metapodatek</translation>

13392

</message>

13393

13394

13395

<source>An account of the content of the document.

13396

This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>

13397

<translation type="obsolete">Opis vsebine dokumenta.

13398

To polje lahko vključite v Scribusov dokument za opombo, ali v PDF kot metapodatek</translation>

13399

</message>

13400

13401

13402

<source>The topic of the content of the document.

13403

This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>

13404

<translation type="obsolete">Tema vsebine dokumenta.

13405

To polje lahko vključite v Scribusov dokument za opombo, ali v PDF kot metapodatek</translation>

13406

</message>

13407

13408

13409

<source>A person or organisation responsible for making the document available</source>

13410

<translation>Oseba ali organizacija, ki je odgovorna za objavo dokumenta</translation>

13411

</message>

13412

13413

13414

<source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>

13415

<translation>Oseba ali organizacija, odgovorna za prispevke k vsebini dokumenta</translation>

13416

</message>

13417

13418

13419

<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>

13420

<translation>Datum, povezan z dogodkom v življenskem ciklu dokumenta. Skladno s standardom ISO 8601 v obliki: LETO-MM-DD</translation>

13421

</message>

13422

13423

13424

<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>

13425

<translation>Zvrst ali žanr vsebine dokumenta (npr. kategorije, funkcije, žanri ...)</translation>

13426

</message>

13427

13428

13429

<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.

13430

RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>

13431

<translation type="obsolete">Fizično ali elektronsko udejanjenje dokumenta. Navedite vrsto nosilca in velikosti.

13432

Lahko tudi RFC2045,RFC2046 kot MIME vrste</translation>

13433

</message>

13434

13435

13436

<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>

13437

<translation>Nedvoumen sklic na dokument v danem kontekstu, npr. ISBN ali URI</translation>

13438

</message>

13439

13440

13441

<source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>

13442

<translation>Sklic na dokument, iz katerega je dokument izveden, npr. ISBN ali URI</translation>

13443

</message>

13444

13445

13446

<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code

13447

optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>

13448

<translation type="obsolete">Jezik v katerem je napisana vsebina dokumenta, običajno jezikovna koda ISO-639

13449

z dodano okrajšavo in ISO-3166 državno kodo, na primer sl-SI, en-GB</translation>

13450

</message>

13451

13452

13453

<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>

13454

<translation>Sklic na povezan dokument, po možnosti s formalnim označevalcem, kakršna sta ISBN in URI</translation>

13455

</message>

13456

13457

13458

<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>

13459

<translation>Relevanca oz. umestitev vsebine dokumenta, po možnosti vključujoč mesto, čas in pravni doseg</translation>

13460

</message>

13461

13462

13463

<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>

13464

<translation>Podatki o pravicah, uporabljenih in vsebovanih v dokumentu, npr. avtorske pravice,

13465

patenti, blagovne znamke</translation>

13466

</message>

13467

13468

13469

13470

13471

</message>

13472

13473

13474

<source>&Cancel</source>

13475

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

13476

</message>

13477

13478

13479

<source>Documen&t</source>

13480

<translation>Dokumen&t</translation>

13481

</message>

13482

13483

13484

<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>

13485

<translation>Oseba ali organizacija, ki je v glavni meri odgovorna za vsebino dokumenta. To polje lahko vključite v Scribusov dokument ali kot metapodatek v PDF</translation>

13486

</message>

13487

13488

13489

<source>A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>

13490

<translation>Ime dokumenta. To polje lahko vključite v Scribusov dokument ali kot metapodatek v PDF</translation>

13491

</message>

13492

13493

13494

<source>An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>

13495

<translation>Kratek povzetek vsebine dokumenta. To je pri izvozu vključeno v PDF</translation>

13496

</message>

13497

13498

13499

<source>The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>

13500

<translation>Tema vsebine dokumenta. To polje je namenjeno ključnim besedam, ki jih želite vključiti v PDF, za lažje iskanje po PDF datotekah</translation>

13501

</message>

13502

13503

13504

<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>

13505

<translation>Fizična ali digitalna manifestacija dokumenta. Umestno je omeniti mere dokumenta. Smiselne so tudi oznake RFC2045,RFC2046 za vrste MIME</translation>

13506

</message>

13507

13508

13509

<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>

13510

<translation>Jezik, v katerem je dokument napisan. Običajno je to jezikovna koda po standardu ISO-639, z neobveznim dodatkom državne kode po standardu ISO-3166. Primer: sl-SI, en-GB</translation>

13511

</message>

13512

</context>

13513

13514

<name>DocSections</name>

13515

13516

13517

<source>Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.</source>

13518

<translation>Dokumentu dodaj odsek s številkami strani. Nov odsek bo dodan za trenutno izbranim.</translation>

13519

</message>

13520

13521

13522

<source>Delete the currently selected section.</source>

13523

<translation>Izbriši trenutno izbran odsek.</translation>

13524

</message>

13525

13526

13527

13528

13529

</message>

13530

13531

13532

13533

13534

</message>

13535

13536

13537

13538

13539

</message>

13540

13541

13542

13543

13544

</message>

13545

13546

13547

13548

13549

</message>

13550

13551

13552

<source>Name: Optional name for section eg. Index Shown: Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so. From: The page index for this section to start at. To: The page index for this section to stop at. Style: Select the page number style to be used. Start: The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.</source>

13553

<translation>Ime: Izbirno ime za odsek, npr. Kazalo Prikaži: Izberi za prikaz številčenja strani v tem odstavku, če je en ali več besedilnih okvirjev nastavljen, da to stori. Od: Začetna številka, pri kateri naj se odstavek začne. Do: Končna številka, pri kateri naj se odstavek konča. Slog: Izberite slog številčenja strani, ki bo uporabljen. Začetek: Številka, pri kateri naj se slog začne. Primer: Če je Začetek=2 in Slog=a,b,c, ..., potem se bo številčenje začelo pri b. Za prvi odstavek dokumenta bo to zamenjalo staro prvo številko strani, izbrano v oknu novega dokumenta.</translation>

13554

</message>

13555

13556

13557

<source>Page Number Out Of Bounds</source>

13558

<translation>Številke strani so izven meja</translation>

13559

</message>

13560

13561

13562

<source>The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).</source>

13563

<translation>Vrednost, ki ste jo vpisali, je zunaj dosega številčenja strani v trenutnem dokumentu (%1-%2).</translation>

13564

</message>

13565

13566

13567

<source>Document Sections</source>

13568

<translation>Odseki dokumenta</translation>

13569

</message>

13570

13571

13572

13573

13574

</message>

13575

13576

13577

<source>Shown</source>

13578

<translation>Prikazano</translation>

13579

</message>

13580

13581

13582

13583

13584

</message>

13585

13586

13587

13588

13589

</message>

13590

13591

13592

<source>Style</source>

13593

13594

</message>

13595

13596

13597

<source>Start</source>

13598

<translation>Začetek</translation>

13599

</message>

13600

13601

13602

13603

<translation>&Dodaj</translation>

13604

</message>

13605

13606

13607

13608

13609

</message>

13610

13611

13612

<source>&Delete</source>

13613

<translation>I&zbriši</translation>

13614

</message>

13615

13616

13617

13618

13619

</message>

13620

</context>

13621

13622

<name>DocSectionsBase</name>

13623

13624

13625

<source>Document Sections</source>

13626

<translation type="obsolete">Odseki dokumenta</translation>

13627

</message>

13628

13629

13630

13631

13632

</message>

13633

13634

13635

13636

13637

</message>

13638

13639

13640

13641

13642

</message>

13643

13644

13645

<source>Style</source>

13646

13647

</message>

13648

13649

13650

<source>Start</source>

13651

<translation type="obsolete">Začetek</translation>

13652

</message>

13653

13654

13655

13656

<translation type="obsolete">&Dodaj</translation>

13657

</message>

13658

13659

13660

13661

13662

</message>

13663

13664

13665

<source>&Delete</source>

13666

<translation type="obsolete">I&zbriši</translation>

13667

</message>

13668

13669

13670

13671

13672

</message>

13673

13674

13675

<source>Shown</source>

13676

<translation type="obsolete">Prikazano</translation>

13677

</message>

13678

</context>

13679

13680

<name>DocumentItemAttributes</name>

13681

13682

13683

13684

13685

</message>

13686

13687

13688

<source>Relates To</source>

13689

<translation>Se nanaša na</translation>

13690

</message>

13691

13692

13693

<source>Is Parent Of</source>

13694

<translation>Je starš</translation>

13695

</message>

13696

13697

13698

<source>Is Child Of</source>

13699

<translation>Je otrok </translation>

13700

</message>

13701

13702

13703

<source>Text Frames</source>

13704

<translation>Besedilni okvirji</translation>

13705

</message>

13706

13707

13708

<source>Image Frames</source>

13709

<translation>Slikovni okvirji</translation>

13710

</message>

13711

13712

13713

<source>Boolean</source>

13714

<translation>Dvojiško</translation>

13715

</message>

13716

13717

13718

<source>Integer</source>

13719

<translation>Cela števila</translation>

13720

</message>

13721

13722

13723

<source>String</source>

13724

<translation>Niz znakov</translation>

13725

</message>

13726

13727

13728

<source>Document Item Attributes</source>

13729

<translation>Atributi predmeta dokumenta</translation>

13730

</message>

13731

13732

13733

13734

13735

</message>

13736

13737

13738

13739

<translation>Vrsta</translation>

13740

</message>

13741

13742

13743

<source>Value</source>

13744

<translation>Vrednost</translation>

13745

</message>

13746

13747

13748

<source>Parameter</source>

13749

<translation>Parameter</translation>

13750

</message>

13751

13752

13753

<source>Relationship</source>

13754

<translation>Odnos</translation>

13755

</message>

13756

13757

13758

<source>Relationship To</source>

13759

<translation>Odnos do</translation>

13760

</message>

13761

13762

13763

13764

<translation>Samodejno dodaj k</translation>

13765

</message>

13766

13767

13768

13769

<translation>&Dodaj</translation>

13770

</message>

13771

13772

13773

13774

13775

</message>

13776

13777

13778

13779

<translation>&Kopiraj</translation>

13780

</message>

13781

13782

13783

13784

13785

</message>

13786

13787

13788

<source>&Delete</source>

13789

<translation>I&zbriši</translation>

13790

</message>

13791

13792

13793

13794

13795

</message>

13796

13797

13798

13799

<translation>Po&čisti</translation>

13800

</message>

13801

13802

13803

13804

13805

</message>

13806

13807

13808

13809

<comment>relationship</comment>

13810

13811

</message>

13812

13813

13814

13815

13816

13817

</message>

13818

13819

13820

13821

<comment>types</comment>

13822

13823

</message>

13824

13825

13826

<source>Real Number</source>

13827

<translation>Realno število</translation>

13828

</message>

13829

</context>

13830

13831

<name>DocumentItemAttributesBase</name>

13832

13833

13834

<source>Document Item Attributes</source>

13835

<translation type="obsolete">Lastnosti predmeta dokumenta</translation>

13836

</message>

13837

13838

13839

13840

13841

</message>

13842

13843

13844

13845

<translation type="obsolete">Vrsta</translation>

13846

</message>

13847

13848

13849

<source>Value</source>

13850

<translation type="obsolete">Vrednost</translation>

13851

</message>

13852

13853

13854

<source>Parameter</source>

13855

<translation type="obsolete">Parameter</translation>

13856

</message>

13857

13858

13859

<source>Relationship</source>

13860

<translation type="obsolete">Odnos</translation>

13861

</message>

13862

13863

13864

<source>Relationship To</source>

13865

<translation type="obsolete">Odnos do</translation>

13866

</message>

13867

13868

13869

13870

<translation type="obsolete">Samodejno dodaj k</translation>

13871

</message>

13872

13873

13874

13875

<translation type="obsolete">&Dodaj</translation>

13876

</message>

13877

13878

13879

13880

13881

</message>

13882

13883

13884

13885

<translation type="obsolete">&Kopiraj</translation>

13886

</message>

13887

13888

13889

13890

13891

</message>

13892

13893

13894

<source>&Delete</source>

13895

<translation type="obsolete">I&zbriši</translation>

13896

</message>

13897

13898

13899

13900

13901

</message>

13902

13903

13904

13905

<translation type="obsolete">&Počisti</translation>

13906

</message>

13907

13908

13909

13910

13911

</message>

13912

</context>

13913

13914

<name>EPSPlug</name>

13915

13916

13917

<source>Importing File:

13918

%1

13919

failed!</source>

13920

<translation>Uvoz datoteke:\n

13921

%1\n

13922

ni uspel!</translation>

13923

</message>

13924

13925

13926

<source>Fatal Error</source>

13927

<translation>Usodna napaka</translation>

13928

</message>

13929

13930

13931

<source>Error</source>

13932

<translation>Napaka</translation>

13933

</message>

13934

13935

13936

<source>Importing PostScript</source>

13937

<translation type="obsolete">Uvažanje PostScripta</translation>

13938

</message>

13939

13940

13941

<source>Analyzing PostScript:</source>

13942

<translation>Preučevanje PostScripta:</translation>

13943

</message>

13944

13945

13946

<source>Generating Items</source>

13947

<translation>Tvorba predmetov</translation>

13948

</message>

13949

13950

13951

<source>Converting of %1 images failed!</source>

13952

<translation>Pretvorba %1 slik ni uspela!</translation>

13953

</message>

13954

13955

13956

<source>Importing: %1</source>

13957

<translation>Uvažanje: %1</translation>

13958

</message>

13959

13960

13961

<source>Group%1</source>

13962

<translation>Skupina%1</translation>

13963

</message>

13964

</context>

13965

13966

<name>EditMacroDialog</name>

13967

13968

13969

<source>&Cancel</source>

13970

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

13971

</message>

13972

13973

13974

13975

13976

</message>

13977

13978

13979

13980

13981

</message>

13982

</context>

13983

13984

<name>EditStyle</name>

13985

13986

13987

13988

13989

</message>

13990

13991

13992

13993

13994

</message>

13995

13996

13997

13998

13999

</message>

14000

14001

14002

14003

14004

</message>

14005

14006

14007

14008

14009

</message>

14010

14011

14012

14013

14014

</message>

14015

14016

14017

<source>Name of the Style is not unique</source>

14018

<translation type="obsolete">Ime sloga ni edinstveno</translation>

14019

</message>

14020

14021

14022

<source>Spacing above the paragraph</source>

14023

<translation type="obsolete">Razmik nad odstavkom</translation>

14024

</message>

14025

14026

14027

<source>Tabulators and Indentation</source>

14028

<translation type="obsolete">Tabulatorji in zamikanje</translation>

14029

</message>

14030

14031

14032

<source>Name of your paragraph style</source>

14033

<translation type="obsolete">Ime vašega sloga odstavka</translation>

14034

</message>

14035

14036

14037

14038

<translation type="obsolete">Velikost pisave</translation>

14039

</message>

14040

14041

14042

<source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>

14043

<translation type="obsolete">Nastavi celotno višino ozaljšanih začetnic v številu vrstic</translation>

14044

</message>

14045

14046

14047

<source>Font of selected text or object</source>

14048

<translation type="obsolete">Pisava izbranega besedila ali predmeta</translation>

14049

</message>

14050

14051

14052

<source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>

14053

<translation type="obsolete">Poseben učinek, ki poveča prvo črko odstavka</translation>

14054

</message>

14055

14056

14057

<source>Edit Style</source>

14058

<translation type="obsolete">Uredi slog</translation>

14059

</message>

14060

14061

14062

<source>Character</source>

14063

14064

</message>

14065

14066

14067

<source>Color of text stroke</source>

14068

<translation type="obsolete">Barva potez besedila</translation>

14069

</message>

14070

14071

14072

<source>Vertical Spaces</source>

14073

<translation type="obsolete">Navpični presledki</translation>

14074

</message>

14075

14076

14077

<source>Align text to baseline grid</source>

14078

<translation type="obsolete">Poravnaj besedilo na osnovno mrežo</translation>

14079

</message>

14080

14081

14082

<source>Color of text fill</source>

14083

<translation type="obsolete">Barva polnila besedila</translation>

14084

</message>

14085

14086

14087

<source>Warning</source>

14088

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

14089

</message>

14090

14091

14092

<source>Spacing below the paragraph</source>

14093

<translation type="obsolete">Razmik pod odstavkom</translation>

14094

</message>

14095

14096

14097

<source>Line Spacing</source>

14098

<translation type="obsolete">Razmik vrstic</translation>

14099

</message>

14100

14101

14102

<source>Effect:</source>

14103

<translation type="obsolete">Učinek:</translation>

14104

</message>

14105

14106

14107

14108

14109

</message>

14110

14111

14112

14113

<translation type="obsolete">&Pisava:</translation>

14114

</message>

14115

14116

14117

14118

<translation type="obsolete">&Velikost:</translation>

14119

</message>

14120

14121

14122

<source>&Alignment:</source>

14123

<translation type="obsolete">P&oravnava:</translation>

14124

</message>

14125

14126

14127

14128

<translation type="obsolete">&Ozaljšana začetnica</translation>

14129

</message>

14130

14131

14132

<source>&Lines:</source>

14133

14134

</message>

14135

14136

14137

<source>F&ill Color:</source>

14138

<translation type="obsolete">Barva &polnila:</translation>

14139

</message>

14140

14141

14142

<source>St&roke Color:</source>

14143

<translation type="obsolete">Barva po&teze:</translation>

14144

</message>

14145

14146

14147

<source>Adjust to Baseline &Grid</source>

14148

<translation type="obsolete">Prilagodi osnovni &mreži</translation>

14149

</message>

14150

14151

14152

<source>Line &Spacing:</source>

14153

<translation type="obsolete">&Razmik vrstic:</translation>

14154

</message>

14155

14156

14157

14158

14159

</message>

14160

14161

14162

<source>&Below:</source>

14163

14164

</message>

14165

14166

14167

14168

14169

</message>

14170

14171

14172

<source>&Cancel</source>

14173

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

14174

</message>

14175

14176

14177

<source>Sample text of this paragraph style</source>

14178

<translation type="obsolete">Vzorčno besedilo za ta slog odstavka</translation>

14179

</message>

14180

14181

14182

<source>Woven silk pyjamas exchanged

14183

for blue quartz</source>

14184

<translation type="obsolete">V kožuščku hudobnega fanta stopiclja mizar</translation>

14185

</message>

14186

14187

14188

14189

14190

</message>

14191

14192

14193

<source>Distances</source>

14194

<translation type="obsolete">Razdalje</translation>

14195

</message>

14196

14197

14198

<source>Fixed Linespacing</source>

14199

<translation type="obsolete">Nespremenljiv razmik vrstic</translation>

14200

</message>

14201

14202

14203

<source>Automatic Linespacing</source>

14204

<translation type="obsolete">Samodejno razmikanje vrstic</translation>

14205

</message>

14206

14207

14208

<source>Align to Baseline Grid</source>

14209

<translation type="obsolete">Poravnaj na mrežo osnovnice </translation>

14210

</message>

14211

14212

14213

14214

<translation type="obsolete">Ozaljšane začetnice</translation>

14215

</message>

14216

14217

14218

<source>Distance from Text:</source>

14219

<translation type="obsolete">Razdalja do besedila:</translation>

14220

</message>

14221

14222

14223

<source>Preview of the Paragraph Style</source>

14224

<translation type="obsolete">Predogled sloga odstavka</translation>

14225

</message>

14226

14227

14228

<source>Determines the gap between the DropCaps and the Text</source>

14229

<translation type="obsolete">Določi razmik med ozaljšano začetnico in besedilom</translation>

14230

</message>

14231

14232

14233

<source>Toggles sample text of this paragraph style</source>

14234

<translation type="obsolete">Spremeni vzorčno besedilo sloga odstavka</translation>

14235

</message>

14236

14237

14238

<source>Name of the style is not unique</source>

14239

<translation type="obsolete">Ime sloga ni edinstveno</translation>

14240

</message>

14241

14242

14243

<source>Background</source>

14244

<translation type="obsolete">Ozadje</translation>

14245

</message>

14246

14247

14248

<source>Select for easier reading of light coloured text styles</source>

14249

<translation type="obsolete">Izberite za lažje branje svetlih besedilnih slogov</translation>

14250

</message>

14251

14252

14253

<source>Manual Tracking</source>

14254

<translation type="obsolete">Ročno sledenje</translation>

14255

</message>

14256

14257

14258

<source>Offset to baseline of characters</source>

14259

<translation type="obsolete">Odmik od osnovnice črk</translation>

14260

</message>

14261

14262

14263

<source>Click to select the line spacing mode</source>

14264

<translation type="obsolete">Klikni za izbiro kako so vrstice razmaknjene</translation>

14265

</message>

14266

14267

14268

<source>Click and hold down to select the line spacing mode.</source>

14269

<translation type="obsolete">Kliknite in držite pritisnjeno za izbor načina razmikanja črt.</translation>

14270

</message>

14271

14272

14273

14274

<translation type="obsolete">Samodejno</translation>

14275

</message>

14276

</context>

14277

14278

<name>EditToolBar</name>

14279

14280

14281

14282

<translation>Uredi</translation>

14283

</message>

14284

</context>

14285

14286

<name>Editor</name>

14287

14288

14289

<source>Editor</source>

14290

<translation>Urejevalnik</translation>

14291

</message>

14292

14293

14294

<source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>

14295

<translation type="obsolete">Java skripti (*.js);;Vse datoteke (*)</translation>

14296

</message>

14297

14298

14299

14300

14301

</message>

14302

14303

14304

14305

<translation>&Odpri ...</translation>

14306

</message>

14307

14308

14309

14310

<translation>Shrani &kot ...</translation>

14311

</message>

14312

14313

14314

14315

<translation>&Shrani in končaj</translation>

14316

</message>

14317

14318

14319

<source>&Exit without Saving</source>

14320

<translation>&Končaj brez shranjevanja</translation>

14321

</message>

14322

14323

14324

14325

<translation>&Razveljavi</translation>

14326

</message>

14327

14328

14329

14330

<translation>P&onovi</translation>

14331

</message>

14332

14333

14334

14335

<translation>&Izreži</translation>

14336

</message>

14337

14338

14339

14340

<translation>&Kopiraj</translation>

14341

</message>

14342

14343

14344

<source>&Paste</source>

14345

<translation>&Prilepi</translation>

14346

</message>

14347

14348

14349

14350

<translation>Po&čisti</translation>

14351

</message>

14352

14353

14354

<source>&Get Field Names</source>

14355

<translation>Pri&dobi imena polj</translation>

14356

</message>

14357

14358

14359

14360

<translation>&Datoteka</translation>

14361

</message>

14362

14363

14364

14365

14366

</message>

14367

14368

14369

<source>JavaScripts (*.js);;All Files (*)</source>

14370

<translation>JavaSkripti (*.js);; Vse datoteke (*)</translation>

14371

</message>

14372

14373

14374

14375

14376

</message>

14377

14378

14379

14380

14381

</message>

14382

14383

14384

14385

14386

</message>

14387

14388

14389

14390

14391

</message>

14392

14393

14394

14395

14396

</message>

14397

</context>

14398

14399

<name>EffectsDialog</name>

14400

14401

14402

<source>Image Effects</source>

14403

<translation>Učinki slike</translation>

14404

</message>

14405

14406

14407

<source>Options:</source>

14408

<translation>Možnosti:</translation>

14409

</message>

14410

14411

14412

<source>Color:</source>

14413

<translation>Barva:</translation>

14414

</message>

14415

14416

14417

<source>Shade:</source>

14418

<translation>Senca:</translation>

14419

</message>

14420

14421

14422

<source>Brightness:</source>

14423

<translation>Svetlost:</translation>

14424

</message>

14425

14426

14427

<source>Contrast:</source>

14428

<translation>Kontrast:</translation>

14429

</message>

14430

14431

14432

<source>Radius:</source>

14433

<translation>Polmer:</translation>

14434

</message>

14435

14436

14437

<source>Value:</source>

14438

<translation>Vrednost:</translation>

14439

</message>

14440

14441

14442

<source>Posterize:</source>

14443

<translation>Posteriziraj:</translation>

14444

</message>

14445

14446

14447

<source>Available Effects</source>

14448

<translation>Učinki na voljo</translation>

14449

</message>

14450

14451

14452

14453

<translation>Zabrisanost</translation>

14454

</message>

14455

14456

14457

<source>Brightness</source>

14458

<translation>Svetlost</translation>

14459

</message>

14460

14461

14462

<source>Colorize</source>

14463

<translation>Obarvanost</translation>

14464

</message>

14465

14466

14467

<source>Contrast</source>

14468

<translation>Kontrast</translation>

14469

</message>

14470

14471

14472

<source>Grayscale</source>

14473

<translation>Sivinsko</translation>

14474

</message>

14475

14476

14477

<source>Invert</source>

14478

<translation>Preobrni</translation>

14479

</message>

14480

14481

14482

<source>Posterize</source>

14483

<translation>Posteriziraj</translation>

14484

</message>

14485

14486

14487

<source>Sharpen</source>

14488

<translation>Izostri</translation>

14489

</message>

14490

14491

14492

14493

14494

</message>

14495

14496

14497

14498

14499

</message>

14500

14501

14502

<source>Effects in use</source>

14503

<translation>Uporabljeni učinki</translation>

14504

</message>

14505

14506

14507

14508

14509

</message>

14510

14511

14512

<source>Cancel</source>

14513

<translation>Prekliči</translation>

14514

</message>

14515

14516

14517

<source>Color 1:</source>

14518

<translation>Barva 1:</translation>

14519

</message>

14520

14521

14522

<source>Color 2:</source>

14523

<translation>Barva 2:</translation>

14524

</message>

14525

14526

14527

<source>Color 3:</source>

14528

<translation>Barva 3:</translation>

14529

</message>

14530

14531

14532

<source>Color 4:</source>

14533

<translation>Barva 4:</translation>

14534

</message>

14535

14536

14537

<source>Duotone</source>

14538

<translation>Dvobarvno</translation>

14539

</message>

14540

14541

14542

<source>Tritone</source>

14543

<translation>Tribarvno</translation>

14544

</message>

14545

14546

14547

<source>Quadtone</source>

14548

<translation>Štiribarvno</translation>

14549

</message>

14550

14551

14552

<source>Curves</source>

14553

<translation>Krivulje</translation>

14554

</message>

14555

</context>

14556

14557

<name>ExportBitmap</name>

14558

14559

14560

<source>File exists. Overwrite?</source>

14561

<translation>Datoteka že obstaja. Jo želite prepisati?</translation>

14562

</message>

14563

14564

14565

<source>exists already. Overwrite?</source>

14566

<translation>že obstaja. Jo želite prepisati?</translation>

14567

</message>

14568

14569

14570

<source>Save as Image</source>

14571

<translation>Shrani kot sliko</translation>

14572

</message>

14573

14574

14575

<source>Insufficient memory for this image size.</source>

14576

<translation>Za takšno velikost slike primanjkuje pomnilnika.</translation>

14577

</message>

14578

14579

14580

<source>Error writing the output file(s).</source>

14581

<translation>Napaka pri zapisovanju izhodnih datotek.</translation>

14582

</message>

14583

</context>

14584

14585

<name>ExportForm</name>

14586

14587

14588

<source>&All pages</source>

14589

14590

</message>

14591

14592

14593

14594

14595

</message>

14596

14597

14598

<source>&Cancel</source>

14599

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

14600

</message>

14601

14602

14603

<source>Change the output directory</source>

14604

<translation>Spremeni končno mapo</translation>

14605

</message>

14606

14607

14608

<source>The output directory - the place to store your images.

14609

Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'</source>

14610

<translation>Mapa v katero shranjujete slike.\n

14611

Ime izvozne datoteke bo 'imedokumenta-številkastrani.vrstadatoteke'</translation>

14612

</message>

14613

14614

14615

<source>Export only the current page</source>

14616

<translation>Izvozi samo trenutno stran</translation>

14617

</message>

14618

14619

14620

<source>Available export formats</source>

14621

<translation>Vrste datotek za izvoz</translation>

14622

</message>

14623

14624

14625

<source>Choose a Export Directory</source>

14626

<translation>Izberite mapo za izvažanje</translation>

14627

</message>

14628

14629

14630

<source>C&hange...</source>

14631

<translation>&Spremeni ...</translation>

14632

</message>

14633

14634

14635

<source>&Export to Directory:</source>

14636

<translation>&Izvozi v mapo:</translation>

14637

</message>

14638

14639

14640

<source>Image &Type:</source>

14641

<translation>&Vrsta slike:</translation>

14642

</message>

14643

14644

14645

<source>&Quality:</source>

14646

<translation>&Kakovost:</translation>

14647

</message>

14648

14649

14650

<source>Export as Image(s)</source>

14651

<translation>Izvozi kot sliko(e)</translation>

14652

</message>

14653

14654

14655

<source>Options</source>

14656

<translation>Možnosti</translation>

14657

</message>

14658

14659

14660

<source>&Resolution:</source>

14661

<translation>&Ločljivost:</translation>

14662

</message>

14663

14664

14665

14666

14667

</message>

14668

14669

14670

14671

14672

</message>

14673

14674

14675

<source>Range</source>

14676

<translation>Obseg</translation>

14677

</message>

14678

14679

14680

<source>&Current page</source>

14681

<translation>&Trenutna stran</translation>

14682

</message>

14683

14684

14685

<source>&Range</source>

14686

<translation>&Obseg</translation>

14687

</message>

14688

14689

14690

14691

14692

</message>

14693

14694

14695

<source>Export a range of pages</source>

14696

<translation>Izvozi obseg strani</translation>

14697

</message>

14698

14699

14700

<source>Insert a comma separated list of tokens where

14701

a token can be * for all the pages, 1-5 for

14702

a range of pages or a single page number.</source>

14703

<translation>Vpišite z vejicami ločen seznam območij.

14704

Območje je lahko * za vse strani, 1-5 za

14705

več strani ali samo številka posamezne strani.</translation>

14706

</message>

14707

14708

14709

<source>Export all pages</source>

14710

<translation>Izvozi vse strani</translation>

14711

</message>

14712

14713

14714

<source>Resolution of the Images

14715

Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>

14716

<translation>Ločljivost slik. Za uporabo na zaslonu

14717

uporabite ločljivost 72 dpi</translation>

14718

</message>

14719

14720

14721

<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>

14722

<translation type="obsolete">Kakovost slik - 100% je najvišjša, 1% je najnižja</translation>

14723

</message>

14724

14725

14726

14727

<translation>&Velikost:</translation>

14728

</message>

14729

14730

14731

<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>

14732

<translation>Velikost slik. 100% za brez sprememb, 200% za dvojno velikost, itn.</translation>

14733

</message>

14734

14735

14736

<source>TextLabel</source>

14737

<translation>BesedilnaOznaka</translation>

14738

</message>

14739

14740

14741

<source>Image size in Pixels</source>

14742

<translation>Velikost slike v slikovnih točkah</translation>

14743

</message>

14744

14745

14746

<source>The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic'</source>

14747

14748

</message>

14749

14750

14751

<source>Automatic</source>

14752

14753

</message>

14754

</context>

14755

14756

<name>ExtImageProps</name>

14757

14758

14759

<source>Extended Image Properties</source>

14760

<translation>Razširjene lastnosti slike</translation>

14761

</message>

14762

14763

14764

<source>Normal</source>

14765

<translation>Običajno</translation>

14766

</message>

14767

14768

14769

<source>Darken</source>

14770

<translation>Potemni</translation>

14771

</message>

14772

14773

14774

<source>Lighten</source>

14775

<translation>Posvetli</translation>

14776

</message>

14777

14778

14779

14780

<translation>Obarvanost</translation>

14781

</message>

14782

14783

14784

<source>Saturation</source>

14785

<translation>Nasičenost</translation>

14786

</message>

14787

14788

14789

<source>Color</source>

14790

<translation>Barva</translation>

14791

</message>

14792

14793

14794

<source>Luminosity</source>

14795

<translation>Svetilnost</translation>

14796

</message>

14797

14798

14799

<source>Multiply</source>

14800

<translation>Pomnoži</translation>

14801

</message>

14802

14803

14804

<source>Screen</source>

14805

<translation>Zaslon</translation>

14806

</message>

14807

14808

14809

<source>Dissolve</source>

14810

<translation>Prelij</translation>

14811

</message>

14812

14813

14814

<source>Overlay</source>

14815

<translation>Prekrij</translation>

14816

</message>

14817

14818

14819

<source>Hard Light</source>

14820

<translation>Ostra luč</translation>

14821

</message>

14822

14823

14824

<source>Soft Light</source>

14825

<translation>Mehka luč</translation>

14826

</message>

14827

14828

14829

<source>Difference</source>

14830

<translation>Razlika</translation>

14831

</message>

14832

14833

14834

<source>Exclusion</source>

14835

<translation>Izključitev</translation>

14836

</message>

14837

14838

14839

<source>Color Dodge</source>

14840

<translation>Barvno posvetli</translation>

14841

</message>

14842

14843

14844

<source>Color Burn</source>

14845

<translation>Barvno potemni</translation>

14846

</message>

14847

14848

14849

<source>Exlusion</source>

14850

<translation type="obsolete">Izključitev</translation>

14851

</message>

14852

14853

14854

<source>Blend Mode:</source>

14855

<translation>Način spajanja:</translation>

14856

</message>

14857

14858

14859

<source>Opacity:</source>

14860

<translation>Prekrivnost:</translation>

14861

</message>

14862

14863

14864

14865

14866

</message>

14867

14868

14869

14870

14871

</message>

14872

14873

14874

<source>Background</source>

14875

<translation type="obsolete">Ozadje</translation>

14876

</message>

14877

14878

14879

<source>Layers</source>

14880

<translation>Plasti</translation>

14881

</message>

14882

14883

14884

14885

<translation>Ne uporabljaj poti</translation>

14886

</message>

14887

14888

14889

<source>Paths</source>

14890

14891

</message>

14892

14893

14894

<source>Live Preview</source>

14895

<translation>Predogled v živo</translation>

14896

</message>

14897

</context>

14898

14899

<name>FDialogPreview</name>

14900

14901

14902

14903

<translation>Velikost:</translation>

14904

</message>

14905

14906

14907

<source>No Title</source>

14908

<translation>Brez naslova</translation>

14909

</message>

14910

14911

14912

<source>Title:</source>

14913

<translation>Naslov:</translation>

14914

</message>

14915

14916

14917

<source>Author:</source>

14918

<translation>Avtor:</translation>

14919

</message>

14920

14921

14922

<source>Unknown</source>

14923

<translation>Neznano</translation>

14924

</message>

14925

14926

14927

<source>Scribus Document</source>

14928

<translation>Skribusov dokument</translation>

14929

</message>

14930

14931

14932

<source>Resolution:</source>

14933

<translation>Ločljivost:</translation>

14934

</message>

14935

14936

14937

14938

14939

</message>

14940

14941

14942

14943

14944

</message>

14945

14946

14947

14948

14949

</message>

14950

14951

14952

<source>Colorspace:</source>

14953

<translation>Barvni prostor:</translation>

14954

</message>

14955

14956

14957

<source>Grayscale</source>

14958

<translation type="obsolete">Sivinsko</translation>

14959

</message>

14960

14961

14962

<source>File Format:</source>

14963

<translation>Vrsta datoteke:</translation>

14964

</message>

14965

</context>

14966

14967

<name>Farbmanager</name>

14968

14969

14970

14971

<translation type="obsolete">Odpri</translation>

14972

</message>

14973

14974

14975

<source>Append colors to the current set from an existing document</source>

14976

<translation type="obsolete">V trenutni nabor dodaj barve iz obstoječega dokumenta</translation>

14977

</message>

14978

14979

14980

<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>

14981

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>

14982

</message>

14983

14984

14985

<source>Create a new color within the current set</source>

14986

<translation type="obsolete">Ustvari novo barvo znotraj trenutnega nabora</translation>

14987

</message>

14988

14989

14990

<source>Choose a color set to load</source>

14991

<translation type="obsolete">Izberi nabor barve</translation>

14992

</message>

14993

14994

14995

<source>Remove unused colors from current document's color set</source>

14996

<translation type="obsolete">Odstrani neuporabljene barve iz nabora barv trenutnega dokumenta</translation>

14997

</message>

14998

14999

15000

<source>Colors</source>

15001

<translation type="obsolete">Barve</translation>

15002

</message>

15003

15004

15005

<source>Delete the currently selected color</source>

15006

<translation type="obsolete">Izbriši izbrano barvo</translation>

15007

</message>

15008

15009

15010

<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>

15011

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)</translation>

15012

</message>

15013

15014

15015

<source>Color Sets</source>

15016

<translation type="obsolete">Nabori barv</translation>

15017

</message>

15018

15019

15020

<source>Current Color Set:</source>

15021

<translation type="obsolete">Trenuten nabor barve</translation>

15022

</message>

15023

15024

15025

<source>Save the current color set</source>

15026

<translation type="obsolete">Shrani trenuten nabor barve</translation>

15027

</message>

15028

15029

15030

<source>New Color</source>

15031

<translation type="obsolete">Nova barva</translation>

15032

</message>

15033

15034

15035

15036

<translation type="obsolete">Kopija %1</translation>

15037

</message>

15038

15039

15040

<source>Edit the currently selected color</source>

15041

<translation type="obsolete">Uredi izbrano barvo</translation>

15042

</message>

15043

15044

15045

<source>Choose a Name</source>

15046

<translation type="obsolete">Izberi ime</translation>

15047

</message>

15048

15049

15050

<source>Make a copy of the currently selected color</source>

15051

<translation type="obsolete">Napravi kopijo trenutno izbrane barve</translation>

15052

</message>

15053

15054

15055

<source>Make the current colorset the default color set</source>

15056

<translation type="obsolete">Izberi trenuten nabor barv kot privzet</translation>

15057

</message>

15058

15059

15060

<source>&Append</source>

15061

<translation type="obsolete">&Dodaj</translation>

15062

</message>

15063

15064

15065

15066

15067

</message>

15068

15069

15070

15071

15072

</message>

15073

15074

15075

<source>D&uplicate</source>

15076

<translation type="obsolete">Po&dvoji</translation>

15077

</message>

15078

15079

15080

<source>&Delete</source>

15081

<translation type="obsolete">&Zbriši</translation>

15082

</message>

15083

15084

15085

<source>&Remove Unused</source>

15086

<translation type="obsolete">&Odstrani neuporabljene</translation>

15087

</message>

15088

15089

15090

<source>&Save Color Set</source>

15091

<translation type="obsolete">&Shrani nabor barv</translation>

15092

</message>

15093

15094

15095

15096

15097

</message>

15098

15099

15100

<source>&Cancel</source>

15101

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

15102

</message>

15103

15104

15105

15106

15107

</message>

15108

15109

15110

15111

15112

</message>

15113

15114

15115

<source>&Import</source>

15116

<translation type="obsolete">&Uvozi</translation>

15117

</message>

15118

15119

15120

<source>Import colors to the current set from an existing document</source>

15121

<translation type="obsolete">V trenutni nabor uvozi barve iz drugega dokumenta</translation>

15122

</message>

15123

</context>

15124

15125

<name>FileLoader</name>

15126

15127

15128

<source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>

15129

<translation>Nekatere pisave, uporabljene v tem dokumentu, so bile nadomeščene:</translation>

15130

</message>

15131

15132

15133

<source> was replaced by: </source>

15134

<translation>je bila zamenjana z:</translation>

15135

</message>

15136

</context>

15137

15138

<name>FileToolBar</name>

15139

15140

15141

15142

<translation>Datoteka</translation>

15143

</message>

15144

</context>

15145

15146

<name>FontComboH</name>

15147

15148

15149

15150

<translation>Pisava:</translation>

15151

</message>

15152

15153

15154

<source>Style:</source>

15155

15156

</message>

15157

</context>

15158

15159

<name>FontListModel</name>

15160

15161

15162

15163

<translation>Ime pisave</translation>

15164

</message>

15165

15166

15167

15168

<translation>Uporabi pisavo</translation>

15169

</message>

15170

15171

15172

<source>Family</source>

15173

<translation>Družina</translation>

15174

</message>

15175

15176

15177

<source>Style</source>

15178

15179

</message>

15180

15181

15182

<source>Variant</source>

15183

<translation>Različica</translation>

15184

</message>

15185

15186

15187

15188

<translation>Vrsta</translation>

15189

</message>

15190

15191

15192

<source>Format</source>

15193

<translation>Oblika</translation>

15194

</message>

15195

15196

15197

<source>Embed in PostScript</source>

15198

<translation>Vdelaj v PostScript</translation>

15199

</message>

15200

15201

15202

<source>Subset</source>

15203

<translation>Podnabor</translation>

15204

</message>

15205

15206

15207

<source>Access</source>

15208

<translation>Dostop</translation>

15209

</message>

15210

15211

15212

15213

<translation>Uporabljeno v dokumentu</translation>

15214

</message>

15215

15216

15217

15218

<translation>Pot do datoteke s pisavo</translation>

15219

</message>

15220

15221

15222

<source>Unknown</source>

15223

15224

<translation>Neznano</translation>

15225

</message>

15226

15227

15228

<source>Unknown</source>

15229

<comment>font format</comment>

15230

<translation>Neznano</translation>

15231

</message>

15232

15233

15234

15235

<comment>font preview</comment>

15236

<translation>Uporabnik</translation>

15237

</message>

15238

15239

15240

<source>System</source>

15241

<comment>font preview</comment>

15242

<translation>Sistem</translation>

15243

</message>

15244

15245

15246

<source>Click to change the value</source>

15247

<translation>Če želite spremeniti vrednost, kliknite</translation>

15248

</message>

15249

</context>

15250

15251

<name>FontPrefs</name>

15252

15253

15254

15255

15256

</message>

15257

15258

15259

15260

<translation type="obsolete">Vrsta</translation>

15261

</message>

15262

15263

15264

15265

<translation>Ime pisave</translation>

15266

</message>

15267

15268

15269

<source>Font Substitutions</source>

15270

<translation>Nadomestne pisave</translation>

15271

</message>

15272

15273

15274

<source>Subset</source>

15275

<translation type="obsolete">Podnabor</translation>

15276

</message>

15277

15278

15279

<source>Replacement</source>

15280

<translation>Zamenjava</translation>

15281

</message>

15282

15283

15284

<source>Additional &Paths</source>

15285

<translation>Dodatne &poti</translation>

15286

</message>

15287

15288

15289

<source>Embed in:</source>

15290

<translation type="obsolete">Vključi v:</translation>

15291

</message>

15292

15293

15294

15295

<translation type="obsolete">Uporabi pisavo</translation>

15296

</message>

15297

15298

15299

<source>Choose a Directory</source>

15300

<translation>Izberite mapo</translation>

15301

</message>

15302

15303

15304

<source>Postscript</source>

15305

<translation type="obsolete">Postscript</translation>

15306

</message>

15307

15308

15309

<source>Font &Substitutions</source>

15310

<translation>Nadome&stne pisave</translation>

15311

</message>

15312

15313

15314

<source>Global Font Settings</source>

15315

<translation type="obsolete">Globalne nastavitve pisav</translation>

15316

</message>

15317

15318

15319

15320

<translation type="obsolete">Pot do datoteke s pisavo</translation>

15321

</message>

15322

15323

15324

<source>Additional Paths</source>

15325

<translation>Dodatne poti</translation>

15326

</message>

15327

15328

15329

<source>&Available Fonts</source>

15330

<translation>Pis&ave na voljo</translation>

15331

</message>

15332

15333

15334

<source>Available Fonts</source>

15335

<translation>Pisave na voljo</translation>

15336

</message>

15337

15338

15339

<source>&Delete</source>

15340

<translation>I&zbriši</translation>

15341

</message>

15342

15343

15344

<source>C&hange...</source>

15345

<translation>&Spremeni ...</translation>

15346

</message>

15347

15348

15349

15350

<translation>&Dodaj ...</translation>

15351

</message>

15352

15353

15354

<source>&Remove</source>

15355

<translation>&Odstrani</translation>

15356

</message>

15357

15358

15359

15360

15361

</message>

15362

15363

15364

<source>&Cancel</source>

15365

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

15366

</message>

15367

15368

15369

15370

<comment>font preview</comment>

15371

<translation type="obsolete">Ime pisave</translation>

15372

</message>

15373

15374

15375

15376

<comment>font preview</comment>

15377

<translation type="obsolete">Uporabi pisavo</translation>

15378

</message>

15379

15380

15381

<source>Embed in:</source>

15382

<comment>font preview</comment>

15383

<translation type="obsolete">Vdelaj v:</translation>

15384

</message>

15385

15386

15387

<source>Subset</source>

15388

<comment>font preview</comment>

15389

<translation type="obsolete">Podnabor</translation>

15390

</message>

15391

15392

15393

15394

<comment>font preview</comment>

15395

<translation type="obsolete">Pot do datoteke s pisavo</translation>

15396

</message>

15397

15398

15399

<source><qt>Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use Edit->Settings to change the font search path.</qt></source>

15400

<translation type="obsolete"><qt>Poti za iskanje pisav lahko nastavite samo v Nastavitvah, in to le če nimate odprtega dokumenta. Za spreminjanje poti iskanja pisav zaprite vse dokumente in uporabite Uredi->Nastavitve.</qt></translation>

15401

</message>

15402

15403

15404

<source>PostScript</source>

15405

<translation type="obsolete">PostScript</translation>

15406

</message>

15407

15408

15409

<source>Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use Edit->Settings to change the font search path.</source>

15410

<translation type="obsolete">Poti za iskanje pisav lahko nastavite samo v Nastavitvah, in to le če nimate odprtega dokumenta. Za spreminjanje poti iskanja pisav zaprite vse dokumente in uporabite Uredi->Nastavitve.</translation>

15411

</message>

15412

15413

15414

<source>Font search paths can only be set when there are no documents open. Close any open documents, then use File ->Preferences > Fonts to change the font search path.</source>

15415

<translation type="obsolete">Poti za iskanje pisav lahko nastavite samo v nastavitvah, in to le če nimate odprtega dokumenta. Za spreminjanje poti iskanja pisav zaprite vse odprte dokumente, nato uporabite Datoteka->Nastavitve->Pisave.</translation>

15416

</message>

15417

15418

15419

<source>Embed in PostScript</source>

15420

<translation type="obsolete">Vdelaj v PostScript</translation>

15421

</message>

15422

15423

15424

<source>Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path.</source>

15425

<translation>Poti za iskanje pisav lahko nastavite samo v Datoteka > Nastavitve, če ni trenutno odprt noben dokument. Zaprite vse odprte dokumente, nato izberite Datoteka > Nastavitve > Pisave, da spremenite pot iskanja pisav.</translation>

15426

</message>

15427

</context>

15428

15429

<name>FontPreview</name>

15430

15431

15432

15433

15434

</message>

15435

15436

15437

15438

15439

</message>

15440

15441

15442

<source>&Cancel</source>

15443

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

15444

</message>

15445

15446

15447

15448

15449

</message>

15450

15451

15452

<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>

15453

<translation type="obsolete">Piškur molče grabi fižol iz dna cezijeve hoste</translation>

15454

</message>

15455

15456

15457

<source>Fonts Preview</source>

15458

<translation>Predogled pisav</translation>

15459

</message>

15460

15461

15462

<source>Append selected font into Style, Font menu</source>

15463

<translation type="obsolete">Dodaj izbrano pisavo v slog, meni Pisava</translation>

15464

</message>

15465

15466

15467

<source>Leave preview</source>

15468

<translation type="obsolete">Zapusti predogled</translation>

15469

</message>

15470

15471

15472

15473

<comment>font preview</comment>

15474

<translation type="obsolete">Ime pisave</translation>

15475

</message>

15476

15477

15478

15479

<comment>font preview</comment>

15480

15481

</message>

15482

15483

15484

15485

<comment>font preview</comment>

15486

<translation type="obsolete">Vrsta</translation>

15487

</message>

15488

15489

15490

<source>Subset</source>

15491

<comment>font preview</comment>

15492

<translation type="obsolete">Podnabor</translation>

15493

</message>

15494

15495

15496

<source>Access</source>

15497

<comment>font preview</comment>

15498

<translation type="obsolete">Dostop</translation>

15499

</message>

15500

15501

15502

15503

<comment>font preview</comment>

15504

<translation type="obsolete">Uporabnik</translation>

15505

</message>

15506

15507

15508

<source>System</source>

15509

<comment>font preview</comment>

15510

<translation type="obsolete">Sistem</translation>

15511

</message>

15512

15513

15514

<source>Fonts Preview</source>

15515

<comment>font preview</comment>

15516

<translation type="obsolete">Predogled pisav</translation>

15517

</message>

15518

15519

15520

15521

<comment>font preview</comment>

15522

15523

</message>

15524

15525

15526

15527

<comment>font preview</comment>

15528

15529

</message>

15530

15531

15532

<source>&Cancel</source>

15533

<comment>font preview</comment>

15534

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

15535

</message>

15536

15537

15538

15539

<comment>font preview</comment>

15540

15541

</message>

15542

15543

15544

<source>Append selected font into Style, Font menu</source>

15545

<comment>font preview</comment>

15546

<translation type="obsolete">Dodaj izbrano pisavo v slog, meni Pisava</translation>

15547

</message>

15548

15549

15550

<source>Leave preview</source>

15551

<comment>font preview</comment>

15552

<translation>Zapusti predogled</translation>

15553

</message>

15554

15555

15556

<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>

15557

<comment>font preview</comment>

15558

<translation>V kožuščku hudobnega fanta stopiclja mizar</translation>

15559

</message>

15560

15561

15562

15563

<translation type="obsolete">Velikost pisave:</translation>

15564

</message>

15565

15566

15567

<source>Quick Search: </source>

15568

<translation type="obsolete">Hitro iskanje:</translation>

15569

</message>

15570

15571

15572

<source>&Search</source>

15573

15574

</message>

15575

15576

15577

<source>&Close</source>

15578

<comment>font preview</comment>

15579

<translation type="obsolete">&Zapri</translation>

15580

</message>

15581

15582

15583

<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. E.g. 'bold' shows all fonts with Bold in name. Searching is case insensitive.</source>

15584

<translation type="obsolete">To polje omogoča hitro iskanje po imenih pisav. Na primer: 'bold' pokaže vse pisave, ki imajo v imenu besedo bold. Iskanje ni občutljivo za velike/male črke.</translation>

15585

</message>

15586

15587

15588

<source>Start searching</source>

15589

<translation type="obsolete">Začni z iskanjem</translation>

15590

</message>

15591

15592

15593

<source>Size of the selected font</source>

15594

<translation>Velikost izbrane pisave</translation>

15595

</message>

15596

15597

15598

<source>&Append</source>

15599

<translation type="obsolete">&Dodaj</translation>

15600

</message>

15601

15602

15603

<source>Sample will be shown after key release</source>

15604

<translation type="obsolete">Vzorec bo prikazan po sprostitvi tipke</translation>

15605

</message>

15606

15607

15608

<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name.</source>

15609

<translation type="obsolete">To vnosno polje omogoča hitro iskanje po imenih pisav. Iskanje ni občutljivo za velike/male črke. Lahko uporabite standardne označbe (*,?, [...]) v vaši frazi. Primer: t* prikaže vse pisave, ki se začnejo s t ali T. *bold* pokaže vse pisave, ki imajo v imenu besedo bold, bolder itd.</translation>

15610

</message>

15611

15612

15613

15614

<translation type="obsolete">Ime pisave</translation>

15615

</message>

15616

15617

15618

15619

15620

</message>

15621

15622

15623

15624

<translation type="obsolete">Vrsta</translation>

15625

</message>

15626

15627

15628

<source>Subset</source>

15629

<translation type="obsolete">Podnabor</translation>

15630

</message>

15631

15632

15633

<source>Access</source>

15634

<translation type="obsolete">Dostop</translation>

15635

</message>

15636

15637

15638

<source>&Quick Search:</source>

15639

<translation>&Hitro iskanje:</translation>

15640

</message>

15641

15642

15643

15644

15645

</message>

15646

15647

15648

15649

<translation>&Velikost pisave:</translation>

15650

</message>

15651

15652

15653

15654

<translation>Besedilo</translation>

15655

</message>

15656

15657

15658

<source>Sample text to display</source>

15659

<translation>Vzorčno besedilo za predogled</translation>

15660

</message>

15661

15662

15663

15664

<translation>&Nastavi</translation>

15665

</message>

15666

15667

15668

15669

15670

</message>

15671

15672

15673

<source>Reset the text</source>

15674

<translation>Ponastavi besedilo</translation>

15675

</message>

15676

15677

15678

<source>&Close</source>

15679

<translation>&Zapri</translation>

15680

</message>

15681

15682

15683

<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring.</source>

15684

<translation>Z vnosom besedila lahko hitreje preiščete imena pisav. Iskanje ne ločuje med velikimi in malimi črkami. Podano besedilo je obravnavano kot podniz.</translation>

15685

</message>

15686

15687

15688

<source>Show Extended Font Informations</source>

15689

<translation type="obsolete">Pokaži razširjene podatke o pisavi</translation>

15690

</message>

15691

15692

15693

<source>&Default</source>

15694

<translation>&Privzeto</translation>

15695

</message>

15696

15697

15698

<source>Show Extended Font Information</source>

15699

15700

</message>

15701

15702

15703

<source>Set the preview text</source>

15704

15705

</message>

15706

</context>

15707

15708

<name>FontPreviewBase</name>

15709

15710

15711

<source>Fonts Preview</source>

15712

<translation type="obsolete">Predogled pisav</translation>

15713

</message>

15714

15715

15716

<source>&Quick Search:</source>

15717

<translation type="obsolete">&Hitro iskanje:</translation>

15718

</message>

15719

15720

15721

<source>&Search</source>

15722

<translation type="obsolete">&Najdi</translation>

15723

</message>

15724

15725

15726

15727

15728

</message>

15729

15730

15731

15732

<translation type="obsolete">Ime pisave</translation>

15733

</message>

15734

15735

15736

15737

15738

</message>

15739

15740

15741

15742

<translation type="obsolete">Vrsta</translation>

15743

</message>

15744

15745

15746

<source>Subset</source>

15747

<translation type="obsolete">Podnabor</translation>

15748

</message>

15749

15750

15751

<source>Access</source>

15752

<translation type="obsolete">Dostop</translation>

15753

</message>

15754

15755

15756

15757

<translation type="obsolete">&Velikost pisave:</translation>

15758

</message>

15759

15760

15761

15762

<translation type="obsolete">Besedilo</translation>

15763

</message>

15764

15765

15766

<source>Sample text to display</source>

15767

<translation type="obsolete">Vzorčno besedilo za predogled</translation>

15768

</message>

15769

15770

15771

15772

<translation type="obsolete">&Nastavi</translation>

15773

</message>

15774

15775

15776

15777

15778

</message>

15779

15780

15781

<source>Reset the text</source>

15782

<translation type="obsolete">Ponastavi besedilo</translation>

15783

</message>

15784

15785

15786

<source>&Append</source>

15787

<translation type="obsolete">&Dodaj</translation>

15788

</message>

15789

15790

15791

15792

15793

</message>

15794

15795

15796

<source>&Close</source>

15797

<translation type="obsolete">&Zapri</translation>

15798

</message>

15799

15800

15801

15802

15803

</message>

15804

</context>

15805

15806

<name>FontPreviewPlugin</name>

15807

15808

15809

<source>&Font Preview...</source>

15810

<translation>Predogled &pisav ...</translation>

15811

</message>

15812

15813

15814

<source>Font Preview dialog</source>

15815

<translation>Pogovorno okno za predogled pisav</translation>

15816

</message>

15817

15818

15819

<source>Sorting, searching and browsing available fonts.</source>

15820

<translation>Urejanje, iskanje, pregledovanje pisav, ki so na voljo.</translation>

15821

</message>

15822

</context>

15823

15824

<name>FontReplaceDialog</name>

15825

15826

15827

<source>Font Substitution</source>

15828

<translation>Nadomeščanje pisave</translation>

15829

</message>

15830

15831

15832

<source>This Document contains some Fonts that are not installed on your System,

15833

please choose a suitable replacement for them.</source>

15834

<translation type="obsolete">V dokumentu so uporabljene pisave, ki jih nimate na sistemu.

15835

Izberite primerne nadomestke zanje.</translation>

15836

</message>

15837

15838

15839

<source>Original Font</source>

15840

<translation>Izvorna pisava</translation>

15841

</message>

15842

15843

15844

<source>Substitution Font</source>

15845

<translation>Nadomestna pisava</translation>

15846

</message>

15847

15848

15849

<source>Make these substitutions permanent</source>

15850

<translation>Te zamenjave naj bodo stalne</translation>

15851

</message>

15852

15853

15854

15855

15856

</message>

15857

15858

15859

<source>This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.</source>

15860

<translation>V dokumentu so uporabljene pisave, ki niso nameščene v sistem. Izberite njihove nadomestke. Če izberete 'Prekliči', prekinete nalaganje dokumenta.</translation>

15861

</message>

15862

15863

15864

<source>Cancels these font substitutions and stops loading the document.</source>

15865

<translation>Prekliče te nadomestke in ustavi nalaganje dokumenta.</translation>

15866

</message>

15867

15868

15869

<source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts.</source>

15870

<translation>S tem Scribusu naročite, naj trajno uporablja te nadomestke za manjkajoče pisave v vseh prihodnjih postavitvah. To lahko spremenite v Uredi > Nastavitve > Pisave.</translation>

15871

</message>

15872

15873

15874

<source>If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.</source>

15875

<translation>Če izberete V redu in shranite, se bodo te zamenjave trajno zapisale v dokument.</translation>

15876

</message>

15877

</context>

15878

15879

<name>GradientEditor</name>

15880

15881

15882

<source>Position:</source>

15883

<translation>Položaj:</translation>

15884

</message>

15885

15886

15887

15888

15889

</message>

15890

15891

15892

<source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>

15893

<translation type="obsolete">Tu lahko dodajate, spreminjate ali odstranite barvne postanke.</translation>

15894

</message>

15895

15896

15897

<source>Add, change or remove color stops here</source>

15898

<translation>Dodajte, spremenite ali odstranite barvne postanke</translation>

15899

</message>

15900

</context>

15901

15902

<name>GradientVectorDialog</name>

15903

15904

15905

<source>Gradient Vector</source>

15906

<translation>Vektor preliva</translation>

15907

</message>

15908

</context>

15909

15910

<name>GuideManager</name>

15911

15912

15913

15914

15915

</message>

15916

15917

15918

15919

15920

</message>

15921

15922

15923

15924

15925

</message>

15926

15927

15928

15929

15930

</message>

15931

15932

15933

<source>Horizontal Guides</source>

15934

<translation type="obsolete">Vodoravna vodila</translation>

15935

</message>

15936

15937

15938

<source>Manage Guides</source>

15939

<translation type="obsolete">Upravljaj z vodili</translation>

15940

</message>

15941

15942

15943

<source>Vertical Guides</source>

15944

<translation type="obsolete">Navpična vodila</translation>

15945

</message>

15946

15947

15948

15949

15950

</message>

15951

15952

15953

15954

<translation>&Dodaj</translation>

15955

</message>

15956

15957

15958

<source>D&elete</source>

15959

<translation>&Izbriši</translation>

15960

</message>

15961

15962

15963

15964

15965

</message>

15966

15967

15968

15969

<translation>&Dodaj</translation>

15970

</message>

15971

15972

15973

15974

<translation>&Izbriši</translation>

15975

</message>

15976

15977

15978

<source>&Lock Guides</source>

15979

<translation>&Zakleni vodila</translation>

15980

</message>

15981

15982

15983

15984

15985

</message>

15986

15987

15988

<source>&Cancel</source>

15989

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

15990

</message>

15991

15992

15993

<source>Rows and Columns - Automatic Guides</source>

15994

<translation type="obsolete">Vrste in stolpci - samodejna vodila</translation>

15995

</message>

15996

15997

15998

15999

<translation type="obsolete">V&rstice:</translation>

16000

</message>

16001

16002

16003

<source>C&olumns:</source>

16004

<translation type="obsolete">St&olpci:</translation>

16005

</message>

16006

16007

16008

16009

<translation type="obsolete">Razmi&k vrstic</translation>

16010

</message>

16011

16012

16013

<source>Colum&n Gap</source>

16014

<translation type="obsolete">Razmik sto&lpcev</translation>

16015

</message>

16016

16017

16018

<source>Refer to:</source>

16019

<translation type="obsolete">Nanašajoč se na:</translation>

16020

</message>

16021

16022

16023

16024

<translation>&Stran</translation>

16025

</message>

16026

16027

16028

<source>&Margins</source>

16029

<translation type="obsolete">&Robovi</translation>

16030

</message>

16031

16032

16033

<source>&Selection</source>

16034

<translation type="obsolete">&Izbira</translation>

16035

</message>

16036

16037

16038

<source>&Close</source>

16039

<translation type="obsolete">&Zapri</translation>

16040

</message>

16041

16042

16043

<source>&Update</source>

16044

<translation type="obsolete">&Posodobi</translation>

16045

</message>

16046

16047

16048

<source>Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes are persistant</source>

16049

<comment>guide manager</comment>

16050

<translation type="obsolete">Nastavi vodila v dokumentu. Upravljalnik vodil ostane odprt, spremembe pa so trajno uveljavljene</translation>

16051

</message>

16052

16053

16054

<source>&Apply to All Pages</source>

16055

<translation type="obsolete">&Uporabi na vseh straneh</translation>

16056

</message>

16057

16058

16059

<source>Guide</source>

16060

<translation type="obsolete">Vodila</translation>

16061

</message>

16062

16063

16064

16065

<translation type="obsolete">Enota</translation>

16066

</message>

16067

16068

16069

<source>Preview</source>

16070

<translation type="obsolete">Predogled</translation>

16071

</message>

16072

16073

16074

<source>There is empty (0.0) guide already</source>

16075

<translation type="obsolete">Prazno vodilo (0,0) že obstaja</translation>

16076

</message>

16077

16078

16079

<source>&Single</source>

16080

<translation>&Posamično</translation>

16081

</message>

16082

16083

16084

<source>Horizontals</source>

16085

<translation>Vodoravnice</translation>

16086

</message>

16087

16088

16089

16090

16091

</message>

16092

16093

16094

16095

16096

</message>

16097

16098

16099

<source>Verticals</source>

16100

<translation>Navpičnice</translation>

16101

</message>

16102

16103

16104

16105

16106

</message>

16107

16108

16109

16110

16111

</message>

16112

16113

16114

<source>Appl&y to All Pages</source>

16115

<translation>&Uporabi na vseh straneh</translation>

16116

</message>

16117

16118

16119

16120

16121

</message>

16122

16123

16124

<source>&Column/Row</source>

16125

<translation>&Stolpec/vrstica</translation>

16126

</message>

16127

16128

16129

<source>&Number:</source>

16130

<translation>&Število:</translation>

16131

</message>

16132

16133

16134

16135

<translation>U&porabi razmik:</translation>

16136

</message>

16137

16138

16139

16140

16141

</message>

16142

16143

16144

<source>Refer To</source>

16145

<translation type="obsolete">Nanašajoč se na</translation>

16146

</message>

16147

16148

16149

16150

16151

</message>

16152

16153

16154

<source>M&argins</source>

16155

<translation>&Robovi</translation>

16156

</message>

16157

16158

16159

<source>S&election</source>

16160

<translation>&Izbor</translation>

16161

</message>

16162

16163

16164

16165

<translation>Števi&lo:</translation>

16166

</message>

16167

16168

16169

16170

<translation>Uporabi &razmik:</translation>

16171

</message>

16172

16173

16174

16175

16176

</message>

16177

16178

16179

16180

<translation>&Razno</translation>

16181

</message>

16182

16183

16184

<source>Delete all guides from the current page</source>

16185

<translation>Izbriši vsa vodila s trenutne strani</translation>

16186

</message>

16187

16188

16189

<source>Delete Guides from Current &Page</source>

16190

<translation>Izbriši vodila s &trenutne strani</translation>

16191

</message>

16192

16193

16194

<source>Delete all guides from the current document</source>

16195

<translation>Izbriši vsa vodila iz trenutnega dokumenta</translation>

16196

</message>

16197

16198

16199

<source>Delete Guides from &All Pages</source>

16200

<translation>Izbriši vodila iz &vseh strani</translation>

16201

</message>

16202

16203

16204

<source>Guide Manager</source>

16205

<translation>Upravitelj vodil</translation>

16206

</message>

16207

16208

16209

<source>Add a new horizontal guide</source>

16210

<translation>Dodaj novo vodoravno vodilo</translation>

16211

</message>

16212

16213

16214

<source>Delete the selected horizontal guide</source>

16215

<translation>Izbriši izbrano vodoravno vodilo</translation>

16216

</message>

16217

16218

16219

<source>Add a new vertical guide</source>

16220

<translation>Dodaj novo navpično vodilo</translation>

16221

</message>

16222

16223

16224

<source>Delete the selected vertical guide</source>

16225

<translation>Izbriši izbrano navpično vodilo</translation>

16226

</message>

16227

16228

16229

<source>Lock the guides</source>

16230

<translation>Zakleni vodila</translation>

16231

</message>

16232

16233

16234

<source>Apply to all pages</source>

16235

<translation>Uporabi na vseh straneh</translation>

16236

</message>

16237

16238

16239

<source>Number of horizontal guides to create</source>

16240

<translation>Število vodoravnih vodil, ki naj bodo ustvarjena</translation>

16241

</message>

16242

16243

16244

<source>Number of vertical guides to create</source>

16245

<translation>Število navpičnih vodil, ki naj bodo ustvarjena</translation>

16246

</message>

16247

16248

16249

<source>Create rows with guides, with an additional gap between the rows</source>

16250

<translation>Ustvari vrstice z vodili, z dodatnim razmikom med vrsticami</translation>

16251

</message>

16252

16253

16254

<source>Create columns with guides, with an additional gap between the columns</source>

16255

<translation>Ustvari stolpce z vodili, z dodatnim razmikom med stolpci</translation>

16256

</message>

16257

16258

16259

<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page</source>

16260

<translation>Ustvari izbrano število vodoravnih vodil glede na trenutno stran</translation>

16261

</message>

16262

16263

16264

<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page's margins</source>

16265

<translation>Ustvari izbrano število vodoravnih vodil glede na robove trenutne strani</translation>

16266

</message>

16267

16268

16269

<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items</source>

16270

<translation>Ustvari izbrano število vodoravnih vodil glede na trenuten izbor predmetov</translation>

16271

</message>

16272

16273

16274

<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page</source>

16275

<translation>Ustvari izbrano število navpičnih vodil glede na trenutno stran</translation>

16276

</message>

16277

16278

16279

<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page's margins</source>

16280

<translation>Ustvari izbrano število navpičnih vodil glede na robove trenutne strani</translation>

16281

</message>

16282

16283

16284

<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items</source>

16285

<translation>Ustvari izbrano število navpičnih vodil glede na trenuten izbor predmetov</translation>

16286

</message>

16287

16288

16289

<source>Apply the shown guides to all pages in the document</source>

16290

<translation>Uporabi prikazana vodila na vseh straneh dokumenta</translation>

16291

</message>

16292

16293

16294

<source>Delete all guides shown on the current page</source>

16295

<translation>Izbriši vsa vodila na trenutni strani</translation>

16296

</message>

16297

16298

16299

<source>Delete all guides from all pages</source>

16300

<translation>Izbriši vsa vodila na vseh straneh</translation>

16301

</message>

16302

16303

16304

<source>Refer to</source>

16305

16306

</message>

16307

</context>

16308

16309

<name>HelpBrowser</name>

16310

16311

16312

<source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs

16313

and www.scribus.net for downloads.</source>

16314

<translation type="obsolete">Priročnik žal ni dosegljiv. Najnovejši priročnik najdete na http://docs.scribus.net,

16315

najnovejše datototeke za prenos pa na www.scribus.net.</translation>

16316

</message>

16317

16318

16319

<source>Contents</source>

16320

<translation type="obsolete">Vsebina</translation>

16321

</message>

16322

16323

16324

16325

<translation type="obsolete">Povezava</translation>

16326

</message>

16327

16328

16329

<source>Scribus Online Help</source>

16330

<translation>Scribusova spletna pomoč</translation>

16331

</message>

16332

16333

16334

<source>&Contents</source>

16335

<translation>&Vsebina</translation>

16336

</message>

16337

16338

16339

<source>&Search</source>

16340

<translation>&Najdi</translation>

16341

</message>

16342

16343

16344

16345

16346

</message>

16347

16348

16349

16350

16351

</message>

16352

16353

16354

<source>&Delete</source>

16355

<translation>I&zbriši</translation>

16356

</message>

16357

16358

16359

16360

<translation type="obsolete">&Izbriši vse</translation>

16361

</message>

16362

16363

16364

<source>Book&marks</source>

16365

<translation>&Zaznamki</translation>

16366

</message>

16367

16368

16369

<source>&Print...</source>

16370

<translation>Na&tisni ...</translation>

16371

</message>

16372

16373

16374

16375

16376

</message>

16377

16378

16379

<source>Searching is case unsensitive</source>

16380

<translation type="obsolete">Iskanje ne razlikuje med velikimi in malimi črkami</translation>

16381

</message>

16382

16383

16384

<source>unknown</source>

16385

<translation type="obsolete">Neznano</translation>

16386

</message>

16387

16388

16389

16390

<translation>Najdi</translation>

16391

</message>

16392

16393

16394

<source>Search Term:</source>

16395

<translation>Iskalni izraz:</translation>

16396

</message>

16397

16398

16399

<source>New Bookmark</source>

16400

<translation>Nov zaznamek</translation>

16401

</message>

16402

16403

16404

<source>New Bookmark's Title:</source>

16405

<translation>Naslov novega zaznamka:</translation>

16406

</message>

16407

16408

16409

16410

<translation>&Datoteka</translation>

16411

</message>

16412

16413

16414

16415

<translation>&Najdi ...</translation>

16416

</message>

16417

16418

16419

16420

<translation>Najdi &naslednjega</translation>

16421

</message>

16422

16423

16424

<source>Find &Previous</source>

16425

<translation>Najdi &prejšnjega</translation>

16426

</message>

16427

16428

16429

16430

16431

</message>

16432

16433

16434

<source>&Add Bookmark</source>

16435

<translation>Dod&aj zaznamek</translation>

16436

</message>

16437

16438

16439

<source>D&elete All</source>

16440

<translation>Izbriš&i vse</translation>

16441

</message>

16442

16443

16444

<source>&Bookmarks</source>

16445

<translation>&Zaznamki</translation>

16446

</message>

16447

16448

16449

<source>Relevance</source>

16450

<translation type="obsolete">Pomembnost</translation>

16451

</message>

16452

16453

16454

16455

<translation>&Končaj</translation>

16456

</message>

16457

16458

16459

<source><h2>Sorry, no manual is installed!Please see:<ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2></source>

16460

<comment>HTML message for no documentation available to show</comment>

16461

<translation><h2>Žal priročnik ni nameščen!Oglejte si:<ul><li>http://docs.scribus.net za posodobljeno dokumentacijo</li><li>http://www.scribus.net za prenose</li></ul></h2></translation>

16462

</message>

16463

16464

16465

<source>Scribus Help</source>

16466

<translation>Pomoč za Scribusa</translation>

16467

</message>

16468

16469

16470

<source>Searching is case insensitive</source>

16471

<translation>Iskanje razlikuje male in velike črke</translation>

16472

</message>

16473

16474

16475

16476

16477

</message>

16478

16479

16480

16481

16482

</message>

16483

16484

16485

16486

<translation>Najdi &naslednjega ...</translation>

16487

</message>

16488

16489

16490

<source>Find &Previous...</source>

16491

<translation>Najdi &prejšnjega ...</translation>

16492

</message>

16493

16494

16495

16496

<translation>&Dodaj</translation>

16497

</message>

16498

</context>

16499

16500

<name>HelpBrowser2</name>

16501

16502

16503

<source>Dialog</source>

16504

<translation type="obsolete">Pogovorno okno</translation>

16505

</message>

16506

16507

16508

<source>&Contents</source>

16509

<translation type="obsolete">&Vsebina</translation>

16510

</message>

16511

16512

16513

16514

16515

</message>

16516

16517

16518

<source>Searching is case insensitive</source>

16519

<translation type="obsolete">Iskanje ne razlikuje malih in velikih črk</translation>

16520

</message>

16521

16522

16523

<source>&Search</source>

16524

<translation type="obsolete">&Najdi</translation>

16525

</message>

16526

16527

16528

<source>Book&marks</source>

16529

<translation type="obsolete">&Zaznamki</translation>

16530

</message>

16531

</context>

16532

16533

<name>HyAsk</name>

16534

16535

16536

<source>Accept</source>

16537

<translation>Sprejmi</translation>

16538

</message>

16539

16540

16541

<source>Possible Hyphenation</source>

16542

<translation>Možno deljenje</translation>

16543

</message>

16544

16545

16546

16547

<translation>Preskoči</translation>

16548

</message>

16549

16550

16551

<source>Cancel</source>

16552

<translation>Prekliči</translation>

16553

</message>

16554

16555

16556

<source>Add to the

16557

Exception List</source>

16558

<translation>Dodaj na

16559

seznam izjem</translation>

16560

</message>

16561

16562

16563

<source>Add to the

16564

Ignore List</source>

16565

<translation>Dodaj na

16566

seznam prezrtih</translation>

16567

</message>

16568

</context>

16569

16570

<name>HySettings</name>

16571

16572

16573

<source>Hyphenator Settings</source>

16574

<translation type="obsolete">Nastavitve deljenja besed</translation>

16575

</message>

16576

16577

16578

<source>Maximum number of Hyphenations following each other.

16579

A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>

16580

<translation type="obsolete">Največ zaporednih deljenj besed.

16581

Vrednost 0 pomeni neomejeno deljenje besed.</translation>

16582

</message>

16583

16584

16585

<source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>

16586

<translation type="obsolete">Dolžina najkrajše besede, ki bo še deljena.</translation>

16587

</message>

16588

16589

16590

<source>&Language:</source>

16591

<translation type="obsolete">&Jezik:</translation>

16592

</message>

16593

16594

16595

<source>&Smallest Word:</source>

16596

<translation type="obsolete">&Najmanjša beseda:</translation>

16597

</message>

16598

16599

16600

16601

16602

</message>

16603

16604

16605

<source>&Cancel</source>

16606

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

16607

</message>

16608

16609

16610

<source>&Hyphenation Suggestions</source>

16611

<translation type="obsolete">Predlogi za &deljenje</translation>

16612

</message>

16613

16614

16615

<source>Hyphenate Text Automatically &During Typing</source>

16616

<translation type="obsolete">&Samodejno deli besede med pisanjem</translation>

16617

</message>

16618

16619

16620

<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>

16621

<translation type="obsolete">Če vključite možnost Dodatno->Deli besede, se bo za vsako besedo pojavilo pogovorno okno z vsemi možnimi deljenji te besede.</translation>

16622

</message>

16623

16624

16625

<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>

16626

<translation type="obsolete">Omogoči samodejno deljenje besed med pisanjem.</translation>

16627

</message>

16628

16629

16630

<source>Consecutive Hyphenations &Allowed:</source>

16631

<translation type="obsolete">Dovoljena &zaporedna deljenja: </translation>

16632

</message>

16633

16634

16635

<source>Ignore List</source>

16636

<translation>Seznam prezrtih</translation>

16637

</message>

16638

16639

16640

<source>Add a new Entry</source>

16641

<translation>Dodaj nov vnos</translation>

16642

</message>

16643

16644

16645

<source>Edit Entry</source>

16646

<translation>Uredi vnos</translation>

16647

</message>

16648

16649

16650

<source>Exception List</source>

16651

<translation>Seznam izjem</translation>

16652

</message>

16653

</context>

16654

16655

<name>ImageInfoDialog</name>

16656

16657

16658

<source>Image Info</source>

16659

<translation>Podatki o sliki</translation>

16660

</message>

16661

16662

16663

<source>General Info</source>

16664

<translation>Splošni podatki</translation>

16665

</message>

16666

16667

16668

16669

<translation>Datum / čas:</translation>

16670

</message>

16671

16672

16673

<source>Has Embedded Profile:</source>

16674

<translation>Ima vdelan profil:</translation>

16675

</message>

16676

16677

16678

16679

16680

</message>

16681

16682

16683

16684

16685

</message>

16686

16687

16688

<source>Profile Name:</source>

16689

<translation>Ime profila:</translation>

16690

</message>

16691

16692

16693

<source>Has Embedded Paths:</source>

16694

<translation>Ima vdelane poti:</translation>

16695

</message>

16696

16697

16698

<source>Has Layers:</source>

16699

<translation>Ima plasti:</translation>

16700

</message>

16701

16702

16703

16704

<translation>Podatki EXIF</translation>

16705

</message>

16706

16707

16708

<source>Artist:</source>

16709

<translation>Umetnik:</translation>

16710

</message>

16711

16712

16713

<source>Comment:</source>

16714

<translation>Komentar:</translation>

16715

</message>

16716

16717

16718

<source>User Comment:</source>

16719

<translation>Komentar uporabnika:</translation>

16720

</message>

16721

16722

16723

<source>Camera Model:</source>

16724

<translation>Model kamere:</translation>

16725

</message>

16726

16727

16728

<source>Camera Manufacturer:</source>

16729

<translation>Proizvajalec kamere:</translation>

16730

</message>

16731

16732

16733

<source>Description:</source>

16734

16735

</message>

16736

16737

16738

<source>Copyright:</source>

16739

<translation>Copyright:</translation>

16740

</message>

16741

16742

16743

<source>Scanner Model:</source>

16744

<translation>Model skenerja:</translation>

16745

</message>

16746

16747

16748

<source>Scanner Manufacturer:</source>

16749

<translation>Proizvajalec skenerja:</translation>

16750

</message>

16751

16752

16753

<source>Exposure time</source>

16754

<translation>Čas ekspozicije</translation>

16755

</message>

16756

16757

16758

<source>Aperture:</source>

16759

<translation>Zaslonka:</translation>

16760

</message>

16761

16762

16763

<source>ISO equiv.:</source>

16764

<translation>Vrednost ISO:</translation>

16765

</message>

16766

</context>

16767

16768

<name>ImportAIPlugin</name>

16769

16770

16771

<source>Import AI...</source>

16772

<translation>Uvozi AI ...</translation>

16773

</message>

16774

16775

16776

<source>Imports Illustrator Files</source>

16777

<translation>Uvozi datoteke Illustratorja</translation>

16778

</message>

16779

16780

16781

<source>Imports most Illustrator files into the current document,

16782

converting their vector data into Scribus objects.</source>

16783

<translation>Uvozi večino datotek Illustratorja v trenutni dokument in

16784

pretvori vektorske podatke v Scribusove predmete.</translation>

16785

</message>

16786

16787

16788

<source>The file could not be imported</source>

16789

<translation>Datoteke ni mogoče uvoziti</translation>

16790

</message>

16791

</context>

16792

16793

<name>ImportPSPlugin</name>

16794

16795

16796

<source>Import &EPS/PS...</source>

16797

<translation type="obsolete">Uvozi &EPS/PS ...</translation>

16798

</message>

16799

16800

16801

<source>Imports EPS Files</source>

16802

<translation type="obsolete">Uvozi datoteke EPS</translation>

16803

</message>

16804

16805

16806

<source>Imports most EPS files into the current document,

16807

converting their vector data into Scribus objects.</source>

16808

<translation type="obsolete">Uvoz datotek EPS v dokument Scribus s spreminjanjem vektorskih podatkov v Scribusove predmete.</translation>

16809

</message>

16810

16811

16812

<source>PostScript</source>

16813

<translation type="obsolete">PostScript</translation>

16814

</message>

16815

16816

16817

16818

16819

</message>

16820

16821

16822

<source>Import PostScript...</source>

16823

<translation>Uvozi PostScript ...</translation>

16824

</message>

16825

16826

16827

<source>Imports PostScript Files</source>

16828

<translation>Uvozi datoteke v PostScriptu</translation>

16829

</message>

16830

16831

16832

<source>Imports most PostScript files into the current document,

16833

converting their vector data into Scribus objects.</source>

16834

<translation>Uvozi večino datotek PostScript v trenutni dokument in

16835

pretvori vektorske podatke v Scribusove predmete.</translation>

16836

</message>

16837

</context>

16838

16839

<name>ImportXfigPlugin</name>

16840

16841

16842

<source>Import Xfig...</source>

16843

<translation>Uvozi Xfig ...</translation>

16844

</message>

16845

16846

16847

<source>Imports Xfig Files</source>

16848

<translation>Uvozi datoteke Xfig</translation>

16849

</message>

16850

16851

16852

<source>Imports most Xfig files into the current document,

16853

converting their vector data into Scribus objects.</source>

16854

<translation>Uvozi večino datotek Xfig v trenutni dokument in

16855

pretvori vektorske podatke v Scribusove predmete.</translation>

16856

</message>

16857

16858

16859

<source>All Supported Formats</source>

16860

<translation>Vse podprte vrste</translation>

16861

</message>

16862

</context>

16863

16864

<name>Imposition</name>

16865

16866

16867

<source>Portrait</source>

16868

<translation>Pokončno</translation>

16869

</message>

16870

16871

16872

<source>Landscape</source>

16873

<translation>Ležeče</translation>

16874

</message>

16875

</context>

16876

16877

<name>ImpositionBase</name>

16878

16879

16880

<source>Imposition</source>

16881

<translation>Impozicija</translation>

16882

</message>

16883

16884

16885

16886

<translation>&Mreža</translation>

16887

</message>

16888

16889

16890

<source>Copies</source>

16891

<translation>Kopije</translation>

16892

</message>

16893

16894

16895

<source>Do&uble sided</source>

16896

<translation>&Dvostransko</translation>

16897

</message>

16898

16899

16900

16901

16902

</message>

16903

16904

16905

<source>Front side</source>

16906

<translation>Naslovnica</translation>

16907

</message>

16908

16909

16910

16911

<translation>Zadnja stran</translation>

16912

</message>

16913

16914

16915

<source>&Booklet</source>

16916

<translation>&Knjižica</translation>

16917

</message>

16918

16919

16920

<source>Pages per sheet</source>

16921

<translation>Strani na list</translation>

16922

</message>

16923

16924

16925

16926

16927

</message>

16928

16929

16930

16931

16932

</message>

16933

16934

16935

16936

16937

</message>

16938

16939

16940

<source>Pages</source>

16941

<translation>strani</translation>

16942

</message>

16943

16944

16945

16946

p, li { white-space: pre-wrap; }

16947

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

16948

Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.</body></html></source>

16949

16950

p, li { white-space: pre-wrap; }

16951

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

16952

Ločite strani z vejico, obsege določite z vezajem, npr. 1,4,9-11, da bi izbrali stran 1,4,9,10,11.</body></html></translation>

16953

</message>

16954

16955

16956

16957

<translation>Prepogni</translation>

16958

</message>

16959

16960

16961

<source>Front page from</source>

16962

<translation>Naslovnica iz</translation>

16963

</message>

16964

16965

16966

<source>Double sided</source>

16967

<translation>Dvostransko</translation>

16968

</message>

16969

16970

16971

16972

<translation>Zadnja stran iz</translation>

16973

</message>

16974

16975

16976

<source>Destination page</source>

16977

<translation>Ciljna stran</translation>

16978

</message>

16979

16980

16981

16982

<translation>Velikost</translation>

16983

</message>

16984

16985

16986

<source>Orientation</source>

16987

<translation>Usmerjenost</translation>

16988

</message>

16989

16990

16991

<source>Width</source>

16992

<translation>Širina</translation>

16993

</message>

16994

16995

16996

<source>Height</source>

16997

<translation>Višina</translation>

16998

</message>

16999

17000

17001

<source>Preview</source>

17002

<translation>Predogled</translation>

17003

</message>

17004

17005

17006

<source>Refresh preview</source>

17007

<translation>Osveži predogled</translation>

17008

</message>

17009

17010

17011

17012

17013

</message>

17014

17015

17016

17017

17018

</message>

17019

17020

17021

<source>&Cancel</source>

17022

<translation>Prekli&či</translation>

17023

</message>

17024

17025

17026

17027

17028

</message>

17029

</context>

17030

17031

<name>ImpositionPlugin</name>

17032

17033

17034

<source>&Imposition...</source>

17035

<translation>&Impozicija ...</translation>

17036

</message>

17037

17038

17039

<source>Imposition dialog</source>

17040

<translation>Pogovorno okno impozicije - priprave za tisk</translation>

17041

</message>

17042

17043

17044

<source>Imposition on grids, booklets and folds</source>

17045

<translation>Impozicija na mreže, knjižice in zgibanke</translation>

17046

</message>

17047

</context>

17048

17049

<name>InsPage</name>

17050

17051

17052

<source>Normal</source>

17053

<translation type="obsolete">Navadno</translation>

17054

</message>

17055

17056

17057

17058

<translation>na konec</translation>

17059

</message>

17060

17061

17062

<source>before Page</source>

17063

<translation>pred stranjo</translation>

17064

</message>

17065

17066

17067

<source>Insert Page</source>

17068

<translation>Vstavi stran</translation>

17069

</message>

17070

17071

17072

<source>Inserting</source>

17073

<translation type="obsolete">Vstavljanje</translation>

17074

</message>

17075

17076

17077

<source>after Page</source>

17078

<translation>za stranjo</translation>

17079

</message>

17080

17081

17082

<source>Template (Right Page):</source>

17083

<translation type="obsolete">Predloga (desna stran)</translation>

17084

</message>

17085

17086

17087

<source>&Inserting</source>

17088

<translation type="obsolete">&Vstavljanje</translation>

17089

</message>

17090

17091

17092

17093

<translation>Stran(i)</translation>

17094

</message>

17095

17096

17097

<source>&Template (Left Page):</source>

17098

<translation type="obsolete">&Predloga (leva stran):</translation>

17099

</message>

17100

17101

17102

<source>&Template:</source>

17103

<translation type="obsolete">&Predloga:</translation>

17104

</message>

17105

17106

17107

17108

17109

</message>

17110

17111

17112

<source>&Cancel</source>

17113

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

17114

</message>

17115

17116

17117

<source>&Insert</source>

17118

<translation>&Vstavi</translation>

17119

</message>

17120

17121

17122

<source>Template (&Left Page):</source>

17123

<translation type="obsolete">Predloga (&Leva stran):</translation>

17124

</message>

17125

17126

17127

<source>Template (&Right Page):</source>

17128

<translation type="obsolete">Predloga (&Desna stran):</translation>

17129

</message>

17130

17131

17132

<source>Master Pages</source>

17133

<translation>Glavne strani</translation>

17134

</message>

17135

17136

17137

<source>&Master Page:</source>

17138

<translation>&Glavna stran:</translation>

17139

</message>

17140

17141

17142

17143

<translation>Velikost strani</translation>

17144

</message>

17145

17146

17147

17148

<translation>&Velikost:</translation>

17149

</message>

17150

17151

17152

<source>Custom</source>

17153

17154

</message>

17155

17156

17157

<source>Orie&ntation:</source>

17158

<translation>&Usmerjenost:</translation>

17159

</message>

17160

17161

17162

<source>Portrait</source>

17163

<translation>Pokončno</translation>

17164

</message>

17165

17166

17167

<source>Landscape</source>

17168

<translation>Ležeče</translation>

17169

</message>

17170

17171

17172

<source>&Width:</source>

17173

<translation>&Širina:</translation>

17174

</message>

17175

17176

17177

<source>&Height:</source>

17178

<translation>&Višina:</translation>

17179

</message>

17180

17181

17182

<source>Move Objects with their Page</source>

17183

<translation>Premakni predmete skupaj s stranjo</translation>

17184

</message>

17185

</context>

17186

17187

<name>InsertAFrame</name>

17188

17189

17190

<source>Insert a text frame A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain text to OpenOffice.org. Your text may be edited and formatted on the page directly or in the simple Story Editor.</source>

17191

<translation type="obsolete">Vstavi besedilni okvir Besedilni okvir omogoča vnos katerega koli besedila na določeno mesto v izbranem oblikovanju. Izberete lahko besedilno datoteko v zavihku Možnosti, če želite nemudoma uvoziti datoteko v okvir. Scribus podpira celo paleto uvoznih vrst datotek, od navadnega besedila do OpenOffice.org. Vaše besedilo lahko urejate in oblikujete neposredno na strani ali v enostavnem Urejevalniku zgodb.</translation>

17192

</message>

17193

17194

17195

<source>Insert an image frame An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.</source>

17196

<translation type="obsolete">Vstavi slikovni okvir Slikovni okvir omogoča postavitev slike na stran. Uporabite lahko različne slikovne učinke in njihove kombinacije, vključno s prosojnostmi, svetlostjo, posterizacijo itn., kar omogoča retuširanje ali ustarjanje zanimivih slikovnih rezultatov. Sprememba merila slike in oblike izvedete s paleto lastnosti.</translation>

17197

</message>

17198

17199

17200

17201

<translation>Odpri</translation>

17202

</message>

17203

17204

17205

<source>Insert A Frame</source>

17206

<translation>Vstavi okvir</translation>

17207

</message>

17208

17209

17210

17211

<translation>&Vrsta</translation>

17212

</message>

17213

17214

17215

<source>&Text Frame</source>

17216

<translation>&Besedilni okvir</translation>

17217

</message>

17218

17219

17220

<source>&Image Frame</source>

17221

<translation>&Slikovni okvir</translation>

17222

</message>

17223

17224

17225

<source>&Location</source>

17226

<translation>&Mesto</translation>

17227

</message>

17228

17229

17230

<source>Page Placement</source>

17231

<translation>Postavitev strani</translation>

17232

</message>

17233

17234

17235

<source>Current Page</source>

17236

<translation>Trenutna stran</translation>

17237

</message>

17238

17239

17240

<source>All Pages</source>

17241

<translation>Vse strani</translation>

17242

</message>

17243

17244

17245

<source>Range of Pages</source>

17246

<translation>Obseg strani</translation>

17247

</message>

17248

17249

17250

17251

17252

</message>

17253

17254

17255

<source>Position of Frame</source>

17256

<translation>Položaj okvira</translation>

17257

</message>

17258

17259

17260

<source>Top Left of Margins</source>

17261

<translation>Zgoraj levo robu</translation>

17262

</message>

17263

17264

17265

17266

<translation>Zgornje levo strani</translation>

17267

</message>

17268

17269

17270

<source>Top Left of Bleed</source>

17271

<translation>Zgoraj levo dodatka za porezavo</translation>

17272

</message>

17273

17274

17275

<source>Custom Position</source>

17276

<translation>Položaj po meri</translation>

17277

</message>

17278

17279

17280

17281

17282

</message>

17283

17284

17285

17286

17287

</message>

17288

17289

17290

17291

<translation>&Velikost</translation>

17292

</message>

17293

17294

17295

<source>Same as the Page Margins</source>

17296

<translation>Enako kot robovi strani</translation>

17297

</message>

17298

17299

17300

17301

<translation>Enako kot stran</translation>

17302

</message>

17303

17304

17305

<source>Same as the Bleed</source>

17306

<translation>Enako kot dodatek za porezavo</translation>

17307

</message>

17308

17309

17310

<source>Same as the Imported Image</source>

17311

<translation>Enako kot uvožena slika</translation>

17312

</message>

17313

17314

17315

<source>Custom Size</source>

17316

<translation>Velikost po meri</translation>

17317

</message>

17318

17319

17320

<source>Height:</source>

17321

<translation>Višina:</translation>

17322

</message>

17323

17324

17325

<source>Width:</source>

17326

<translation>Širina:</translation>

17327

</message>

17328

17329

17330

<source>&Options</source>

17331

<translation>&Možnosti</translation>

17332

</message>

17333

17334

17335

17336

<translation>Razmik:</translation>

17337

</message>

17338

17339

17340

<source>Columns:</source>

17341

<translation>Stolpci:</translation>

17342

</message>

17343

17344

17345

<source>Link Created Frames</source>

17346

<translation type="obsolete">Poveži ustvarjene okvire</translation>

17347

</message>

17348

17349

17350

<source>Source Document:</source>

17351

<translation>Izvorni dokument:</translation>

17352

</message>

17353

17354

17355

<source>Source Image:</source>

17356

<translation>Izvorna slika:</translation>

17357

</message>

17358

17359

17360

<source>There are no options for this type of frame</source>

17361

<translation>Za to vrsto okvira ni na voljo nobenih možnosti</translation>

17362

</message>

17363

17364

17365

<source>Insert a text frame A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org. Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor.</source>

17366

17367

</message>

17368

17369

17370

<source>Insert an image frame An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.</source>

17371

17372

</message>

17373

17374

17375

<source>Insert one or more text frames</source>

17376

17377

</message>

17378

17379

17380

<source>Insert one or more image frames</source>

17381

17382

</message>

17383

17384

17385

<source>Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range</source>

17386

17387

</message>

17388

17389

17390

<source>Insert the frame on the current page only</source>

17391

17392

</message>

17393

17394

17395

<source>Insert one frame for each existing page</source>

17396

17397

</message>

17398

17399

17400

<source>Insert frames on a range of pages</source>

17401

17402

</message>

17403

17404

17405

<source>Range of pages to insert frames on</source>

17406

17407

</message>

17408

17409

17410

<source>Position the new frame in relation to the page</source>

17411

17412

</message>

17413

17414

17415

<source>Insert the frame at the top left of the page margins</source>

17416

17417

</message>

17418

17419

17420

<source>Insert the frame at the top left of the page</source>

17421

17422

</message>

17423

17424

17425

<source>Insert the frame at the top left of the page bleed</source>

17426

17427

</message>

17428

17429

17430

<source>Insert the frame at a custom position on the page</source>

17431

17432

</message>

17433

17434

17435

<source>Top position of the inserted frame</source>

17436

17437

</message>

17438

17439

17440

<source>Left position of the inserted frame</source>

17441

17442

</message>

17443

17444

17445

<source>Insert the new frame with the same dimensions as the page margins</source>

17446

17447

</message>

17448

17449

17450

<source>Insert the new frame with the same dimensions as the page</source>

17451

17452

</message>

17453

17454

17455

<source>Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself</source>

17456

17457

</message>

17458

17459

17460

<source>Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported</source>

17461

17462

</message>

17463

17464

17465

<source>Insert the new frame with a custom size</source>

17466

17467

</message>

17468

17469

17470

<source>Width of the inserted frame</source>

17471

17472

</message>

17473

17474

17475

<source>Height of the inserted frame</source>

17476

17477

</message>

17478

17479

17480

<source>Number of columns for the inserted text frame</source>

17481

17482

</message>

17483

17484

17485

<source>Distance between the columns in the text frame</source>

17486

17487

</message>

17488

17489

17490

<source>Link the inserted text frames together to form a chain of frames</source>

17491

17492

</message>

17493

17494

17495

<source>Link Inserted Frames</source>

17496

17497

</message>

17498

17499

17500

<source>Link the first inserted frame to a preexisting text frame</source>

17501

17502

</message>

17503

17504

17505

<source>Link to Existing Frame</source>

17506

17507

</message>

17508

17509

17510

<source>Name of existing text frame to link to</source>

17511

17512

</message>

17513

17514

17515

<source>Source document to load into the text frame</source>

17516

17517

</message>

17518

17519

17520

<source>Source image to load into the inserted image frame</source>

17521

17522

</message>

17523

</context>

17524

17525

<name>InsertTable</name>

17526

17527

17528

17529

17530

</message>

17531

17532

17533

<source>Insert Table</source>

17534

<translation>Vstavi tabelo</translation>

17535

</message>

17536

17537

17538

<source>Cancel</source>

17539

<translation type="obsolete">Prekliči</translation>

17540

</message>

17541

17542

17543

<source>Number of Columns:</source>

17544

<translation type="obsolete">Število stolpcev:</translation>

17545

</message>

17546

17547

17548

<source>Number of Rows:</source>

17549

<translation type="obsolete">Število vrstic:</translation>

17550

</message>

17551

17552

17553

<source>Number of rows:</source>

17554

<translation>Število vrstic:</translation>

17555

</message>

17556

17557

17558

<source>Number of columns:</source>

17559

<translation>Število stolpcev:</translation>

17560

</message>

17561

</context>

17562

17563

<name>JavaDocs</name>

17564

17565

17566

<source>New Script</source>

17567

<translation>Nova skripta</translation>

17568

</message>

17569

17570

17571

<source>Warning</source>

17572

<translation type="obsolete">Pozor</translation>

17573

</message>

17574

17575

17576

<source>Edit JavaScripts</source>

17577

<translation>Uredi Javaskripte</translation>

17578

</message>

17579

17580

17581

17582

<translation>&Uredi ...</translation>

17583

</message>

17584

17585

17586

17587

<translation>&Dodaj ...</translation>

17588

</message>

17589

17590

17591

<source>&Delete</source>

17592

<translation>I&zbriši</translation>

17593

</message>

17594

17595

17596

<source>&Close</source>

17597

<translation>&Zapri</translation>

17598

</message>

17599

17600

17601

<source>&New Script:</source>

17602

<translation>&Nova skripta:</translation>

17603

</message>

17604

17605

17606

17607

17608

</message>

17609

17610

17611

17612

17613

</message>

17614

17615

17616

<source>Do you really want to delete this Script?</source>

17617

<translation type="obsolete">Ali zares želite zbrisati to skripto?</translation>

17618

</message>

17619

17620

17621

<source>Do you really want to delete this script?</source>

17622

<translation>Resnično želite izbrisati to skripto?</translation>

17623

</message>

17624

17625

17626

<source>Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function.</source>

17627

<translation>Doda novo skripto, z vnaprej definirano funkcijo z enakim imenom. Če hočete uporabiti skripto kot skripto "Open Action", potem ne pozabite spremeniti imena funkcije.</translation>

17628

</message>

17629

</context>

17630

17631

<name>KeyManager</name>

17632

17633

17634

17635

17636

</message>

17637

17638

17639

17640

17641

</message>

17642

17643

17644

17645

17646

</message>

17647

17648

17649

17650

17651

</message>

17652

17653

17654

<source>Shift</source>

17655

<translation type="obsolete">Shift</translation>

17656

</message>

17657

17658

17659

<source>Action</source>

17660

<translation type="obsolete">Dejanje</translation>

17661

</message>

17662

17663

17664

<source>Shift+</source>

17665

<translation type="obsolete">Shift+</translation>

17666

</message>

17667

17668

17669

<source>Manage Keyboard Shortcuts</source>

17670

<translation type="obsolete">Uredi bližnjice na tipkovnici</translation>

17671

</message>

17672

17673

17674

<source>ALT+SHIFT+T</source>

17675

<translation type="obsolete">ALT+SHIFT+T</translation>

17676

</message>

17677

17678

17679

<source>Select a Key for this Action</source>

17680

<translation type="obsolete">Izberi tipko za to dejanje</translation>

17681

</message>

17682

17683

17684

<source>Current Key</source>

17685

<translation type="obsolete">Trenutna tipka</translation>

17686

</message>

17687

17688

17689

<source>Warning</source>

17690

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

17691

</message>

17692

17693

17694

17695

<translation type="obsolete">&Tipka "ne"</translation>

17696

</message>

17697

17698

17699

<source>&User Defined Key</source>

17700

<translation type="obsolete">&Uporabniško določena tipka</translation>

17701

</message>

17702

17703

17704

17705

<translation type="obsolete">Nastavi &tipko</translation>

17706

</message>

17707

17708

17709

17710

17711

</message>

17712

17713

17714

<source>&Cancel</source>

17715

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

17716

</message>

17717

17718

17719

<source>This Key Sequence is already in use</source>

17720

<translation type="obsolete">Ta kombinacija tipk je že uporabljena</translation>

17721

</message>

17722

17723

17724

<source>Loadable Shortcut Sets</source>

17725

<translation type="obsolete">Nabori tipk za bližnjice</translation>

17726

</message>

17727

17728

17729

17730

<translation type="obsolete">&Naloži</translation>

17731

</message>

17732

17733

17734

<source>&Import...</source>

17735

<translation type="obsolete">&Uvozi ...</translation>

17736

</message>

17737

17738

17739

<source>&Export...</source>

17740

<translation type="obsolete">&Izvozi ...</translation>

17741

</message>

17742

17743

17744

<source>&Reset</source>

17745

<translation type="obsolete">&Ponastavi</translation>

17746

</message>

17747

17748

17749

<source>Keyboard shortcut sets available to load</source>

17750

<translation type="obsolete">Nabori tipk za bližnjice, ki so na voljo</translation>

17751

</message>

17752

17753

17754

<source>Load the selected shortcut set</source>

17755

<translation type="obsolete">Naloži izbran nabor tipk za bližnjice</translation>

17756

</message>

17757

17758

17759

<source>Import a shortcut set into the current configuration</source>

17760

<translation type="obsolete">V trenutno nastavitev uvozi nabor tipk za bližnjice</translation>

17761

</message>

17762

17763

17764

<source>Export the current shortcuts into an importable file</source>

17765

<translation type="obsolete">Izvozi trenutni nabor tipk za bližnjice v datoteko</translation>

17766

</message>

17767

17768

17769

<source>Reload the default Scribus shortcuts</source>

17770

<translation type="obsolete">Ponovno naloži privzete tipke za bližnjice</translation>

17771

</message>

17772

17773

17774

<source>Key Set XML Files (*.ksxml)</source>

17775

<translation type="obsolete">Datoteke XML naborov tipk za bližnjice (*.ksxml)</translation>

17776

</message>

17777

17778

17779

<source>This key sequence is already in use</source>

17780

<translation type="obsolete">To zaporedje tipk je že v uporabi</translation>

17781

</message>

17782

17783

17784

17785

17786

</message>

17787

17788

17789

17790

17791

</message>

17792

</context>

17793

17794

<name>LatexEditor</name>

17795

17796

17797

<source>Dialog</source>

17798

<translation type="obsolete">Pogovorno okno</translation>

17799

</message>

17800

17801

17802

<source>Enter Code:</source>

17803

<translation>Vnesite kodo:</translation>

17804

</message>

17805

17806

17807

<source>Update</source>

17808

<translation>Posodobi</translation>

17809

</message>

17810

17811

17812

<source>Revert</source>

17813

<translation>Povrni</translation>

17814

</message>

17815

17816

17817

<source>Program Messages:</source>

17818

<translation>Programska sporočila:</translation>

17819

</message>

17820

17821

17822

17823

p, li { white-space: pre-wrap; }

17824

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

17825

</body></html></source>

17826

17827

p, li { white-space: pre-wrap; }

17828

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

17829

</body></html></translation>

17830

</message>

17831

17832

17833

<source>Status: Unknown</source>

17834

<translation>Stanje: neznano</translation>

17835

</message>

17836

17837

17838

<source>Kill Program</source>

17839

<translation>Ubij program</translation>

17840

</message>

17841

17842

17843

<source>Options</source>

17844

<translation>Možnosti</translation>

17845

</message>

17846

17847

17848

<source>Resolution:</source>

17849

<translation>Ločljivost:</translation>

17850

</message>

17851

17852

17853

<source>Automatic</source>

17854

<translation>Samodejna</translation>

17855

</message>

17856

17857

17858

17859

17860

</message>

17861

17862

17863

<source>Program:</source>

17864

<translation>Program:</translation>

17865

</message>

17866

17867

17868

<source>LaTeX</source>

17869

<translation type="obsolete">LaTeX</translation>

17870

</message>

17871

17872

17873

<source>Use Preamble</source>

17874

<translation>Uporabi uvodni del</translation>

17875

</message>

17876

17877

17878

<source>Update Application Settings</source>

17879

<translation type="obsolete">Posodobi nastavitve aplikacije</translation>

17880

</message>

17881

17882

17883

<source>Fonts and Colors</source>

17884

<translation type="obsolete">Pisave in barve</translation>

17885

</message>

17886

17887

17888

<source>Will be filled later</source>

17889

<translation type="obsolete">Bo zapolnjeno kasneje</translation>

17890

</message>

17891

17892

17893

<source>Status: </source>

17894

<translation>Stanje: </translation>

17895

</message>

17896

17897

17898

<source>Error</source>

17899

<translation>Napaka</translation>

17900

</message>

17901

17902

17903

<source>Finished</source>

17904

<translation>Dokončano</translation>

17905

</message>

17906

17907

17908

<source>Running</source>

17909

<translation>Poteka</translation>

17910

</message>

17911

17912

17913

<source>No item selected!</source>

17914

<translation>Nič ni izbrano!</translation>

17915

</message>

17916

17917

17918

<source>Insert symbol</source>

17919

<translation type="obsolete">Vstavi simbol</translation>

17920

</message>

17921

17922

17923

<source>Editor</source>

17924

<translation>Urejevalnik</translation>

17925

</message>

17926

17927

17928

<source>Information</source>

17929

<translation type="unfinished">Podatki</translation>

17930

</message>

17931

17932

17933

<source>An editor for this frame is already running!</source>

17934

<translation type="unfinished">Urejevalnik za ta okvir že teče!</translation>

17935

</message>

17936

17937

17938

<source>Editor running!</source>

17939

17940

</message>

17941

17942

17943

<source>Please specify an editor in the preferences!</source>

17944

<translation type="unfinished">Prosim, da v nastavitvah navedete urejevalnik!</translation>

17945

</message>

17946

17947

17948

<source>Could not create a temporary file to run the external editor!</source>

17949

<translation type="unfinished">Začasne datoteke za zagon zunanjega urejevalnika ni mogoče ustvariti!</translation>

17950

</message>

17951

17952

17953

<source>Run External Editor...</source>

17954

17955

</message>

17956

17957

17958

<source>Running the editor failed with exitcode %d!</source>

17959

<translation type="unfinished">Poganjanje urejevalnika se je nepričakovano prekinilo z izhodno kodo %d!</translation>

17960

</message>

17961

17962

17963

<source>Running the editor "%1" failed!</source>

17964

<translation type="unfinished">Poganjanje urejevalnika "%1" ni uspelo!</translation>

17965

</message>

17966

17967

17968

<source>Insert Symbol</source>

17969

17970

</message>

17971

</context>

17972

17973

<name>LayerPalette</name>

17974

17975

17976

<source>Delete Layer</source>

17977

<translation>Izbriši plast</translation>

17978

</message>

17979

17980

17981

<source>Lower Layer</source>

17982

<translation type="unfinished">Spusti plast</translation>

17983

</message>

17984

17985

17986

<source>Layers</source>

17987

<translation>Plasti</translation>

17988

</message>

17989

17990

17991

<source>Raise Layer</source>

17992

<translation type="unfinished">Dvigni plast</translation>

17993

</message>

17994

17995

17996

<source>New Layer</source>

17997

<translation type="obsolete">Nova plast</translation>

17998

</message>

17999

18000

18001

<source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>

18002

<translation type="obsolete">Ali res želite izbrisati tudi vse predmete tega sloja?</translation>

18003

</message>

18004

18005

18006

<source>Add a new Layer</source>

18007

<translation type="obsolete">Dodaj sloj</translation>

18008

</message>

18009

18010

18011

18012

18013

</message>

18014

18015

18016

<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>

18017

<translation>Želite izbrisati tudi vse predmete na tej plasti?</translation>

18018

</message>

18019

18020

18021

<source>Add a new layer</source>

18022

<translation type="obsolete">Dodaj novo plast</translation>

18023

</message>

18024

18025

18026

<source>Delete layer</source>

18027

<translation type="obsolete">Izbriši plast</translation>

18028

</message>

18029

18030

18031

<source>Raise layer</source>

18032

<translation type="obsolete">Dvigni plast</translation>

18033

</message>

18034

18035

18036

<source>Lower layer</source>

18037

<translation type="obsolete">Spusti plast</translation>

18038

</message>

18039

18040

18041

<source>Opacity:</source>

18042

<translation>Prekrivnost:</translation>

18043

</message>

18044

18045

18046

18047

18048

</message>

18049

18050

18051

<source>Blend Mode:</source>

18052

<translation>Način spajanja:</translation>

18053

</message>

18054

18055

18056

<source>Normal</source>

18057

<translation>Navaden</translation>

18058

</message>

18059

18060

18061

<source>Darken</source>

18062

<translation>Potemni</translation>

18063

</message>

18064

18065

18066

<source>Lighten</source>

18067

<translation>Posvetli</translation>

18068

</message>

18069

18070

18071

<source>Multiply</source>

18072

<translation>Pomnoži</translation>

18073

</message>

18074

18075

18076

<source>Screen</source>

18077

<translation>Zaslon</translation>

18078

</message>

18079

18080

18081

<source>Overlay</source>

18082

<translation>Prekrij</translation>

18083

</message>

18084

18085

18086

<source>Hard Light</source>

18087

<translation>Ostra luč</translation>

18088

</message>

18089

18090

18091

<source>Soft Light</source>

18092

<translation>Mehka luč</translation>

18093

</message>

18094

18095

18096

<source>Difference</source>

18097

<translation>Razlika</translation>

18098

</message>

18099

18100

18101

<source>Exclusion</source>

18102

<translation>Izključitev</translation>

18103

</message>

18104

18105

18106

<source>Color Dodge</source>

18107

<translation>Barvno posvetli</translation>

18108

</message>

18109

18110

18111

<source>Color Burn</source>

18112

<translation>Barvno potemni</translation>

18113

</message>

18114

18115

18116

18117

<translation>Obarvanost</translation>

18118

</message>

18119

18120

18121

<source>Saturation</source>

18122

<translation>Nasičenost</translation>

18123

</message>

18124

18125

18126

<source>Color</source>

18127

<translation>Barva</translation>

18128

</message>

18129

18130

18131

<source>Luminosity</source>

18132

<translation>Svetilnost</translation>

18133

</message>

18134

18135

18136

<source>Duplicates the current layer</source>

18137

<translation type="obsolete">Podvoji trenutno plast</translation>

18138

</message>

18139

18140

18141

<source>Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. </source>

18142

<translation>Barva indikatorja plasti - Vsaka plast ima dodeljeno barvo za prikaz na platnu, če so vključeni indikatorji plasti. Dvokliknite za urejanje barve. </translation>

18143

</message>

18144

18145

18146

<source>Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display </source>

18147

<translation>Naredi plast vidno - Izključite, če želite skriti plast iz prikaza </translation>

18148

</message>

18149

18150

18151

<source>Print Layer - Uncheck to disable printing. </source>

18152

<translation>Natisni plast - Izključite, če želite onemogočiti tiskanje. </translation>

18153

</message>

18154

18155

18156

<source>Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked </source>

18157

<translation>Zakleni ali Odkleni plast - Neizbrano je odklenjeno </translation>

18158

</message>

18159

18160

18161

<source>Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below</source>

18162

<translation>Besedilo poteka okoli predmetov na spodnjih plasteh - Z vključitvijo te nastavitve vsilite besedilnim okvirom, da potekajo okoli drugih predmetov, celo na plasteh pod njimi</translation>

18163

</message>

18164

18165

18166

<source>Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects.</source>

18167

<translation>Orisni način - Vključi ali izključi žični prikaz predmetov, da pohitri prikaz zelo zapletenih predmetov.</translation>

18168

</message>

18169

18170

18171

<source>Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing</source>

18172

<translation type="obsolete">Ime plasti - Z dvoklikom na ime plasti omogoča urejanje</translation>

18173

</message>

18174

18175

18176

<source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>

18177

18178

</message>

18179

18180

18181

<source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>

18182

18183

</message>

18184

18185

18186

<source>Add a New Layer</source>

18187

18188

</message>

18189

18190

18191

<source>Duplicate the Current Layer</source>

18192

18193

</message>

18194

18195

18196

<source>Name of the Layer - Double click on the name of a layer to edit the name</source>

18197

18198

</message>

18199

</context>

18200

18201

<name>LegacyMode</name>

18202

18203

18204

<source>All Files (*)</source>

18205

<translation type="obsolete">Vse datoteke (*)</translation>

18206

</message>

18207

18208

18209

18210

<translation>Odpri</translation>

18211

</message>

18212

18213

18214

<source>All Supported Formats</source>

18215

<translation>Vse podprte vrste datotek</translation>

18216

</message>

18217

</context>

18218

18219

<name>LensDialogBase</name>

18220

18221

18222

<source>Optical Lens</source>

18223

<translation>Objektivi</translation>

18224

</message>

18225

18226

18227

18228

<translation type="obsolete">Dodaj objektiv</translation>

18229

</message>

18230

18231

18232

<source>Remove Lens</source>

18233

<translation type="obsolete">Odstrani objektiv</translation>

18234

</message>

18235

18236

18237

18238

18239

</message>

18240

18241

18242

18243

18244

</message>

18245

18246

18247

<source>Lens Parameters</source>

18248

<translation>Parametri objektiva</translation>

18249

</message>

18250

18251

18252

18253

<translation type="obsolete">Položaj X:</translation>

18254

</message>

18255

18256

18257

18258

<translation type="obsolete">Položaj Y:</translation>

18259

</message>

18260

18261

18262

<source>Radius:</source>

18263

<translation type="obsolete">Polmer:</translation>

18264

</message>

18265

18266

18267

<source>Strength:</source>

18268

18269

</message>

18270

18271

18272

<source>Magnification Lens</source>

18273

<translation type="obsolete">Povečevalno steklo</translation>

18274

</message>

18275

18276

18277

18278

<translation type="obsolete">Ribje oko</translation>

18279

</message>

18280

18281

18282

18283

18284

</message>

18285

18286

18287

18288

18289

</message>

18290

18291

18292

<source>Remove selected lens</source>

18293

18294

</message>

18295

18296

18297

<source>&Remove Lens</source>

18298

18299

</message>

18300

18301

18302

18303

18304

</message>

18305

18306

18307

18308

18309

</message>

18310

18311

18312

18313

18314

</message>

18315

18316

18317

<source>Horizontal position of the lens</source>

18318

18319

</message>

18320

18321

18322

18323

18324

</message>

18325

18326

18327

<source>Vertical position of the lens</source>

18328

18329

</message>

18330

18331

18332

<source>The selected lens acts like a magnification lens</source>

18333

18334

</message>

18335

18336

18337

<source>&Magnification Lens</source>

18338

18339

</message>

18340

18341

18342

<source>The selected lens acts like a fish eye lens</source>

18343

18344

</message>

18345

18346

18347

18348

18349

</message>

18350

18351

18352

18353

18354

</message>

18355

18356

18357

<source>Radius of the lens</source>

18358

18359

</message>

18360

18361

18362

<source>&Strength:</source>

18363

18364

</message>

18365

18366

18367

<source>Strength of the lens</source>

18368

18369

</message>

18370

</context>

18371

18372

<name>LensEffectsPlugin</name>

18373

18374

18375

<source>Lens Effects...</source>

18376

<translation>Učinki leč ...</translation>

18377

</message>

18378

18379

18380

<source>Path Tools</source>

18381

<translation>Orodja poti</translation>

18382

</message>

18383

18384

18385

<source>Lens Effects</source>

18386

<translation>Učinki leč</translation>

18387

</message>

18388

18389

18390

<source>Apply fancy lens effects</source>

18391

<translation>Uporabi posebne učinke leč</translation>

18392

</message>

18393

</context>

18394

18395

<name>LineFormate</name>

18396

18397

18398

18399

<translation type="obsolete">Odpri</translation>

18400

</message>

18401

18402

18403

<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>

18404

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>

18405

</message>

18406

18407

18408

<source>Edit Line Styles</source>

18409

<translation type="obsolete">Uredi sloge črt</translation>

18410

</message>

18411

18412

18413

<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>

18414

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)</translation>

18415

</message>

18416

18417

18418

<source>New Style</source>

18419

18420

</message>

18421

18422

18423

18424

<translation type="obsolete">Kopija %1</translation>

18425

</message>

18426

18427

18428

<source>Warning</source>

18429

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

18430

</message>

18431

18432

18433

<source>&Append</source>

18434

<translation type="obsolete">&Dodaj</translation>

18435

</message>

18436

18437

18438

18439

18440

</message>

18441

18442

18443

18444

18445

</message>

18446

18447

18448

<source>D&uplicate</source>

18449

<translation type="obsolete">Po&dvoji</translation>

18450

</message>

18451

18452

18453

<source>&Delete</source>

18454

<translation type="obsolete">I&zbriši</translation>

18455

</message>

18456

18457

18458

18459

<translation type="obsolete">&Shrani</translation>

18460

</message>

18461

18462

18463

18464

18465

</message>

18466

18467

18468

<source>&Cancel</source>

18469

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

18470

</message>

18471

18472

18473

18474

18475

</message>

18476

18477

18478

18479

18480

</message>

18481

18482

18483

<source>Do you really want to delete this Style?</source>

18484

<translation type="obsolete">Ali zares želite zbrisati ta slog?</translation>

18485

</message>

18486

18487

18488

<source>&Import</source>

18489

<translation type="obsolete">&Uvozi</translation>

18490

</message>

18491

18492

18493

<source>Do you really want to delete this style?</source>

18494

<translation type="obsolete">Ali zares želite izbrisati ta slog?</translation>

18495

</message>

18496

</context>

18497

18498

<name>LineStyleWBase</name>

18499

18500

18501

<source>LineStyleWBase</source>

18502

<translation type="obsolete">LineStyleWBase</translation>

18503

</message>

18504

18505

18506

18507

18508

</message>

18509

18510

18511

<source>Line Width:</source>

18512

<translation type="obsolete">Širina črte:</translation>

18513

</message>

18514

</context>

18515

18516

<name>LineStyleWidget</name>

18517

18518

18519

18520

18521

</message>

18522

18523

18524

18525

<translation type="obsolete">Raven konec</translation>

18526

</message>

18527

18528

18529

<source>Square Cap</source>

18530

<translation type="obsolete">Kvadratast konec</translation>

18531

</message>

18532

18533

18534

<source>Round Cap</source>

18535

<translation type="obsolete">Zaobljen konec</translation>

18536

</message>

18537

18538

18539

<source>Miter Join</source>

18540

<translation type="obsolete">Spoj pod kotom</translation>

18541

</message>

18542

18543

18544

<source>Bevel Join</source>

18545

<translation type="obsolete">Nagnjen spoj</translation>

18546

</message>

18547

18548

18549

<source>Round Join</source>

18550

<translation type="obsolete">Zaobljen spoj</translation>

18551

</message>

18552

18553

18554

<source>Solid Line</source>

18555

<translation type="obsolete">Polna črta</translation>

18556

</message>

18557

18558

18559

<source>Dashed Line</source>

18560

<translation type="obsolete">Črtkana črta</translation>

18561

</message>

18562

18563

18564

<source>Dotted Line</source>

18565

<translation type="obsolete">Pikčasta črta</translation>

18566

</message>

18567

18568

18569

18570

18571

</message>

18572

18573

18574

18575

18576

</message>

18577

</context>

18578

18579

<name>LoadSavePlugin</name>

18580

18581

18582

<source>All Files (*)</source>

18583

<translation>Vse datoteke (*)</translation>

18584

</message>

18585

18586

18587

<source>No File Loader Plugins Found</source>

18588

<translation>Ni vtičnikov za nalagalnik datotek</translation>

18589

</message>

18590

</context>

18591

18592

<name>LoremManager</name>

18593

18594

18595

<source>Select Lorem Ipsum</source>

18596

<translation>Izberi vzorčno besedilo</translation>

18597

</message>

18598

18599

18600

<source>Author:</source>

18601

<translation>Avtor:</translation>

18602

</message>

18603

18604

18605

18606

18607

</message>

18608

18609

18610

18611

<translation>Datoteka XML:</translation>

18612

</message>

18613

18614

18615

<source>Lorem Ipsum</source>

18616

<translation>Vzorčno besedilo</translation>

18617

</message>

18618

18619

18620

<source>Paragraphs:</source>

18621

<translation>Odstavki: </translation>

18622

</message>

18623

18624

18625

18626

18627

</message>

18628

18629

18630

18631

18632

</message>

18633

18634

18635

<source>Standard Lorem Ipsum</source>

18636

<translation>Običajno vzorčno besedilo</translation>

18637

</message>

18638

18639

18640

<source>Random Paragraphs</source>

18641

<translation>Naključni odstavki</translation>

18642

</message>

18643

18644

18645

<source>Number of paragraphs of selected sample text to insert</source>

18646

<translation>Število odstavkov za vstavljanje vzorčnega besedila</translation>

18647

</message>

18648

18649

18650

<source>List of languages available to insert sample text in</source>

18651

<translation>Seznam jezikov, v katerih je na voljo vzorčno besedilo</translation>

18652

</message>

18653

</context>

18654

18655

<name>MSpinBox</name>

18656

18657

18658

18659

18660

</message>

18661

18662

18663

18664

18665

</message>

18666

18667

18668

18669

18670

</message>

18671

18672

18673

18674

18675

</message>

18676

18677

18678

18679

18680

</message>

18681

18682

18683

18684

18685

</message>

18686

18687

18688

18689

18690

</message>

18691

18692

18693

18694

18695

</message>

18696

</context>

18697

18698

<name>ManageMacrosDialog</name>

18699

18700

18701

18702

18703

</message>

18704

18705

18706

18707

18708

</message>

18709

18710

18711

<source>Description</source>

18712

18713

</message>

18714

18715

18716

18717

<translation type="obsolete">&Uredi...</translation>

18718

</message>

18719

18720

18721

<source>&Delete</source>

18722

<translation type="obsolete">&Zbriši</translation>

18723

</message>

18724

18725

18726

<source>&Import</source>

18727

<translation type="obsolete">&Uvozi</translation>

18728

</message>

18729

</context>

18730

18731

<name>MarginDialog</name>

18732

18733

18734

<source>Manage Page Properties</source>

18735

<translation>Upravljaj lastnosti strani</translation>

18736

</message>

18737

18738

18739

18740

<translation>Velikost strani</translation>

18741

</message>

18742

18743

18744

18745

<translation>&Velikost:</translation>

18746

</message>

18747

18748

18749

<source>Custom</source>

18750

18751

</message>

18752

18753

18754

<source>Orie&ntation:</source>

18755

<translation>&Usmerjenost:</translation>

18756

</message>

18757

18758

18759

<source>Portrait</source>

18760

<translation>Pokončno</translation>

18761

</message>

18762

18763

18764

<source>Landscape</source>

18765

<translation>Ležeče</translation>

18766

</message>

18767

18768

18769

<source>&Width:</source>

18770

<translation>&Širina:</translation>

18771

</message>

18772

18773

18774

<source>&Height:</source>

18775

<translation>&Višina:</translation>

18776

</message>

18777

18778

18779

<source>Move Objects with their Page</source>

18780

<translation>Premikaj predmete skupaj s stranjo</translation>

18781

</message>

18782

18783

18784

18785

<translation>Vrsta:</translation>

18786

</message>

18787

18788

18789

<source>Margin Guides</source>

18790

<translation>Vodila robov</translation>

18791

</message>

18792

18793

18794

<source>Other Settings</source>

18795

<translation>Druge nastavitve</translation>

18796

</message>

18797

18798

18799

<source>Master Page:</source>

18800

<translation>Glavna stran:</translation>

18801

</message>

18802

18803

18804

<source>Size of the inserted pages, either a standard or custom size.</source>

18805

<translation>Velikost vstavljenih strani, standardna ali po meri.</translation>

18806

</message>

18807

18808

18809

<source>Orientation of the page(s) to be inserted</source>

18810

<translation>Postavitev strani, ki bodo vstavljene</translation>

18811

</message>

18812

18813

18814

<source>Width of the page(s) to be inserted</source>

18815

<translation>Širina strani, ki bodo vstavljene</translation>

18816

</message>

18817

18818

18819

<source>Height of the page(s) to be inserted</source>

18820

<translation>Višina strani, ki bodo vstavljene</translation>

18821

</message>

18822

18823

18824

<source>When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action.</source>

18825

<translation>Pri vstavljanju nove strani med obstoječe premakni predmete skupaj z njihovimi trenutnimi stranmi. To je privzeto dejanje.</translation>

18826

</message>

18827

</context>

18828

18829

<name>MarginWidget</name>

18830

18831

18832

<source>&Bottom:</source>

18833

18834

</message>

18835

18836

18837

18838

18839

</message>

18840

18841

18842

<source>&Right:</source>

18843

<translation>&Desno:</translation>

18844

</message>

18845

18846

18847

18848

18849

</message>

18850

18851

18852

<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>

18853

<translation>Razdalja med gornjim robom strani in zgornjim mejnim vodilom</translation>

18854

</message>

18855

18856

18857

<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>

18858

<translation>Razdalja med spodnjim robom strani in spodnjim mejnim vodilom</translation>

18859

</message>

18860

18861

18862

<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.

18863

If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>

18864

<translation type="obsolete">Razdalja med levim robom strani in levim mejnim vodilom.

18865

Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>

18866

</message>

18867

18868

18869

<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.

18870

If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>

18871

<translation type="obsolete">Razdalja med desnim robom strani in desnim mejnim vodilom.

18872

Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>

18873

</message>

18874

18875

18876

<source>&Inside:</source>

18877

<translation>&Znotraj:</translation>

18878

</message>

18879

18880

18881

<source>O&utside:</source>

18882

18883

</message>

18884

18885

18886

<source>Preset Layouts:</source>

18887

<translation>Prednastavljene postavitve:</translation>

18888

</message>

18889

18890

18891

<source>Apply margin settings to all pages</source>

18892

<translation type="obsolete">Uporabi nastavitve robov na vseh straneh</translation>

18893

</message>

18894

18895

18896

<source>Apply the margin changes to all existing pages in the document</source>

18897

<translation>Uporabi spremembe robov na vseh obstoječih straneh dokumenta</translation>

18898

</message>

18899

18900

18901

<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>

18902

<translation type="obsolete">Razdalja med levim robom strani in levim mejnim vodilom. Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>

18903

</message>

18904

18905

18906

<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>

18907

<translation type="obsolete">Razdalja med desnim robom strani in desnim mejnim vodilom. Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>

18908

</message>

18909

18910

18911

<source>Printer Margins...</source>

18912

<translation>Robovi tiskanja ...</translation>

18913

</message>

18914

18915

18916

<source>Import the margins for the selected page size from the available printers.</source>

18917

<translation>Uvozi robove za posamezne velikosti strani iz rapoložljivih tiskalnikov.</translation>

18918

</message>

18919

18920

18921

<source>Apply settings to:</source>

18922

<translation>Uporabi nastavitve na:</translation>

18923

</message>

18924

18925

18926

<source>All Document Pages</source>

18927

<translation>vseh straneh dokumenta</translation>

18928

</message>

18929

18930

18931

<source>All Master Pages</source>

18932

<translation>vseh glavnih straneh</translation>

18933

</message>

18934

18935

18936

<source>Apply the margin changes to all existing master pages in the document</source>

18937

<translation>Uveljavi spremembo robov na vseh obstoječih glavnih straneh dokumenta</translation>

18938

</message>

18939

18940

18941

<source>Margin Guides</source>

18942

<translation>Vodila robov</translation>

18943

</message>

18944

18945

18946

18947

18948

</message>

18949

18950

18951

<source>Bottom:</source>

18952

18953

</message>

18954

18955

18956

<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>

18957

<translation>Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega vrha strani</translation>

18958

</message>

18959

18960

18961

<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>

18962

<translation>Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega dna strani</translation>

18963

</message>

18964

18965

18966

<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>

18967

<translation>Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega levega roba strani</translation>

18968

</message>

18969

18970

18971

<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>

18972

<translation>Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega desnega roba strani</translation>

18973

</message>

18974

18975

18976

<source>Bleeds</source>

18977

<translation>Dodatki za porezavo</translation>

18978

</message>

18979

18980

18981

<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>

18982

<translation>Razdalja med levim robom vodila in robom stran. Če ste izbrali nasproti postavljene strani, 3 ali 4-kratno zgibanko, bo ta prostor uporabljen za pravilne mere za zlaganje oz. vezavo</translation>

18983

</message>

18984

18985

18986

<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>

18987

<translation>Razdalja med desnim robom vodila in robom stran. Če ste izbrali nasproti postavljene strani, 3 ali 4-kratno zgibanko, bo ta prostor uporabljen za pravilne mere za zlaganje oz. vezavo</translation>

18988

</message>

18989

18990

18991

<source>Inside:</source>

18992

<translation>Navznoter:</translation>

18993

</message>

18994

18995

18996

<source>Outside:</source>

18997

<translation>Navzven:</translation>

18998

</message>

18999

19000

19001

19002

19003

</message>

19004

19005

19006

<source>Right:</source>

19007

<translation>Desno:</translation>

19008

</message>

19009

</context>

19010

19011

<name>MasterPagesPalette</name>

19012

19013

19014

<source>Edit Master Pages</source>

19015

<translation>Uredi glavne strani</translation>

19016

</message>

19017

19018

19019

<source>Duplicates the selected master page</source>

19020

<translation type="obsolete">Podvoji izbrano glavno stran</translation>

19021

</message>

19022

19023

19024

<source>Deletes the selected master page</source>

19025

<translation type="obsolete">Izbriše izbrano glavno stran</translation>

19026

</message>

19027

19028

19029

<source>Adds a new master page</source>

19030

<translation type="obsolete">Doda novo glavno stran</translation>

19031

</message>

19032

19033

19034

<source>Imports master pages from another document</source>

19035

<translation type="obsolete">Uvozi glavne strani iz drugega dokumenta</translation>

19036

</message>

19037

19038

19039

<source>Warning</source>

19040

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

19041

</message>

19042

19043

19044

<source>Do you really want to delete this master page?</source>

19045

<translation type="obsolete">Resnično želite izbrisati to glavno stran?</translation>

19046

</message>

19047

19048

19049

19050

19051

</message>

19052

19053

19054

19055

19056

</message>

19057

19058

19059

19060

19061

</message>

19062

19063

19064

<source>New Master Page</source>

19065

<translation>Nova glavna stran</translation>

19066

</message>

19067

19068

19069

19070

<translation type="obsolete">Kopija %1</translation>

19071

</message>

19072

19073

19074

19075

19076

</message>

19077

19078

19079

<source>New MasterPage</source>

19080

<translation>Nova glavna stran</translation>

19081

</message>

19082

19083

19084

19085

<translation>Kopija #%1 od </translation>

19086

</message>

19087

19088

19089

<source>Normal</source>

19090

<translation type="obsolete">Navadno</translation>

19091

</message>

19092

19093

19094

<source>Duplicate the selected master page</source>

19095

<translation>Podvoji izbrano glavno stran</translation>

19096

</message>

19097

19098

19099

<source>Delete the selected master page</source>

19100

<translation>Izbriši izbrano glavno stran</translation>

19101

</message>

19102

19103

19104

<source>Add a new master page</source>

19105

<translation>Dodaj novo glavno stran</translation>

19106

</message>

19107

19108

19109

<source>Import master pages from another document</source>

19110

<translation>Uvozi glavne strani iz drugega dokumenta</translation>

19111

</message>

19112

19113

19114

<source>New Master Page %1</source>

19115

<translation>Nova glavna stran %1</translation>

19116

</message>

19117

19118

19119

<source>Unable to Rename Master Page</source>

19120

<translation>Glavne strani ni mogoče preimenovati</translation>

19121

</message>

19122

19123

19124

<source>The Normal page is not allowed to be renamed.</source>

19125

<translation>Navadne strani ni mogoče preimenovati.</translation>

19126

</message>

19127

19128

19129

<source>Rename Master Page</source>

19130

<translation>Preimenuj glavno stran</translation>

19131

</message>

19132

19133

19134

19135

19136

</message>

19137

19138

19139

19140

<translation>Kopija št. %1/%2</translation>

19141

</message>

19142

19143

19144

<source>This master page is used at least once in the document.</source>

19145

19146

</message>

19147

19148

19149

<source>Do you really want to delete master page "%1"?</source>

19150

19151

</message>

19152

</context>

19153

19154

19155

19156

19157

<source>Multiple Duplicate</source>

19158

<translation type="obsolete">Večkratno podvojevanje</translation>

19159

</message>

19160

19161

19162

19163

19164

</message>

19165

19166

19167

19168

19169

</message>

19170

19171

19172

19173

19174

</message>

19175

19176

19177

19178

19179

</message>

19180

19181

19182

<source>&Number of Copies:</source>

19183

<translation type="obsolete">&Število kopij:</translation>

19184

</message>

19185

19186

19187

<source>&Horizontal Shift:</source>

19188

<translation type="obsolete">&Vodoravni zamik:</translation>

19189

</message>

19190

19191

19192

<source>&Vertical Shift:</source>

19193

<translation type="obsolete">&Navpični zamik:</translation>

19194

</message>

19195

19196

19197

19198

19199

</message>

19200

19201

19202

<source>&Cancel</source>

19203

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

19204

</message>

19205

</context>

19206

19207

<name>Measurements</name>

19208

19209

19210

<source>Distances</source>

19211

<translation type="obsolete">Razdalje</translation>

19212

</message>

19213

19214

19215

19216

19217

</message>

19218

19219

19220

19221

19222

</message>

19223

19224

19225

19226

19227

</message>

19228

19229

19230

19231

19232

</message>

19233

19234

19235

19236

19237

</message>

19238

19239

19240

19241

19242

</message>

19243

19244

19245

<source>Angle:</source>

19246

19247

</message>

19248

19249

19250

<source>Length:</source>

19251

<translation type="obsolete">Dolžina:</translation>

19252

</message>

19253

19254

19255

19256

19257

</message>

19258

19259

19260

19261

19262

</message>

19263

19264

19265

19266

19267

</message>

19268

19269

19270

19271

19272

</message>

19273

19274

19275

19276

19277

</message>

19278

19279

19280

19281

19282

</message>

19283

</context>

19284

19285

<name>MeasurementsBase</name>

19286

19287

19288

<source>Distances</source>

19289

<translation type="unfinished">Razdalje</translation>

19290

</message>

19291

19292

19293

19294

19295

</message>

19296

19297

19298

19299

19300

</message>

19301

19302

19303

19304

19305

</message>

19306

19307

19308

19309

19310

</message>

19311

19312

19313

19314

19315

</message>

19316

19317

19318

<source>Length:</source>

19319

<translation type="unfinished">Dolžina:</translation>

19320

</message>

19321

19322

19323

19324

19325

</message>

19326

19327

19328

19329

19330

</message>

19331

19332

19333

<source>Angle:</source>

19334

19335

</message>

19336

19337

19338

19339

19340

</message>

19341

</context>

19342

19343

<name>MenuTest</name>

19344

19345

19346

<source>Script error</source>

19347

<translation type="obsolete">Napaka skripte</translation>

19348

</message>

19349

19350

19351

<source>If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.</source>

19352

<translation type="obsolete">Če ste pognali uradno skipto, prosimo sporočite napako na <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.</translation>

19353

</message>

19354

19355

19356

<source>Show &Console</source>

19357

<translation type="obsolete">Pokaži k&onzolo</translation>

19358

</message>

19359

19360

19361

<source>Hide &Console</source>

19362

<translation type="obsolete">Skrij k&onzolo</translation>

19363

</message>

19364

19365

19366

<source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>

19367

<translation type="obsolete">Tudi to sporočilo je v odložišču. Uporabite Ctrl+V da ga prilepite v slednika hroščev.</translation>

19368

</message>

19369

</context>

19370

19371

<name>MergeDoc</name>

19372

19373

19374

<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>

19375

<translation>Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>

19376

</message>

19377

19378

19379

<source>Import</source>

19380

<translation type="obsolete">Uvozi</translation>

19381

</message>

19382

19383

19384

<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>

19385

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)</translation>

19386

</message>

19387

19388

19389

<source>Change...</source>

19390

<translation type="obsolete">Spremeni...</translation>

19391

</message>

19392

19393

19394

<source>Cancel</source>

19395

<translation type="obsolete">Prekliči</translation>

19396

</message>

19397

19398

19399

19400

<translation>Odpri</translation>

19401

</message>

19402

19403

19404

<source>Import Template</source>

19405

<translation type="obsolete">Uvozi predlogo</translation>

19406

</message>

19407

19408

19409

<source>Import Page(s)</source>

19410

<translation>Uvozi stran(i)</translation>

19411

</message>

19412

19413

19414

<source>From Document:</source>

19415

<translation type="obsolete">Iz dokumenta:</translation>

19416

</message>

19417

19418

19419

<source>Import Page(s):</source>

19420

<translation type="obsolete">Uvozi stran(i):</translation>

19421

</message>

19422

19423

19424

<source>Insert a comma separated list of tokens where

19425

a token can be * for all the pages, 1-5 for

19426

a range of pages or a single page number.</source>

19427

<translation type="obsolete">Vpišite z vejicami ločen spisek območij.

19428

Območje je lahko * za vse strani, 1-5 za

19429

več strani ali samo številka ene strani.</translation>

19430

</message>

19431

19432

19433

19434

19435

</message>

19436

19437

19438

<source>Create Page(s)</source>

19439

<translation>Ustvari stran(i)</translation>

19440

</message>

19441

19442

19443

<source>before Page</source>

19444

<translation type="obsolete">pred stranjo</translation>

19445

</message>

19446

19447

19448

<source>after Page</source>

19449

<translation type="obsolete">za stranjo</translation>

19450

</message>

19451

19452

19453

19454

<translation type="obsolete">na konec</translation>

19455

</message>

19456

19457

19458

19459

19460

</message>

19461

19462

19463

<source>&From Document:</source>

19464

<translation>&Iz dokumenta:</translation>

19465

</message>

19466

19467

19468

19469

<translation type="obsolete">&Spremeni ...</translation>

19470

</message>

19471

19472

19473

<source>&Import Page(s):</source>

19474

<translation>&Uvozi stran(i):</translation>

19475

</message>

19476

19477

19478

<source>&Import Template</source>

19479

<translation type="obsolete">&Uvozi predlogo</translation>

19480

</message>

19481

19482

19483

<source>Insert a comma separated list of tokens importWhereData

19484

a token can be * for all the pages, 1-5 for

19485

a range of pages or a single page number.</source>

19486

<translation type="obsolete">Vpišite z vejicami ločen spisek območij.

19487

Območje je lahko * za vse strani, 1-5 za

19488

več strani ali samo številka ene strani.</translation>

19489

</message>

19490

19491

19492

<source>Before Page</source>

19493

<translation>Pred stranjo</translation>

19494

</message>

19495

19496

19497

<source>After Page</source>

19498

<translation>Za stranjo</translation>

19499

</message>

19500

19501

19502

19503

<translation>Na konec</translation>

19504

</message>

19505

19506

19507

<source>&Import</source>

19508

<translation>&Uvozi</translation>

19509

</message>

19510

19511

19512

<source>&Cancel</source>

19513

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

19514

</message>

19515

19516

19517

<source>Import Master Page</source>

19518

<translation>Uvozi glavne strani</translation>

19519

</message>

19520

19521

19522

<source>&Import Master Page</source>

19523

<translation>Uvoz&i glavne strani</translation>

19524

</message>

19525

19526

19527

<source>Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.</source>

19528

<translation>Vpišite spisek uvoznih žetonov ločenih z vejicami. Žeton je lahko * za vse strani, 1-5 za območje ali številka posamezne strani.</translation>

19529

</message>

19530

19531

19532

<source>&Select...</source>

19533

19534

</message>

19535

</context>

19536

19537

<name>MeshDistortionDialog</name>

19538

19539

19540

<source>Dialog</source>

19541

<translation type="obsolete">Pogovorno okno</translation>

19542

</message>

19543

19544

19545

19546

19547

</message>

19548

19549

19550

19551

19552

</message>

19553

19554

19555

<source>Mesh Distortion</source>

19556

19557

</message>

19558

19559

19560

<source>Drag the red handles with the mouse to distort the mesh</source>

19561

19562

</message>

19563

19564

19565

19566

19567

</message>

19568

19569

19570

19571

19572

</message>

19573

19574

19575

<source>Resets the selected handles to their initial position.

19576

If no handle is selected all handles will be reset.</source>

19577

19578

</message>

19579

19580

19581

<source>&Reset</source>

19582

<translation type="unfinished">&Ponastavi</translation>

19583

</message>

19584

</context>

19585

19586

<name>MeshDistortionPlugin</name>

19587

19588

19589

<source>Mesh Distortion...</source>

19590

<translation>Distorzija mreževine ...</translation>

19591

</message>

19592

19593

19594

<source>Path Tools</source>

19595

<translation>Orodja poti</translation>

19596

</message>

19597

19598

19599

<source>Mesh Distortion of Polygons</source>

19600

<translation>Distorzija mreževine mnogokotnikov</translation>

19601

</message>

19602

</context>

19603

19604

<name>MissingFont</name>

19605

19606

19607

<source>Missing Font</source>

19608

<translation>Pisava manjka</translation>

19609

</message>

19610

19611

19612

<source>The Font %1 is not installed.</source>

19613

<translation>Pisava %1 ni nameščena.</translation>

19614

</message>

19615

19616

19617

19618

<translation>Uporabi</translation>

19619

</message>

19620

19621

19622

<source>instead</source>

19623

<translation>namesto</translation>

19624

</message>

19625

19626

19627

19628

19629

</message>

19630

</context>

19631

19632

<name>ModeToolBar</name>

19633

19634

19635

<source>Tools</source>

19636

<translation>Orodja</translation>

19637

</message>

19638

19639

19640

<source>Properties...</source>

19641

<translation>Lastnosti ...</translation>

19642

</message>

19643

</context>

19644

19645

<name>MovePages</name>

19646

19647

19648

19649

19650

</message>

19651

19652

19653

19654

<translation>Premakni stran(i):</translation>

19655

</message>

19656

19657

19658

19659

<translation type="obsolete">na konec</translation>

19660

</message>

19661

19662

19663

<source>Move Pages</source>

19664

<translation>Premakni strani</translation>

19665

</message>

19666

19667

19668

19669

<translation>Kopiraj stran</translation>

19670

</message>

19671

19672

19673

<source>before Page</source>

19674

<translation type="obsolete">Pred stranjo</translation>

19675

</message>

19676

19677

19678

<source>after Page</source>

19679

<translation type="obsolete">za stranjo</translation>

19680

</message>

19681

19682

19683

19684

19685

</message>

19686

19687

19688

<source>&Cancel</source>

19689

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

19690

</message>

19691

19692

19693

19694

<translation>Premakni stran(i)</translation>

19695

</message>

19696

19697

19698

<source>Before Page</source>

19699

<translation>Pred stran</translation>

19700

</message>

19701

19702

19703

<source>After Page</source>

19704

<translation>Za stran</translation>

19705

</message>

19706

19707

19708

19709

<translation>Na konec</translation>

19710

</message>

19711

19712

19713

19714

19715

</message>

19716

19717

19718

<source>Number of copies:</source>

19719

<translation type="obsolete">Število kopij:</translation>

19720

</message>

19721

19722

19723

<source>Number of Copies:</source>

19724

19725

</message>

19726

</context>

19727

19728

<name>MultiLine</name>

19729

19730

19731

19732

19733

</message>

19734

19735

19736

19737

19738

</message>

19739

19740

19741

19742

19743

</message>

19744

19745

19746

19747

<translation type="obsolete">Raven konec</translation>

19748

</message>

19749

19750

19751

19752

19753

</message>

19754

19755

19756

<source>Round Join</source>

19757

<translation type="obsolete">Zaobljen spoj</translation>

19758

</message>

19759

19760

19761

<source>Line Width:</source>

19762

<translation type="obsolete">Širina črte:</translation>

19763

</message>

19764

19765

19766

<source>Name "%1" isn't unique.

19767

Please choose another.</source>

19768

<translation type="obsolete">Ime "%1" ni edinstveno.

19769

Prosim izberite drugo.</translation>

19770

</message>

19771

19772

19773

<source>Edit Style</source>

19774

<translation type="obsolete">Uredi slog</translation>

19775

</message>

19776

19777

19778

<source>Square Cap</source>

19779

<translation type="obsolete">Pravokotni konec</translation>

19780

</message>

19781

19782

19783

<source>Dashed Line</source>

19784

<translation type="obsolete">Črtkana črta</translation>

19785

</message>

19786

19787

19788

<source>Dotted Line</source>

19789

<translation type="obsolete">Pikčasta črta</translation>

19790

</message>

19791

19792

19793

<source>Bevel Join</source>

19794

<translation type="obsolete">Nagnjen spoj</translation>

19795

</message>

19796

19797

19798

<source>Miter Join</source>

19799

<translation type="obsolete">Spoj pod kotom</translation>

19800

</message>

19801

19802

19803

<source>Round Cap</source>

19804

<translation type="obsolete">Zaobljen konec</translation>

19805

</message>

19806

19807

19808

19809

19810

</message>

19811

19812

19813

<source>Warning</source>

19814

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

19815

</message>

19816

19817

19818

<source>Solid Line</source>

19819

<translation type="obsolete">Polna črta</translation>

19820

</message>

19821

19822

19823

19824

19825

</message>

19826

19827

19828

19829

19830

</message>

19831

19832

19833

<source>&Cancel</source>

19834

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

19835

</message>

19836

19837

19838

<source>Name "%1" isn't unique. Please choose another.</source>

19839

<translation type="obsolete">Ime "%1" ni edinstveno. Prosim, izberite drugo.</translation>

19840

</message>

19841

19842

19843

19844

19845

</message>

19846

</context>

19847

19848

<name>MultiProgressDialog</name>

19849

19850

19851

19852

19853

</message>

19854

19855

19856

<source>Progress</source>

19857

<translation>Napredek</translation>

19858

</message>

19859

19860

19861

<source>Overall Progress:</source>

19862

<translation>Splošni napredek:</translation>

19863

</message>

19864

19865

19866

<source>&Cancel</source>

19867

<translation>Prekli&či</translation>

19868

</message>

19869

</context>

19870

19871

<name>MultiProgressDialogBase</name>

19872

19873

19874

<source>Progress</source>

19875

<translation type="obsolete">Napredek</translation>

19876

</message>

19877

19878

19879

<source>Overall Progress:</source>

19880

<translation type="obsolete">Splošni napredek:</translation>

19881

</message>

19882

19883

19884

<source>&Cancel</source>

19885

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

19886

</message>

19887

</context>

19888

19889

<name>MultipleDuplicate</name>

19890

19891

19892

<source>&Horizontal Shift:</source>

19893

<translation>&Vodoravni zamik:</translation>

19894

</message>

19895

19896

19897

<source>&Vertical Shift:</source>

19898

<translation>&Navpični zamik:</translation>

19899

</message>

19900

19901

19902

<source>&Horizontal Gap:</source>

19903

<translation>&Vodoravni razmik:</translation>

19904

</message>

19905

19906

19907

<source>&Vertical Gap:</source>

19908

<translation>&Navpičnni razmik:</translation>

19909

</message>

19910

19911

19912

<source>Multiple Duplicate</source>

19913

<translation>Večkrat podvoji</translation>

19914

</message>

19915

19916

19917

<source>&By Number of Copies</source>

19918

<translation>&Po številu kopij</translation>

19919

</message>

19920

19921

19922

<source>&Number of Copies:</source>

19923

<translation>&Število kopij:</translation>

19924

</message>

19925

19926

19927

<source>Create &Gap Between Items Of</source>

19928

<translation>Ustvari &razmik med elementi</translation>

19929

</message>

19930

19931

19932

19933

19934

</message>

19935

19936

19937

<source>&Shift Created Items By</source>

19938

<translation>&Zamakni ustvarjene elemente za</translation>

19939

</message>

19940

19941

19942

19943

19944

</message>

19945

19946

19947

<source>Rotation:</source>

19948

<translation>Sukanje:</translation>

19949

</message>

19950

19951

19952

<source>By &Rows && Columns</source>

19953

<translation>Po &vrsticah in stolpcih</translation>

19954

</message>

19955

19956

19957

<source>Vertical Gap:</source>

19958

<translation>Navpični razmik:</translation>

19959

</message>

19960

19961

19962

<source>Horizontal Gap:</source>

19963

<translation>Vodoravni razmik:</translation>

19964

</message>

19965

19966

19967

<source>Number of Rows:</source>

19968

<translation>Število vrstic:</translation>

19969

</message>

19970

19971

19972

<source>Number of Columns:</source>

19973

<translation>Število stolpcev:</translation>

19974

</message>

19975

19976

19977

19978

19979

</message>

19980

19981

19982

<source>&Cancel</source>

19983

<translation>Prekli&či</translation>

19984

</message>

19985

</context>

19986

19987

<name>MusterPages</name>

19988

19989

19990

<source>Edit Templates</source>

19991

<translation type="obsolete">Uredi predloge</translation>

19992

</message>

19993

19994

19995

<source>Duplicates the selected master page</source>

19996

<translation type="obsolete">Podvoji izbrano glavno stran</translation>

19997

</message>

19998

19999

20000

<source>Deletes the selected master page</source>

20001

<translation type="obsolete">Izbriše izbrano glavno stran</translation>

20002

</message>

20003

20004

20005

<source>Adds a new master page</source>

20006

<translation type="obsolete">Doda novo glavno stran</translation>

20007

</message>

20008

20009

20010

<source>Loads master page(s) from another document</source>

20011

<translation type="obsolete">Naloži glavno stran(i) iz drugega dokumenta</translation>

20012

</message>

20013

20014

20015

<source>Warning</source>

20016

<translation type="obsolete">Pozor</translation>

20017

</message>

20018

20019

20020

<source>Do you really want to delete this Template?</source>

20021

<translation type="obsolete">Ali zares želite zbrisati to predlogo?</translation>

20022

</message>

20023

20024

20025

20026

20027

</message>

20028

20029

20030

20031

20032

</message>

20033

20034

20035

20036

20037

</message>

20038

20039

20040

<source>New Template</source>

20041

<translation type="obsolete">Nova predloga</translation>

20042

</message>

20043

20044

20045

20046

<translation type="obsolete">Kopija %1</translation>

20047

</message>

20048

20049

20050

20051

20052

</message>

20053

20054

20055

20056

<translation type="obsolete">Kopija #%1 izvirnika </translation>

20057

</message>

20058

20059

20060

<source>Normal</source>

20061

<translation type="obsolete">Običajno</translation>

20062

</message>

20063

</context>

20064

20065

<name>MusterSeiten</name>

20066

20067

20068

20069

20070

</message>

20071

20072

20073

20074

<translation type="obsolete">Kopija #%1 </translation>

20075

</message>

20076

20077

20078

<source>Normal</source>

20079

<translation type="obsolete">Običajno</translation>

20080

</message>

20081

20082

20083

20084

<translation type="obsolete">Kopija %1</translation>

20085

</message>

20086

20087

20088

<source>Warning</source>

20089

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

20090

</message>

20091

20092

20093

<source>New Template</source>

20094

<translation type="obsolete">Nova predloga</translation>

20095

</message>

20096

20097

20098

<source>Edit Templates</source>

20099

<translation type="obsolete">Uredi predloge</translation>

20100

</message>

20101

20102

20103

<source>&Append</source>

20104

<translation type="obsolete">&Dodaj</translation>

20105

</message>

20106

20107

20108

20109

20110

</message>

20111

20112

20113

<source>D&uplicate</source>

20114

<translation type="obsolete">Po&dvoji</translation>

20115

</message>

20116

20117

20118

<source>&Delete</source>

20119

<translation type="obsolete">&Zbriši</translation>

20120

</message>

20121

20122

20123

<source>&Close</source>

20124

<translation type="obsolete">&Zapri</translation>

20125

</message>

20126

20127

20128

20129

20130

</message>

20131

20132

20133

20134

20135

</message>

20136

20137

20138

20139

20140

</message>

20141

20142

20143

<source>Do you really want to delete this Template?</source>

20144

<translation type="obsolete">Ali zares želite zbrisati to predlogo?</translation>

20145

</message>

20146

</context>

20147

20148

<name>MyPlugin</name>

20149

20150

20151

<source>My &Plugin</source>

20152

<translation>Moj &vtičnik</translation>

20153

</message>

20154

</context>

20155

20156

<name>MyPluginImpl</name>

20157

20158

20159

<source>Scribus - My Plugin</source>

20160

<translation>Scribus - Moj vtičnik</translation>

20161

</message>

20162

20163

20164

<source>The plugin worked!</source>

20165

<translation>Vtičnik deluje!</translation>

20166

</message>

20167

</context>

20168

20169

<name>NewDoc</name>

20170

20171

20172

20173

20174

</message>

20175

20176

20177

20178

<translation type="obsolete">palcev</translation>

20179

</message>

20180

20181

20182

20183

20184

</message>

20185

20186

20187

20188

20189

</message>

20190

20191

20192

<source>Points (pts)</source>

20193

20194

</message>

20195

20196

20197

<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>

20198

<translation>Velikost strani dokumenta; lahko je običajna ali po meri</translation>

20199

</message>

20200

20201

20202

<source>New Document</source>

20203

<translation>Nov dokument</translation>

20204

</message>

20205

20206

20207

<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.

20208

If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>

20209

<translation type="obsolete">Razdalja med levim robom strani in levim mejnim vodilom.

20210

Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>

20211

</message>

20212

20213

20214

<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>

20215

<translation type="obsolete">Razdalja med spodnjim robom strani in spodnjim mejnim vodilom</translation>

20216

</message>

20217

20218

20219

<source>Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source>

20220

<translation>Dolžina strani v dokumentu; nastavljivo, če ste izbrali posebno velikost</translation>

20221

</message>

20222

20223

20224

<source>Orientation of the document's pages</source>

20225

<translation>Usmerjenost strani dokumenta</translation>

20226

</message>

20227

20228

20229

<source>Custom</source>

20230

20231

</message>

20232

20233

20234

<source>Landscape</source>

20235

<translation>Ležeče</translation>

20236

</message>

20237

20238

20239

<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.

20240

If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>

20241

<translation type="obsolete">Razdalja med desnim robom strani in desnim mejnim vodilom.

20242

Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>

20243

</message>

20244

20245

20246

<source>Options</source>

20247

<translation>Možnosti</translation>

20248

</message>

20249

20250

20251

<source>Portrait</source>

20252

<translation>Pokončno</translation>

20253

</message>

20254

20255

20256

<source>Distance between automatically created columns</source>

20257

<translation>Razdalja med samodejno ustvarjenimi stolpci</translation>

20258

</message>

20259

20260

20261

<source>Margin Guides</source>

20262

<translation>Vodila robov</translation>

20263

</message>

20264

20265

20266

<source>Make the first page the left page of the document</source>

20267

<translation type="obsolete">Naj bo prva stran leva</translation>

20268

</message>

20269

20270

20271

<source>Picas (p)</source>

20272

20273

</message>

20274

20275

20276

<source>Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source>

20277

<translation>Širina strani v dokumentu; nastavljivo, če ste izbrali velikost po meri</translation>

20278

</message>

20279

20280

20281

<source>Create text frames automatically when new pages are added</source>

20282

<translation>Ob dodajanju strani samodejno ustvari besedilne okvire</translation>

20283

</message>

20284

20285

20286

<source>Inches (in)</source>

20287

<translation type="obsolete">Palcev (in)</translation>

20288

</message>

20289

20290

20291

<source>Enable single or spread based layout</source>

20292

<translation type="obsolete">Omogoči enojno ali mnogotero postavitev</translation>

20293

</message>

20294

20295

20296

<source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>

20297

<translation>Število stolpcev v samodejno ustvarjenih besedilnih okvirih</translation>

20298

</message>

20299

20300

20301

20302

<translation type="obsolete">Velikost strani</translation>

20303

</message>

20304

20305

20306

<source>First page number of the document</source>

20307

<translation type="obsolete">Številka prve strani:</translation>

20308

</message>

20309

20310

20311

<source>Default unit of measurement for document editing</source>

20312

<translation>Privzeta merska enota za urejanje dokumenta</translation>

20313

</message>

20314

20315

20316

<source>Column Guides</source>

20317

<translation type="obsolete">Vodila stolpcev</translation>

20318

</message>

20319

20320

20321

<source>Millimetres (mm)</source>

20322

<translation type="obsolete">Milimetrov (mm)</translation>

20323

</message>

20324

20325

20326

<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>

20327

<translation type="obsolete">Razdalja med gornjim robom strani in zgornjim mejnim vodilom</translation>

20328

</message>

20329

20330

20331

<source>Legal</source>

20332

<translation type="obsolete">Pravna</translation>

20333

</message>

20334

20335

20336

<source>Letter</source>

20337

<translation type="obsolete">Pismo</translation>

20338

</message>

20339

20340

20341

<source>Tabloid</source>

20342

<translation type="obsolete">Tabloidna</translation>

20343

</message>

20344

20345

20346

20347

<translation>&Velikost:</translation>

20348

</message>

20349

20350

20351

<source>Orie&ntation:</source>

20352

<translation>&Usmerjenost:</translation>

20353

</message>

20354

20355

20356

<source>&Width:</source>

20357

<translation>&Širina:</translation>

20358

</message>

20359

20360

20361

<source>&Height:</source>

20362

<translation>&Višina:</translation>

20363

</message>

20364

20365

20366

<source>&Facing Pages</source>

20367

<translation type="obsolete">&Nasproti ležeče strani</translation>

20368

</message>

20369

20370

20371

<source>Left &Page First</source>

20372

<translation type="obsolete">Najprej &leva stran</translation>

20373

</message>

20374

20375

20376

20377

20378

</message>

20379

20380

20381

<source>&Right:</source>

20382

<translation type="obsolete">&Desno:</translation>

20383

</message>

20384

20385

20386

20387

20388

</message>

20389

20390

20391

<source>&Bottom:</source>

20392

20393

</message>

20394

20395

20396

<source>F&irst Page Number:</source>

20397

<translation type="obsolete">Številka &prve strani:</translation>

20398

</message>

20399

20400

20401

<source>&Default Unit:</source>

20402

<translation>&Privzeta merska enota:</translation>

20403

</message>

20404

20405

20406

<source>&Automatic Text Frames</source>

20407

<translation>&Samodejni besedilni okviri</translation>

20408

</message>

20409

20410

20411

20412

<translation>&Razdalja:</translation>

20413

</message>

20414

20415

20416

20417

<translation>&Stolpci:</translation>

20418

</message>

20419

20420

20421

20422

20423

</message>

20424

20425

20426

<source>&Cancel</source>

20427

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

20428

</message>

20429

20430

20431

<source>&Inside:</source>

20432

<translation type="obsolete">&Znotraj:</translation>

20433

</message>

20434

20435

20436

<source>O&utside:</source>

20437

20438

</message>

20439

20440

20441

<source>Executive</source>

20442

<translation type="obsolete">Poslovna</translation>

20443

</message>

20444

20445

20446

<source>Folio</source>

20447

<translation type="obsolete">Folio</translation>

20448

</message>

20449

20450

20451

<source>Ledger</source>

20452

<translation type="obsolete">Ledger</translation>

20453

</message>

20454

20455

20456

<source>Open Document</source>

20457

<translation type="obsolete">Odpri dokument</translation>

20458

</message>

20459

20460

20461

<source>Recent Documents</source>

20462

<translation type="obsolete">Nedavni dokumenti</translation>

20463

</message>

20464

20465

20466

<source>Do not show this dialog again</source>

20467

20468

</message>

20469

20470

20471

<source>Initial number of pages of the document</source>

20472

<translation>Začetno število strani dokumenta</translation>

20473

</message>

20474

20475

20476

<source>N&umber of Pages:</source>

20477

<translation>Š&tevilo strani:</translation>

20478

</message>

20479

20480

20481

<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;</source>

20482

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;</translation>

20483

</message>

20484

20485

20486

<source>Documents (*.sla *.scd);;</source>

20487

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.scd);;</translation>

20488

</message>

20489

20490

20491

<source>Postscript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>

20492

<translation type="obsolete">Postscript datoteke (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</translation>

20493

</message>

20494

20495

20496

<source>SVG Images (*.svg *.svgz);;</source>

20497

<translation type="obsolete">SVG slike (*.svg *.svgz);;</translation>

20498

</message>

20499

20500

20501

<source>SVG Images (*.svg);;</source>

20502

<translation type="obsolete">SVG slike (*.svg);;</translation>

20503

</message>

20504

20505

20506

<source>All Files (*)</source>

20507

<translation type="obsolete">Vse datoteke (*)</translation>

20508

</message>

20509

20510

20511

20512

<translation>Odpri</translation>

20513

</message>

20514

20515

20516

<source>&New Document</source>

20517

<translation>&Nov dokument</translation>

20518

</message>

20519

20520

20521

<source>Open &Existing Document</source>

20522

<translation>Odpri &obstoječi dokument</translation>

20523

</message>

20524

20525

20526

<source>Open Recent &Document</source>

20527

<translation>Odpri nedavni &dokument</translation>

20528

</message>

20529

20530

20531

<source>Document Layout</source>

20532

<translation>Postavitev dokumenta</translation>

20533

</message>

20534

20535

20536

<source>First Page is:</source>

20537

<translation>Prva stran:</translation>

20538

</message>

20539

20540

20541

<source>Show Document Settings After Creation</source>

20542

<translation>Pokaži nastavitve dokumenta po izdelavi</translation>

20543

</message>

20544

20545

20546

<source>New &from Template</source>

20547

20548

</message>

20549

</context>

20550

20551

<name>NewFromTemplatePlugin</name>

20552

20553

20554

<source>New &from Template...</source>

20555

<translation>Nova &iz predloge ...</translation>

20556

</message>

20557

20558

20559

<source>Load documents with predefined layout</source>

20560

<translation>Naloži dokument z vnaprej nastavljeno postavitvijo</translation>

20561

</message>

20562

20563

20564

<source>Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).</source>

20565

<translation>Začni nov dokument iz predloge, ki jo je ustvaril drug uporabnik ali pa sam (npr. dokument, ki uporablja stalne sloge).</translation>

20566

</message>

20567

</context>

20568

20569

<name>NewTm</name>

20570

20571

20572

20573

<translation type="obsolete">Leva stran</translation>

20574

</message>

20575

20576

20577

<source>Right Page</source>

20578

<translation type="obsolete">Desna stran</translation>

20579

</message>

20580

20581

20582

20583

20584

</message>

20585

20586

20587

<source>&Cancel</source>

20588

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

20589

</message>

20590

</context>

20591

20592

<name>NodePalette</name>

20593

20594

20595

<source>Nodes</source>

20596

<translation>Vozlišča</translation>

20597

</message>

20598

20599

20600

<source>When checked use Coordinates relative to the Page,

20601

otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>

20602

<translation type="obsolete">Če označeno, uporabljaj koordinate glede na stran,

20603

sicer glede na predmet.</translation>

20604

</message>

20605

20606

20607

<source>Reset this Control Point</source>

20608

<translation>Ponastavi to nadzorno točko</translation>

20609

</message>

20610

20611

20612

<source>Delete Nodes</source>

20613

<translation>Izbriši vozlišča</translation>

20614

</message>

20615

20616

20617

<source>Add Nodes</source>

20618

<translation>Dodaj vozlišča</translation>

20619

</message>

20620

20621

20622

<source>Move Nodes</source>

20623

<translation>Premakni vozlišča</translation>

20624

</message>

20625

20626

20627

<source>Move Control Points</source>

20628

<translation>Premakni nadzorne točke</translation>

20629

</message>

20630

20631

20632

<source>Reset Control Points</source>

20633

<translation>Ponastavi nadzorne točke</translation>

20634

</message>

20635

20636

20637

<source>&Absolute Coordinates</source>

20638

<translation>&Absolutne koordinate</translation>

20639

</message>

20640

20641

20642

20643

20644

</message>

20645

20646

20647

20648

20649

</message>

20650

20651

20652

<source>Edit &Contour Line</source>

20653

<translation>&Uredi obrobo</translation>

20654

</message>

20655

20656

20657

<source>&Reset Contour Line</source>

20658

<translation>&Ponastavi obrobo</translation>

20659

</message>

20660

20661

20662

<source>&End Editing</source>

20663

<translation>&Končaj urejanje</translation>

20664

</message>

20665

20666

20667

<source>Move Control Points Independently</source>

20668

<translation>Nadzorne točke premikaj neodvisno</translation>

20669

</message>

20670

20671

20672

<source>Move Control Points Symmetrical</source>

20673

<translation>Nadzorne točke premikaj simetrično</translation>

20674

</message>

20675

20676

20677

<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>

20678

<translation>Odpri mnogokotnik ali odreži krivuljo bezier</translation>

20679

</message>

20680

20681

20682

<source>Close this Bezier Curve</source>

20683

<translation>Zapri to krivuljo bezier</translation>

20684

</message>

20685

20686

20687

<source>Mirror the Path Horizontally</source>

20688

<translation>Vodoravno prezrcali pot</translation>

20689

</message>

20690

20691

20692

<source>Mirror the Path Vertically</source>

20693

<translation>Navpično prezrcali pot</translation>

20694

</message>

20695

20696

20697

<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>

20698

<translation>Pot razreži vodoravno proti levi</translation>

20699

</message>

20700

20701

20702

<source>Shear the Path Vertically Up</source>

20703

<translation>Pot razreži navpično navzgor</translation>

20704

</message>

20705

20706

20707

<source>Shear the Path Vertically Down</source>

20708

<translation>Pot razreži navpično navzdol</translation>

20709

</message>

20710

20711

20712

<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>

20713

<translation>Pot zasukaj v nasprotni smeri urinih kazalcev</translation>

20714

</message>

20715

20716

20717

<source>Rotate the Path Clockwise</source>

20718

<translation>Pot zasukaj v smeri urinih kazalcev</translation>

20719

</message>

20720

20721

20722

<source>Reduce the Size of the Path by shown %</source>

20723

<translation type="obsolete">Zmanjšaj velikost poti za prikazanih %</translation>

20724

</message>

20725

20726

20727

<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>

20728

<translation>Povečaj velikost poti za prikazanih %</translation>

20729

</message>

20730

20731

20732

<source>Angle of Rotation</source>

20733

<translation>Kot sukanja</translation>

20734

</message>

20735

20736

20737

<source>% to Enlarge or Reduce By</source>

20738

<translation type="obsolete">Povečaj ali zmanjšaj za %</translation>

20739

</message>

20740

20741

20742

<source>Activate Contour Line Editing Mode</source>

20743

<translation>Vključi način za urejanje obrob</translation>

20744

</message>

20745

20746

20747

<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>

20748

<translation>Ponastavi obrobo na osnovno obliko okvira</translation>

20749

</message>

20750

20751

20752

<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>

20753

<translation>Pot razreži vodoravno proti desni</translation>

20754

</message>

20755

20756

20757

20758

20759

</message>

20760

20761

20762

<source>When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.</source>

20763

<translation>Če je vključeno, so koordinate relativne glede na stran, sicer glede na predmet.</translation>

20764

</message>

20765

20766

20767

<source>Shrink the Size of the Path by shown %</source>

20768

<translation>Zmanjšaj velikost poti za prikazanih %</translation>

20769

</message>

20770

20771

20772

<source>Reduce the Size of the Path by the shown value</source>

20773

<translation>Zmanjšaj velikost poti za prikazano vrednost</translation>

20774

</message>

20775

20776

20777

<source>Enlarge the Size of the Path by the shown value</source>

20778

<translation>Povečaj velikost poti za prikazano vrednost</translation>

20779

</message>

20780

20781

20782

<source>% to Enlarge or Shrink By</source>

20783

<translation>Odstotek povečave ali pomanjšave</translation>

20784

</message>

20785

20786

20787

<source>Value to Enlarge or Shrink By</source>

20788

<translation>Vrednost, za katero naj se poveča ali pomanjša</translation>

20789

</message>

20790

20791

20792

<source>Set Contour to Image Clip</source>

20793

<translation>Nastavi obrobo na porezavo slike</translation>

20794

</message>

20795

20796

20797

<source>Lens Effects...</source>

20798

<translation type="obsolete">Učinki leč ...</translation>

20799

</message>

20800

20801

20802

<source>Apply fancy Lens Effects</source>

20803

<translation type="obsolete">Uporabi posebne učinke leč</translation>

20804

</message>

20805

20806

20807

<source>Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image</source>

20808

<translation>Ponastavi obrobo na pot porezave slike</translation>

20809

</message>

20810

20811

20812

<source>to Canvas</source>

20813

<translation>na platno</translation>

20814

</message>

20815

20816

20817

20818

<translation>na stran</translation>

20819

</message>

20820

20821

20822

<source>Set Shape to Image Clip</source>

20823

20824

</message>

20825

20826

20827

<source>Set the Shape to the Clipping Path of the Image</source>

20828

20829

</message>

20830

</context>

20831

20832

<name>OODPlug</name>

20833

20834

20835

<source>This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.</source>

20836

<translation>Ta dokument ni videti kot datoteka OpenOffice Draw.</translation>

20837

</message>

20838

20839

20840

<source>Group%1</source>

20841

<translation>Skupina%1</translation>

20842

</message>

20843

</context>

20844

20845

<name>OODrawImportPlugin</name>

20846

20847

20848

<source>Import &OpenOffice.org Draw...</source>

20849

<translation>Uvozi iz &OpenOffice Draw ...</translation>

20850

</message>

20851

20852

20853

<source>Imports OpenOffice Draw Files</source>

20854

<translation type="obsolete">Uvozi OpenOffice Draw datoteke</translation>

20855

</message>

20856

20857

20858

<source>Imports most OpenOffice Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>

20859

<translation type="obsolete">Uvozi OpenOffice Draw datoteko v trenuten dokument in spremeni vektorske podatke v Scribusove predmete.</translation>

20860

</message>

20861

20862

20863

<source>Imports OpenOffice.org Draw Files</source>

20864

<translation>Uvozi datoteke OpenOffice.org Draw</translation>

20865

</message>

20866

20867

20868

<source>Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>

20869

<translation>Uvozi večino datotek OpenOffice.org Draw v trenutni dokument, njihovi vektorski podatki se pretvorijo v predmete Scribusa.</translation>

20870

</message>

20871

20872

20873

<source>OpenDocument 1.0 Draw</source>

20874

<comment>Import/export format name</comment>

20875

<translation>OpenDocument 1.0 Draw</translation>

20876

</message>

20877

20878

20879

<source>OpenOffice.org 1.x Draw</source>

20880

<comment>Import/export format name</comment>

20881

<translation>OpenDocument 1.x Draw</translation>

20882

</message>

20883

20884

20885

<source>This file contains some unsupported features</source>

20886

<translation>Ta datoteka vsebuje nekatere nepodprte značilnosti</translation>

20887

</message>

20888

20889

20890

<source>The file could not be imported</source>

20891

<translation>Datoteke ni mogoče uvoziti</translation>

20892

</message>

20893

</context>

20894

20895

<name>OdtDialog</name>

20896

20897

20898

<source>OpenDocument Importer Options</source>

20899

<translation>Možnosti uvoznika OpenDocument</translation>

20900

</message>

20901

20902

20903

<source>Overwrite Paragraph Styles</source>

20904

<translation>Prepiši sloge odstavka</translation>

20905

</message>

20906

20907

20908

<source>Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document</source>

20909

<translation>S tem bodo obstoječi slogi v trenutno odprtem Scribusovem dokumentu prepisani</translation>

20910

</message>

20911

20912

20913

<source>Merge Paragraph Styles</source>

20914

<translation>Združi sloge odstavka</translation>

20915

</message>

20916

20917

20918

<source>Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.</source>

20919

<translation>Združevanje slogov glede na lastnosti. Tako dobite manj podobnih slogov in jih obdržite, tudi če so v izvirniku poimenovani drugače.</translation>

20920

</message>

20921

20922

20923

<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>

20924

<translation>Ime dokumenta uporabi kot predpono za sloge odstavka</translation>

20925

</message>

20926

20927

20928

<source>Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.</source>

20929

<translation>Ime dokumenta pripne slogom odstavka.</translation>

20930

</message>

20931

20932

20933

<source>Do not ask again</source>

20934

<translation>Ne vprašaj več</translation>

20935

</message>

20936

20937

20938

<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.</source>

20939

<translation>Naj bodo te nastavitve privzete. Pri uvažanju datotek OpenDocument OASIS ne sprašuj več.</translation>

20940

</message>

20941

20942

20943

20944

20945

</message>

20946

20947

20948

<source>Cancel</source>

20949

<translation>Prekliči</translation>

20950

</message>

20951

</context>

20952

20953

<name>OldScribusFormat</name>

20954

20955

20956

<source>Scribus Document</source>

20957

<translation>Dokument Scribusa</translation>

20958

</message>

20959

20960

20961

<source>Scribus 1.2.x Document</source>

20962

<translation>Dokument Scribusa 1.2.x</translation>

20963

</message>

20964

</context>

20965

20966

<name>OneClick</name>

20967

20968

20969

<source>Origin</source>

20970

<translation>Izvor</translation>

20971

</message>

20972

20973

20974

20975

<translation>Velikost</translation>

20976

</message>

20977

20978

20979

<source>Width:</source>

20980

<translation>Širina:</translation>

20981

</message>

20982

20983

20984

<source>Length:</source>

20985

<translation>Dolžina:</translation>

20986

</message>

20987

20988

20989

<source>Height:</source>

20990

<translation>Višina:</translation>

20991

</message>

20992

20993

20994

<source>Angle:</source>

20995

20996

</message>

20997

20998

20999

<source>Remember Values</source>

21000

<translation>Zapomni si vrednosti</translation>

21001

</message>

21002

</context>

21003

21004

<name>OutlinePalette</name>

21005

21006

21007

<source>Element</source>

21008

<translation>Element</translation>

21009

</message>

21010

21011

21012

<source>Name "%1" isn't unique. Please choose another.</source>

21013

<translation>Ime Ime "%1" ni edinstveno. Prosim, izberite drugo.</translation>

21014

</message>

21015

21016

21017

<source>Group </source>

21018

<translation>Združi</translation>

21019

</message>

21020

21021

21022

21023

<translation>Stran </translation>

21024

</message>

21025

21026

21027

<source>Free Objects</source>

21028

<translation>Prosti predmeti</translation>

21029

</message>

21030

21031

21032

<source>Outline</source>

21033

21034

</message>

21035

21036

21037

<source>Enter a keyword or regular expression to filter the outline.</source>

21038

21039

</message>

21040

21041

21042

<source>Filter:</source>

21043

21044

</message>

21045

21046

21047

21048

<comment>Filter the Outline using a keyword</comment>

21049

21050

</message>

21051

</context>

21052

21053

<name>OutlineValues</name>

21054

21055

21056

21057

21058

</message>

21059

21060

21061

<source>Linewidth</source>

21062

<translation>Širina črte</translation>

21063

</message>

21064

</context>

21065

21066

<name>PConsole</name>

21067

21068

21069

<source>Script Console</source>

21070

<translation type="obsolete">Konzola skripte</translation>

21071

</message>

21072

</context>

21073

21074

<name>PDFExportDialog</name>

21075

21076

21077

21078

<translation>Shrani kot PDF</translation>

21079

</message>

21080

21081

21082

<source>O&utput to File:</source>

21083

<translation>&Izvozi v datoteko:</translation>

21084

</message>

21085

21086

21087

21088

<translation>&Spremeni ...</translation>

21089

</message>

21090

21091

21092

<source>Output one file for eac&h page</source>

21093

<translation>Izvozi datoteko za vsako stra&n posebej</translation>

21094

</message>

21095

21096

21097

21098

<translation>&Shrani</translation>

21099

</message>

21100

21101

21102

<source>This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commerical printing.</source>

21103

<translation type="obsolete">S tem vključite shranjevanje ločenih PDF datotek za vsako stran dokumenta. Številke strani se samodejno dodajo. To je koristno za pripravo na tisk.</translation>

21104

</message>

21105

21106

21107

21108

<translation type="obsolete">Shrani kot</translation>

21109

</message>

21110

21111

21112

<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>

21113

<translation>Datoteke PDF (*.pdf);;Vse datoteke (*)</translation>

21114

</message>

21115

21116

21117

<source>This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.</source>

21118

<translation>S tem vključite shranjevanje ločenih PDF datotek za vsako stran dokumenta. Številke strani so dodane samodejno. To je koristno pri pripravi PDF za tisk.</translation>

21119

</message>

21120

21121

21122

<source>The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab.</source>

21123

<translation>Gumb Shrani bo onemogočen, če poskušate izvoziti kot PDF/X-3 in manjkajo podatki v poljih zavihka PDF/X-3.</translation>

21124

</message>

21125

21126

21127

<source>%1 does not exists and will be created, continue?</source>

21128

<translation>%1 ne obstaja in bo ustvarjena, želite nadaljevati?</translation>

21129

</message>

21130

21131

21132

<source>Cannot create directory:

21133

%1</source>

21134

<translation>Mape ni mogoče ustvariti:

21135

%1</translation>

21136

</message>

21137

21138

21139

21140

<translation type="unfinished">Shrani kot</translation>

21141

</message>

21142

</context>

21143

21144

<name>PDFLibCore</name>

21145

21146

21147

<source>Saving PDF</source>

21148

<translation>Shranjevanje PDF</translation>

21149

</message>

21150

21151

21152

<source>Exporting Master Page:</source>

21153

<translation>Izvažanje glavne strani:</translation>

21154

</message>

21155

21156

21157

<source>Exporting Page:</source>

21158

<translation>Izvažanje strani:</translation>

21159

</message>

21160

21161

21162

<source>Exporting Items on Current Page:</source>

21163

<translation>Izvažanje predmetov na trenutni strani:</translation>

21164

</message>

21165

21166

21167

21168

<translation>Stran:</translation>

21169

</message>

21170

21171

21172

21173

<translation>Datum:</translation>

21174

</message>

21175

21176

21177

<source>Failed to load an image : %1</source>

21178

<translation>Slike ni mogoče naložiti: %1</translation>

21179

</message>

21180

21181

21182

<source>Failed to write an image : %1</source>

21183

<translation>Slike ni mogoče zapisati: %1</translation>

21184

</message>

21185

21186

21187

<source>Failed to load an image mask : %1</source>

21188

<translation>Maske slike ni mogoče naložiti: %1</translation>

21189

</message>

21190

21191

21192

<source>Insufficient memory for processing an image</source>

21193

<translation>Za obdelavo slike primanjkuje pomnilnika</translation>

21194

</message>

21195

21196

21197

<source>A write error occurred, please check available disk space</source>

21198

21199

</message>

21200

</context>

21201

21202

<name>PDFToolBar</name>

21203

21204

21205

<source>PDF Tools</source>

21206

<translation>Orodja za PDF</translation>

21207

</message>

21208

</context>

21209

21210

21211

21212

21213

21214

21215

</message>

21216

21217

21218

21219

21220

</message>

21221

21222

21223

21224

21225

</message>

21226

21227

21228

21229

21230

</message>

21231

21232

21233

21234

<translation type="obsolete">Okvir</translation>

21235

</message>

21236

21237

21238

21239

<translation type="obsolete">Nizka</translation>

21240

</message>

21241

21242

21243

21244

21245

</message>

21246

21247

21248

21249

21250

</message>

21251

21252

21253

21254

21255

</message>

21256

21257

21258

21259

<translation type="obsolete">Visoka</translation>

21260

</message>

21261

21262

21263

21264

21265

</message>

21266

21267

21268

21269

21270

</message>

21271

21272

21273

21274

<translation type="obsolete">Stran</translation>

21275

</message>

21276

21277

21278

21279

<translation type="obsolete">Učinek zavzema</translation>

21280

</message>

21281

21282

21283

<source>Images:</source>

21284

<translation type="obsolete">Slike:</translation>

21285

</message>

21286

21287

21288

<source>Split</source>

21289

<translation type="obsolete">Razdeli</translation>

21290

</message>

21291

21292

21293

<source>Dissolve</source>

21294

<translation type="obsolete">Razpusti</translation>

21295

</message>

21296

21297

21298

<source>Starting position for the box and split effects.</source>

21299

<translation type="obsolete">Začetek učinkov škatlja in razcep.</translation>

21300

</message>

21301

21302

21303

<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>

21304

<translation type="obsolete">Izvozni profil za tiskanje. Če je mogoče izberite profil v povezavi z vašim tiskalnikom.</translation>

21305

</message>

21306

21307

21308

<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>

21309

<translation type="obsolete">Ustvari PDF prispevke, kar je koristno pri pregledovanju povezanih člankov v PDFju.</translation>

21310

</message>

21311

21312

21313

<source>Color profile for solid colors</source>

21314

<translation type="obsolete">Polno barvanje</translation>

21315

</message>

21316

21317

21318

<source>Horizontal</source>

21319

<translation type="obsolete">Vodoravno</translation>

21320

</message>

21321

21322

21323

<source>Absolute Colorimetric</source>

21324

<translation type="obsolete">Absolutne barvne vrednosti</translation>

21325

</message>

21326

21327

21328

<source>Embed a color profile for solid colors</source>

21329

<translation type="obsolete">Vključi barvne profile za čiste barve</translation>

21330

</message>

21331

21332

21333

<source>Export resolution of text and vector graphics.

21334

This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>

21335

<translation type="obsolete">Izvozna resolucija za besedilo in vektorsko grafiko.

21336

To ne vpliva na resolucijo slik.</translation>

21337

</message>

21338

21339

21340

<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>

21341

<translation type="obsolete">Velikost odmika od fizičnega levega robu strani</translation>

21342

</message>

21343

21344

21345

<source>Choose a master password which enables or disables all the

21346

security features in your exported PDF</source>

21347

<translation type="obsolete">Izberite glavno geslo, ki bo o(ne)mogočilo vse varnostne možnosti v izvoženem PDFju</translation>

21348

</message>

21349

21350

21351

<source>Show page previews of each page listed above.</source>

21352

<translation type="obsolete">Pokaži predoglede strani</translation>

21353

</message>

21354

21355

21356

<source>Enable the security features in your exported PDF.

21357

If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.

21358

If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.

21359

Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>

21360

<translation type="obsolete">Omogoči varnostne zmožnosti v izvoznem PDFju.

21361

Če izberete Acrobat 4, bo PDF zaščiten s 40 bitno enkripcijo.

21362

Če izberete Acrobat 5, bo PDF zaščiten s 128 bitno enkripcijo.

21363

Pozor: PDF enkripcija ni tako zanesljiva kot GPG ali PGP in ima nekatere omejitve.</translation>

21364

</message>

21365

21366

21367

<source>Export Range</source>

21368

<translation type="obsolete">Obseg izvoza</translation>

21369

</message>

21370

21371

21372

<source>File Options</source>

21373

<translation type="obsolete">Možnosti datoteke</translation>

21374

</message>

21375

21376

21377

<source>&Fonts</source>

21378

<translation type="obsolete">Pisave</translation>

21379

</message>

21380

21381

21382

<source>Embed the bookmarks you created in your document.

21383

These are useful for navigating long PDF documents.</source>

21384

<translation type="obsolete">Vključi povezave iz dokumenta.

21385

To je uporabno za pregledovanje dolgih PDFjev.</translation>

21386

</message>

21387

21388

21389

<source>Right Margin</source>

21390

<translation type="obsolete">Desni rob</translation>

21391

</message>

21392

21393

21394

<source>Version of compression for images.

21395

Automatic allows Scribus to choose the best method.

21396

ZIP is good for images with solid colors.

21397

JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).

21398

Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source>

21399

<translation type="obsolete">Vrsta stiskanja slik.

21400

Samodejno dovoli Scribusu, da sam izbere najboljši način.

21401

ZIP je uporabna za slike z barvnimi ploskvami.

21402

JPEG je boljši pri ustvarjanju majhnih PDFjev z mnogo slikami.

21403

Če ne potrebujete posebnih nastavitev stiskanja, raje pustite samodejno.</translation>

21404

</message>

21405

21406

21407

<source>Fonts to embed:</source>

21408

<translation type="obsolete">Vključi pisave:</translation>

21409

</message>

21410

21411

21412

<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>

21413

<translation type="obsolete">Velikost odmika od fizičnega desnega robu strani</translation>

21414

</message>

21415

21416

21417

<source>Downsample your bitmap images to the selected DPI.

21418

Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source>

21419

<translation type="obsolete">Pretvori slike na izbrano DPI resolucijo.

21420

Če tega ne izberete, bodo slike risane pri izvirni resoluciji.</translation>

21421

</message>

21422

21423

21424

<source>Maximum</source>

21425

<translation type="obsolete">Največja</translation>

21426

</message>

21427

21428

21429

<source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail

21430

PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>

21431

<translation type="obsolete">Ključna beseda za PDF/X-3, sicer izvoz ne uspe pravilno.

21432

Predlagamo, da uporabite naslov dokumenta.</translation>

21433

</message>

21434

21435

21436

<source>Left to Right</source>

21437

<translation type="obsolete">Z leve proti desni</translation>

21438

</message>

21439

21440

21441

<source>Right to Left</source>

21442

<translation type="obsolete">Z desne proti levi</translation>

21443

</message>

21444

21445

21446

<source>Minimum</source>

21447

<translation type="obsolete">Najmanjša</translation>

21448

</message>

21449

21450

21451

<source>Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>

21452

<translation type="obsolete">Raven stiskanja: najmanj (25%), malo (50%), srednje (75%), močno (85%), najmočneje (95%)</translation>

21453

</message>

21454

21455

21456

<source>Solid Colors:</source>

21457

<translation type="obsolete">Polne barve</translation>

21458

</message>

21459

21460

21461

<source>Rendering-Intent:</source>

21462

<translation type="obsolete">Namen upodobitve:</translation>

21463

</message>

21464

21465

21466

<source>Blinds</source>

21467

<translation type="obsolete">Zavese</translation>

21468

</message>

21469

21470

21471

<source>No Effect</source>

21472

<translation type="obsolete">Brez učinkov</translation>

21473

</message>

21474

21475

21476

<source>Don't use embedded ICC profiles</source>

21477

<translation type="obsolete">Ne uporabi priloženih ICC profilov</translation>

21478

</message>

21479

21480

21481

<source>Available Fonts:</source>

21482

<translation type="obsolete">Dostopne pisave:</translation>

21483

</message>

21484

21485

21486

<source>Medium</source>

21487

<translation type="obsolete">Srednja</translation>

21488

</message>

21489

21490

21491

<source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>

21492

<translation type="obsolete">Smer učinkov bleščice in metla.</translation>

21493

</message>

21494

21495

21496

<source>Left Margin</source>

21497

21498

</message>

21499

21500

21501

<source>Screen / Web</source>

21502

<translation type="obsolete">Zaslon / Splet</translation>

21503

</message>

21504

21505

21506

<source>Outside</source>

21507

<translation type="obsolete">Zunaj</translation>

21508

</message>

21509

21510

21511

<source>Export a range of pages to PDF</source>

21512

<translation type="obsolete">Izvozi obseg strani v PDF</translation>

21513

</message>

21514

21515

21516

<source>Top-left to Bottom-Right</source>

21517

<translation type="obsolete">Od zgoraj levo do spodaj desno</translation>

21518

</message>

21519

21520

21521

<source>Embed a color profile for images</source>

21522

<translation type="obsolete">Vključi barne profile za slike</translation>

21523

</message>

21524

21525

21526

<source>Color model for the output of your PDF.

21527

Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.

21528

Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source>

21529

<translation type="obsolete">Barvni model za izvoz vašega PDFja.

21530

Izberite Zaslon/splet za PDFje ki bodo brani na ekranu ali tiskani na običajnih tiskalnikih.

21531

Izberite Tiskalnik, za tiskanje s CMYK tiskalniki.</translation>

21532

</message>

21533

21534

21535

<source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>

21536

<translation type="obsolete">Omogoči učinke za predstavitve, kadar uporabljate Acrobat Reader v celozaslonskem načinu.</translation>

21537

</message>

21538

21539

21540

<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>

21541

<translation type="obsolete">Velikost odmika od fizičnega vrha strani</translation>

21542

</message>

21543

21544

21545

<source>Color profile for images</source>

21546

<translation type="obsolete">Vse strani</translation>

21547

</message>

21548

21549

21550

<source>Printer</source>

21551

<translation type="obsolete">Tiskalnik</translation>

21552

</message>

21553

21554

21555

<source>Embedding</source>

21556

<translation type="obsolete">Vključujem</translation>

21557

</message>

21558

21559

21560

21561

<translation type="obsolete">Nastavljač</translation>

21562

</message>

21563

21564

21565

<source>Profile:</source>

21566

<translation type="obsolete">Profil:</translation>

21567

</message>

21568

21569

21570

<source>Compression of text and graphics.

21571

Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>

21572

<translation type="obsolete">Stiskanje besedila in slik.

21573

Če nimate dobrega razloga, raje pustite to vključeno, ker zmanjša velikost PDFja.</translation>

21574

</message>

21575

21576

21577

21578

<translation type="obsolete">Shrani kot</translation>

21579

</message>

21580

21581

21582

<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>

21583

<translation type="obsolete">Smer gibajočih črt pri učinkih razcep in zavesa.</translation>

21584

</message>

21585

21586

21587

<source>Perceptual</source>

21588

<translation type="obsolete">Samo za predogled</translation>

21589

</message>

21590

21591

21592

<source>Rendering intent for solid colors</source>

21593

<translation type="obsolete">Namen upodobitve:</translation>

21594

</message>

21595

21596

21597

<source>Export all pages to PDF</source>

21598

<translation type="obsolete">Izvozi vse strani v PDF</translation>

21599

</message>

21600

21601

21602

<source>Relative Colorimetric</source>

21603

<translation type="obsolete">Relativne barvne vrednosti</translation>

21604

</message>

21605

21606

21607

<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>

21608

<translation type="obsolete">Čas kazanja strani, preden se prezentacija prične na izbrani strani</translation>

21609

</message>

21610

21611

21612

<source>Apply the selected effect to all pages.</source>

21613

<translation type="obsolete">Dodaj učinek na vse strani</translation>

21614

</message>

21615

21616

21617

<source>Generates thumbnails of each page in the PDF.

21618

Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>

21619

<translation type="obsolete">Pripravi pomanjšane sličice vsake strani v PDFju.

21620

Nekateri pregledovalniki jih lahko uporabijo za pregledovanje.</translation>

21621

</message>

21622

21623

21624

<source>Passwords</source>

21625

<translation type="obsolete">Gesla</translation>

21626

</message>

21627

21628

21629

<source>Automatic</source>

21630

<translation type="obsolete">Samodejno:</translation>

21631

</message>

21632

21633

21634

<source>PDF/X-3 Output Intent</source>

21635

<translation type="obsolete">Namen upodobitve PDF/X-3</translation>

21636

</message>

21637

21638

21639

<source>Effects</source>

21640

<translation type="obsolete">Učinki</translation>

21641

</message>

21642

21643

21644

<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>

21645

<translation type="obsolete">Velikost odmika od fizičnega dna strani</translation>

21646

</message>

21647

21648

21649

<source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>

21650

<translation type="obsolete">DPI (Dots Per Inch) pri izvozu slik.</translation>

21651

</message>

21652

21653

21654

<source>Saturation</source>

21655

<translation type="obsolete">Nasičenost</translation>

21656

</message>

21657

21658

21659

<source>Settings</source>

21660

<translation type="obsolete">Nastavitve</translation>

21661

</message>

21662

21663

21664

<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>

21665

<translation type="obsolete">Ne uporabi barvnih profilov iz izvirnih slik</translation>

21666

</message>

21667

21668

21669

<source>Type of the display effect.</source>

21670

<translation type="obsolete">Vrsta učinka ob izrisu</translation>

21671

</message>

21672

21673

21674

<source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.

21675

Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.

21676

PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>

21677

<translation type="obsolete">Določi združljivost PDF. Privzeta je naširše združljiva oblika Acrobat 4.

21678

Izberite Acrobat 5, če vaš dokument uproablja zmožnosti PDF-1.4, kot na

21679

primer prosojnosti, ali če potrebujete enkripcijo.

21680

PDF/X-3 se uporablja za pošiljanje v tiskarno, in je omogočeno le, če

21681

uporabljate tudi upravljanje barv.</translation>

21682

</message>

21683

21684

21685

<source>Length of time the effect runs.

21686

A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>

21687

<translation type="obsolete">Dolžina učinka. Krajši čas učinek pospeši, daljši upočasni</translation>

21688

</message>

21689

21690

21691

<source>General</source>

21692

<translation type="obsolete">Splošno</translation>

21693

</message>

21694

21695

21696

<source>&General</source>

21697

<translation type="obsolete">Splošno</translation>

21698

</message>

21699

21700

21701

<source>Glitter</source>

21702

<translation type="obsolete">Osvetli</translation>

21703

</message>

21704

21705

21706

<source>Rendering intent for images</source>

21707

<translation type="obsolete">Namen upodobitve:</translation>

21708

</message>

21709

21710

21711

<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know

21712

you need to change it leave the default choice - Left.</source>

21713

<translation type="obsolete">Določi povezovanje strani PDF. Če niste prepričani

21714

pustite na privzeti vrednosti - levo.</translation>

21715

</message>

21716

21717

21718

<source>Bottom to Top</source>

21719

<translation type="obsolete">Od spodaj navzgor</translation>

21720

</message>

21721

21722

21723

<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts

21724

will preserve the layout and appearance of your document.</source>

21725

<translation type="obsolete">Vključi pisave v PDF. To bo omogočilo, da se pri

21726

prenosu izgled in postavitev dokumenta ne spremenita.</translation>

21727

</message>

21728

21729

21730

<source>Image Settings</source>

21731

<translation type="obsolete">Nastavitve slik</translation>

21732

</message>

21733

21734

21735

<source>Top to Bottom</source>

21736

<translation type="obsolete">Od zgoraj navzdol</translation>

21737

</message>

21738

21739

21740

<source>Vertical</source>

21741

<translation type="obsolete">Navpično</translation>

21742

</message>

21743

21744

21745

<source>Inside</source>

21746

<translation type="obsolete">Znotraj</translation>

21747

</message>

21748

21749

21750

<source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source>

21751

<translation type="obsolete">Izberite geslo, s katerim bodo uporabniki lahko brali vaš PDF.</translation>

21752

</message>

21753

21754

21755

<source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source>

21756

<translation type="obsolete">Dovoli tiskanje PDFja. ČE ne izberete, bo tiskanje onemogočeno.</translation>

21757

</message>

21758

21759

21760

<source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source>

21761

<translation type="obsolete">Dovoli spreminjanje PDFja. Če ne izberete, bo spreminjanje onemogočeno.</translation>

21762

</message>

21763

21764

21765

<source>Allow copying of text or graphics from the PDF.

21766

If un-checked, text and graphics cannot be copied.</source>

21767

<translation type="obsolete">Dovoli kopiranje besedila in slik iz PDFja.\n

21768

Če ne izberete, se besedila in slik ne bo dalo presneti.</translation>

21769

</message>

21770

21771

21772

<source>Allow adding annotations and fields to the PDF.

21773

If un-checked, editing annotations and fileds is prevented.</source>

21774

<translation type="obsolete">Dovolite dodajanje opomb in drugih polj v PDF.\n

21775

Če ne izberete, bo dodajanje polj onemogočeno.</translation>

21776

</message>

21777

21778

21779

<source>Create PDF File</source>

21780

<translation type="obsolete">Ustvari datoteko PDF </translation>

21781

</message>

21782

21783

21784

<source>O&utput to File:</source>

21785

<translation type="obsolete">&Izvozi v datoteko:</translation>

21786

</message>

21787

21788

21789

21790

<translation type="obsolete">&Spremeni...</translation>

21791

</message>

21792

21793

21794

<source>&All Pages</source>

21795

21796

</message>

21797

21798

21799

<source>C&hoose Pages</source>

21800

<translation type="obsolete">&Izberi strani</translation>

21801

</message>

21802

21803

21804

<source>Compatibilit&y:</source>

21805

<translation type="obsolete">&Združljivost:</translation>

21806

</message>

21807

21808

21809

<source>&Binding:</source>

21810

<translation type="obsolete">&Povezanost:</translation>

21811

</message>

21812

21813

21814

<source>Generate &Thumbnails</source>

21815

<translation type="obsolete">Pripravi &sličice</translation>

21816

</message>

21817

21818

21819

<source>Save &Linked Text Frames as PDF Articles</source>

21820

<translation type="obsolete">&Povezane besedilne okvirje shrani kot članke PDF </translation>

21821

</message>

21822

21823

21824

<source>&Include Bookmarks</source>

21825

<translation type="obsolete">&Vključi opombe</translation>

21826

</message>

21827

21828

21829

<source>&Resolution:</source>

21830

<translation type="obsolete">&Resolucija:</translation>

21831

</message>

21832

21833

21834

<source>&Method:</source>

21835

<translation type="obsolete">&Metoda:</translation>

21836

</message>

21837

21838

21839

<source>&Quality:</source>

21840

<translation type="obsolete">&Kakovost:</translation>

21841

</message>

21842

21843

21844

<source>&Downsample Images to:</source>

21845

<translation type="obsolete">&Slike reduciraj na:</translation>

21846

</message>

21847

21848

21849

<source>&Embed all Fonts</source>

21850

<translation type="obsolete">&Vključi vse pisave</translation>

21851

</message>

21852

21853

21854

21855

21856

</message>

21857

21858

21859

21860

21861

</message>

21862

21863

21864

<source>Show Page Pre&views</source>

21865

<translation type="obsolete">Pokaži pred&oglede strani</translation>

21866

</message>

21867

21868

21869

<source>&Display Duration:</source>

21870

<translation type="obsolete">Dolžina &prikazovanja:</translation>

21871

</message>

21872

21873

21874

<source>Effec&t Duration:</source>

21875

<translation type="obsolete">Trajanje &učinka:</translation>

21876

</message>

21877

21878

21879

<source>Effect T&ype:</source>

21880

<translation type="obsolete">&Vrsta učinka:</translation>

21881

</message>

21882

21883

21884

<source>&Moving Lines:</source>

21885

<translation type="obsolete">&Premikanje črt:</translation>

21886

</message>

21887

21888

21889

21890

21891

</message>

21892

21893

21894

<source>D&irection:</source>

21895

21896

</message>

21897

21898

21899

<source>&Apply Effect on all Pages</source>

21900

<translation type="obsolete">&Dodaj učinek na vse strani</translation>

21901

</message>

21902

21903

21904

<source>&Use Encryption</source>

21905

<translation type="obsolete">&Uporabi enkripcijo</translation>

21906

</message>

21907

21908

21909

21910

<translation type="obsolete">&Uporabnik:</translation>

21911

</message>

21912

21913

21914

<source>&Owner:</source>

21915

<translation type="obsolete">&Lastnik:</translation>

21916

</message>

21917

21918

21919

<source>Allow &Printing the Document</source>

21920

<translation type="obsolete">Dovoli &tiskanje dokumenta</translation>

21921

</message>

21922

21923

21924

<source>Allow &Changing the Document</source>

21925

<translation type="obsolete">Dovoli &spreminjanje dokumenta</translation>

21926

</message>

21927

21928

21929

<source>Allow Cop&ying Text and Graphics</source>

21930

<translation type="obsolete">Dovoli &kopiranje besedila in slik</translation>

21931

</message>

21932

21933

21934

<source>Allow Adding &Annotations and Fields</source>

21935

<translation type="obsolete">Dovoli &dodajanje opomb in polj</translation>

21936

</message>

21937

21938

21939

<source>S&ecurity</source>

21940

<translation type="obsolete">&Varnost</translation>

21941

</message>

21942

21943

21944

<source>Output &Intended For:</source>

21945

<translation type="obsolete">&Namen izhoda:</translation>

21946

</message>

21947

21948

21949

<source>&Use Custom Rendering Settings</source>

21950

<translation type="obsolete">&Uporabi posebne nastavitve upodabljanja</translation>

21951

</message>

21952

21953

21954

<source>Rendering Settings</source>

21955

<translation type="obsolete">Nastavitve upodabljanja</translation>

21956

</message>

21957

21958

21959

<source>Fre&quency:</source>

21960

<translation type="obsolete">&Frekvenca:</translation>

21961

</message>

21962

21963

21964

<source>&Angle:</source>

21965

21966

</message>

21967

21968

21969

<source>S&pot Function:</source>

21970

<translation type="obsolete">Funkcija &spot:</translation>

21971

</message>

21972

21973

21974

<source>Simple Dot</source>

21975

<translation type="obsolete">Enostavna točka</translation>

21976

</message>

21977

21978

21979

21980

21981

</message>

21982

21983

21984

<source>Round</source>

21985

<translation type="obsolete">Okroglo</translation>

21986

</message>

21987

21988

21989

<source>Ellipse</source>

21990

<translation type="obsolete">Elipsa</translation>

21991

</message>

21992

21993

21994

<source>Use ICC Profile</source>

21995

<translation type="obsolete">Uporabi ICC profil</translation>

21996

</message>

21997

21998

21999

22000

<translation type="obsolete">&Barva</translation>

22001

</message>

22002

22003

22004

<source>&Info String:</source>

22005

<translation type="obsolete">&Podatki:</translation>

22006

</message>

22007

22008

22009

<source>Output &Profile:</source>

22010

<translation type="obsolete">Profil &izhoda:</translation>

22011

</message>

22012

22013

22014

22015

22016

</message>

22017

22018

22019

22020

<translation type="obsolete">&Shrani</translation>

22021

</message>

22022

22023

22024

<source>&Cancel</source>

22025

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

22026

</message>

22027

22028

22029

<source>Insert a comma separated list of tokens where

22030

a token can be * for all the pages, 1-5 for

22031

a range of pages or a single page number.</source>

22032

<translation type="obsolete">Vpišite z vejicami ločen spisek območij.

22033

Območje je lahko * za vse strani, 1-5 za

22034

več strani ali samo številka ene strani.</translation>

22035

</message>

22036

22037

22038

<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>

22039

<translation type="obsolete">PDF datoteke (*.pdf);;Vse datoteke (*)</translation>

22040

</message>

22041

22042

22043

<source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled

22044

when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed.

22045

Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>

22046

<translation type="obsolete">To je napredna nastavitev, ki ni privzeta. Vključite jo le, če jo potrebujete zaradi tiskalnika ali

22047

navodil iz tiskarne. Sicer se vaš PDF morda ne bo pravilno natisnil in ne prav prikazal na drugih

22048

sistemih.</translation>

22049

</message>

22050

22051

22052

<source>Compress Text and &Vector Graphics</source>

22053

<translation type="obsolete">Stiskanje besedila in &vektorske grafike</translation>

22054

</message>

22055

22056

22057

<source>En&able Presentation Effects</source>

22058

<translation type="obsolete">&Vključi predstavitvene učinke</translation>

22059

</message>

22060

22061

22062

<source>&Presentation</source>

22063

<translation type="obsolete">&Predstavitev</translation>

22064

</message>

22065

22066

22067

<source>&Rotation:</source>

22068

<translation type="obsolete">&Vrtenje:</translation>

22069

</message>

22070

22071

22072

<source>&Subset all Fonts</source>

22073

<translation type="obsolete">&Omejeno vključi vse pisave</translation>

22074

</message>

22075

22076

22077

<source>Fonts to subset:</source>

22078

<translation type="obsolete">Pisave za omejiti:</translation>

22079

</message>

22080

22081

22082

<source>Mirror Page(s) horizontally</source>

22083

<translation type="obsolete">Vodoravno prezrcali stran(i)</translation>

22084

</message>

22085

22086

22087

<source>Mirror Page(s) vertically</source>

22088

<translation type="obsolete">Navpično prezrcali stran(i)</translation>

22089

</message>

22090

22091

22092

22093

<translation type="obsolete">Shrani kot PDF</translation>

22094

</message>

22095

22096

22097

<source>Output one file for eac&h page</source>

22098

<translation type="obsolete">Izvozi datoteko za vsako stra&n</translation>

22099

</message>

22100

22101

22102

<source>This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commerical printing.</source>

22103

<translation type="obsolete">S tem vključite shranjevanje ločenih PDF datotek za vsako stran dokumenta. Številke strani se samodejno dodajo. To je koristno za pripravo na tisk.</translation>

22104

</message>

22105

</context>

22106

22107

<name>PDFlib</name>

22108

22109

22110

<source>Saving PDF</source>

22111

<translation type="obsolete">Shranjevanje PDF</translation>

22112

</message>

22113

22114

22115

<source>Exporting Master Pages:</source>

22116

<translation type="obsolete">Izvažanje glavnih strani:</translation>

22117

</message>

22118

22119

22120

<source>Exporting Pages:</source>

22121

<translation type="obsolete">Izvažanje strani:</translation>

22122

</message>

22123

22124

22125

<source>Exporting Items on Current Page:</source>

22126

<translation type="obsolete">Izvažanje predmetov na trenutni strani:</translation>

22127

</message>

22128

</context>

22129

22130

<name>PPreview</name>

22131

22132

22133

22134

22135

</message>

22136

22137

22138

<source>Print Preview</source>

22139

<translation>Predogled tiskanja</translation>

22140

</message>

22141

22142

22143

<source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source>

22144

<translation>Vključi/izključi barvno ploščo M (magentna)</translation>

22145

</message>

22146

22147

22148

<source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source>

22149

<translation>Vključi/izključi barvno ploščo K (črna)</translation>

22150

</message>

22151

22152

22153

<source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>

22154

<translation>Vključi/izključi barvno ploščo C (cijanska)</translation>

22155

</message>

22156

22157

22158

<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>

22159

<translation>Prikaže prosojnost in prosojne predmete v dokumentu. To zahteva vsaj Ghostscript 7.07 ali novejšega</translation>

22160

</message>

22161

22162

22163

<source>Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and

22164

vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>

22165

<translation type="obsolete">Pisave vrste True-Type in Open-Type, ter EPS, PDF in vektorske grafike izgledajo prijetneje

22166

na račun malce počasnejšega izrisovanja.</translation>

22167

</message>

22168

22169

22170

<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>

22171

<translation>Prikaže predogled tiskanja s simulacijo splošnih barvil CMYK namesto barv RGB</translation>

22172

</message>

22173

22174

22175

<source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source>

22176

<translation>Vključi/izključi barvno ploščo Y (rumena)</translation>

22177

</message>

22178

22179

22180

<source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense

22181

of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source>

22182

<translation type="obsolete">Omogoča lepši izgled besedil, na račun malce počasnejšega \n

22183

izrisovanja. Vpliva samo na pisave vrste Type 1</translation>

22184

</message>

22185

22186

22187

<source>Anti-alias &Text</source>

22188

<translation type="obsolete">Mehčaj &besedilo</translation>

22189

</message>

22190

22191

22192

<source>Anti-alias &Graphics</source>

22193

<translation type="obsolete">Mehčaj &slike</translation>

22194

</message>

22195

22196

22197

<source>Display Trans&parency</source>

22198

<translation>Prikaži &prosojnost</translation>

22199

</message>

22200

22201

22202

<source>&Display CMYK</source>

22203

<translation>&Prikaži CMYK</translation>

22204

</message>

22205

22206

22207

22208

22209

</message>

22210

22211

22212

22213

22214

</message>

22215

22216

22217

22218

22219

</message>

22220

22221

22222

22223

22224

</message>

22225

22226

22227

<source>&Under Color Removal</source>

22228

<translation>&Odstranjevanje barve pod</translation>

22229

</message>

22230

22231

22232

<source>A way of switching some of the gray shades which are composed

22233

of cyan, yellow and magenta and using black instead.

22234

UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones

22235

which are close to the gray. Use of this may improve printing some images

22236

and some experimentation and testing is need on a case by case basis.

22237

UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>

22238

<translation type="obsolete">To je način za zamenjavo sivin sestavljenih iz cijan, rumene in

22239

magenta barve s črnino.

22240

POD se najbolj izrazi na nevtralnih ali temnih delih slik, blizu sivi. Tako

22241

lahko izboljšate kakovost tiska nekaterih slik, vendar se splača prej

22242

narediti nekaj preiskusov.

22243

POD tudi zmanjša možnost prekomerne nasičenosti CMY črnil.</translation>

22244

</message>

22245

22246

22247

<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed

22248

of cyan, yellow and magenta and using black instead.

22249

UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones

22250

which are close to the gray. Use of this may improve printing some images

22251

and some experimentation and testing is need on a case by case basis.

22252

UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>

22253

<translation type="obsolete">To je način za zamenjavo sivin sestavljenih iz cijan, rumene in

22254

magenta barve s črnino.

22255

POD se najbolj izrazi na nevtralnih ali temnih delih slik, blizu sivi. Tako

22256

lahko izboljšate kakovost tiska nekaterih slik, vendar se splača prej

22257

narediti nekaj preiskusov.

22258

POD tudi zmanjša možnost prekomerne nasičenosti CMY črnil.</translation>

22259

</message>

22260

22261

22262

<source>Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and

22263

vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>

22264

<translation type="obsolete">Prijetneje izrisuje TrueType in OpenType pisave, ter EPS, PDF in vektorsko grafiko.

22265

Predogled se na račun tega malce upočasni</translation>

22266

</message>

22267

22268

22269

<source>Warning</source>

22270

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

22271

</message>

22272

22273

22274

<source>Detected some Errors.

22275

Consider using the Preflight Checker to correct them</source>

22276

<translation type="obsolete">Zaznane napake.

22277

Poskusite uporabiti "Pregled pred poletom", da jih odpravite</translation>

22278

</message>

22279

22280

22281

<source>Abort</source>

22282

<translation type="obsolete">Opusti</translation>

22283

</message>

22284

22285

22286

<source>Ignore</source>

22287

<translation type="obsolete">Zanemari</translation>

22288

</message>

22289

22290

22291

<source>Separation Name</source>

22292

<translation>Ime separacije</translation>

22293

</message>

22294

22295

22296

22297

<translation>Cijanska</translation>

22298

</message>

22299

22300

22301

<source>Magenta</source>

22302

<translation>Magenta</translation>

22303

</message>

22304

22305

22306

<source>Yellow</source>

22307

<translation>Rumena</translation>

22308

</message>

22309

22310

22311

<source>Black</source>

22312

22313

</message>

22314

22315

22316

<source>Scaling:</source>

22317

<translation>Sprememba merila:</translation>

22318

</message>

22319

22320

22321

<source>Print...</source>

22322

<translation>Natisni ...</translation>

22323

</message>

22324

22325

22326

<source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source>

22327

<translation type="obsolete">Vključi lepši izgled besedilnih predmetov, na račun malce počasnejšega izrisovanja. Vpliva le na pisave Type 1</translation>

22328

</message>

22329

22330

22331

<source>Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>

22332

<translation type="obsolete">Vključi lepši izgled TruType pisav, OpenType pisav, EPS, PDF in vektorskih grafik, na račun malce počasnejšega izrisovanja</translation>

22333

</message>

22334

22335

22336

<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>

22337

<translation>Metoda nadomeščanja odtenkov sivine, ki nastanejo kot mešanica cijanske, magente in rumene, s črno. To najbolj vpliva na nevtralne dele slike, ki so blizu sivi. S tem se lahko izboljša rezultat tiskanja, priporočamo pa preverjanje vsakega primera posebej. To tudi zmanjpa možnost prevelike nasičenosti črnil CMY.</translation>

22338

</message>

22339

22340

22341

<source>Resize the scale of the page.</source>

22342

<translation>Spremeni merilo strani.</translation>

22343

</message>

22344

22345

22346

<source>Close</source>

22347

<translation>Zapri</translation>

22348

</message>

22349

22350

22351

22352

<translation>Datoteka</translation>

22353

</message>

22354

22355

22356

<source>Enable &Antialiasing</source>

22357

<translation>Omogoči &glajenje robov</translation>

22358

</message>

22359

22360

22361

<source>Provides a more pleasant view of Type 1 Fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>

22362

<translation type="obsolete">Ponuja prijaznejši ogled pisav Type 1, TrueType, OpenType, dokumentov EPS, PDF ter vektorske grafike v predogledu, pri čemer je predogled malce počasnejši</translation>

22363

</message>

22364

22365

22366

<source>Display Settings</source>

22367

<translation>Nastavitve prikazovanja</translation>

22368

</message>

22369

22370

22371

<source>Print Settings</source>

22372

<translation>Nastavitve tiskanja</translation>

22373

</message>

22374

22375

22376

<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>

22377

<translation>Vodoravno prezrcali stran(i)</translation>

22378

</message>

22379

22380

22381

<source>Mirror Page(s) Vertical</source>

22382

<translation>Navpično prezrcali stran(i)</translation>

22383

</message>

22384

22385

22386

<source>Clip to Page Margins</source>

22387

<translation type="obsolete">Poreži do robov strani</translation>

22388

</message>

22389

22390

22391

<source>Print in Grayscale</source>

22392

<translation>Natisni sivinsko</translation>

22393

</message>

22394

22395

22396

<source>Force Overprint Mode</source>

22397

<translation type="obsolete">Vsili pretisk</translation>

22398

</message>

22399

22400

22401

<source>Convert Spot Colors</source>

22402

<translation>Pretvori čiste barve</translation>

22403

</message>

22404

22405

22406

<source>Apply Color Profiles</source>

22407

<translation>Uporabi barvne profile</translation>

22408

</message>

22409

22410

22411

<source>Fit to Width</source>

22412

<translation>Umeri na širino</translation>

22413

</message>

22414

22415

22416

<source>Fit to Height</source>

22417

<translation>Umeri na višino</translation>

22418

</message>

22419

22420

22421

22422

<translation>Umeri na stran</translation>

22423

</message>

22424

22425

22426

<source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>

22427

<translation>Ponuja prijaznejši ogled pisav Type 1, TrueType, OpenType, dokumentov EPS, PDF ter vektorske grafike v predogledu, pri čemer je predogled malce počasnejši</translation>

22428

</message>

22429

22430

22431

<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>

22432

<translation>Omogoči, da se čiste barve pretvorijo v kompozitne. Če ne nameravate tiskati čistih barv v tiskarni, potem je verjetno najbolje, da to nastavitev pustite vključeno.</translation>

22433

</message>

22434

22435

22436

<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>

22437

<translation type="obsolete">Omogoči splošni način pretiska za ta dokument in preglasi nastavitve predmeta</translation>

22438

</message>

22439

22440

22441

<source>Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled</source>

22442

<translation>Omogoča vključevanje barvnih profilov v tok tiskanja, če je upravljalnik barv vključen</translation>

22443

</message>

22444

22445

22446

<source>Clip to Printer Margins</source>

22447

22448

</message>

22449

22450

22451

<source>Display Ink Coverage</source>

22452

22453

</message>

22454

22455

22456

<source>Threshold:</source>

22457

22458

</message>

22459

22460

22461

22462

22463

</message>

22464

22465

22466

22467

22468

</message>

22469

</context>

22470

22471

<name>PSLib</name>

22472

22473

22474

<source>Processing Master Pages:</source>

22475

<translation type="obsolete">Obdelovanje glavnih strani:</translation>

22476

</message>

22477

22478

22479

<source>Exporting Pages:</source>

22480

<translation type="obsolete">Izvažanje strani:</translation>

22481

</message>

22482

22483

22484

<source>Processing Master Page:</source>

22485

<translation>Obdelovanje glavne strani:</translation>

22486

</message>

22487

22488

22489

<source>Exporting Page:</source>

22490

<translation>Izvažanje strani:</translation>

22491

</message>

22492

22493

22494

<source>Failed to write data for an image</source>

22495

<translation>Pisanje podatkov slike ni uspelo</translation>

22496

</message>

22497

22498

22499

<source>Failed to load an image : %1</source>

22500

<translation>Slike ni mogoče naložiti: %1</translation>

22501

</message>

22502

22503

22504

<source>Failed to load an image mask : %1</source>

22505

<translation>Maske slike ni mogoče naložiti: %1</translation>

22506

</message>

22507

22508

22509

<source>Insufficient memory for processing an image</source>

22510

<translation>Za obdelavo slike primanjkuje pomnilnika</translation>

22511

</message>

22512

</context>

22513

22514

22515

22516

22517

22518

22519

</message>

22520

22521

22522

<source>Disabled</source>

22523

<translation type="obsolete">Izključeno</translation>

22524

</message>

22525

22526

22527

<source>is missing!</source>

22528

<translation type="obsolete">manjka!</translation>

22529

</message>

22530

22531

22532

22533

<translation type="obsolete">Datoteka: </translation>

22534

</message>

22535

22536

22537

<source>Text Frame</source>

22538

<translation type="obsolete">Okvir besedila</translation>

22539

</message>

22540

22541

22542

<source>Picture</source>

22543

<translation type="obsolete">Slika</translation>

22544

</message>

22545

22546

22547

<source>Print: </source>

22548

<translation type="obsolete">Natisni: </translation>

22549

</message>

22550

22551

22552

<source>The Program</source>

22553

<translation type="obsolete">Program</translation>

22554

</message>

22555

22556

22557

<source>Chars: </source>

22558

<translation type="obsolete">Znaki: </translation>

22559

</message>

22560

22561

22562

22563

<translation type="obsolete">Kopija</translation>

22564

</message>

22565

22566

22567

22568

<translation type="obsolete">Besedilo po poti</translation>

22569

</message>

22570

22571

22572

<source>Linked Text</source>

22573

<translation type="obsolete">Povezano besedilo</translation>

22574

</message>

22575

22576

22577

<source>Enabled</source>

22578

<translation type="obsolete">Vključeno</translation>

22579

</message>

22580

22581

22582

<source>Warning</source>

22583

<translation type="obsolete">Pozor</translation>

22584

</message>

22585

22586

22587

<source>Paragraphs: </source>

22588

<translation type="obsolete">Odstavki: </translation>

22589

</message>

22590

22591

22592

<source>Words: </source>

22593

<translation type="obsolete">Besede: </translation>

22594

</message>

22595

22596

22597

22598

<translation type="obsolete">Uredi besedilo...</translation>

22599

</message>

22600

22601

22602

22603

<translation type="obsolete">Kopiraj sem</translation>

22604

</message>

22605

22606

22607

22608

<translation type="obsolete">Premakni sem</translation>

22609

</message>

22610

22611

22612

<source>Cancel</source>

22613

<translation type="obsolete">Prekliči</translation>

22614

</message>

22615

22616

22617

<source>&Paste</source>

22618

<translation type="obsolete">&Prilepi</translation>

22619

</message>

22620

22621

22622

<source>Show &Margins</source>

22623

<translation type="obsolete">Pokaži &meje</translation>

22624

</message>

22625

22626

22627

<source>Show &Frames</source>

22628

<translation type="obsolete">Pokaži &okvirje</translation>

22629

</message>

22630

22631

22632

<source>Show &Images</source>

22633

<translation type="obsolete">Pokaži &slike</translation>

22634

</message>

22635

22636

22637

22638

<translation type="obsolete">Kaži &mrežo</translation>

22639

</message>

22640

22641

22642

<source>Show G&uides</source>

22643

<translation type="obsolete">Prikaži &vodila</translation>

22644

</message>

22645

22646

22647

<source>Show &Baseline Grid</source>

22648

<translation type="obsolete">Kaži &osnovno mrežo</translation>

22649

</message>

22650

22651

22652

22653

<translation type="obsolete">&Preskakuj do mreže</translation>

22654

</message>

22655

22656

22657

<source>Sna&p to Guides</source>

22658

<translation type="obsolete">&Preskakuj do vodil</translation>

22659

</message>

22660

22661

22662

<source>Original PPI: </source>

22663

<translation type="obsolete">Izvorna PPI:</translation>

22664

</message>

22665

22666

22667

<source>Actual PPI: </source>

22668

<translation type="obsolete">Dejanska PPI:</translation>

22669

</message>

22670

22671

22672

22673

<translation type="obsolete">&Podatki</translation>

22674

</message>

22675

22676

22677

<source>&Get Picture...</source>

22678

<translation type="obsolete">&Dodaj sliko...</translation>

22679

</message>

22680

22681

22682

<source>I&mage Visible</source>

22683

<translation type="obsolete">&Slika je vidna</translation>

22684

</message>

22685

22686

22687

<source>&Update Picture</source>

22688

<translation type="obsolete">&Osveži sliko</translation>

22689

</message>

22690

22691

22692

<source>&Edit Picture</source>

22693

<translation type="obsolete">&Uredi sliko</translation>

22694

</message>

22695

22696

22697

<source>&Adjust Frame to Picture</source>

22698

<translation type="obsolete">Okvir &prilagodi sliki</translation>

22699

</message>

22700

22701

22702

22703

<translation type="obsolete">&Najdi besedilo...</translation>

22704

</message>

22705

22706

22707

<source>&Append Text...</source>

22708

<translation type="obsolete">&Dodaj besedilo...</translation>

22709

</message>

22710

22711

22712

22713

<translation type="obsolete">&Uredi besedilo...</translation>

22714

</message>

22715

22716

22717

<source>&Insert Sample Text</source>

22718

<translation type="obsolete">&Vstavi naključno besedilo</translation>

22719

</message>

22720

22721

22722

<source>Is PDF &Bookmark</source>

22723

<translation type="obsolete">Je PDF &beležka</translation>

22724

</message>

22725

22726

22727

<source>Is PDF A&nnotation</source>

22728

<translation type="obsolete">je PDF &opomba</translation>

22729

</message>

22730

22731

22732

<source>Annotation P&roperties</source>

22733

<translation type="obsolete">&Lastnosti opombe</translation>

22734

</message>

22735

22736

22737

<source>Field P&roperties</source>

22738

<translation type="obsolete">Lastnosti &polja</translation>

22739

</message>

22740

22741

22742

<source>&PDF Options</source>

22743

<translation type="obsolete">Možnosti &PDF</translation>

22744

</message>

22745

22746

22747

22748

<translation type="obsolete">&Zakleni</translation>

22749

</message>

22750

22751

22752

22753

<translation type="obsolete">Od&kleni</translation>

22754

</message>

22755

22756

22757

<source>Lock Object &Size</source>

22758

<translation type="obsolete">Zakleni &velikost predmeta</translation>

22759

</message>

22760

22761

22762

<source>Unlock Object &Size</source>

22763

<translation type="obsolete">Odkleni &velikost predmeta</translation>

22764

</message>

22765

22766

22767

<source>Send to S&crapbook</source>

22768

<translation type="obsolete">Pošlji na &odložišče</translation>

22769

</message>

22770

22771

22772

22773

<translation type="obsolete">Pošlji na &sloj</translation>

22774

</message>

22775

22776

22777

<source>&Group</source>

22778

<translation type="obsolete">&Združi</translation>

22779

</message>

22780

22781

22782

<source>Un&group</source>

22783

<translation type="obsolete">&Razdruži</translation>

22784

</message>

22785

22786

22787

22788

<translation type="obsolete">&Raven</translation>

22789

</message>

22790

22791

22792

22793

<translation type="obsolete">Pošlji na &dno</translation>

22794

</message>

22795

22796

22797

<source>Bring to &Front</source>

22798

<translation type="obsolete">Prinesi na &vrh</translation>

22799

</message>

22800

22801

22802

<source>&Lower</source>

22803

<translation type="obsolete">&Spusti</translation>

22804

</message>

22805

22806

22807

<source>&Raise</source>

22808

<translation type="obsolete">&Dvigni</translation>

22809

</message>

22810

22811

22812

<source>&Picture Frame</source>

22813

<translation type="obsolete">&Okvir slike</translation>

22814

</message>

22815

22816

22817

22818

<translation type="obsolete">&Mnogokotnik</translation>

22819

</message>

22820

22821

22822

<source>&Outlines</source>

22823

<translation type="obsolete">&Obrobe</translation>

22824

</message>

22825

22826

22827

<source>&Text Frame</source>

22828

<translation type="obsolete">&Okvir besedila</translation>

22829

</message>

22830

22831

22832

<source>&Bezier Curve</source>

22833

<translation type="obsolete">&Bezier krivulja</translation>

22834

</message>

22835

22836

22837

<source>Conve&rt to</source>

22838

<translation type="obsolete">&Pretvori v</translation>

22839

</message>

22840

22841

22842

22843

<translation type="obsolete">&Izreži</translation>

22844

</message>

22845

22846

22847

22848

<translation type="obsolete">&Kopiraj</translation>

22849

</message>

22850

22851

22852

<source>&Delete</source>

22853

<translation type="obsolete">&Zbriši</translation>

22854

</message>

22855

22856

22857

<source>C&lear Contents</source>

22858

<translation type="obsolete">&Počisti vsebino</translation>

22859

</message>

22860

22861

22862

<source>Show P&roperties...</source>

22863

<translation type="obsolete">Prikaži &lastnosti...</translation>

22864

</message>

22865

22866

22867

<source>Hide P&roperties...</source>

22868

<translation type="obsolete">Skrij &lastnosti...</translation>

22869

</message>

22870

22871

22872

<source>Do you really want to clear all your Text?</source>

22873

<translation type="obsolete">Ali zares želite počistiti vso besedilo?</translation>

22874

</message>

22875

</context>

22876

22877

<name>PageItem</name>

22878

22879

22880

22881

22882

</message>

22883

22884

22885

22886

<translation>Besedilo</translation>

22887

</message>

22888

22889

22890

<source>Image</source>

22891

<translation>Slika</translation>

22892

</message>

22893

22894

22895

<source>Polyline</source>

22896

<translation>Lomljena črta</translation>

22897

</message>

22898

22899

22900

<source>Polygon</source>

22901

<translation>Mnogokotnik</translation>

22902

</message>

22903

22904

22905

<source>PathText</source>

22906

<translation>Besedilo po poti</translation>

22907

</message>

22908

22909

22910

22911

<translation>Kopija</translation>

22912

</message>

22913

</context>

22914

22915

<name>PageItemAttributes</name>

22916

22917

22918

22919

22920

</message>

22921

22922

22923

<source>Relates To</source>

22924

<translation>V odnosu z</translation>

22925

</message>

22926

22927

22928

<source>Is Parent Of</source>

22929

<translation>Je starš</translation>

22930

</message>

22931

22932

22933

<source>Is Child Of</source>

22934

<translation>Je otrok</translation>

22935

</message>

22936

22937

22938

<source>Page Item Attributes</source>

22939

<translation type="obsolete">Lastnosti predmeta strani</translation>

22940

</message>

22941

22942

22943

22944

22945

</message>

22946

22947

22948

22949

<translation>Vrsta</translation>

22950

</message>

22951

22952

22953

<source>Value</source>

22954

<translation>Vrednost</translation>

22955

</message>

22956

22957

22958

<source>Parameter</source>

22959

<translation>Parameter</translation>

22960

</message>

22961

22962

22963

<source>Relationship</source>

22964

<translation>Odnos</translation>

22965

</message>

22966

22967

22968

<source>Relationship To</source>

22969

<translation>Odnos do</translation>

22970

</message>

22971

22972

22973

22974

<translation>&Dodaj</translation>

22975

</message>

22976

22977

22978

22979

22980

</message>

22981

22982

22983

22984

<translation>&Kopiraj</translation>

22985

</message>

22986

22987

22988

22989

22990

</message>

22991

22992

22993

<source>&Delete</source>

22994

<translation>I&zbriši</translation>

22995

</message>

22996

22997

22998

22999

23000

</message>

23001

23002

23003

23004

<translation>&Počisti</translation>

23005

</message>

23006

23007

23008

23009

23010

</message>

23011

23012

23013

23014

23015

</message>

23016

23017

23018

<source>&Cancel</source>

23019

<translation>Prekli&či</translation>

23020

</message>

23021

23022

23023

23024

<comment>relationship</comment>

23025

23026

</message>

23027

23028

23029

<source>Attributes</source>

23030

<translation>Lastnosti</translation>

23031

</message>

23032

</context>

23033

23034

<name>PageItemAttributesBase</name>

23035

23036

23037

<source>Page Item Attributes</source>

23038

<translation type="obsolete">Lastnosti predmeta dokumenta</translation>

23039

</message>

23040

23041

23042

23043

23044

</message>

23045

23046

23047

23048

<translation type="obsolete">Vrsta</translation>

23049

</message>

23050

23051

23052

<source>Value</source>

23053

<translation type="obsolete">Vrednost</translation>

23054

</message>

23055

23056

23057

<source>Parameter</source>

23058

<translation type="obsolete">Parameter</translation>

23059

</message>

23060

23061

23062

<source>Relationship</source>

23063

<translation type="obsolete">Odnos</translation>

23064

</message>

23065

23066

23067

<source>Relationship To</source>

23068

<translation type="obsolete">Odnos do</translation>

23069

</message>

23070

23071

23072

23073

<translation type="obsolete">&Dodaj</translation>

23074

</message>

23075

23076

23077

23078

23079

</message>

23080

23081

23082

23083

<translation type="obsolete">&Kopiraj</translation>

23084

</message>

23085

23086

23087

23088

23089

</message>

23090

23091

23092

<source>&Delete</source>

23093

<translation type="obsolete">I&zbriši</translation>

23094

</message>

23095

23096

23097

23098

23099

</message>

23100

23101

23102

23103

<translation type="obsolete">&Počisti</translation>

23104

</message>

23105

23106

23107

23108

23109

</message>

23110

23111

23112

23113

23114

</message>

23115

23116

23117

<source>&Cancel</source>

23118

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

23119

</message>

23120

</context>

23121

23122

<name>PageItem_ImageFrame</name>

23123

23124

23125

<source>Picture</source>

23126

<translation type="obsolete">Slika</translation>

23127

</message>

23128

23129

23130

<source>Preview Settings</source>

23131

<translation type="obsolete">Nastavitve predogleda</translation>

23132

</message>

23133

23134

23135

<source>Image</source>

23136

<translation>Slika</translation>

23137

</message>

23138

23139

23140

<source>Embedded Image</source>

23141

23142

</message>

23143

23144

23145

23146

23147

</message>

23148

23149

23150

<source>Original PPI:</source>

23151

23152

</message>

23153

23154

23155

<source>Actual PPI:</source>

23156

23157

</message>

23158

23159

23160

23161

<translation type="unfinished">Velikost:</translation>

23162

</message>

23163

23164

23165

<source>Colorspace:</source>

23166

<translation type="unfinished">Barvni prostor:</translation>

23167

</message>

23168

23169

23170

<source>Unknown</source>

23171

<translation type="unfinished">Neznano</translation>

23172

</message>

23173

23174

23175

23176

<translation type="unfinished">Stran:</translation>

23177

</message>

23178

23179

23180

<source>Pages:</source>

23181

<translation type="unfinished">Strani:</translation>

23182

</message>

23183

23184

23185

<source>Embedded Image missing</source>

23186

23187

</message>

23188

23189

23190

<source>missing</source>

23191

23192

</message>

23193

23194

23195

<source>No Image Loaded</source>

23196

<translation type="unfinished">Naložena ni nobena slika</translation>

23197

</message>

23198

</context>

23199

23200

<name>PageItem_LatexFrame</name>

23201

23202

23203

<source>Latex</source>

23204

<translation type="obsolete">Latex</translation>

23205

</message>

23206

23207

23208

<source>\section*{Manual}

23209

Your \LaTeX-frames setup is working when you can read this text!\\

23210

Placing formulas is very easy:\\

23211

Right click $\Rightarrow$ Edit Latex Source\\

23212

And replace this text with your own. Here is an example:

23213

\begin{verbatim}\[J = \int r^2 \mathrm{d}m\]\end{verbatim}

23214

becomes

23215

\[J = \int r^2 \mathrm{d}m\]

23216

</source>

23217

<translation type="obsolete">\section*{Priročnik}

23218

Če lahko preberete to besedilo, vaša nastavitev \LaTeX-frames deluje!\\

23219

Vstavljanje formul je zelo preprosto:\\

23220

Desno kliknite $\Rightarrow$ Uredi izvorno kodo Latex\\

23221

in zamenjajte to besedilo s svojim. Tukaj je primer:

23222

\begin{verbatim}\[J = \int r^2 \mathrm{d}m\]\end{verbatim}

23223

se spremeni v

23224

\[J = \int r^2 \mathrm{d}m\]

23225

</translation>

23226

</message>

23227

23228

23229

<source>Error</source>

23230

<translation>Napaka</translation>

23231

</message>

23232

23233

23234

<source>Running the external application failed!</source>

23235

<translation>Poganjanje zunanje aplikacije ni uspelo!</translation>

23236

</message>

23237

23238

23239

<source>Could not create a temporary file to run the application!</source>

23240

<translation>Začasne datoteke za zagon aplikacije ni mogoče ustvariti!</translation>

23241

</message>

23242

23243

23244

<source>Information</source>

23245

<translation type="obsolete">Podatki</translation>

23246

</message>

23247

23248

23249

<source>Please specify a latex executable in the preferences!</source>

23250

<translation type="obsolete">Prosim, da v nastavitvah navedete program latex!</translation>

23251

</message>

23252

23253

23254

<source>An editor for this frame is already running!</source>

23255

<translation type="obsolete">Urejevalnik za ta okvir že teče!</translation>

23256

</message>

23257

23258

23259

<source>Please specify an editor in the preferences!</source>

23260

<translation type="obsolete">Prosim, da v nastavitvah navedete urejevalnik!</translation>

23261

</message>

23262

23263

23264

<source>Could not create a temporary file to run the external editor!</source>

23265

<translation type="obsolete">Začasne datoteke za zagon zunanjega urejevalnika ni mogoče ustvariti!</translation>

23266

</message>

23267

23268

23269

<source>Running the editor failed with exitcode %d!</source>

23270

<translation type="obsolete">Poganjanje urejevalnika se je nepričakovano prekinilo z izhodno kodo %d!</translation>

23271

</message>

23272

23273

23274

<source>Running the editor "%1" failed!</source>

23275

<translation type="obsolete">Poganjanje urejevalnika "%1" ni uspelo!</translation>

23276

</message>

23277

23278

23279

<source>Running the application "%1" failed!</source>

23280

<translation>Poganjanje aplikacije "%1" ni uspelo!</translation>

23281

</message>

23282

23283

23284

<source>Latex-Frame</source>

23285

<translation type="obsolete">Latexov okvir</translation>

23286

</message>

23287

23288

23289

<source>Command: </source>

23290

23291

</message>

23292

23293

23294

23295

23296

</message>

23297

23298

23299

<source>Status: </source>

23300

<translation type="obsolete">Stanje: </translation>

23301

</message>

23302

23303

23304

23305

23306

</message>

23307

23308

23309

<source>Running</source>

23310

<translation>Poteka</translation>

23311

</message>

23312

23313

23314

<source>Errorcode </source>

23315

<translation type="obsolete">Koda napake </translation>

23316

</message>

23317

23318

23319

<source>The application "%1" failed to start!</source>

23320

<translation>Program "%1" se ni zagnal!</translation>

23321

</message>

23322

23323

23324

<source>The application "%1" crashed!</source>

23325

<translation>Program "%1" se je sesul!</translation>

23326

</message>

23327

23328

23329

<source>Application</source>

23330

<translation>Program</translation>

23331

</message>

23332

23333

23334

23335

23336

</message>

23337

23338

23339

<source>State</source>

23340

<translation>Stanje</translation>

23341

</message>

23342

23343

23344

<source>Finished</source>

23345

<translation>Dokončano</translation>

23346

</message>

23347

23348

23349

<source>Render</source>

23350

<translation>Upodobi</translation>

23351

</message>

23352

23353

23354

<source>The config file didn't specify a executable path!</source>

23355

<translation>Konfiguracijska datoteka ne navaja poti programa!</translation>

23356

</message>

23357

23358

23359

<source>Render Frame</source>

23360

<translation>Upodobi okvir</translation>

23361

</message>

23362

23363

23364

<source>No configuration defined to run the application!</source>

23365

23366

</message>

23367

23368

23369

<source>No application defined</source>

23370

23371

</message>

23372

23373

23374

<source>Rendering...</source>

23375

23376

</message>

23377

23378

23379

<source>Render Error</source>

23380

23381

</message>

23382

</context>

23383

23384

<name>PageItem_PathText</name>

23385

23386

23387

<source>Paragraphs: </source>

23388

<translation>Odstavki: </translation>

23389

</message>

23390

23391

23392

<source>Lines: </source>

23393

<translation>Vrstice: </translation>

23394

</message>

23395

23396

23397

<source>Words: </source>

23398

<translation>Besede: </translation>

23399

</message>

23400

23401

23402

<source>Chars: </source>

23403

<translation>Znaki: </translation>

23404

</message>

23405

</context>

23406

23407

<name>PageItem_TextFrame</name>

23408

23409

23410

<source>Linked Text</source>

23411

<translation>Povezano besedilo</translation>

23412

</message>

23413

23414

23415

<source>Text Frame</source>

23416

<translation>Besedilni okvir</translation>

23417

</message>

23418

23419

23420

<source>Paragraphs: </source>

23421

<translation>Odstavki: </translation>

23422

</message>

23423

23424

23425

<source>Lines: </source>

23426

<translation>Vrstice: </translation>

23427

</message>

23428

23429

23430

<source>Words: </source>

23431

<translation>Besede: </translation>

23432

</message>

23433

23434

23435

<source>Chars: </source>

23436

<translation>Znaki: </translation>

23437

</message>

23438

</context>

23439

23440

<name>PageLayouts</name>

23441

23442

23443

<source>Page Layout</source>

23444

<translation type="obsolete">Prikaz strani</translation>

23445

</message>

23446

23447

23448

<source>First Page is:</source>

23449

<translation>Prva stran:</translation>

23450

</message>

23451

23452

23453

<source>Document Layout</source>

23454

<translation>Postavitev dokumenta</translation>

23455

</message>

23456

23457

23458

<source>Number of pages to show side-by-side on the canvas

23459

Often used for allowing items to be placed across page spreads</source>

23460

23461

</message>

23462

23463

23464

<source>Location on the canvas where the first page of the document is placed</source>

23465

23466

</message>

23467

</context>

23468

23469

<name>PagePalette</name>

23470

23471

23472

<source>Double sided</source>

23473

<translation type="obsolete">Dvostransko</translation>

23474

</message>

23475

23476

23477

<source>Middle Right</source>

23478

<translation type="obsolete">Srednja desna</translation>

23479

</message>

23480

23481

23482

<source>Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them</source>

23483

<translation type="obsolete">Za brisanje povlecite strani ali glavne strani v koš</translation>

23484

</message>

23485

23486

23487

<source>Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below</source>

23488

<translation type="obsolete">Tu so vse vaše glavne strani. Za pripravo nove strani povlecite glavno stran v spodnji pogled</translation>

23489

</message>

23490

23491

23492

<source>Normal</source>

23493

<translation type="obsolete">Navadno</translation>

23494

</message>

23495

23496

23497

<source>Arrange Pages</source>

23498

<translation>Razporedi strani</translation>

23499

</message>

23500

23501

23502

<source>Available Master Pages:</source>

23503

<translation>Glavne strani na voljo:</translation>

23504

</message>

23505

23506

23507

<source>Document Pages:</source>

23508

<translation>Strani dokumenta:</translation>

23509

</message>

23510

23511

23512

<source>List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or ont empty space to create new pages.</source>

23513

<translation type="obsolete">Seznam glavnih strani v dokumentu. Imena glavnih strani lahko povlečete na spodnji pogled strani, s čimer uveljavite glavno stran, ali na prazen prostor, da ustvarite nove strani.</translation>

23514

</message>

23515

23516

23517

<source>List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them.</source>

23518

<translation>Seznam navadnih strani v dokumentu, prikazan s postavitvijo dokumenta. Strani je mogoče povleči za premestitev ali jih izbrisati.</translation>

23519

</message>

23520

23521

23522

<source>Drag pages or master pages onto the trash to delete them</source>

23523

<translation>Povlecite strani ali glavne strani na koš, s tem jih izbrišete</translation>

23524

</message>

23525

23526

23527

<source>List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages.</source>

23528

23529

</message>

23530

23531

23532

<source>This master page is used at least once in the document.</source>

23533

23534

</message>

23535

23536

23537

<source>Do you really want to delete this master page?</source>

23538

<translation type="unfinished">Resnično želite izbrisati to glavno stran?</translation>

23539

</message>

23540

</context>

23541

23542

<name>PageSelector</name>

23543

23544

23545

23546

<translation type="obsolete">Stran </translation>

23547

</message>

23548

23549

23550

23551

23552

</message>

23553

23554

23555

23556

23557

</message>

23558

23559

23560

23561

23562

</message>

23563

23564

23565

<source>Go to the first page</source>

23566

23567

</message>

23568

23569

23570

<source>Go to the previous page</source>

23571

23572

</message>

23573

23574

23575

23576

23577

</message>

23578

23579

23580

23581

23582

</message>

23583

23584

23585

<source>Select the current page</source>

23586

23587

</message>

23588

23589

23590

23591

<comment>number of pages in document</comment>

23592

23593

</message>

23594

</context>

23595

23596

<name>PageSize</name>

23597

23598

23599

<source>Quarto</source>

23600

<translation type="obsolete">Quarto</translation>

23601

</message>

23602

23603

23604

<source>Foolscap</source>

23605

<translation type="obsolete">Foolscap</translation>

23606

</message>

23607

23608

23609

<source>Letter</source>

23610

<translation type="obsolete">Pismo</translation>

23611

</message>

23612

23613

23614

<source>Government Letter</source>

23615

<translation type="obsolete">Vladno pismo</translation>

23616

</message>

23617

23618

23619

<source>Legal</source>

23620

<translation type="obsolete">Legal</translation>

23621

</message>

23622

23623

23624

<source>Ledger</source>

23625

<translation type="obsolete">Tabloid</translation>

23626

</message>

23627

23628

23629

<source>Executive</source>

23630

<translation type="obsolete">Executive</translation>

23631

</message>

23632

23633

23634

23635

23636

</message>

23637

23638

23639

<source>Crown</source>

23640

<translation type="obsolete">Crown</translation>

23641

</message>

23642

23643

23644

<source>Large Post</source>

23645

<translation type="obsolete">Veliki Post</translation>

23646

</message>

23647

23648

23649

23650

23651

</message>

23652

23653

23654

<source>Medium</source>

23655

<translation type="obsolete">Srednja</translation>

23656

</message>

23657

23658

23659

<source>Royal</source>

23660

<translation type="obsolete">Kraljevska</translation>

23661

</message>

23662

23663

23664

<source>Elephant</source>

23665

<translation type="obsolete">Slonovska</translation>

23666

</message>

23667

23668

23669

<source>Double Demy</source>

23670

<translation type="obsolete">Dvojna Demy</translation>

23671

</message>

23672

23673

23674

23675

<translation type="obsolete">Četvorna Demy</translation>

23676

</message>

23677

23678

23679

23680

23681

</message>

23682

23683

23684

23685

23686

</message>

23687

23688

23689

23690

23691

</message>

23692

23693

23694

23695

23696

</message>

23697

23698

23699

23700

23701

</message>

23702

23703

23704

23705

23706

</message>

23707

</context>

23708

23709

<name>ParaStyleComboBox</name>

23710

23711

23712

<source>No Style</source>

23713

<translation>Brez sloga</translation>

23714

</message>

23715

</context>

23716

23717

<name>PathAlongPathPlugin</name>

23718

23719

23720

<source>Path Along Path...</source>

23721

<translation>Pot vzdolž poti ...</translation>

23722

</message>

23723

23724

23725

<source>Path Tools</source>

23726

<translation>Orodja poti</translation>

23727

</message>

23728

23729

23730

<source>Bends a Polygon along a Polyline</source>

23731

<translation>Upogne mnogokotnik vzdolž lomljene črte</translation>

23732

</message>

23733

23734

23735

<source>This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline.</source>

23736

<translation>Ta vtičnik upogne mnogokotnik s pomočjo lomljene črte.</translation>

23737

</message>

23738

</context>

23739

23740

<name>PathConnectDialogBase</name>

23741

23742

23743

<source>Connect Paths</source>

23744

23745

</message>

23746

23747

23748

<source>Starting Point</source>

23749

23750

</message>

23751

23752

23753

<source>End Point</source>

23754

23755

</message>

23756

23757

23758

23759

23760

</message>

23761

23762

23763

<source>a straight Line</source>

23764

23765

</message>

23766

23767

23768

<source>Points moving</source>

23769

23770

</message>

23771

23772

23773

<source>Preview on Canvas</source>

23774

<translation type="unfinished">Predogled na platnu</translation>

23775

</message>

23776

23777

23778

<source>Connect First Line</source>

23779

23780

</message>

23781

23782

23783

<source>with Second Line</source>

23784

23785

</message>

23786

23787

23788

<source>by using:</source>

23789

23790

</message>

23791

</context>

23792

23793

<name>PathConnectPlugin</name>

23794

23795

23796

<source>Connect Paths</source>

23797

23798

</message>

23799

23800

23801

<source>Path Tools</source>

23802

<translation type="unfinished">Orodja poti</translation>

23803

</message>

23804

23805

23806

<source>Connect 2 Polylines.</source>

23807

23808

</message>

23809

</context>

23810

23811

<name>PathCutPlugin</name>

23812

23813

23814

<source>Cut Polygon</source>

23815

<translation>Prereži mnogokotnik</translation>

23816

</message>

23817

23818

23819

<source>Path Tools</source>

23820

<translation>Orodja poti</translation>

23821

</message>

23822

23823

23824

<source>Cuts a Polygon by a Polyline</source>

23825

<translation>Prereže mnogokotnik z mnogokotnikom</translation>

23826

</message>

23827

23828

23829

<source>Qt Version too old</source>

23830

<translation>Različica Qt je prestara</translation>

23831

</message>

23832

23833

23834

<source>This plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt library</source>

23835

<translation>Ta vtičnik zahteva knjižnico Qt različice 4.3.3 ali novejšo</translation>

23836

</message>

23837

23838

23839

<source>Error</source>

23840

<translation>Napaka</translation>

23841

</message>

23842

23843

23844

<source>The cutting line must cross the polygon and

23845

both end points must lie outside of the polygon</source>

23846

<translation>Črta prereza mora presekati mnogokotnik in

23847

obe končni točki morata ležati zunaj mnogokotnika</translation>

23848

</message>

23849

</context>

23850

23851

<name>PathDialogBase</name>

23852

23853

23854

<source>Path along Path</source>

23855

<translation>Pot vzdolž poti</translation>

23856

</message>

23857

23858

23859

<source>Effect Type</source>

23860

<translation>Vrsta učinka</translation>

23861

</message>

23862

23863

23864

<source>Single</source>

23865

<translation>Enkratno</translation>

23866

</message>

23867

23868

23869

<source>Single, stretched</source>

23870

<translation>Enkratno, raztegnjeno</translation>

23871

</message>

23872

23873

23874

<source>Repeated</source>

23875

<translation>Ponovljeno</translation>

23876

</message>

23877

23878

23879

<source>Repeated, stretched</source>

23880

<translation>Ponovljeno, raztegnjeno</translation>

23881

</message>

23882

23883

23884

<source>Horizontal Offset</source>

23885

<translation>Vodoraven odmik</translation>

23886

</message>

23887

23888

23889

<source>Vertical Offset</source>

23890

<translation>Navpičen odmik</translation>

23891

</message>

23892

23893

23894

<source>Rotate Object by 90°</source>

23895

<translation type="obsolete">Zasukaj predmet za 90°</translation>

23896

</message>

23897

23898

23899

<source>Gap between Objects</source>

23900

<translation>Razmik med predmeti</translation>

23901

</message>

23902

23903

23904

<source>Preview on Canvas</source>

23905

<translation>Predogled na platnu</translation>

23906

</message>

23907

23908

23909

<source>Rotate Objects by:</source>

23910

23911

</message>

23912

23913

23914

23915

23916

</message>

23917

23918

23919

23920

23921

</message>

23922

23923

23924

23925

23926

</message>

23927

23928

23929

23930

23931

</message>

23932

</context>

23933

23934

<name>PathFinderBase</name>

23935

23936

23937

<source>Boolean Path Operations</source>

23938

<translation>Logične operacije nad potmi</translation>

23939

</message>

23940

23941

23942

<source>Keep a copy of the original Item after applying the operation</source>

23943

<translation type="obsolete">Ohrani kopijo izvirnega elementa po izvedbi operacije</translation>

23944

</message>

23945

23946

23947

23948

<translation type="obsolete">Ohrani</translation>

23949

</message>

23950

23951

23952

23953

23954

</message>

23955

23956

23957

23958

23959

</message>

23960

23961

23962

<source>Operation</source>

23963

<translation>Operacija</translation>

23964

</message>

23965

23966

23967

23968

23969

</message>

23970

23971

23972

<source>Swap Shapes</source>

23973

<translation>Zamenjaj lika</translation>

23974

</message>

23975

23976

23977

<source>Options</source>

23978

<translation type="obsolete">Možnosti</translation>

23979

</message>

23980

23981

23982

<source>Result gets Color of:</source>

23983

<translation type="obsolete">Rezultat dobi barvo:</translation>

23984

</message>

23985

23986

23987

<source>first Shape</source>

23988

<translation type="obsolete">prvega lika</translation>

23989

</message>

23990

23991

23992

<source>second Shape</source>

23993

<translation type="obsolete">drugega lika</translation>

23994

</message>

23995

23996

23997

<source>First source shape.</source>

23998

23999

</message>

24000

24001

24002

<source>Second source shape.</source>

24003

24004

</message>

24005

24006

24007

<source>The resulting shape.</source>

24008

24009

</message>

24010

24011

24012

<source>Unites the shapes</source>

24013

24014

</message>

24015

24016

24017

<source>Intersection of the shapes</source>

24018

24019

</message>

24020

24021

24022

<source>Result is the area where the two shapes do not intersect</source>

24023

24024

</message>

24025

24026

24027

<source>Break apart,

24028

The result is a combination of "Intersection" and "Exclusion"</source>

24029

24030

</message>

24031

24032

24033

<source>Custom Colors</source>

24034

24035

</message>

24036

24037

24038

<source>Stroke:</source>

24039

24040

</message>

24041

24042

24043

24044

24045

</message>

24046

24047

24048

<source>Keep a copy of the original item after applying the operation</source>

24049

24050

</message>

24051

24052

24053

24054

24055

</message>

24056

24057

24058

<source>Subtracts the second shape from the first shape</source>

24059

24060

</message>

24061

24062

24063

<source>Exchange the Source Shapes</source>

24064

24065

</message>

24066

24067

24068

<source>The resulting shape uses the color of the first source shape</source>

24069

24070

</message>

24071

24072

24073

<source>First Shape</source>

24074

24075

</message>

24076

24077

24078

<source>The resulting shape uses the color of the second source shape</source>

24079

24080

</message>

24081

24082

24083

<source>Second Shape</source>

24084

24085

</message>

24086

24087

24088

<source>The resulting shape uses the colors listed below</source>

24089

24090

</message>

24091

24092

24093

<source>Stroke Color</source>

24094

<translation type="unfinished">Barva poteze</translation>

24095

</message>

24096

24097

24098

<source>Fill Color</source>

24099

<translation type="unfinished">Barva polnila</translation>

24100

</message>

24101

24102

24103

<source>Result Takes Color from:</source>

24104

24105

</message>

24106

</context>

24107

24108

<name>PathFinderDialog</name>

24109

24110

24111

<source>Result gets Color of:</source>

24112

<translation>Rezultat dobi barvo:</translation>

24113

</message>

24114

24115

24116

<source>Intersection gets Color of:</source>

24117

<translation>Presek dobi barvo:</translation>

24118

</message>

24119

</context>

24120

24121

<name>PathFinderPlugin</name>

24122

24123

24124

<source>Path Operations...</source>

24125

<translation>Operacije nad potmi ...</translation>

24126

</message>

24127

24128

24129

<source>Path Tools</source>

24130

<translation>Orodja poti</translation>

24131

</message>

24132

24133

24134

<source>Path Operations</source>

24135

<translation>Operacije nad potmi</translation>

24136

</message>

24137

24138

24139

<source>Apply fancy boolean operations to paths.</source>

24140

<translation>Izvedi zanimive logične operacije na poteh.</translation>

24141

</message>

24142

24143

24144

<source>Qt Version too old</source>

24145

<translation>Različica Qt je prestara</translation>

24146

</message>

24147

24148

24149

<source>This plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt library</source>

24150

<translation>Ta vtičnik zahteva knjižnico Qt različice 4.3.3 ali novejšo</translation>

24151

</message>

24152

</context>

24153

24154

<name>PathStrokerPlugin</name>

24155

24156

24157

<source>Create Path from Stroke</source>

24158

<translation>Ustvari pot iz poteze</translation>

24159

</message>

24160

24161

24162

<source>Path Tools</source>

24163

<translation>Orodja poti</translation>

24164

</message>

24165

24166

24167

<source>Converts the stroke of a Path to a filled Path.</source>

24168

<translation>Pretvori potezo poti v zapolnjeno pot.</translation>

24169

</message>

24170

</context>

24171

24172

<name>PatternDialog</name>

24173

24174

24175

<source>Choose a Directory</source>

24176

<translation>Izberite mapo</translation>

24177

</message>

24178

24179

24180

<source>Loading Patterns</source>

24181

<translation>Nalaganje vzorcev</translation>

24182

</message>

24183

24184

24185

<source>All Files (*)</source>

24186

<translation>Vse datoteke (*)</translation>

24187

</message>

24188

24189

24190

24191

<translation>Odpri</translation>

24192

</message>

24193

24194

24195

<source>Patterns</source>

24196

<translation>Vzorci</translation>

24197

</message>

24198

24199

24200

24201

<translation>Naloži</translation>

24202

</message>

24203

24204

24205

24206

<translation>Naloži nabor</translation>

24207

</message>

24208

24209

24210

<source>Remove</source>

24211

<translation>Odstrani</translation>

24212

</message>

24213

24214

24215

<source>Remove All</source>

24216

<translation>Odstrani vse</translation>

24217

</message>

24218

24219

24220

24221

24222

</message>

24223

24224

24225

<source>Cancel</source>

24226

<translation>Prekliči</translation>

24227

</message>

24228

24229

24230

24231

24232

</message>

24233

24234

24235

<source>Rename Entry</source>

24236

<translation>Preimenuj vnos</translation>

24237

</message>

24238

24239

24240

<source>All Supported Formats</source>

24241

<translation>Vse podprte vrste</translation>

24242

</message>

24243

24244

24245

<source>Rename</source>

24246

<translation>Preimenuj</translation>

24247

</message>

24248

</context>

24249

24250

<name>PicSearch</name>

24251

24252

24253

<source>Cancel</source>

24254

<translation>Prekliči</translation>

24255

</message>

24256

24257

24258

<source>Result</source>

24259

<translation>Rezultat</translation>

24260

</message>

24261

24262

24263

<source>Select</source>

24264

<translation type="obsolete">Izberi</translation>

24265

</message>

24266

24267

24268

<source>Search Results for: </source>

24269

<translation>Najdi rezultate za: </translation>

24270

</message>

24271

24272

24273

<source>Preview</source>

24274

<translation type="obsolete">Predogled</translation>

24275

</message>

24276

24277

24278

24279

<translation>Velikost:</translation>

24280

</message>

24281

24282

24283

<source>Resolution:</source>

24284

<translation>Ločljivost:</translation>

24285

</message>

24286

24287

24288

24289

24290

</message>

24291

24292

24293

<source>Unknown</source>

24294

<translation>Neznano</translation>

24295

</message>

24296

24297

24298

<source>Colorspace:</source>

24299

<translation>Barvni prostor:</translation>

24300

</message>

24301

24302

24303

<source>&Preview</source>

24304

<translation>&Predogled</translation>

24305

</message>

24306

24307

24308

24309

24310

</message>

24311

24312

24313

<source>&Select</source>

24314

<translation>&Izberite</translation>

24315

</message>

24316

24317

24318

24319

24320

</message>

24321

</context>

24322

24323

<name>PicSearchOptions</name>

24324

24325

24326

<source>The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows</source>

24327

<translation>Če vključite to nastavitev, sledi iskanje imen datotek po datotečnem sistemu brez razločevanja malih in velikih črk. Upoštevajte, da je to privzet način iskanja le v okolju MS Windows</translation>

24328

</message>

24329

24330

24331

<source>Cancel Search</source>

24332

<translation>Prekliči iskanje</translation>

24333

</message>

24334

24335

24336

<source>Start Search</source>

24337

<translation>Začni z iskanjem</translation>

24338

</message>

24339

24340

24341

<source>Select a base directory for search</source>

24342

<translation>Izberite osnovno mapo za iskanje</translation>

24343

</message>

24344

24345

24346

<source>Scribus - Image Search</source>

24347

<translation>Scribus - Iskanje slik</translation>

24348

</message>

24349

24350

24351

<source>The search failed: %1</source>

24352

<translation>Iskanje ni obrodilo sadov: %1</translation>

24353

</message>

24354

24355

24356

<source>Search Images</source>

24357

<translation>Najdi slike</translation>

24358

</message>

24359

24360

24361

<source>Search for:</source>

24362

24363

</message>

24364

24365

24366

<source>Start at:</source>

24367

<translation>Začni z:</translation>

24368

</message>

24369

24370

24371

<source>Change...</source>

24372

<translation>Spremeni ...</translation>

24373

</message>

24374

24375

24376

<source>Searching</source>

24377

<translation>Iskanje poteka</translation>

24378

</message>

24379

24380

24381

<source>Case insensitive search</source>

24382

<translation>Ne razlikuj velike in male črke</translation>

24383

</message>

24384

24385

24386

<source>Search recursively</source>

24387

<translation>Išči rekurzivno</translation>

24388

</message>

24389

24390

24391

<source>Base directory for search does not exist.

24392

Please choose another one.</source>

24393

<translation>Osnovna mapa za iskanje ne obstaja.

24394

Izberite drugo.</translation>

24395

</message>

24396

</context>

24397

24398

<name>PicStatus</name>

24399

24400

24401

24402

24403

</message>

24404

24405

24406

24407

24408

</message>

24409

24410

24411

24412

<translation type="obsolete">Pojdi na</translation>

24413

</message>

24414

24415

24416

24417

24418

</message>

24419

24420

24421

24422

<translation type="obsolete">Stran</translation>

24423

</message>

24424

24425

24426

24427

24428

</message>

24429

24430

24431

<source>Print</source>

24432

<translation type="obsolete">Natisni</translation>

24433

</message>

24434

24435

24436

<source>Missing</source>

24437

<translation type="obsolete">Manjkajoče</translation>

24438

</message>

24439

24440

24441

<source>Search</source>

24442

<translation type="obsolete">Iskanje</translation>

24443

</message>

24444

24445

24446

<source>Status</source>

24447

<translation type="obsolete">Stanje</translation>

24448

</message>

24449

24450

24451

<source>Pictures</source>

24452

<translation type="obsolete">Slike</translation>

24453

</message>

24454

24455

24456

24457

24458

</message>

24459

24460

24461

<source>Cancel Search</source>

24462

<translation type="obsolete">Preliči iskanje</translation>

24463

</message>

24464

24465

24466

<source>Manage Pictures</source>

24467

<translation type="obsolete">Upravljaj s slikami</translation>

24468

</message>

24469

24470

24471

<source>Scribus - Image Search</source>

24472

<translation>Scribus - Iskanje slik</translation>

24473

</message>

24474

24475

24476

<source>The search failed: %1</source>

24477

<translation type="obsolete">Neuspešno iskanje: %1</translation>

24478

</message>

24479

24480

24481

<source>No images named "%1" were found.</source>

24482

<translation>Ni slike z imenom "%1".</translation>

24483

</message>

24484

24485

24486

<source>Select a base directory for search</source>

24487

<translation type="obsolete">Izberi osnovno mapo za iskanje</translation>

24488

</message>

24489

24490

24491

24492

<translation>Ni na strani</translation>

24493

</message>

24494

24495

24496

24497

24498

</message>

24499

24500

24501

24502

24503

</message>

24504

24505

24506

24507

24508

</message>

24509

24510

24511

24512

24513

</message>

24514

24515

24516

24517

24518

</message>

24519

24520

24521

24522

24523

</message>

24524

24525

24526

24527

24528

</message>

24529

24530

24531

<source>Unknown</source>

24532

<translation>Neznano</translation>

24533

</message>

24534

24535

24536

24537

<translation>ni na voljo</translation>

24538

</message>

24539

24540

24541

<source>Information</source>

24542

<translation>Podatki</translation>

24543

</message>

24544

24545

24546

24547

24548

</message>

24549

24550

24551

<source>Search...</source>

24552

<translation>Najdi ...</translation>

24553

</message>

24554

24555

24556

24557

24558

</message>

24559

24560

24561

<source>Image</source>

24562

<translation>Slika</translation>

24563

</message>

24564

24565

24566

<source>Colorspace:</source>

24567

<translation>Barvni prostor:</translation>

24568

</message>

24569

24570

24571

<source>Format:</source>

24572

<translation>Vrsta:</translation>

24573

</message>

24574

24575

24576

24577

24578

</message>

24579

24580

24581

24582

<translation>Velikost</translation>

24583

</message>

24584

24585

24586

<source>Printed:</source>

24587

<translation>Natisnjeno:</translation>

24588

</message>

24589

24590

24591

<source>Scale:</source>

24592

<translation>Merilo:</translation>

24593

</message>

24594

24595

24596

<source>Pixels:</source>

24597

<translation>Slik. točke:</translation>

24598

</message>

24599

24600

24601

<source>Layout</source>

24602

<translation>Postavitev</translation>

24603

</message>

24604

24605

24606

<source>Select</source>

24607

<translation>Izberite</translation>

24608

</message>

24609

24610

24611

<source>Object:</source>

24612

<translation type="obsolete">Predmet:</translation>

24613

</message>

24614

24615

24616

24617

24618

</message>

24619

24620

24621

24622

<translation>Na strani:</translation>

24623

</message>

24624

24625

24626

<source>Image Tools</source>

24627

<translation>Slikovna orodja</translation>

24628

</message>

24629

24630

24631

<source>Print Image</source>

24632

<translation type="obsolete">Natisni sliko</translation>

24633

</message>

24634

24635

24636

<source>Extended Image Properties...</source>

24637

<translation>Razširjene lastnosti slike ...</translation>

24638

</message>

24639

24640

24641

<source>Edit Image...</source>

24642

<translation>Uredi sliko ...</translation>

24643

</message>

24644

24645

24646

<source>Image Visible</source>

24647

<translation>Slika je vidna</translation>

24648

</message>

24649

24650

24651

<source>Image Effects...</source>

24652

<translation>Slikovni učinki ...</translation>

24653

</message>

24654

24655

24656

<source>Close</source>

24657

<translation>Zapri</translation>

24658

</message>

24659

24660

24661

24662

<translation>Razvrsti po imenu</translation>

24663

</message>

24664

24665

24666

24667

<translation>Razvrsti po straneh</translation>

24668

</message>

24669

24670

24671

<source>Manage Images</source>

24672

<translation>Upravljaj s slikami</translation>

24673

</message>

24674

24675

24676

24677

24678

</message>

24679

24680

24681

24682

<translation>Pojdi na</translation>

24683

</message>

24684

24685

24686

<source>Name of the image file</source>

24687

24688

</message>

24689

24690

24691

<source>Location where the image file is stored</source>

24692

24693

</message>

24694

24695

24696

<source>Search for a missing image</source>

24697

24698

</message>

24699

24700

24701

<source>Type of the image</source>

24702

24703

</message>

24704

24705

24706

<source>The colorspace of the image</source>

24707

24708

</message>

24709

24710

24711

<source>Colorspace used within the image, eg RGB or CMYK</source>

24712

24713

</message>

24714

24715

24716

<source>Native resolution of the image, in dots per inch</source>

24717

24718

</message>

24719

24720

24721

<source>Height and width of the image</source>

24722

24723

</message>

24724

24725

24726

<source>Horizontal and vertical scaling applied to the image</source>

24727

24728

</message>

24729

24730

24731

<source>Size of the image when printed</source>

24732

24733

</message>

24734

24735

24736

<source>Page that the image is displayed on</source>

24737

24738

</message>

24739

24740

24741

24742

24743

</message>

24744

24745

24746

<source>Name of the page item that contains the image</source>

24747

24748

</message>

24749

24750

24751

<source>Effective DPI:</source>

24752

24753

</message>

24754

24755

24756

<source>Effective resolution of the image after scaling</source>

24757

24758

</message>

24759

24760

24761

<source>Move to the page that the image is on</source>

24762

24763

</message>

24764

24765

24766

<source>Move to the page that the item is on and select it</source>

24767

24768

</message>

24769

24770

24771

<source>Enable or disable exporting of the item</source>

24772

24773

</message>

24774

24775

24776

<source>Export/Print Image</source>

24777

24778

</message>

24779

24780

24781

<source>Set format specfic properties of certain image types, like clipping paths</source>

24782

24783

</message>

24784

24785

24786

<source>Edit the image in the default editor</source>

24787

24788

</message>

24789

24790

24791

<source>Make the image visible or invisible</source>

24792

24793

</message>

24794

24795

24796

<source>Apply non destructive effects to the image in its frame</source>

24797

24798

</message>

24799

24800

24801

<source>Embedded Image</source>

24802

24803

</message>

24804

</context>

24805

24806

<name>PixmapExportPlugin</name>

24807

24808

24809

<source>Save as &Image...</source>

24810

<translation>Shrani kot &sliko ...</translation>

24811

</message>

24812

24813

24814

<source>Export As Image</source>

24815

<translation>Izvozi kot sliko</translation>

24816

</message>

24817

24818

24819

<source>Exports selected pages as bitmap images.</source>

24820

<translation>Izbrane strani izvozi kot rastrske slike.</translation>

24821

</message>

24822

24823

24824

<source>Save as Image</source>

24825

<translation type="unfinished">Shrani kot sliko</translation>

24826

</message>

24827

24828

24829

<source>Error writing the output file(s).</source>

24830

<translation type="obsolete">Napaka pri zapisovanju izhodnih datotek.</translation>

24831

</message>

24832

24833

24834

<source>Export successful</source>

24835

<translation>Izvoz je bil uspešen</translation>

24836

</message>

24837

24838

24839

<source>The target location %1 must be an existing directory</source>

24840

24841

</message>

24842

24843

24844

<source>The target location %1 must be writable</source>

24845

24846

</message>

24847

</context>

24848

24849

<name>PluginManager</name>

24850

24851

24852

<source>Cannot find plugin</source>

24853

<comment>plugin manager</comment>

24854

<translation>Vtičnika ni mogoče najti</translation>

24855

</message>

24856

24857

24858

<source>unknown error</source>

24859

<comment>plugin manager</comment>

24860

<translation>Neznana napaka</translation>

24861

</message>

24862

24863

24864

<source>Cannot find symbol (%1)</source>

24865

<comment>plugin manager</comment>

24866

<translation>Simbola ni mogoče najti (%1)</translation>

24867

</message>

24868

24869

24870

<source>Import</source>

24871

<comment>plugin manager</comment>

24872

<translation type="obsolete">Uvozi</translation>

24873

</message>

24874

24875

24876

<source>Unknown</source>

24877

<comment>plugin manager</comment>

24878

<translation type="obsolete">Neznano</translation>

24879

</message>

24880

24881

24882

<source>Plugin: loading %1</source>

24883

<comment>plugin manager</comment>

24884

<translation>Vtičnik: nalaganje %1</translation>

24885

</message>

24886

24887

24888

<source>init failed</source>

24889

<comment>plugin load error</comment>

24890

<translation>zaganjanje neuspešno</translation>

24891

</message>

24892

24893

24894

<source>unknown plugin type</source>

24895

<comment>plugin load error</comment>

24896

<translation>neznana vrsta vtičnika</translation>

24897

</message>

24898

24899

24900

<source>Plugin: %1 loaded</source>

24901

<comment>plugin manager</comment>

24902

<translation>Vtičnik: %1 naložen</translation>

24903

</message>

24904

24905

24906

<source>Plugin: %1 failed to load: %2</source>

24907

<comment>plugin manager</comment>

24908

<translation>Vtičnik: %1 ni naložen: %2</translation>

24909

</message>

24910

24911

24912

<source>PostScript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>

24913

<translation type="obsolete">PostScript datoteke (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</translation>

24914

</message>

24915

24916

24917

<source>SVG Images (*.svg *.svgz);;</source>

24918

<translation type="obsolete">SVG slike (*.svg *.svgz);;</translation>

24919

</message>

24920

24921

24922

<source>SVG Images (*.svg);;</source>

24923

<translation type="obsolete">SVG slike (*.svg);;</translation>

24924

</message>

24925

24926

24927

<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;</source>

24928

<translation type="obsolete">OpenOffice.org Draw (*.sxd);;</translation>

24929

</message>

24930

24931

24932

<source>There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net.</source>

24933

<translation>Pri nalaganju %1 od %2-ih vtičnikov je prišlo do težav. %3 Najverjetneje je vzrok v odvisnosti ali v starih vtičnikih v vaši namestitveni mapi. Če počistite namestitveno mapo in ponovno namestite program, ta težava pa se pojavi znova, prosim, sporočite napako na bugs.scribus.net.</translation>

24934

</message>

24935

24936

24937

<source>Plugin: %1 initialized ok </source>

24938

<comment>plugin manager</comment>

24939

<translation>Vtičnik: %1 je uspešno inicializiran </translation>

24940

</message>

24941

24942

24943

<source>Plugin: %1 failed post initialization</source>

24944

<comment>plugin manager</comment>

24945

<translation>Vtičnik: %1 po inicializaciji ne more nadaljevati z delom</translation>

24946

</message>

24947

</context>

24948

24949

<name>PluginManagerPrefsGui</name>

24950

24951

24952

<source>Plugin Manager</source>

24953

<translation>Upravljalec vtičnikov</translation>

24954

</message>

24955

24956

24957

<source>Plugin</source>

24958

<translation>Vtičnik</translation>

24959

</message>

24960

24961

24962

24963

<translation>Kako pognati</translation>

24964

</message>

24965

24966

24967

24968

<translation>Vrsta</translation>

24969

</message>

24970

24971

24972

24973

<translation>Ga želite naložiti?</translation>

24974

</message>

24975

24976

24977

<source>Plugin ID</source>

24978

<translation>ID vtičnika</translation>

24979

</message>

24980

24981

24982

24983

<translation>Datoteka</translation>

24984

</message>

24985

24986

24987

24988

24989

</message>

24990

24991

24992

24993

24994

</message>

24995

24996

24997

<source>You need to restart the application to apply the changes.</source>

24998

<translation>Za uveljavitev sprememb morate ponovno zagnati program.</translation>

24999

</message>

25000

25001

25002

25003

<translation>Obrazec</translation>

25004

</message>

25005

</context>

25006

25007

<name>PolygonProps</name>

25008

25009

25010

25011

25012

</message>

25013

25014

25015

<source>Polygon Properties</source>

25016

<translation>Lastnosti mnogokotnika</translation>

25017

</message>

25018

25019

25020

25021

25022

</message>

25023

25024

25025

<source>&Rotation:</source>

25026

<translation type="obsolete">&Vrtenje:</translation>

25027

</message>

25028

25029

25030

<source>&Factor:</source>

25031

<translation type="obsolete">&Faktor:</translation>

25032

</message>

25033

25034

25035

25036

25037

</message>

25038

25039

25040

<source>&Cancel</source>

25041

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

25042

</message>

25043

25044

25045

<source>Number of corners for polygons</source>

25046

<translation type="obsolete">Število kotov mnogokotnika</translation>

25047

</message>

25048

25049

25050

<source>Degrees of rotation for polygons</source>

25051

<translation type="obsolete">Stopinje zasuka mnogokotnika</translation>

25052

</message>

25053

25054

25055

<source>Sample Polygon</source>

25056

<translation type="obsolete">Primer poligona</translation>

25057

</message>

25058

25059

25060

<source>Apply &Factor</source>

25061

<translation type="obsolete">Uveljavi &faktor</translation>

25062

</message>

25063

25064

25065

<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>

25066

<translation type="obsolete">Spremeni obliko mnogokotnika z uporabo faktorja vbočenosti ali izbočenosti </translation>

25067

</message>

25068

25069

25070

<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped),

25071

a positive value will make it convex</source>

25072

<translation type="obsolete">Negativna vrednost pomeni vbočenost (zvezdastost) mnogokotnika,

25073

pozitivna pa izbočenost</translation>

25074

</message>

25075

</context>

25076

25077

<name>PolygonWidget</name>

25078

25079

25080

25081

25082

</message>

25083

25084

25085

<source>&Rotation:</source>

25086

<translation type="obsolete">&Sukanje:</translation>

25087

</message>

25088

25089

25090

<source>Apply &Factor</source>

25091

<translation type="obsolete">Uveljavi &faktor</translation>

25092

</message>

25093

25094

25095

25096

25097

</message>

25098

25099

25100

<source>&Factor:</source>

25101

<translation type="obsolete">&Faktor:</translation>

25102

</message>

25103

25104

25105

<source>Number of corners for polygons</source>

25106

<translation type="obsolete">Število kotov mnogokotnika</translation>

25107

</message>

25108

25109

25110

<source>Degrees of rotation for polygons</source>

25111

<translation type="obsolete">Zasukanost mnogokotnika v stopinjah</translation>

25112

</message>

25113

25114

25115

<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>

25116

<translation type="obsolete">Spremeni obliko mnogokotnika z uporabo faktorja vbočenosti ali izbočenosti </translation>

25117

</message>

25118

25119

25120

<source>Sample Polygon</source>

25121

<translation type="obsolete">Vzorčni poligon</translation>

25122

</message>

25123

25124

25125

<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped),

25126

a positive value will make it convex</source>

25127

<translation type="obsolete">Negativna vrednost pomeni vbočenost (zvezdastost) mnogokotnika,

25128

pozitivna pa izbočenost</translation>

25129

</message>

25130

25131

25132

<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex</source>

25133

<translation type="obsolete">Negativna vrednost pomeni vbočenost (zvezdastost) mnogokotnika, pozitivna pa izbočenost</translation>

25134

</message>

25135

</context>

25136

25137

<name>PolygonWidgetBase</name>

25138

25139

25140

25141

<translation type="unfinished">Obrazec</translation>

25142

</message>

25143

25144

25145

25146

25147

</message>

25148

25149

25150

<source>Number of corners for polygons</source>

25151

25152

</message>

25153

25154

25155

<source>&Rotation:</source>

25156

25157

</message>

25158

25159

25160

<source>Degrees of rotation for polygons</source>

25161

25162

</message>

25163

25164

25165

<source>Sample Polygon</source>

25166

25167

</message>

25168

25169

25170

<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>

25171

<translation type="unfinished">Spremeni obliko mnogokotnika z uporabo faktorja vbočenosti ali izbočenosti </translation>

25172

</message>

25173

25174

25175

<source>Apply &Factor</source>

25176

<translation type="unfinished">Uveljavi &faktor</translation>

25177

</message>

25178

25179

25180

<source>&Factor:</source>

25181

<translation type="unfinished">&Faktor:</translation>

25182

</message>

25183

25184

25185

<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex</source>

25186

<translation type="unfinished">Negativna vrednost pomeni vbočenost (zvezdastost) mnogokotnika, pozitivna pa izbočenost</translation>

25187

</message>

25188

25189

25190

25191

25192

</message>

25193

25194

25195

<source>C&urvature:</source>

25196

25197

</message>

25198

</context>

25199

25200

<name>Preferences</name>

25201

25202

25203

25204

25205

</message>

25206

25207

25208

25209

25210

</message>

25211

25212

25213

25214

25215

</message>

25216

25217

25218

25219

25220

</message>

25221

25222

25223

25224

25225

</message>

25226

25227

25228

25229

25230

</message>

25231

25232

25233

25234

<translation type="obsolete">Grafični vmesnik</translation>

25235

</message>

25236

25237

25238

25239

25240

</message>

25241

25242

25243

25244

25245

</message>

25246

25247

25248

<source>Filesystem location for graphics editor</source>

25249

<translation type="obsolete">Položaj urejevalnika slik na sistemu</translation>

25250

</message>

25251

25252

25253

<source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source>

25254

<translation type="obsolete">Uporabi glajenje pisav pri zaslonski upodobitvi EPS in PDF</translation>

25255

</message>

25256

25257

25258

<source>Menus</source>

25259

<translation type="obsolete">Meniji</translation>

25260

</message>

25261

25262

25263

25264

<translation type="obsolete">Razno</translation>

25265

</message>

25266

25267

25268

<source>Paths</source>

25269

25270

</message>

25271

25272

25273

<source>Other</source>

25274

<translation type="obsolete">Drugo</translation>

25275

</message>

25276

25277

25278

<source>Small</source>

25279

<translation type="obsolete">Majhen</translation>

25280

</message>

25281

25282

25283

<source>Tools</source>

25284

<translation>Orodja</translation>

25285

</message>

25286

25287

25288

<source>Units</source>

25289

<translation type="obsolete">Enote</translation>

25290

</message>

25291

25292

25293

<source>Make the first page the left page of a document</source>

25294

<translation type="obsolete">Naj bo prva stran dokumenta leva</translation>

25295

</message>

25296

25297

25298

<source>Other Options</source>

25299

<translation type="obsolete">Druge možnosti</translation>

25300

</message>

25301

25302

25303

<source>Polygon Drawing Properties</source>

25304

<translation type="obsolete">Lastnosti risanja poligonov</translation>

25305

</message>

25306

25307

25308

<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.

25309

If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>

25310

<translation type="obsolete">Razdalja med levim robom strani in levim mejnim vodilom.

25311

Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>

25312

</message>

25313

25314

25315

<source>Choose the size of the preview in the scrapbook palette</source>

25316

<translation type="obsolete">Izberi velikost predogleda v paleti odložišča</translation>

25317

</message>

25318

25319

25320

<source>Displacement below the baseline of the normal font on a line</source>

25321

<translation type="obsolete">Razpored pod vodilom pisave na črti</translation>

25322

</message>

25323

25324

25325

<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>

25326

<translation type="obsolete">Razdalja med spodnjim robom strani in spodnjim mejnim vodilom</translation>

25327

</message>

25328

25329

25330

<source>Distance between the minor grid lines</source>

25331

<translation type="obsolete">Razdalja med malimi črtami mreže</translation>

25332

</message>

25333

25334

25335

<source>Distance between the major grid lines</source>

25336

<translation type="obsolete">Razdalja med glavnimi črtami mreže</translation>

25337

</message>

25338

25339

25340

<source>External Tools</source>

25341

<translation>Zunanja orodja</translation>

25342

</message>

25343

25344

25345

<source>Saturation of color of fill</source>

25346

<translation type="obsolete">Nasičenost barve polnila</translation>

25347

</message>

25348

25349

25350

<source>Saturation of color of lines</source>

25351

<translation type="obsolete">Nasičenost barve črte</translation>

25352

</message>

25353

25354

25355

<source>Small Caps</source>

25356

25357

</message>

25358

25359

25360

<source>Place the grid behind your page objects</source>

25361

<translation type="obsolete">Naj bo mreža pod predmeti na strani</translation>

25362

</message>

25363

25364

25365

<source>When using facing pages, show the two pages side by side</source>

25366

<translation type="obsolete">Kadar uporabljaš nasproti postavljene strani, jih kaži dve po dve</translation>

25367

</message>

25368

25369

25370

<source>Size of font for new text frames</source>

25371

<translation type="obsolete">Velikost pisave v novih okvirjih z besedilom</translation>

25372

</message>

25373

25374

25375

<source>Relative size of the subscript compared to the normal font</source>

25376

<translation type="obsolete">Relativna velikost podpisave v primerjavi z običajno pisavo</translation>

25377

</message>

25378

25379

25380

<source>Fill color of picture frames</source>

25381

<translation type="obsolete">Barva polnila okvirjev s slikami</translation>

25382

</message>

25383

25384

25385

<source>Shape Drawing Properties</source>

25386

<translation type="obsolete">Lastnosti risanja oblik</translation>

25387

</message>

25388

25389

25390

<source>Displacement above the baseline of the font on a line</source>

25391

<translation type="obsolete">Razpored nad vodilom pisave na črti</translation>

25392

</message>

25393

25394

25395

<source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source>

25396

<translation type="obsolete">Uporabi glajenje robov slik pri zaslonskem upodabljanju EPS in PDF</translation>

25397

</message>

25398

25399

25400

<source>Style of lines</source>

25401

25402

</message>

25403

25404

25405

<source>Postscript Interpreter</source>

25406

<translation type="obsolete">Postscript upodobljevalnik</translation>

25407

</message>

25408

25409

25410

<source>Custom</source>

25411

25412

</message>

25413

25414

25415

<source>Landscape</source>

25416

<translation type="obsolete">Ležeče</translation>

25417

</message>

25418

25419

25420

<source>Line color of shapes</source>

25421

<translation type="obsolete">Barva črte pri oblikah</translation>

25422

</message>

25423

25424

25425

<source>Fill color of shapes</source>

25426

<translation type="obsolete">Barva polnila pri oblikah</translation>

25427

</message>

25428

25429

25430

<source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source>

25431

<translation type="obsolete">Naj bosta vodoraven in navpičen razteg ista</translation>

25432

</message>

25433

25434

25435

<source>Guides</source>

25436

<translation>Vodila</translation>

25437

</message>

25438

25439

25440

<source>Grid Colors</source>

25441

<translation type="obsolete">Barve mreže</translation>

25442

</message>

25443

25444

25445

<source>Number of corners for polygons</source>

25446

<translation type="obsolete">Število kotov poligona</translation>

25447

</message>

25448

25449

25450

<source>Medium</source>

25451

<translation type="obsolete">Srednje</translation>

25452

</message>

25453

25454

25455

<source>Time period between saving automatically</source>

25456

<translation type="obsolete">Interval samodejnega shranjevanja</translation>

25457

</message>

25458

25459

25460

<source>Grid Layout</source>

25461

<translation type="obsolete">Postavitev mreže</translation>

25462

</message>

25463

25464

25465

<source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension

25466

each time the time period elapses</source>

25467

<translation type="obsolete">Če izberete to, bo Scribus shranil varnostno kopijo

25468

vašega dokumenta (s končnico .bak), vsako izbrano enoto časa</translation>

25469

</message>

25470

25471

25472

<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.

25473

If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>

25474

<translation type="obsolete">Razdalja med desnim robom strani in desnim mejnim vodilom.

25475

Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>

25476

</message>

25477

25478

25479

<source>Document</source>

25480

<translation>Dokument</translation>

25481

</message>

25482

25483

25484

<source>Typography</source>

25485

<translation>Tipografija</translation>

25486

</message>

25487

25488

25489

<source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source>

25490

<translation type="obsolete">Število vrstic, ki jih preskoči premik kolešča na miški</translation>

25491

</message>

25492

25493

25494

<source>Font for new text frames</source>

25495

<translation type="obsolete">Pisava v novih okvirjih z besedilom</translation>

25496

</message>

25497

25498

25499

<source>Minimum magnification allowed</source>

25500

<translation type="obsolete">Najmanjša dovoljena povečava</translation>

25501

</message>

25502

25503

25504

<source>Maximum magnification allowed</source>

25505

<translation type="obsolete">Največja dovoljena povečava</translation>

25506

</message>

25507

25508

25509

<source>Turns on the basegrid</source>

25510

<translation type="obsolete">Vključi osnovno mrežo</translation>

25511

</message>

25512

25513

25514

<source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>

25515

<translation type="obsolete">Širina strani dokumenta; to lahko nastavite, če ste označili velikost strani po meri</translation>

25516

</message>

25517

25518

25519

<source>Portrait</source>

25520

<translation type="obsolete">Navpično</translation>

25521

</message>

25522

25523

25524

<source>Line Drawing Properties</source>

25525

<translation type="obsolete">Lastnosti risanja črt</translation>

25526

</message>

25527

25528

25529

<source>Image Processing Tool</source>

25530

<translation type="obsolete">Orodje za obdelavo slik</translation>

25531

</message>

25532

25533

25534

<source>Set the default zoom level</source>

25535

<translation type="obsolete">Privzeta stopnja povečave</translation>

25536

</message>

25537

25538

25539

<source>Automatically scaled pictures keep their original proportions</source>

25540

<translation type="obsolete">Samodejno razpete slike ohranijo svoja razmerja</translation>

25541

</message>

25542

25543

25544

<source>Color for paper</source>

25545

<translation type="obsolete">Barva papirja</translation>

25546

</message>

25547

25548

25549

<source>Placing</source>

25550

<translation type="obsolete">Postavitev</translation>

25551

</message>

25552

25553

25554

<source>Degrees of rotation for polygons</source>

25555

<translation type="obsolete">Stopinje zasuka poligona</translation>

25556

</message>

25557

25558

25559

<source>Color for the margin lines</source>

25560

<translation type="obsolete">Barva vodil robu</translation>

25561

</message>

25562

25563

25564

<source>Margin Guides</source>

25565

<translation type="obsolete">Vodila robov</translation>

25566

</message>

25567

25568

25569

<source>Preview</source>

25570

<translation type="obsolete">Predogled</translation>

25571

</message>

25572

25573

25574

<source>Horizontal scaling of images</source>

25575

<translation type="obsolete">Vodoraven razteg slik</translation>

25576

</message>

25577

25578

25579

<source>Width of lines</source>

25580

<translation type="obsolete">Širina črt</translation>

25581

</message>

25582

25583

25584

<source>Line style of shapes</source>

25585

<translation type="obsolete">Slog črte pri oblikah</translation>

25586

</message>

25587

25588

25589

<source>Default font size for the menus and windows</source>

25590

<translation type="obsolete">Privzeta velikost pisave menijev in oken</translation>

25591

</message>

25592

25593

25594

<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>

25595

<translation type="obsolete">Piškur molče grabi fižol iz dna cezijeve hoste.</translation>

25596

</message>

25597

25598

25599

<source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>

25600

<translation type="obsolete">Večjost razmaka črt v primerjavi z velikostjo pisave v odstotkih</translation>

25601

</message>

25602

25603

25604

<source>Vertical scaling of images</source>

25605

<translation type="obsolete">Navpičen razteg slik</translation>

25606

</message>

25607

25608

25609

<source>Scrapbook</source>

25610

<translation>Skicirka</translation>

25611

</message>

25612

25613

25614

<source>To adjust the display drag the ruler below with the Slider.</source>

25615

<translation type="obsolete">Za prilagoditev prikaza povlecite spodnje vodilo.</translation>

25616

</message>

25617

25618

25619

<source>Picture Frame Properties</source>

25620

<translation type="obsolete">Lastnosti okvija za sliko</translation>

25621

</message>

25622

25623

25624

<source>Printing</source>

25625

<translation type="obsolete">Tiskanje</translation>

25626

</message>

25627

25628

25629

<source>Magnification Level Defaults</source>

25630

<translation type="obsolete">Privzete vrednosti povečav</translation>

25631

</message>

25632

25633

25634

<source>Default Scripter scripts directory</source>

25635

<translation type="obsolete">Privzeta mapa s Scripterjevimi skriptami</translation>

25636

</message>

25637

25638

25639

<source>Picas (p)</source>

25640

25641

</message>

25642

25643

25644

<source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source>

25645

<translation type="obsolete">Ne kaži predmet, ki so zunaj robov</translation>

25646

</message>

25647

25648

25649

<source>Subscript</source>

25650

<translation type="obsolete">Podpisano</translation>

25651

</message>

25652

25653

25654

<source>Superscript</source>

25655

<translation type="obsolete">Nadpisano</translation>

25656

</message>

25657

25658

25659

<source>Number of columns in a text frame</source>

25660

<translation type="obsolete">Število stolpcev v okvirjih z besedilom</translation>

25661

</message>

25662

25663

25664

<source>Place the grid in front of your page objects</source>

25665

<translation type="obsolete">Naj bo mreža pred predmeti na strani</translation>

25666

</message>

25667

25668

25669

<source>Relative size of the superscript compared to the normal font</source>

25670

<translation type="obsolete">Relativna velikost napisaneve v primerjavi z običajno pisavo</translation>

25671

</message>

25672

25673

25674

<source>Relative size of the small caps font compared to the normal font</source>

25675

<translation type="obsolete">Relativna velikost pomanjšanih vleikih črk v primerjav iz običajno velikostjo pisave</translation>

25676

</message>

25677

25678

25679

<source>Picture frames allow pictures to scale to any size</source>

25680

<translation type="obsolete">Okvir s sliko lahko razpne sliko na kakršnokoli velikost</translation>

25681

</message>

25682

25683

25684

<source>Turns off the basegrid</source>

25685

<translation type="obsolete">Izključi osnovno mrežo</translation>

25686

</message>

25687

25688

25689

<source>Color of the minor grid lines</source>

25690

<translation type="obsolete">Barva malih črt mreže:</translation>

25691

</message>

25692

25693

25694

<source>Color of the major grid lines</source>

25695

<translation type="obsolete">Barva večjih črt mreže:</translation>

25696

</message>

25697

25698

25699

<source>Default ICC profiles directory</source>

25700

<translation type="obsolete">Privzeta mapa z ICC profili</translation>

25701

</message>

25702

25703

25704

<source>Text Frame Properties</source>

25705

<translation type="obsolete">Lastnosti okvirja z besedilom</translation>

25706

</message>

25707

25708

25709

<source>Default documents directory</source>

25710

<translation type="obsolete">Privzeta mapa z dokumenti</translation>

25711

</message>

25712

25713

25714

<source>Default orientation of document pages</source>

25715

<translation type="obsolete">Privzeta usmeritev strani dokumenta</translation>

25716

</message>

25717

25718

25719

<source>Color of the guide lines you insert</source>

25720

<translation type="obsolete">Barva vodilnih črt</translation>

25721

</message>

25722

25723

25724

<source>Points (pt)</source>

25725

25726

</message>

25727

25728

25729

<source>Display</source>

25730

<translation>Prikaz</translation>

25731

</message>

25732

25733

25734

<source>Choose a Directory</source>

25735

<translation type="obsolete">Izberite mapo</translation>

25736

</message>

25737

25738

25739

<source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>

25740

<translation type="obsolete">Število nedavno uporabljenih dokumentov, ki naj bodo prikazani v meniju Datoteka</translation>

25741

</message>

25742

25743

25744

<source>Saturation of color</source>

25745

<translation type="obsolete">Nasičenost barve</translation>

25746

</message>

25747

25748

25749

<source>Inches (in)</source>

25750

<translation type="obsolete">Palcev (in)</translation>

25751

</message>

25752

25753

25754

<source>Enable single or spread based layout</source>

25755

<translation type="obsolete">Vključi enotno ali razpršeno postavitev</translation>

25756

</message>

25757

25758

25759

<source>Change in magnification for each zoom operation</source>

25760

<translation type="obsolete">Sprememba povečave v vsaki zoom operaciji</translation>

25761

</message>

25762

25763

25764

<source>Gap between text frame columns</source>

25765

<translation type="obsolete">Razmak med stolpci okvirja z besedilom</translation>

25766

</message>

25767

25768

25769

<source>Default page size, either a standard size or a custom size</source>

25770

<translation type="obsolete">Privzeta velikost strani; lahko je običajna ali po meri</translation>

25771

</message>

25772

25773

25774

<source>Line width of shapes</source>

25775

<translation type="obsolete">Debelina črte pri oblikah</translation>

25776

</message>

25777

25778

25779

<source>Sample of your font</source>

25780

<translation type="obsolete">Primer pisave</translation>

25781

</message>

25782

25783

25784

<source>Autosave</source>

25785

<translation type="obsolete">Samodejno shranjevanje</translation>

25786

</message>

25787

25788

25789

<source>Preferences</source>

25790

<translation>Nastavitve</translation>

25791

</message>

25792

25793

25794

<source>Baseline Grid</source>

25795

<translation type="obsolete">Osnovna črta mreže</translation>

25796

</message>

25797

25798

25799

<source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter</source>

25800

<translation type="obsolete">Položaj upodobljevalnika Ghostscript na sistemu</translation>

25801

</message>

25802

25803

25804

25805

<translation type="obsolete">Velikost strani</translation>

25806

</message>

25807

25808

25809

<source>Choose the default window decoration and looks.

25810

Scribus inherits any available KDE or Qt themes</source>

25811

<translation type="obsolete">Izberite privzet izgled in okraske oken.

25812

Scribus uporabi vse dostopne KDE ali QT teme.</translation>

25813

</message>

25814

25815

25816

<source>Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame</source>

25817

<translation type="obsolete">Slike v okvirjih s slikami naj bodo razpete do elikosti okvirja</translation>

25818

</message>

25819

25820

25821

<source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>

25822

<translation type="obsolete">Označi področje zunaj robov z barvo robu</translation>

25823

</message>

25824

25825

25826

<source>General</source>

25827

<translation>Splošno</translation>

25828

</message>

25829

25830

25831

<source>Enable transparency features within PDF 1.4 export</source>

25832

<translation type="obsolete">Uporabi sposobnosti prosojnosti pri izvozu v PDF-1.4</translation>

25833

</message>

25834

25835

25836

<source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles</source>

25837

<translation type="obsolete">Doseg oprijemanja predmetov</translation>

25838

</message>

25839

25840

25841

<source>Save the scrapbook contents everytime after a change</source>

25842

<translation type="obsolete">Shrani vsebino odložišča ob vsaki spremembi</translation>

25843

</message>

25844

25845

25846

<source>Default unit of measurement for document editing</source>

25847

<translation type="obsolete">Privzeta merska enota ob urejanju dokumenta</translation>

25848

</message>

25849

25850

25851

<source>Color of lines</source>

25852

<translation type="obsolete">Barva črt</translation>

25853

</message>

25854

25855

25856

<source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>

25857

<translation type="obsolete">Višina strani dokumenta; to lahko nastavite, če ste izbrali velikost strani po meri</translation>

25858

</message>

25859

25860

25861

<source>Sample Polygon</source>

25862

<translation type="obsolete">Primer poligona</translation>

25863

</message>

25864

25865

25866

<source>Millimetres (mm)</source>

25867

<translation type="obsolete">Milimetri (mm)</translation>

25868

</message>

25869

25870

25871

<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>

25872

<translation type="obsolete">Razdalja med gornjim robom strani in zgornjim mejnim vodilom</translation>

25873

</message>

25874

25875

25876

<source>Distance within which an object will snap to your placed guides</source>

25877

<translation type="obsolete">Razdalja do vodila, na kateri bo predmet preskočil na vodilo</translation>

25878

</message>

25879

25880

25881

<source>Color of font</source>

25882

<translation type="obsolete">Barva pisave</translation>

25883

</message>

25884

25885

25886

<source>&Theme:</source>

25887

25888

</message>

25889

25890

25891

25892

<translation type="obsolete">&Velikost pisave:</translation>

25893

</message>

25894

25895

25896

<source>Mouse Settings</source>

25897

<translation type="obsolete">Nastavitve miške</translation>

25898

</message>

25899

25900

25901

<source>&Wheel Jump:</source>

25902

<translation type="obsolete">&Preskok koleščka:</translation>

25903

</message>

25904

25905

25906

<source>&Grab Radius:</source>

25907

<translation type="obsolete">&Radij dosega:</translation>

25908

</message>

25909

25910

25911

<source>&Recent Documents:</source>

25912

<translation type="obsolete">&Nedavni dokumenti:</translation>

25913

</message>

25914

25915

25916

<source>&Documents:</source>

25917

<translation type="obsolete">&Dokumenti:</translation>

25918

</message>

25919

25920

25921

<source>&Change...</source>

25922

<translation type="obsolete">&Spremeni ...</translation>

25923

</message>

25924

25925

25926

<source>&ICC Profiles:</source>

25927

<translation type="obsolete">Profili &ICC:</translation>

25928

</message>

25929

25930

25931

<source>C&hange...</source>

25932

<translation type="obsolete">&Spremeni ...</translation>

25933

</message>

25934

25935

25936

<source>&Scripts:</source>

25937

<translation type="obsolete">&Skripte:</translation>

25938

</message>

25939

25940

25941

25942

<translation type="obsolete">&Spremeni ...</translation>

25943

</message>

25944

25945

25946

25947

<translation type="obsolete">&Velikost:</translation>

25948

</message>

25949

25950

25951

<source>Orie&ntation:</source>

25952

<translation type="obsolete">&Usmerjenost:</translation>

25953

</message>

25954

25955

25956

<source>&Width:</source>

25957

<translation type="obsolete">&Širina:</translation>

25958

</message>

25959

25960

25961

<source>&Height:</source>

25962

<translation type="obsolete">&Višina:</translation>

25963

</message>

25964

25965

25966

<source>&Facing Pages</source>

25967

<translation type="obsolete">&Nasproti ležeče strani</translation>

25968

</message>

25969

25970

25971

<source>Left &Page First</source>

25972

<translation type="obsolete">Najprej &leva stran</translation>

25973

</message>

25974

25975

25976

<source>&Bottom:</source>

25977

25978

</message>

25979

25980

25981

25982

25983

</message>

25984

25985

25986

<source>&Right:</source>

25987

<translation type="obsolete">&Desno:</translation>

25988

</message>

25989

25990

25991

25992

25993

</message>

25994

25995

25996

<source>&Enabled</source>

25997

<translation type="obsolete">&Vključeno</translation>

25998

</message>

25999

26000

26001

<source>&Interval:</source>

26002

<translation type="obsolete">&Presledek:</translation>

26003

</message>

26004

26005

26006

<source>M&inor Grid Spacing:</source>

26007

<translation type="obsolete">Razmik &malih mrežnih črt:</translation>

26008

</message>

26009

26010

26011

<source>Ma&jor Grid Spacing:</source>

26012

<translation type="obsolete">Razmik &glavnih mrežnih črt:</translation>

26013

</message>

26014

26015

26016

<source>Guide &Snap Distance:</source>

26017

<translation type="obsolete">Doseg &preskakovanja do vodil:</translation>

26018

</message>

26019

26020

26021

<source>Min&or Grid Color:</source>

26022

<translation type="obsolete">Barva &malih mrežnih črt:</translation>

26023

</message>

26024

26025

26026

<source>Majo&r Grid Color:</source>

26027

<translation type="obsolete">Barva &glavnih mrežnih črt:</translation>

26028

</message>

26029

26030

26031

<source>&User Guides Color:</source>

26032

<translation type="obsolete">Barva &uporabnikovih vodil:</translation>

26033

</message>

26034

26035

26036

<source>Base&line Grid Color:</source>

26037

<translation type="obsolete">&Barva osnovne mreže:</translation>

26038

</message>

26039

26040

26041

<source>In the &Background</source>

26042

<translation type="obsolete">V &ozadju</translation>

26043

</message>

26044

26045

26046

<source>In the Fore&ground</source>

26047

<translation type="obsolete">V o&spredju</translation>

26048

</message>

26049

26050

26051

26052

<translation type="obsolete">&Vključeno</translation>

26053

</message>

26054

26055

26056

26057

<translation type="obsolete">&Izključeno</translation>

26058

</message>

26059

26060

26061

<source>&Displacement:</source>

26062

<translation type="obsolete">&Raz&postavitev:</translation>

26063

</message>

26064

26065

26066

<source>&Scaling:</source>

26067

<translation type="obsolete">&Raztegovanje:</translation>

26068

</message>

26069

26070

26071

<source>D&isplacement:</source>

26072

<translation type="obsolete">&Raz&postavitev:</translation>

26073

</message>

26074

26075

26076

<source>S&caling:</source>

26077

<translation type="obsolete">R&aztegovanje:</translation>

26078

</message>

26079

26080

26081

<source>Sc&aling:</source>

26082

<translation type="obsolete">Ra&ztegovanje:</translation>

26083

</message>

26084

26085

26086

<source>Baseline &Grid:</source>

26087

<translation type="obsolete">&Osnova mreže:</translation>

26088

</message>

26089

26090

26091

<source>Baseline &Offset:</source>

26092

<translation type="obsolete">&Zamik osnove mreže:</translation>

26093

</message>

26094

26095

26096

<source>Automatic &Line Spacing:</source>

26097

<translation type="obsolete">&Samodejni razmiki &vrstic:</translation>

26098

</message>

26099

26100

26101

<source>Default &Font:</source>

26102

<translation type="obsolete">Privzeta &pisava:</translation>

26103

</message>

26104

26105

26106

<source>Default &Size:</source>

26107

<translation type="obsolete">Privzeta &velikost:</translation>

26108

</message>

26109

26110

26111

<source>&Text Color:</source>

26112

<translation type="obsolete">Barva &besedila:</translation>

26113

</message>

26114

26115

26116

26117

<translation type="obsolete">&Stolpci:</translation>

26118

</message>

26119

26120

26121

26122

<translation type="obsolete">&Razpoka:</translation>

26123

</message>

26124

26125

26126

<source>&Line Color:</source>

26127

<translation type="obsolete">Barva &črte:</translation>

26128

</message>

26129

26130

26131

<source>&Shading:</source>

26132

<translation type="obsolete">&Senčenje:</translation>

26133

</message>

26134

26135

26136

<source>&Fill Color:</source>

26137

<translation type="obsolete">Barva &polnila:</translation>

26138

</message>

26139

26140

26141

<source>S&hading:</source>

26142

<translation type="obsolete">S&enčenje:</translation>

26143

</message>

26144

26145

26146

26147

<translation type="obsolete">&Vrsta črte:</translation>

26148

</message>

26149

26150

26151

<source>Line &Width:</source>

26152

<translation type="obsolete">&Širina črte:</translation>

26153

</message>

26154

26155

26156

<source>Mi&nimum:</source>

26157

<translation type="obsolete">&Najmanj:</translation>

26158

</message>

26159

26160

26161

<source>Ma&ximum:</source>

26162

26163

</message>

26164

26165

26166

<source>&Stepping:</source>

26167

<translation type="obsolete">&Po korakih:</translation>

26168

</message>

26169

26170

26171

<source>&Free Scaling</source>

26172

<translation type="obsolete">&Prosto raztegovanje</translation>

26173

</message>

26174

26175

26176

<source>&Horizontal Scaling:</source>

26177

<translation type="obsolete">&Vodoravno raztegovanje:</translation>

26178

</message>

26179

26180

26181

<source>&Vertical Scaling:</source>

26182

<translation type="obsolete">&Navpično raztegovanje:</translation>

26183

</message>

26184

26185

26186

<source>&Scale Picture to Frame Size</source>

26187

<translation type="obsolete">&Raztegni sliko na velikost okvirja</translation>

26188

</message>

26189

26190

26191

<source>Keep Aspect &Ratio</source>

26192

<translation type="obsolete">Ohrani &razmerja</translation>

26193

</message>

26194

26195

26196

<source>F&ill Color:</source>

26197

<translation type="obsolete">Barva &polnila:</translation>

26198

</message>

26199

26200

26201

26202

26203

</message>

26204

26205

26206

<source>&Rotation:</source>

26207

<translation type="obsolete">&Vrtenje:</translation>

26208

</message>

26209

26210

26211

<source>&Factor:</source>

26212

<translation type="obsolete">&Faktor:</translation>

26213

</message>

26214

26215

26216

<source>Sa&ve Contents on Changes</source>

26217

<translation type="obsolete">&Shrani vsebino ob spremembah</translation>

26218

</message>

26219

26220

26221

<source>Large</source>

26222

<translation type="obsolete">Velik</translation>

26223

</message>

26224

26225

26226

<source>Display Pages &Side by Side</source>

26227

<translation type="obsolete">Prikazuj strani &drugo ob drugi</translation>

26228

</message>

26229

26230

26231

<source>Page Colors</source>

26232

<translation type="obsolete">Barve strani</translation>

26233

</message>

26234

26235

26236

<source>&Background:</source>

26237

<translation type="obsolete">&Ozadje:</translation>

26238

</message>

26239

26240

26241

<source>&Margins:</source>

26242

26243

</message>

26244

26245

26246

<source>Display &Unprintable Area in Margin Color</source>

26247

<translation type="obsolete">Prikaži &nenatisljivo območje v barvi robov</translation>

26248

</message>

26249

26250

26251

<source>Use PDF 1.4 &Transparency Features</source>

26252

<translation type="obsolete">Uporabi PDF 1.4 &prosojnosti</translation>

26253

</message>

26254

26255

26256

<source>&Adjust Display Size</source>

26257

<translation type="obsolete">&Prilagodi velikost prikaza</translation>

26258

</message>

26259

26260

26261

<source>&Name of Executable:</source>

26262

<translation type="obsolete">&Ime zagonske datoteke:</translation>

26263

</message>

26264

26265

26266

<source>Antialias &Text</source>

26267

<translation type="obsolete">Gladi robove &besedila</translation>

26268

</message>

26269

26270

26271

<source>Antialias &Graphics</source>

26272

<translation type="obsolete">Gladi robove &slik</translation>

26273

</message>

26274

26275

26276

<source>Name of &Executable:</source>

26277

<translation type="obsolete">Ime &zagonske datoteke:</translation>

26278

</message>

26279

26280

26281

<source>Clip to Page &Margins</source>

26282

<translation type="obsolete">&Reži po mejah strani</translation>

26283

</message>

26284

26285

26286

26287

26288

</message>

26289

26290

26291

<source>&Cancel</source>

26292

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

26293

</message>

26294

26295

26296

<source>&Inside:</source>

26297

<translation type="obsolete">&Znotraj:</translation>

26298

</message>

26299

26300

26301

<source>O&utside:</source>

26302

26303

</message>

26304

26305

26306

<source>Apply &Under Color Removal</source>

26307

<translation type="obsolete">Uveljavi &odstranjevanje barve pod</translation>

26308

</message>

26309

26310

26311

<source>T&emplates:</source>

26312

<translation type="obsolete">P&redloge:</translation>

26313

</message>

26314

26315

26316

26317

<translation type="obsolete">&Spremeni ...</translation>

26318

</message>

26319

26320

26321

<source>Apply &Factor</source>

26322

<translation type="obsolete">Uveljavi &faktor</translation>

26323

</message>

26324

26325

26326

<source>Additional Directory for Document Templates</source>

26327

<translation type="obsolete">Dodatni imeniki za predloge dokumentov</translation>

26328

</message>

26329

26330

26331

<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>

26332

<translation type="obsolete">Spremeni obliko mnogokotnika z uporabo faktorja vbočenosti ali izbočenosti </translation>

26333

</message>

26334

26335

26336

<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped),

26337

a positive value will make it convex</source>

26338

<translation type="obsolete">Negativna vrednost pomeni vbočenost (zvezdastost) mnogokotnika,

26339

pozitivna pa izbočenost</translation>

26340

</message>

26341

26342

26343

<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed

26344

of cyan, yellow and magenta and using black instead.

26345

UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones

26346

which are close to the gray. Use of this may improve printing some images

26347

and some experimentation and testing is need on a case by case basis.

26348

UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>

26349

<translation type="obsolete">To je način za zamenjavo sivin sestavljenih iz cijan, rumene in

26350

magenta barve s črnino.

26351

POD se najbolj izrazi na nevtralnih ali temnih delih slik, blizu sivi. Tako

26352

lahko izboljšate kakovost tiska nekaterih slik, vendar se splača prej

26353

narediti nekaj preiskusov.

26354

POD tudi zmanjša možnost prekomerne nasičenosti CMY črnil.</translation>

26355

</message>

26356

26357

26358

<source>Executive</source>

26359

<translation type="obsolete">Executive</translation>

26360

</message>

26361

26362

26363

<source>Folio</source>

26364

<translation type="obsolete">Folio</translation>

26365

</message>

26366

26367

26368

<source>Ledger</source>

26369

<translation type="obsolete">Ledger</translation>

26370

</message>

26371

26372

26373

<source>Legal</source>

26374

<translation type="obsolete">Pravna</translation>

26375

</message>

26376

26377

26378

<source>Letter</source>

26379

<translation type="obsolete">Pismo</translation>

26380

</message>

26381

26382

26383

<source>Tabloid</source>

26384

<translation type="obsolete">Tabloidna</translation>

26385

</message>

26386

26387

26388

<source>&Language:</source>

26389

<translation type="obsolete">&Jezik:</translation>

26390

</message>

26391

26392

26393

<source>Units:</source>

26394

<translation type="obsolete">Enote:</translation>

26395

</message>

26396

26397

26398

26399

<translation type="obsolete">Razveljavi/ponovi</translation>

26400

</message>

26401

26402

26403

<source>Action history length</source>

26404

<translation type="obsolete">Obseg zgodovine dejanj</translation>

26405

</message>

26406

26407

26408

<source>Hyphenator</source>

26409

<translation>Deljenje</translation>

26410

</message>

26411

26412

26413

<source>Fonts</source>

26414

<translation>Pisave</translation>

26415

</message>

26416

26417

26418

<source>Doc-Checker</source>

26419

<translation type="obsolete">Pregled dokumenta</translation>

26420

</message>

26421

26422

26423

<source>Color Management</source>

26424

<translation>Upravljanje barv</translation>

26425

</message>

26426

26427

26428

<source>PDF Export</source>

26429

<translation>Izvoz PDF</translation>

26430

</message>

26431

26432

26433

<source>Keyboard Shortcuts</source>

26434

<translation>Tipke za bližnjice</translation>

26435

</message>

26436

26437

26438

<source>Page Display</source>

26439

<translation type="obsolete">Prikaz strani</translation>

26440

</message>

26441

26442

26443

<source>Color:</source>

26444

<translation type="obsolete">Barva:</translation>

26445

</message>

26446

26447

26448

26449

26450

</message>

26451

26452

26453

<source>Show Pictures</source>

26454

<translation type="obsolete">Pokaži slike</translation>

26455

</message>

26456

26457

26458

<source>Show Text Chains</source>

26459

<translation type="obsolete">Pokaži verige besedil</translation>

26460

</message>

26461

26462

26463

<source>Show Frames</source>

26464

<translation type="obsolete">Pokaži okvire</translation>

26465

</message>

26466

26467

26468

<source>Scratch Space</source>

26469

<translation type="obsolete">Prazen prostor</translation>

26470

</message>

26471

26472

26473

<source>External Tools.</source>

26474

<translation type="obsolete">Dodatna orodja.</translation>

26475

</message>

26476

26477

26478

<source>Always ask before Fonts are replaced when loading a Document</source>

26479

<translation type="obsolete">Ob nalaganju dokumenta vedno vprašaj preden zamenjaš pisave</translation>

26480

</message>

26481

26482

26483

<source>Plugin Manager</source>

26484

<translation type="obsolete">Upravljalec dodatkov</translation>

26485

</message>

26486

26487

26488

<source>&Refresh</source>

26489

<translation type="obsolete">&Obnovi</translation>

26490

</message>

26491

26492

26493

<source>&Update</source>

26494

<translation type="obsolete">&Posodobi</translation>

26495

</message>

26496

26497

26498

<source>Plugins</source>

26499

<translation>Vtičniki</translation>

26500

</message>

26501

26502

26503

<source>Turns the of linked frames on or off</source>

26504

<translation type="obsolete">Vključi ali izključi povezane okvirje</translation>

26505

</message>

26506

26507

26508

<source>Turns the display of frames on or off</source>

26509

<translation type="obsolete">Vključi ali izključi prikazovanje okvirov</translation>

26510

</message>

26511

26512

26513

<source>Turns the display of pictures on or off</source>

26514

<translation type="obsolete">Vključi ali izključi prikazovanje slik</translation>

26515

</message>

26516

26517

26518

<source>Select your default language for Scribus to run with.

26519

Leave this blank to choose based on environment variables.

26520

You can still override this by passing a command line option when starting Scribus</source>

26521

<translation type="obsolete">Izberite jezik, ki naj se privzeto uporablja v Scribusu.

26522

Če pustite prazno, se bo nastavitev zaznala iz nastavitev sistema.

26523

Vedno lahko uporabite tudi možnost v ukazni vrstici ob zaganjanju</translation>

26524

</message>

26525

26526

26527

<source>Set the length of the action history in steps.

26528

If set to 0 infinite amount of actions will be stored.</source>

26529

<translation type="obsolete">Nastavite število korakov v zgodovini popravkov.

26530

Če nastavite na 0, se bo shranilo neomejeno število.</translation>

26531

</message>

26532

26533

26534

<source>Document T&emplates:</source>

26535

<translation type="obsolete">Pr&edloge dokumeta:</translation>

26536

</message>

26537

26538

26539

<source>Preflight Verifier</source>

26540

<translation>Končno preverjanje</translation>

26541

</message>

26542

26543

26544

<source>Document Item Attributes</source>

26545

<translation>Lastnosti predmeta dokumenta</translation>

26546

</message>

26547

26548

26549

<source>Table of Contents and Indexes</source>

26550

<translation>Kazalo vsebine in seznami</translation>

26551

</message>

26552

26553

26554

<source>Show Text Control Characters</source>

26555

<translation type="obsolete">Pokaži ukazne znake v besedilu</translation>

26556

</message>

26557

26558

26559

<source>Rulers relative to Page</source>

26560

<translation type="obsolete">Vodila glede na stran</translation>

26561

</message>

26562

26563

26564

<source>Gaps between Pages</source>

26565

<translation type="obsolete">Presledki med stranmi</translation>

26566

</message>

26567

26568

26569

<source>Horizontal:</source>

26570

<translation type="obsolete">Vodoravno:</translation>

26571

</message>

26572

26573

26574

<source>Vertical:</source>

26575

<translation type="obsolete">Navpično:</translation>

26576

</message>

26577

26578

26579

<source>To adjust the display drag the ruler below with the slider.</source>

26580

<translation type="obsolete">Za prilagoditev pogleda povlecite spodnje ravnilo z drsnikom.</translation>

26581

</message>

26582

26583

26584

26585

26586

</message>

26587

26588

26589

<source>Resolution:</source>

26590

<translation type="obsolete">Ločljivost:</translation>

26591

</message>

26592

26593

26594

<source>Always ask before fonts are replaced when loading a document</source>

26595

<translation type="obsolete">Vedno vprašaj, preden se pri nalaganju dokumenta zamenjajo pisave</translation>

26596

</message>

26597

26598

26599

<source>Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles</source>

26600

<translation type="obsolete">Ob urejanju slogov je viden predogled trenutne sloga odstavka</translation>

26601

</message>

26602

26603

26604

<source>Show Startup Dialog</source>

26605

<translation type="obsolete">Pokaži začetno pogovorno okno</translation>

26606

</message>

26607

26608

26609

<source>Lorem Ipsum</source>

26610

<translation type="obsolete">Vzorčno besedilo</translation>

26611

</message>

26612

26613

26614

<source>Always use standard Lorem Ipsum</source>

26615

<translation type="obsolete">Vedno uporabljaj običajno vzorčno besedilo</translation>

26616

</message>

26617

26618

26619

<source>Count of the Paragraphs:</source>

26620

<translation type="obsolete">Števec odstavkov:</translation>

26621

</message>

26622

26623

26624

<source>Miscellaneous</source>

26625

<translation>Razno</translation>

26626

</message>

26627

26628

26629

26630

<translation type="obsolete">Vrsta</translation>

26631

</message>

26632

26633

26634

26635

<translation type="obsolete">Datoteka</translation>

26636

</message>

26637

26638

26639

26640

26641

</message>

26642

26643

26644

26645

26646

</message>

26647

26648

26649

<source>Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames</source>

26650

<translation type="obsolete">Prikaži nenatisljive znake, kot je konec odstavka v besedilnih okvirih</translation>

26651

</message>

26652

26653

26654

<source>Default ICC profiles directory. This cannot

26655

be changed with a document open.</source>

26656

<translation type="obsolete">PRivzet imenik z ICC profili. To se ne spremeni ob odprtju dokumenta.</translation>

26657

</message>

26658

26659

26660

<source>Additional directory for document templates</source>

26661

<translation type="obsolete">Dodatna mapa s predlogami dokumentov</translation>

26662

</message>

26663

26664

26665

<source>Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size</source>

26666

<translation type="obsolete">Položite ravnilo ob svoj zaslon in povlecite drsnik tako, da nastavite pravilno povečavo, pri kateri bo Scribus strani in predmete prikazal v pravi velikosti</translation>

26667

</message>

26668

26669

26670

<source>File system location for graphics editor. If you use gimp

26671

and your distro includes it, we recommend 'gimp-remote',

26672

as it allows you to edit the image in an already running

26673

instance of gimp.</source>

26674

<translation type="obsolete">Lokacija urejevalnika slik. Če uporabljate gimp predlagamo ukaz gimp-remote, ki omogoča urejanje slike v že odprtem gimpu.</translation>

26675

</message>

26676

26677

26678

<source>Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>

26679

<translation type="obsolete">Določi količino prostora levo od platna, ki bo deloval kot odložišče za ustvarjanje in popravljanje elementov ter za njihovo vleko na aktivno stran</translation>

26680

</message>

26681

26682

26683

<source>Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>

26684

<translation type="obsolete">Določi količino prostora desno od platna, ki bo deloval kot odložišče za ustvarjanje in popravljanje elementov ter za njihovo vleko na aktivno stran</translation>

26685

</message>

26686

26687

26688

<source>Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>

26689

<translation type="obsolete">Določi količino prostora nad platnom, ki bo deloval kot odložišče za ustvarjanje in popravljanje elementov ter za njihovo vleko na aktivno stran</translation>

26690

</message>

26691

26692

26693

<source>Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>

26694

<translation type="obsolete">Določi količino prostora pod platnom, ki bo deloval kot odložišče za ustvarjanje in popravljanje elementov ter za njihovo vleko na aktivno stran</translation>

26695

</message>

26696

26697

26698

<source>Locate Ghostscript</source>

26699

<translation type="obsolete">Določite Ghostscript</translation>

26700

</message>

26701

26702

26703

<source>Locate your image editor</source>

26704

<translation type="obsolete">Določite urejevalnik slik</translation>

26705

</message>

26706

26707

26708

<source>PostScript Interpreter</source>

26709

<translation type="obsolete">Tolmač PostScripta</translation>

26710

</message>

26711

26712

26713

<source>Enable or disable the display of linked frames.</source>

26714

<translation type="obsolete">Vključi ali izključi prikaz povezanih okvirov.</translation>

26715

</message>

26716

26717

26718

<source>Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus</source>

26719

<translation type="obsolete">Izberite privzeti jezik, v katerem naj se požene Scribus. Če pustite polje prazno, bo jezik zaznan iz sistemskega okolja. To lahko vedno nadomestite z zastavico v ukazni vrstici</translation>

26720

</message>

26721

26722

26723

<source>&Font Size (Menus):</source>

26724

<translation type="obsolete">&Velikost pisave (meniji):</translation>

26725

</message>

26726

26727

26728

<source>Font Size (&Palettes):</source>

26729

<translation type="obsolete">Velikost pisave (&palete):</translation>

26730

</message>

26731

26732

26733

<source>Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.</source>

26734

<translation type="obsolete">Izberite privzeti videz okna. Scribus podeduje vse razpoložljive teme KDE ali Qt, če je Qt nastavljen, da išče po vtičnikih KDE.</translation>

26735

</message>

26736

26737

26738

<source>Default font size for the tool windows</source>

26739

<translation type="obsolete">Priveta velikost pisave za orodna okna</translation>

26740

</message>

26741

26742

26743

<source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc </source>

26744

<translation type="obsolete">Privzet imenik s profili ICC. To ni mogoče spremeniti z odprtim dokumentom. Privzeta nastavitev je, da Scribus preišče sistemske mape v sistemih Mac OSX in Windows. V okoljih Linux ali Unix Scribus preišče mape $home/.color/icc,/usr/share/color/icc in /usr/local/share/color/icc </translation>

26745

</message>

26746

26747

26748

<source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses</source>

26749

<translation type="obsolete">Če je vključeno, Scribus shrani varnostno kopijo vašega dokumenta s končnico .bak vsakič, ko preteče določeni čas</translation>

26750

</message>

26751

26752

26753

<source>Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.</source>

26754

<translation type="obsolete">Nastavi, za koliko nazaj se ukazi shranjujejo po korakih. Nastavitev 0 pomeni, da se bo shranilo neskončno ukazov.</translation>

26755

</message>

26756

26757

26758

<source>File system location for graphics editor. If you use gimp and your distro includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.</source>

26759

<translation type="obsolete">Pot do mape, kjer hranite svoj urejevalnik slik. Če uporabljate gimp in ga vaša distribucija vključuje, predlagamo, da nastavite 'gimp-remote', s tem lahko urejate slike v gimpu, ki je že zagnan.</translation>

26760

</message>

26761

26762

26763

<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>

26764

<translation type="obsolete">Metoda nadomeščanja odtenkov sivine, ki nastanejo kot mešanica cijan, magenta in rumene, s črno. To najbolj vpliva na nevtralne dele slike, ki so blizu sivi. S tem se lahko izboljša rezultat tiskanja, priporočamo pa preverjanje vsakega primera posebej. To tudi zmanjpa možnost prevelike nasičenosti CMY črnil.</translation>

26765

</message>

26766

26767

26768

<source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter.</source>

26769

<translation type="obsolete">Pot do lokacije kjer je Ghostscript prevajalec.</translation>

26770

</message>

26771

26772

26773

<source>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</source>

26774

<translation type="obsolete">Dodajte pot za prevajalnik Ghostscript. V okolju Windows potrebujete povezavo do programa z imenom gswin32c.exe - IN NE gswin32.exe. Sicer se bo ob zagonu Scribusa slednji morda obesil.</translation>

26775

</message>

26776

26777

26778

<source>Printer</source>

26779

<translation>Tiskalnik</translation>

26780

</message>

26781

</context>

26782

26783

<name>PrefsDialogBase</name>

26784

26785

26786

26787

26788

</message>

26789

26790

26791

<source>&Cancel</source>

26792

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

26793

</message>

26794

26795

26796

<source>&Defaults</source>

26797

<translation>&Privzeto</translation>

26798

</message>

26799

26800

26801

26802

<translation type="obsolete">Shrani ...</translation>

26803

</message>

26804

26805

26806

<source>Save Preferences</source>

26807

<translation>Shrani nastavitve</translation>

26808

</message>

26809

26810

26811

<source>Export...</source>

26812

<translation>Izvozi ...</translation>

26813

</message>

26814

26815

26816

<source>&Apply</source>

26817

<translation>&Uveljavi</translation>

26818

</message>

26819

26820

26821

<source>All preferences can be reset here</source>

26822

<translation>Tukaj lahko ponastavite vse nastavitve</translation>

26823

</message>

26824

26825

26826

<source>Apply all changes without closing the dialog</source>

26827

<translation>Uveljavi vse spremembe brez zapiranja pogovornega okna</translation>

26828

</message>

26829

26830

26831

<source>Export current preferences into file</source>

26832

<translation>Izvozi trenutne nastavitve v datoteko</translation>

26833

</message>

26834

</context>

26835

26836

<name>PrefsManager</name>

26837

26838

26839

<source>Single Page</source>

26840

<translation type="obsolete">Sama stran</translation>

26841

</message>

26842

26843

26844

<source>Double sided</source>

26845

<translation type="obsolete">Dvojne strani</translation>

26846

</message>

26847

26848

26849

26850

<translation type="obsolete">Leva stran</translation>

26851

</message>

26852

26853

26854

<source>Right Page</source>

26855

<translation type="obsolete">Desna stran</translation>

26856

</message>

26857

26858

26859

26860

<translation type="obsolete">Trojno zloženo</translation>

26861

</message>

26862

26863

26864

<source>Middle</source>

26865

<translation type="obsolete">Sredina</translation>

26866

</message>

26867

26868

26869

26870

<translation type="obsolete">Četrvorno zloženo</translation>

26871

</message>

26872

26873

26874

<source>Middle Left</source>

26875

<translation type="obsolete">Srednja leva</translation>

26876

</message>

26877

26878

26879

<source>Middle Right</source>

26880

<translation type="obsolete">Srednja desna</translation>

26881

</message>

26882

26883

26884

<source>Postscript</source>

26885

<translation>Postscript</translation>

26886

</message>

26887

26888

26889

<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>

26890

<translation>Želite prenesti stare nastavitve Scribusa?</translation>

26891

</message>

26892

26893

26894

<source>Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.

26895

Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>

26896

<translation>Scribus je zaznal datoteke nastavitev različice 1.2.

26897

Ali jih želite uporabiti z novo različico?</translation>

26898

</message>

26899

26900

26901

<source>PostScript</source>

26902

<translation>PostScript</translation>

26903

</message>

26904

26905

26906

<source>Could not open preferences file "%1" for writing: %2</source>

26907

<translation>Datoteke z nastavitvami "%1" ni mogoče odpreti za pisanje: %2</translation>

26908

</message>

26909

26910

26911

<source>Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2</source>

26912

<translation>Neuspešno pisanje v datoteko nastavitev "%1": QIODevice koda stanja %2</translation>

26913

</message>

26914

26915

26916

<source>Failed to open prefs file "%1": %2</source>

26917

<translation>Neuspešno odpiranje datoteke nastavitev "%1": %2</translation>

26918

</message>

26919

26920

26921

<source>Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4</source>

26922

<translation>Neuspešno branje nastavitev XML iz "%1": %2 v vrstici %3, znak %4</translation>

26923

</message>

26924

26925

26926

26927

26928

</message>

26929

26930

26931

26932

26933

</message>

26934

26935

26936

26937

26938

</message>

26939

26940

26941

<source>Error Writing Preferences</source>

26942

<translation>Napaka pri zapisovanju nastavitev</translation>

26943

</message>

26944

26945

26946

<source>Scribus was not able to save its preferences: %1 Please check file and directory permissions and available disk space.</source>

26947

<comment>scribus app error</comment>

26948

<translation>Scribus ni uspel shraniti svojih nastavitev: %1 Preverite dovoljenja datoteke in mape ter razpoložljiv prostor na disku.</translation>

26949

</message>

26950

26951

26952

<source>Error Loading Preferences</source>

26953

<translation>Napaka pri nalaganju nastavitev</translation>

26954

</message>

26955

26956

26957

<source>Scribus was not able to load its preferences: %1 Default settings will be loaded.</source>

26958

<translation>Scribus ni uspel naložiti svojih nastavitev: %1 Naložene bodo privzete vrednosti.</translation>

26959

</message>

26960

26961

26962

<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>

26963

26964

</message>

26965

</context>

26966

26967

<name>PresetLayout</name>

26968

26969

26970

26971

26972

</message>

26973

26974

26975

26976

<translation type="obsolete">Knjiga</translation>

26977

</message>

26978

26979

26980

<source>Magazine</source>

26981

<translation>Revija</translation>

26982

</message>

26983

26984

26985

<source>You can select predefined page layout here. 'None' leave margins as is, 'Book' sets margins classically (Gutenberg). 'Book' is proposed for two-sided documents. 'Magazine' sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value.</source>

26986

<translation type="obsolete">Tu lahko izberete preddoločeno postavitev strani. 'Brez' pusti robove pri miru, 'Knjiga' jih določi klasično (Gutenberg). 'Knjiga' je predlog za dvostranske dokumente. 'Revija' določi vse robove na isto vrednost, prednost ima leva ali notranja vrednost.</translation>

26987

</message>

26988

26989

26990

<source>Fibonacci</source>

26991

<translation>Fibonacci</translation>

26992

</message>

26993

26994

26995

<source>Golden Mean</source>

26996

<translation>Zlato razmerje</translation>

26997

</message>

26998

26999

27000

<source>Nine Parts</source>

27001

<translation>Devet delov</translation>

27002

</message>

27003

27004

27005

<source>Gutenberg</source>

27006

<translation>Gutenberg</translation>

27007

</message>

27008

27009

27010

<source>You can select predefined page layout here. 'None' leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value.</source>

27011

<translation type="obsolete">Tu lahko izberete vnaprej določeno postavitev strani. 'Brez' pusti robove pri miru, Gutenberg jih določi klasično. 'Revija' določi vse robove na isto vrednost, prednost ima leva ali notranja vrednost.</translation>

27012

</message>

27013

27014

27015

27016

<comment>layout type</comment>

27017

27018

</message>

27019

27020

27021

<source>You can select a predefined page layout here. 'None' leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value.</source>

27022

<translation type="obsolete">Tu lahko izberete vnaprej določeno postavitev strani. 'Brez' pusti robove pri miru, Gutenberg jih določi klasično. 'Revija' določi vse robove na isto vrednost, prednost ima leva ali notranja vrednost.</translation>

27023

</message>

27024

27025

27026

<source>When you have selected a Document Layout other than Single Page, you can select a predefined page layout here. 'None' leaves margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins to the same value. Leading is Left/Inside value.</source>

27027

27028

</message>

27029

</context>

27030

27031

<name>PrintDialog</name>

27032

27033

27034

27035

27036

</message>

27037

27038

27039

27040

<translation>Cijanska</translation>

27041

</message>

27042

27043

27044

27045

<translation>Datoteka</translation>

27046

</message>

27047

27048

27049

<source>Magenta</source>

27050

<translation>Magenta</translation>

27051

</message>

27052

27053

27054

<source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>

27055

<translation type="obsolete">Postscript datoteke (*.ps);;Vse datoteke (*)</translation>

27056

</message>

27057

27058

27059

<source>Yellow</source>

27060

<translation>Rumena</translation>

27061

</message>

27062

27063

27064

<source>Options</source>

27065

<translation type="obsolete">Možnosti</translation>

27066

</message>

27067

27068

27069

27070

<translation type="obsolete">Shrani kot</translation>

27071

</message>

27072

27073

27074

<source>Setup Printer</source>

27075

<translation type="obsolete">Nastavi tiskalnik</translation>

27076

</message>

27077

27078

27079

<source>Black</source>

27080

27081

</message>

27082

27083

27084

<source>Insert a comma separated list of tokens where

27085

a token can be * for all the pages, 1-5 for

27086

a range of pages or a single page number.</source>

27087

<translation type="obsolete">Vpišite z vejicami ločen spisek območij.

27088

Območje je lahko * za vse strani, 1-5 za

27089

več strani ali samo številka ene strani.</translation>

27090

</message>

27091

27092

27093

<source>Print Destination</source>

27094

<translation type="obsolete">Cilj tiskanja</translation>

27095

</message>

27096

27097

27098

<source>&Options...</source>

27099

<translation type="obsolete">&Možnosti ...</translation>

27100

</message>

27101

27102

27103

27104

<translation type="obsolete">&Datoteka:</translation>

27105

</message>

27106

27107

27108

<source>C&hange...</source>

27109

<translation type="obsolete">&Spremeni ...</translation>

27110

</message>

27111

27112

27113

<source>A&lternative Printer Command</source>

27114

<translation type="obsolete">&Nadomesten ukaz za tiskanje</translation>

27115

</message>

27116

27117

27118

<source>Co&mmand:</source>

27119

27120

</message>

27121

27122

27123

<source>Range</source>

27124

<translation type="obsolete">Obseg</translation>

27125

</message>

27126

27127

27128

<source>Print &All</source>

27129

<translation type="obsolete">Natisni &vse</translation>

27130

</message>

27131

27132

27133

<source>Print Current Pa&ge</source>

27134

<translation>Natisni &trenutno stran</translation>

27135

</message>

27136

27137

27138

<source>Print &Range</source>

27139

<translation type="obsolete">Natisni &obseg</translation>

27140

</message>

27141

27142

27143

<source>N&umber of Copies:</source>

27144

<translation type="obsolete">&Število kopij:</translation>

27145

</message>

27146

27147

27148

<source>Print &Normal</source>

27149

<translation type="obsolete">Tiskaj &običajno</translation>

27150

</message>

27151

27152

27153

<source>Print &Separations</source>

27154

<translation type="obsolete">Tiskaj &separacije</translation>

27155

</message>

27156

27157

27158

<source>Pr&int In Color If Available</source>

27159

<translation type="obsolete">Če je mogoče tiskaj v &barvah</translation>

27160

</message>

27161

27162

27163

<source>Print In Gra&yscale</source>

27164

<translation type="obsolete">Tiskaj &črnobelo</translation>

27165

</message>

27166

27167

27168

<source>Ad&vanced Options...</source>

27169

<translation type="obsolete">&Napredne možnosti...</translation>

27170

</message>

27171

27172

27173

<source>&Print</source>

27174

<translation type="obsolete">&Natisni</translation>

27175

</message>

27176

27177

27178

<source>&Cancel</source>

27179

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

27180

</message>

27181

27182

27183

<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,

27184

to utilize additional printing options</source>

27185

<translation type="obsolete">Uporabite drug upravljalnik tiskanja, na primer kprinter ali

27186

gtklp, za dodatne možnosti tiskanja</translation>

27187

</message>

27188

27189

27190

<source>Print Normal</source>

27191

<translation>Tiskaj navadno</translation>

27192

</message>

27193

27194

27195

<source>Print Separations</source>

27196

<translation type="obsolete">Tiskaj ločeno (separacije)</translation>

27197

</message>

27198

27199

27200

<source>Print in Color if Available</source>

27201

<translation type="obsolete">Če je mogoče, natisni v barvah</translation>

27202

</message>

27203

27204

27205

<source>Print in Grayscale</source>

27206

<translation type="obsolete">Natisni sivinsko</translation>

27207

</message>

27208

27209

27210

<source>PostScript Level 1</source>

27211

<translation type="obsolete">PostScript ravni 1</translation>

27212

</message>

27213

27214

27215

<source>PostScript Level 2</source>

27216

<translation type="obsolete">PostScript ravni 2</translation>

27217

</message>

27218

27219

27220

<source>PostScript Level 3</source>

27221

<translation type="obsolete">PostScript ravni 3</translation>

27222

</message>

27223

27224

27225

27226

<translation type="obsolete">Stran</translation>

27227

</message>

27228

27229

27230

<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>

27231

<translation type="obsolete">Vodoravno prezrcali stran(i)</translation>

27232

</message>

27233

27234

27235

<source>Mirror Page(s) Vertical</source>

27236

<translation type="obsolete">Navpično prezrcali stran(i)</translation>

27237

</message>

27238

27239

27240

<source>Set Media Size</source>

27241

<translation type="obsolete">Nastavi velikost papirja</translation>

27242

</message>

27243

27244

27245

<source>Color</source>

27246

<translation type="obsolete">Barva</translation>

27247

</message>

27248

27249

27250

<source>Apply Under Color Removal</source>

27251

<translation type="obsolete">Uveljavi odstranjevanje pod barvo</translation>

27252

</message>

27253

27254

27255

<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>

27256

<translation type="obsolete">Pretvori čiste barve v procesne barve</translation>

27257

</message>

27258

27259

27260

<source>Apply ICC Profiles</source>

27261

<translation type="obsolete">Uporabi profile ICC</translation>

27262

</message>

27263

27264

27265

<source>Advanced Options</source>

27266

<translation type="obsolete">Napredne možnosti</translation>

27267

</message>

27268

27269

27270

<source>Preview...</source>

27271

<translation type="obsolete">Predogled ...</translation>

27272

</message>

27273

27274

27275

<source>Sets the PostScript Level.

27276

Setting to Level 1 or 2 can create huge files</source>

27277

<translation type="obsolete">Nastavi raven PostScripta.

27278

Ravni 1 in 2 lahko ustvarita velike datoteke</translation>

27279

</message>

27280

27281

27282

<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed

27283

of cyan, yellow and magenta and using black instead.

27284

UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones

27285

which are close to the gray. Use of this may improve printing some images

27286

and some experimentation and testing is need on a case by case basis.

27287

UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>

27288

<translation type="obsolete">To je način za zamenjavo sivin sestavljenih iz cijan, rumene in

27289

magenta barve s črnino.

27290

POD se najbolj izrazi na nevtralnih ali temnih delih slik, blizu sivi. Tako

27291

lahko izboljšate kakovost tiska nekaterih slik, vendar se splača prej

27292

narediti nekaj preiskusov.

27293

POD tudi zmanjša možnost prekomerne nasičenosti CMY črnil.</translation>

27294

</message>

27295

27296

27297

<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>

27298

<translation>Datoteke PostScript (*.ps);; Vse datoteke (*)</translation>

27299

</message>

27300

27301

27302

<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options</source>

27303

<translation type="obsolete">Za dodatne možnosti tiskanja uporabite drug upravljalnik tiskanja, na primer kprinter ali gtklp</translation>

27304

</message>

27305

27306

27307

<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>

27308

<translation type="obsolete">To je način za zamenjavo sivin sestavljenih iz cijanske, rumene in magentne barve s črnino. POD se najbolj izrazi na nevtralnih ali temnih delih slik, blizu sivi. Tako lahko izboljšate kakovost tiska nekaterih slik, vendar se splača prej narediti nekaj poskusov. POD tudi zmanjša možnost prekomerne nasičenosti črnil CMY.</translation>

27309

</message>

27310

27311

27312

<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>

27313

<translation type="obsolete">Vključi čiste barve, da se pretvorijo v kompozitne. Če ne nameravate tiskati čistih barv v tiskarni, potem je verjetno najbolje, da to pustite vključeno.</translation>

27314

</message>

27315

27316

27317

<source>Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled</source>

27318

<translation type="obsolete">Omogoča vključevanje profilov ICC v pogovorno okno tiskanja, če je upravljalnik barv vključen</translation>

27319

</message>

27320

27321

27322

<source>This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>

27323

<translation type="obsolete">To omogoča natančno določitev velikosti datoteke PostScript. Ni priporočeno, razen če to zahteva vaš tiskalnik.</translation>

27324

</message>

27325

27326

27327

<source>Clip to Page Margins</source>

27328

<translation type="obsolete">Poreži do robov strani</translation>

27329

</message>

27330

27331

27332

<source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source>

27333

<translation type="obsolete">Ne kaži predmet, ki so zunaj robov</translation>

27334

</message>

27335

27336

27337

<source>Failed to retrieve printer settings</source>

27338

<translation>Nastavitev tiskalnika ni mogoče pridobiti</translation>

27339

</message>

27340

27341

27342

<source>Do not show objects outside the margins on the printed page</source>

27343

<translation type="obsolete">Ne pokaži predmetov, ki so zunaj robov tiskanja strani</translation>

27344

</message>

27345

27346

27347

<source>Force Overprint Mode</source>

27348

<translation type="obsolete">Vsili pretisk</translation>

27349

</message>

27350

27351

27352

<source>Apply Color Profiles</source>

27353

<translation type="obsolete">Uporabi barvne profile</translation>

27354

</message>

27355

27356

27357

<source>Printer Marks</source>

27358

<translation type="obsolete">Oznake tiskalnika</translation>

27359

</message>

27360

27361

27362

<source>Crop Marks</source>

27363

<translation type="obsolete">Oznake za porezavo</translation>

27364

</message>

27365

27366

27367

<source>Bleed Marks</source>

27368

<translation type="obsolete">Oznake dodatka za porezavo</translation>

27369

</message>

27370

27371

27372

<source>Registration Marks</source>

27373

<translation type="obsolete">Registrske oznake</translation>

27374

</message>

27375

27376

27377

<source>Color Bars</source>

27378

<translation type="obsolete">Barvni stolpci</translation>

27379

</message>

27380

27381

27382

<source>Offset:</source>

27383

<translation type="obsolete">Zamik:</translation>

27384

</message>

27385

27386

27387

<source>Marks</source>

27388

<translation type="obsolete">Oznake</translation>

27389

</message>

27390

27391

27392

<source>Bleed Settings</source>

27393

<translation type="obsolete">Nastavitve dodatka za porezavo</translation>

27394

</message>

27395

27396

27397

27398

27399

</message>

27400

27401

27402

<source>Bottom:</source>

27403

27404

</message>

27405

27406

27407

27408

27409

</message>

27410

27411

27412

<source>Right:</source>

27413

<translation type="obsolete">Desno:</translation>

27414

</message>

27415

27416

27417

<source>Use Document Bleeds</source>

27418

<translation type="obsolete">Uporabi dodatek za porezavo dokumenta</translation>

27419

</message>

27420

27421

27422

<source>Bleeds</source>

27423

<translation type="obsolete">Dodatki za porezavo</translation>

27424

</message>

27425

27426

27427

<source>Inside:</source>

27428

<translation>Navznoter:</translation>

27429

</message>

27430

27431

27432

<source>Outside:</source>

27433

<translation>Navzven:</translation>

27434

</message>

27435

27436

27437

<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>

27438

<translation type="obsolete">Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega vrha strani</translation>

27439

</message>

27440

27441

27442

<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>

27443

<translation type="obsolete">Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega dna strani</translation>

27444

</message>

27445

27446

27447

<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>

27448

<translation type="obsolete">Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega levega roba strani</translation>

27449

</message>

27450

27451

27452

<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>

27453

<translation type="obsolete">Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega desnega roba strani</translation>

27454

</message>

27455

27456

27457

<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>

27458

<translation type="obsolete">Omogoči splošni način pretiska za ta dokument in preglasi nastavitve predmeta</translation>

27459

</message>

27460

27461

27462

<source>Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled</source>

27463

<translation type="obsolete">Omogoča vključevanje barvnih profilov v tok tiskanja, če je upravljalnik barv vključen</translation>

27464

</message>

27465

27466

27467

<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>

27468

<translation type="obsolete">To ustvari oznake za porezavo v dokumentu PDF, te pa nakazujejo, kje naj bo po zaključenem tiskanju odrezan ali prerezan papir</translation>

27469

</message>

27470

27471

27472

<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>

27473

<translation type="obsolete">S tem ustvarite dodatek za porezavo, ki ga nakazujejo _ . _ in prikazujejo mejo dodatka</translation>

27474

</message>

27475

27476

27477

<source>Add registration marks which are added to each separation</source>

27478

<translation type="obsolete">Dodaj registrske oznake, ki so dodane vsaki separaciji</translation>

27479

</message>

27480

27481

27482

<source>Add color calibration bars</source>

27483

<translation type="obsolete">Dodaj barvne stolpce za kalibracijo</translation>

27484

</message>

27485

27486

27487

<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>

27488

<translation type="obsolete">Nakaži razdaljo odmika za registrske oznake</translation>

27489

</message>

27490

27491

27492

<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>

27493

<translation type="obsolete">Uporabi nastavitve dodatka za porezavo iz nastavitev dokumenta</translation>

27494

</message>

27495

27496

27497

27498

<translation type="unfinished">Shrani kot</translation>

27499

</message>

27500

</context>

27501

27502

<name>PrintDialogBase</name>

27503

27504

27505

<source>Setup Printer</source>

27506

<translation>Nastavi tiskalnik</translation>

27507

</message>

27508

27509

27510

<source>Print Destination</source>

27511

<translation>Cilj tiskanja</translation>

27512

</message>

27513

27514

27515

<source>&Options...</source>

27516

<translation>&Možnosti ...</translation>

27517

</message>

27518

27519

27520

27521

<translation>&Datoteka:</translation>

27522

</message>

27523

27524

27525

<source>C&hange...</source>

27526

<translation>&Spremeni ...</translation>

27527

</message>

27528

27529

27530

<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options</source>

27531

<translation>Za dodatne možnosti tiskanja uporabite drug upravljalnik tiskanja, na primer kprinter ali gtklp</translation>

27532

</message>

27533

27534

27535

<source>A&lternative Printer Command</source>

27536

<translation>&Nadomesten ukaz za tiskanje</translation>

27537

</message>

27538

27539

27540

<source>Co&mmand:</source>

27541

27542

</message>

27543

27544

27545

<source>Range</source>

27546

<translation>Obseg</translation>

27547

</message>

27548

27549

27550

<source>Print &All</source>

27551

<translation>Natisni &vse</translation>

27552

</message>

27553

27554

27555

<source>N&umber of Copies:</source>

27556

<translation>&Število kopij:</translation>

27557

</message>

27558

27559

27560

<source>Print Current Pa&ge</source>

27561

<translation>Natisni &trenutno stran</translation>

27562

</message>

27563

27564

27565

<source>Print &Range</source>

27566

<translation>Natisni &obseg</translation>

27567

</message>

27568

27569

27570

<source>Insert a comma separated list of tokens where

27571

a token can be * for all the pages, 1-5 for

27572

a range of pages or a single page number.</source>

27573

<translation>Vpišite z vejicami ločen seznam območij.

27574

Območje je lahko * za vse strani, 1-5 za

27575

več strani ali samo številka posamezne strani.</translation>

27576

</message>

27577

27578

27579

<source>Options</source>

27580

<translation>Možnosti</translation>

27581

</message>

27582

27583

27584

<source>Print Normal</source>

27585

<translation>Tiskaj navadno</translation>

27586

</message>

27587

27588

27589

<source>Print Separations</source>

27590

<translation>Tiskaj ločeno (separacije)</translation>

27591

</message>

27592

27593

27594

<source>Print in Color if Available</source>

27595

<translation>Če je mogoče, natisni v barvah</translation>

27596

</message>

27597

27598

27599

<source>Print in Grayscale</source>

27600

<translation>Natisni sivinsko</translation>

27601

</message>

27602

27603

27604

<source>Sets the PostScript Level.

27605

Setting to Level 1 or 2 can create huge files</source>

27606

<translation>Nastavi raven PostScripta.

27607

Ravni 1 in 2 lahko ustvarita velike datoteke</translation>

27608

</message>

27609

27610

27611

<source>Advanced Options</source>

27612

<translation>Napredne možnosti</translation>

27613

</message>

27614

27615

27616

27617

<translation>Stran</translation>

27618

</message>

27619

27620

27621

<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>

27622

<translation>Vodoravno prezrcali stran(i)</translation>

27623

</message>

27624

27625

27626

<source>Mirror Page(s) Vertical</source>

27627

<translation>Navpično prezrcali stran(i)</translation>

27628

</message>

27629

27630

27631

<source>This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>

27632

<translation type="obsolete">To omogoča natančno določitev velikosti datoteke PostScript. Ni priporočeno, razen če to zahteva vaš tiskalnik.</translation>

27633

</message>

27634

27635

27636

<source>Set Media Size</source>

27637

<translation>Nastavi velikost papirja</translation>

27638

</message>

27639

27640

27641

<source>Clip to Page Margins</source>

27642

<translation type="obsolete">Poreži do robov strani</translation>

27643

</message>

27644

27645

27646

<source>Color</source>

27647

<translation>Barva</translation>

27648

</message>

27649

27650

27651

<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>

27652

<translation type="obsolete">To je način za zamenjavo sivin sestavljenih iz cijanske, rumene in magentne barve s črnino. POD (UCR) se najbolj izrazi na nevtralnih ali temnih delih slik, blizu sivi. Tako lahko izboljšate kakovost tiska nekaterih slik, vendar se splača prej narediti nekaj poskusov. POD (UCR) tudi zmanjša možnost prekomerne nasičenosti črnil CMY.</translation>

27653

</message>

27654

27655

27656

<source>Apply Under Color Removal</source>

27657

<translation>Uporabi odstranjevanje pod barvo</translation>

27658

</message>

27659

27660

27661

<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>

27662

<translation>Omogoči, da se čiste barve pretvorijo v kompozitne. Če ne nameravate tiskati čistih barv v tiskarni, potem je verjetno najbolje, da to nastavitev pustite vključeno.</translation>

27663

</message>

27664

27665

27666

<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>

27667

<translation>Pretvori čiste barve v procesne barve</translation>

27668

</message>

27669

27670

27671

<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>

27672

<translation type="obsolete">Omogoči splošni način pretiska za ta dokument in preglasi nastavitve predmeta</translation>

27673

</message>

27674

27675

27676

<source>Force Overprint Mode</source>

27677

<translation type="obsolete">Vsili pretisk</translation>

27678

</message>

27679

27680

27681

<source>Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled</source>

27682

<translation>Omogoča vključevanje barvnih profilov v tok tiskanja, če je upravljalnik barv vključen</translation>

27683

</message>

27684

27685

27686

<source>Apply Color Profiles</source>

27687

<translation>Uporabi barvne profile</translation>

27688

</message>

27689

27690

27691

<source>Marks</source>

27692

<translation>Oznake</translation>

27693

</message>

27694

27695

27696

<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>

27697

<translation>To ustvari oznake za porezavo v dokumentu PDF, te pa nakazujejo, kje naj bo po zaključenem tiskanju odrezan ali prerezan papir</translation>

27698

</message>

27699

27700

27701

<source>Crop Marks</source>

27702

<translation>Oznake za porezavo</translation>

27703

</message>

27704

27705

27706

<source>Add registration marks which are added to each separation</source>

27707

<translation>Dodaj registrske oznake, ki so dodane vsaki separaciji</translation>

27708

</message>

27709

27710

27711

<source>Registration Marks</source>

27712

<translation>Registrske oznake</translation>

27713

</message>

27714

27715

27716

<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>

27717

<translation>S tem ustvarite dodatek za porezavo, ki ga nakazujejo _ . _ in prikazujejo mejo dodatka</translation>

27718

</message>

27719

27720

27721

<source>Bleed Marks</source>

27722

<translation>Oznake dodatka za porezavo</translation>

27723

</message>

27724

27725

27726

<source>Add color calibration bars</source>

27727

<translation>Dodaj barvne stolpce za kalibracijo</translation>

27728

</message>

27729

27730

27731

<source>Color Bars</source>

27732

<translation>Barvni stolpci</translation>

27733

</message>

27734

27735

27736

<source>Offset:</source>

27737

<translation>Zamik:</translation>

27738

</message>

27739

27740

27741

<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>

27742

<translation>Nakaži razdaljo odmika za registrske oznake</translation>

27743

</message>

27744

27745

27746

<source>Bleeds</source>

27747

<translation>Dodatki za porezavo</translation>

27748

</message>

27749

27750

27751

27752

27753

</message>

27754

27755

27756

<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>

27757

<translation>Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega vrha strani</translation>

27758

</message>

27759

27760

27761

27762

27763

</message>

27764

27765

27766

<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>

27767

<translation>Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega desnega roba strani</translation>

27768

</message>

27769

27770

27771

<source>Bottom:</source>

27772

27773

</message>

27774

27775

27776

<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>

27777

<translation>Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega dna strani</translation>

27778

</message>

27779

27780

27781

<source>Right:</source>

27782

<translation>Desno:</translation>

27783

</message>

27784

27785

27786

<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>

27787

<translation>Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega levega roba strani</translation>

27788

</message>

27789

27790

27791

<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>

27792

<translation>Uporabi nastavitve dodatka za porezavo iz nastavitev dokumenta</translation>

27793

</message>

27794

27795

27796

<source>Use Document Bleeds</source>

27797

<translation>Uporabi dodatek za porezavo dokumenta</translation>

27798

</message>

27799

27800

27801

<source>Preview...</source>

27802

<translation>Predogled ...</translation>

27803

</message>

27804

27805

27806

<source>&Print</source>

27807

<translation>&Natisni</translation>

27808

</message>

27809

27810

27811

<source>Cancel</source>

27812

<translation>Prekliči</translation>

27813

</message>

27814

27815

27816

<source>Include PDF Annotations and Links into the output.

27817

Note: PDF Forms will not be exported.</source>

27818

27819

</message>

27820

27821

27822

<source>Include PDF Annotations and Links</source>

27823

27824

</message>

27825

27826

27827

<source>This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>

27828

27829

</message>

27830

27831

27832

<source>Clip to Printer Margins</source>

27833

27834

</message>

27835

27836

27837

<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>

27838

27839

</message>

27840

</context>

27841

27842

<name>PropertiesPalette</name>

27843

27844

27845

27846

27847

</message>

27848

27849

27850

27851

27852

</message>

27853

27854

27855

27856

27857

</message>

27858

27859

27860

27861

27862

</message>

27863

27864

27865

27866

27867

</message>

27868

27869

27870

27871

27872

</message>

27873

27874

27875

27876

27877

</message>

27878

27879

27880

27881

27882

</message>

27883

27884

27885

27886

<translation>Premakni v ozadje</translation>

27887

</message>

27888

27889

27890

<source>Level</source>

27891

<translation>Raven</translation>

27892

</message>

27893

27894

27895

<source>Width</source>

27896

<translation>Širina</translation>

27897

</message>

27898

27899

27900

<source>Keep the X and Y scaling the same</source>

27901

<translation>Obdrži razmerje spremembe merila X in Y enako</translation>

27902

</message>

27903

27904

27905

<source>Select bottom left for basepoint</source>

27906

<translation type="obsolete">Izberi spodnji levi kot za izhodišče</translation>

27907

</message>

27908

27909

27910

<source>Path Text Properties</source>

27911

<translation>Lastnosti besedila po poti</translation>

27912

</message>

27913

27914

27915

<source>Change settings for left or end points</source>

27916

<translation>Spremeni nastavitve levih ali končnih točk</translation>

27917

</message>

27918

27919

27920

<source>Flip Horizontal</source>

27921

<translation>Prezrcali vodoravno </translation>

27922

</message>

27923

27924

27925

<source>Absolute Colorimetric</source>

27926

<translation>Absolutne barvne vrednosti</translation>

27927

</message>

27928

27929

27930

<source>No Style</source>

27931

<translation>Brez sloga</translation>

27932

</message>

27933

27934

27935

<source>Flip Vertical</source>

27936

<translation>Prezrcali navpično</translation>

27937

</message>

27938

27939

27940

<source>Select top right for basepoint</source>

27941

<translation type="obsolete">Izberi zgornji desni kot za izhodišče</translation>

27942

</message>

27943

27944

27945

<source>Rendering intent for the image</source>

27946

<translation>Namen upodobitve slike</translation>

27947

</message>

27948

27949

27950

<source>Distance of text from bottom of frame</source>

27951

<translation>Razdalja med besedilom in dnom okvira</translation>

27952

</message>

27953

27954

27955

27956

<translation>Raven konec</translation>

27957

</message>

27958

27959

27960

<source>Edit tab settings of text frame...</source>

27961

<translation>Uredi nastavitve tabulatorja v besedilnem okviru ...</translation>

27962

</message>

27963

27964

27965

<source>Distance from Curve:</source>

27966

<translation>Razdalja do krivulje:</translation>

27967

</message>

27968

27969

27970

<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>

27971

<translation>Točka, od katere se merijo razdalje ali koti sukanja</translation>

27972

</message>

27973

27974

27975

<source>Vertical offset of image within frame</source>

27976

<translation>Navpični zamik slike znotraj okvira</translation>

27977

</message>

27978

27979

27980

<source>Distance between columns</source>

27981

<translation>Razdalja med stolpci</translation>

27982

</message>

27983

27984

27985

<source>Source profile of the image</source>

27986

<translation>Izvorni profil slike</translation>

27987

</message>

27988

27989

27990

<source>Resize the image vertically</source>

27991

<translation>Spremeni velikost slike navpično</translation>

27992

</message>

27993

27994

27995

<source>Round Join</source>

27996

<translation>Zaobljen spoj</translation>

27997

</message>

27998

27999

28000

<source>Rendering Intent:</source>

28001

<translation>Namen upodobitve:</translation>

28002

</message>

28003

28004

28005

<source>Line at Bottom</source>

28006

28007

</message>

28008

28009

28010

<source>Column width</source>

28011

<translation>Širina stolpcev</translation>

28012

</message>

28013

28014

28015

<source>Height</source>

28016

<translation>Višina</translation>

28017

</message>

28018

28019

28020

<source>Name of selected object</source>

28021

<translation>Ime izbranega predmeta</translation>

28022

</message>

28023

28024

28025

<source>Move to front</source>

28026

<translation>Premakni v ospredje</translation>

28027

</message>

28028

28029

28030

<source>Saturation of color of text stroke</source>

28031

<translation>Nasičenost barve črte besedila</translation>

28032

</message>

28033

28034

28035

28036

<translation>Velikost pisave</translation>

28037

</message>

28038

28039

28040

<source>End Points</source>

28041

<translation>Končne točke</translation>

28042

</message>

28043

28044

28045

<source>Shade:</source>

28046

<translation type="obsolete">Senca:</translation>

28047

</message>

28048

28049

28050

<source>Shape:</source>

28051

<translation>Oblika:</translation>

28052

</message>

28053

28054

28055

<source>Vertical position of current basepoint</source>

28056

<translation>Navpični položaj trenutnega izhodišča</translation>

28057

</message>

28058

28059

28060

<source>Name "%1" isn't unique.

28061

Please choose another.</source>

28062

<translation type="obsolete">Ime "%1" ni edinstveno.

28063

Prosim, izberite drugo.</translation>

28064

</message>

28065

28066

28067

<source>Font of selected text or object</source>

28068

<translation>Pisava za izbrano besedilo ali predmet</translation>

28069

</message>

28070

28071

28072

<source>Resize the image horizontally</source>

28073

<translation>Spremeni velikost slike vodoravno</translation>

28074

</message>

28075

28076

28077

<source>Saturation of color of text fill</source>

28078

<translation>Nasičenost barve polnila besedila</translation>

28079

</message>

28080

28081

28082

<source>Left Point</source>

28083

<translation>Leva točka</translation>

28084

</message>

28085

28086

28087

<source>Horizontal offset of image within frame</source>

28088

<translation>Vodoravni zamik slike znotraj okvira</translation>

28089

</message>

28090

28091

28092

<source>Distance of text from top of frame</source>

28093

<translation>Razdalja med besedilom in vrhom okvirja</translation>

28094

</message>

28095

28096

28097

<source>Custom Spacing</source>

28098

<translation type="obsolete">Posebna razdalja</translation>

28099

</message>

28100

28101

28102

<source>Properties</source>

28103

<translation>Lastnosti</translation>

28104

</message>

28105

28106

28107

28108

28109

</message>

28110

28111

28112

<source>Type of line joins</source>

28113

<translation>Vrste spojev črt</translation>

28114

</message>

28115

28116

28117

<source>Thickness of line</source>

28118

<translation>Debelina črte</translation>

28119

</message>

28120

28121

28122

<source>Scaling width of characters</source>

28123

<translation>Širina spremembe merila znakov</translation>

28124

</message>

28125

28126

28127

<source>Style of current paragraph</source>

28128

<translation type="obsolete">Slog trenutnega odstavka</translation>

28129

</message>

28130

28131

28132

<source>Select bottom right for basepoint</source>

28133

<translation type="obsolete">Izberi spodnji desni kot za izhodišče</translation>

28134

</message>

28135

28136

28137

<source>Square Cap</source>

28138

<translation>Kvadraten konec</translation>

28139

</message>

28140

28141

28142

<source>Rotation of object at current basepoint</source>

28143

<translation>Sukanje predmeta okrog trenutnega izhodišča</translation>

28144

</message>

28145

28146

28147

<source>Line at the Right </source>

28148

<translation>Črta na desni</translation>

28149

</message>

28150

28151

28152

28153

28154

</message>

28155

28156

28157

28158

<translation>Vrste zaključkov črt</translation>

28159

</message>

28160

28161

28162

<source>Show Curve</source>

28163

<translation>Pokaži krivuljo</translation>

28164

</message>

28165

28166

28167

<source>Manual Kerning</source>

28168

<translation type="obsolete">Ročno zgoščevanje</translation>

28169

</message>

28170

28171

28172

<source>Lock or unlock the object</source>

28173

<translation>Zakleni ali odkleni predmet </translation>

28174

</message>

28175

28176

28177

<source>Perceptual</source>

28178

<translation>Zaznavno</translation>

28179

</message>

28180

28181

28182

<source>Switches between Gap or Column width</source>

28183

<translation>Preklopi med presledkom in širino stolpca</translation>

28184

</message>

28185

28186

28187

<source>Color of text stroke</source>

28188

<translation type="obsolete">Barva črte besedila</translation>

28189

</message>

28190

28191

28192

<source>Relative Colorimetric</source>

28193

<translation>Relativne barvne vrednosti</translation>

28194

</message>

28195

28196

28197

<source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>

28198

<translation>Nakaže raven, na kateri je predmet, 0 pomeni, da je predmet na dnu</translation>

28199

</message>

28200

28201

28202

<source>Make the image fit within the size of the frame</source>

28203

<translation>Naj slika ustreza velikosti okvira</translation>

28204

</message>

28205

28206

28207

<source>Lock or unlock the size of the object</source>

28208

<translation>Zakleni ali odkleni velikost predmeta</translation>

28209

</message>

28210

28211

28212

<source>Make text in lower frames flow around the object shape</source>

28213

<translation type="obsolete">Naj besedilo iz nižjih okvirjev obliva obliko predmeta</translation>

28214

</message>

28215

28216

28217

<source>Select top left for basepoint</source>

28218

<translation type="obsolete">Izberi zgornji levi kot za izhodišče</translation>

28219

</message>

28220

28221

28222

<source>Use image proportions rather than those of the frame</source>

28223

<translation>Uporabi raje razmerje stranic slike in ne okvira</translation>

28224

</message>

28225

28226

28227

<source>Move one level up</source>

28228

<translation>Premakni eno raven navzgor </translation>

28229

</message>

28230

28231

28232

<source>Bevel Join</source>

28233

<translation>Nagnjen spoj</translation>

28234

</message>

28235

28236

28237

<source>Line style of current object</source>

28238

<translation>Slog črte trenutnega predmeta</translation>

28239

</message>

28240

28241

28242

<source>Move one level down</source>

28243

<translation>Premakni eno raven navzdol </translation>

28244

</message>

28245

28246

28247

<source>Miter Join</source>

28248

<translation>Spoj pod kotom</translation>

28249

</message>

28250

28251

28252

<source>Round Cap</source>

28253

<translation>Zaobljen konec</translation>

28254

</message>

28255

28256

28257

<source>Geometry</source>

28258

<translation>Geometrija</translation>

28259

</message>

28260

28261

28262

<source>Distance of text from left of frame</source>

28263

<translation>Razdalja med besedilom in levim robom okvira</translation>

28264

</message>

28265

28266

28267

<source>Basepoint:</source>

28268

<translation>Izhodišče:</translation>

28269

</message>

28270

28271

28272

<source>Saturation</source>

28273

<translation>Nasičenost</translation>

28274

</message>

28275

28276

28277

<source>Enable or disable printing of the object</source>

28278

<translation type="obsolete">Vključi ali izključi možnost tiskanja predmeta</translation>

28279

</message>

28280

28281

28282

<source>Color of text fill</source>

28283

<translation type="obsolete">Barva polnila besedila</translation>

28284

</message>

28285

28286

28287

<source>Edit shape of the frame...</source>

28288

<translation>Uredi obliko okvira ...</translation>

28289

</message>

28290

28291

28292

<source>Keep the aspect ratio</source>

28293

<translation>Ohrani razmerja</translation>

28294

</message>

28295

28296

28297

<source>Warning</source>

28298

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

28299

</message>

28300

28301

28302

<source>Distance of text from right of frame</source>

28303

<translation>Razdalja med besedilom in desnim robom okvira</translation>

28304

</message>

28305

28306

28307

<source>Input Profile:</source>

28308

<translation>Vhodni profil:</translation>

28309

</message>

28310

28311

28312

<source>Pattern of line</source>

28313

<translation>Vzorec črte</translation>

28314

</message>

28315

28316

28317

<source>Select center for basepoint</source>

28318

<translation type="obsolete">Izberi središče za izhodišče</translation>

28319

</message>

28320

28321

28322

<source>Cell Lines</source>

28323

<translation>Črte celic</translation>

28324

</message>

28325

28326

28327

<source>Horizontal position of current basepoint</source>

28328

<translation>Vodoravni položaj trenutnega izhodišča</translation>

28329

</message>

28330

28331

28332

<source>Allow the image to be a different size to the frame</source>

28333

<translation>Dovoli, da je slika lahko druge velikosti kot okvir</translation>

28334

</message>

28335

28336

28337

<source>Set radius of corner rounding</source>

28338

<translation>Nastavi radij zaobljenosti roba</translation>

28339

</message>

28340

28341

28342

<source>Choose the shape of frame...</source>

28343

<translation>Izberi obliko okvira ...</translation>

28344

</message>

28345

28346

28347

<source>Distance of Text</source>

28348

<translation type="obsolete">Razdalja besedila</translation>

28349

</message>

28350

28351

28352

<source>Number of columns in text frame</source>

28353

<translation>Število stolpcev v okviru besedila</translation>

28354

</message>

28355

28356

28357

<source>Line Spacing</source>

28358

<translation>Razmik vrstic</translation>

28359

</message>

28360

28361

28362

<source>Start Offset:</source>

28363

<translation>Začetni zamik:</translation>

28364

</message>

28365

28366

28367

28368

28369

</message>

28370

28371

28372

<source>&Shape</source>

28373

<translation>&Oblika</translation>

28374

</message>

28375

28376

28377

28378

<translation>&Besedilo</translation>

28379

</message>

28380

28381

28382

<source>&Image</source>

28383

<translation>&Slika</translation>

28384

</message>

28385

28386

28387

28388

28389

</message>

28390

28391

28392

<source>&Colors</source>

28393

<translation>&Barve</translation>

28394

</message>

28395

28396

28397

28398

28399

</message>

28400

28401

28402

28403

28404

</message>

28405

28406

28407

<source>&Width:</source>

28408

<translation>&Širina:</translation>

28409

</message>

28410

28411

28412

<source>&Height:</source>

28413

<translation>&Višina:</translation>

28414

</message>

28415

28416

28417

<source>&Rotation:</source>

28418

<translation>&Sukanje:</translation>

28419

</message>

28420

28421

28422

<source>&Edit Shape...</source>

28423

<translation type="obsolete">&Uredi obliko ...</translation>

28424

</message>

28425

28426

28427

<source>R&ound

28428

Corners:</source>

28429

<translation>&Zaobljeni

28430

robovi:</translation>

28431

</message>

28432

28433

28434

28435

<translation>&Stolpci:</translation>

28436

</message>

28437

28438

28439

28440

<translation type="obsolete">&Razdalja:</translation>

28441

</message>

28442

28443

28444

28445

28446

</message>

28447

28448

28449

<source>&Bottom:</source>

28450

28451

</message>

28452

28453

28454

28455

28456

</message>

28457

28458

28459

<source>&Right:</source>

28460

<translation>&Desno:</translation>

28461

</message>

28462

28463

28464

<source>T&abulators...</source>

28465

<translation>&Tabulatorji ...</translation>

28466

</message>

28467

28468

28469

<source>Text &Flows Around Frame</source>

28470

<translation type="obsolete">Besedilo &poteka okrog okvira</translation>

28471

</message>

28472

28473

28474

<source>Use &Bounding Box</source>

28475

<translation>Uporabi &okvir</translation>

28476

</message>

28477

28478

28479

<source>&Use Contour Line</source>

28480

<translation>&Uporabi obrobno črto</translation>

28481

</message>

28482

28483

28484

28485

<translation type="obsolete">&Velikost pisave:</translation>

28486

</message>

28487

28488

28489

<source>&Kerning:</source>

28490

<translation type="obsolete">&Zgoščevanje:</translation>

28491

</message>

28492

28493

28494

<source>L&ine Spacing:</source>

28495

<translation type="obsolete">&Razmik vrstic:</translation>

28496

</message>

28497

28498

28499

28500

28501

</message>

28502

28503

28504

<source>Lan&guage:</source>

28505

<translation type="obsolete">&Jezik:</translation>

28506

</message>

28507

28508

28509

<source>&Free Scaling</source>

28510

<translation>&Prosto spreminjanje merila</translation>

28511

</message>

28512

28513

28514

28515

<translation>&Sprememba merila X:</translation>

28516

</message>

28517

28518

28519

28520

<translation>Sprememba &merila Y:</translation>

28521

</message>

28522

28523

28524

<source>Scale &To Frame Size</source>

28525

<translation>Raztegni na &velikost okvira</translation>

28526

</message>

28527

28528

28529

<source>P&roportional</source>

28530

<translation>&Sorazmerno</translation>

28531

</message>

28532

28533

28534

<source>&Basepoint:</source>

28535

<translation>&Izhodišče:</translation>

28536

</message>

28537

28538

28539

28540

<translation>&Vrsta črte:</translation>

28541

</message>

28542

28543

28544

<source>Line &Width:</source>

28545

<translation>&Širina črte:</translation>

28546

</message>

28547

28548

28549

28550

<translation>&Robovi:</translation>

28551

</message>

28552

28553

28554

<source>&Endings:</source>

28555

<translation>&Konci:</translation>

28556

</message>

28557

28558

28559

28560

28561

</message>

28562

28563

28564

28565

28566

</message>

28567

28568

28569

28570

28571

</message>

28572

28573

28574

28575

28576

</message>

28577

28578

28579

<source>Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow</source>

28580

<translation type="obsolete">Pri oblivanju besedila uporabi pravokotno obrobo namesto oblike okvirja</translation>

28581

</message>

28582

28583

28584

<source>Use a second line originally based on the frame's shape for text flow</source>

28585

<translation type="obsolete">Pri oblivanju besedila uporabi dodatno črto na osnovi oblike okvirja</translation>

28586

</message>

28587

28588

28589

<source>Hyphenation language of frame</source>

28590

<translation type="obsolete">Jezik za deljenje besed v tem okviru</translation>

28591

</message>

28592

28593

28594

<source>Right to Left Writing</source>

28595

<translation>Pisava z leve na desno</translation>

28596

</message>

28597

28598

28599

<source>Start Arrow:</source>

28600

<translation>Začetna puščica:</translation>

28601

</message>

28602

28603

28604

<source>End Arrow:</source>

28605

<translation>Končna puščica:</translation>

28606

</message>

28607

28608

28609

<source>Fixed Linespacing</source>

28610

<translation>Nespremenljiv razmik vrstic</translation>

28611

</message>

28612

28613

28614

<source>Automatic Linespacing</source>

28615

<translation>Samodejno razmikanje vrstic</translation>

28616

</message>

28617

28618

28619

<source>Align to Baseline Grid</source>

28620

<translation>Poravnaj na mrežo osnovnice </translation>

28621

</message>

28622

28623

28624

<source>Actual X-DPI:</source>

28625

<translation>Dejanska X-DPI:</translation>

28626

</message>

28627

28628

28629

<source>Actual Y-DPI:</source>

28630

<translation>Dejanska Y-DPI:</translation>

28631

</message>

28632

28633

28634

<source>Offset to baseline of characters</source>

28635

<translation>Zamik na osnovnico znakov</translation>

28636

</message>

28637

28638

28639

<source>Scaling height of characters</source>

28640

<translation>Višina spremembe merila znakov</translation>

28641

</message>

28642

28643

28644

<source>Manual Tracking</source>

28645

<translation>Ročno sledenje</translation>

28646

</message>

28647

28648

28649

<source>Name "%1" isn't unique. Please choose another.</source>

28650

<translation>Ime "%1" ni edinstveno. Prosim, izberite drugo.</translation>

28651

</message>

28652

28653

28654

<source>Color of text stroke. Only available with "outline" text decoration.</source>

28655

<translation type="obsolete">Barva črte besedila. Na voljo le z nastavitvijo pisave na "obrobo".</translation>

28656

</message>

28657

28658

28659

<source>Color of text fill. Only available with "outline" text decoration.</source>

28660

<translation type="obsolete">Barva polnila besedila. Na voljo le z nastavitvijo pisave na "obrobo".</translation>

28661

</message>

28662

28663

28664

28665

<translation>Pravilo polnjenja</translation>

28666

</message>

28667

28668

28669

28670

28671

</message>

28672

28673

28674

28675

<translation>Neničelno</translation>

28676

</message>

28677

28678

28679

<source>Click to select the line spacing mode</source>

28680

<translation type="obsolete">Klikni za izbiro kako so vrstice razmaknjene</translation>

28681

</message>

28682

28683

28684

<source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.</source>

28685

<translation>Barva poteze črke in/ali sence, odvisno od izbire. Če sta izbrani obe, si delita isto barvo.</translation>

28686

</message>

28687

28688

28689

<source>Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.</source>

28690

<translation>Barva izbranega besedila. Če je izbran učinek pisave Orisano, bo to tudi barva polnila. Če je izbrano senčenje besedila, bo to najbolj vrhnja barva.</translation>

28691

</message>

28692

28693

28694

<source>Make text in lower frames flow around the object. The options below define how this is enabled.</source>

28695

<translation type="obsolete">Besedilo v spodnjih okvirih naj obliva predmet. Možnosti spodaj določajo podrobnosti.</translation>

28696

</message>

28697

28698

28699

<source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object. </source>

28700

<translation>Uporabite okvirno škatlo, ki je vedno pravokotna, namesto oblike okvira za potek besedila ali okvire besedila pod predmetom. </translation>

28701

</message>

28702

28703

28704

<source>Use a second line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object. </source>

28705

<translation type="obsolete">Uporabite drugo vrstico, izvorno temelječo na obliki okvira, za potek besedila ali okvire besedila pod predmetom. </translation>

28706

</message>

28707

28708

28709

28710

<translation>Samodejno</translation>

28711

</message>

28712

28713

28714

<source>Click and hold down to select the line spacing mode.</source>

28715

<translation type="obsolete">Klinite in držite pritisnjeno za izbor načina razmikanja črt.</translation>

28716

</message>

28717

28718

28719

<source>Transparency Settings</source>

28720

<translation>Nastavitve prosojnosti</translation>

28721

</message>

28722

28723

28724

<source>&Group</source>

28725

<translation>&Združi</translation>

28726

</message>

28727

28728

28729

<source>Opacity:</source>

28730

<translation>Prekrivnost:</translation>

28731

</message>

28732

28733

28734

<source>Blend Mode:</source>

28735

<translation>Način spajanja:</translation>

28736

</message>

28737

28738

28739

<source>Normal</source>

28740

<translation>Navadno</translation>

28741

</message>

28742

28743

28744

<source>Darken</source>

28745

<translation>Potemni</translation>

28746

</message>

28747

28748

28749

<source>Lighten</source>

28750

<translation>Posvetli</translation>

28751

</message>

28752

28753

28754

<source>Multiply</source>

28755

<translation>Pomnoži</translation>

28756

</message>

28757

28758

28759

<source>Screen</source>

28760

<translation>Zaslon</translation>

28761

</message>

28762

28763

28764

<source>Overlay</source>

28765

<translation>Prekrij</translation>

28766

</message>

28767

28768

28769

<source>Hard Light</source>

28770

<translation>Ostra luč</translation>

28771

</message>

28772

28773

28774

<source>Soft Light</source>

28775

<translation>Mehka luč</translation>

28776

</message>

28777

28778

28779

<source>Difference</source>

28780

<translation>Razlika</translation>

28781

</message>

28782

28783

28784

<source>Exclusion</source>

28785

<translation>Izključitev</translation>

28786

</message>

28787

28788

28789

<source>Color Dodge</source>

28790

<translation>Barvno posvetli</translation>

28791

</message>

28792

28793

28794

<source>Color Burn</source>

28795

<translation>Barvno potemni</translation>

28796

</message>

28797

28798

28799

28800

<translation>Obarvanost</translation>

28801

</message>

28802

28803

28804

<source>Color</source>

28805

<translation>Barva</translation>

28806

</message>

28807

28808

28809

28810

<translation>Razmik:</translation>

28811

</message>

28812

28813

28814

<source>Width:</source>

28815

<translation>Širina:</translation>

28816

</message>

28817

28818

28819

<source>Default</source>

28820

<translation>Privzeto</translation>

28821

</message>

28822

28823

28824

<source>Stair Step</source>

28825

<translation>Stopnica koraka</translation>

28826

</message>

28827

28828

28829

28830

<translation>Nagib</translation>

28831

</message>

28832

28833

28834

28835

<translation>Prezrcali besedilo</translation>

28836

</message>

28837

28838

28839

28840

<translation>Vrsta:</translation>

28841

</message>

28842

28843

28844

<source>Text &Flow Around Frame</source>

28845

<translation>Besedilo &poteka okrog okvira</translation>

28846

</message>

28847

28848

28849

<source>Disabled</source>

28850

<translation>Izključeno</translation>

28851

</message>

28852

28853

28854

<source>Use Frame &Shape</source>

28855

<translation>Uporabi &obliko okvira</translation>

28856

</message>

28857

28858

28859

<source>Use Image Clip Path</source>

28860

<translation>Uporabi pot obrezovanja slike</translation>

28861

</message>

28862

28863

28864

<source>Paragraph St&yle:</source>

28865

<translation>Slog &odstavka:</translation>

28866

</message>

28867

28868

28869

<source>Character St&yle:</source>

28870

<translation>Slog &znaka:</translation>

28871

</message>

28872

28873

28874

<source>Optical Margins:</source>

28875

<translation type="obsolete">Optične meje:</translation>

28876

</message>

28877

28878

28879

<source>Word Tracking</source>

28880

<translation>Sledenje besed</translation>

28881

</message>

28882

28883

28884

28885

28886

</message>

28887

28888

28889

28890

<translation>Navad:</translation>

28891

</message>

28892

28893

28894

<source>Glyph Extension</source>

28895

<translation>Končnica znaka</translation>

28896

</message>

28897

28898

28899

28900

28901

</message>

28902

28903

28904

<source>Image Effects</source>

28905

<translation>Slikovni učinki</translation>

28906

</message>

28907

28908

28909

<source>Extended Image Properties</source>

28910

<translation>Razširjene lastnosti slike</translation>

28911

</message>

28912

28913

28914

<source>Overprinting</source>

28915

<translation>Pretiskanje</translation>

28916

</message>

28917

28918

28919

<source>Knockout</source>

28920

<translation>Izpodrivanje</translation>

28921

</message>

28922

28923

28924

<source>Overprint</source>

28925

<translation>Pretiskaj</translation>

28926

</message>

28927

28928

28929

<source>Group the selected objects</source>

28930

<translation>Združi izbrane predmete</translation>

28931

</message>

28932

28933

28934

<source>Destroys the selected group</source>

28935

<translation type="obsolete">Uniči izbrano skupino</translation>

28936

</message>

28937

28938

28939

<source>Enable or disable exporting of the object</source>

28940

<translation>Omogoči ali onemogoči izvoz predmeta</translation>

28941

</message>

28942

28943

28944

<source>Disable text flow from lower frames around object</source>

28945

<translation>Onemogoči potek besedila iz nižjih okvirov okoli predmeta</translation>

28946

</message>

28947

28948

28949

<source>Use the frame shape for text flow of text frames below the object.</source>

28950

<translation>Uporabi obliko okvira za potek besedila besedilnega okvira pod predmetom.</translation>

28951

</message>

28952

28953

28954

<source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object. T</source>

28955

<translation>Če je izbrano, lahko contour line urejate z orodjem Uredi lik na paleti zgoraj. Če urejate prek palete likov, to postane druga ločilna črta, ki izvorno temelji na obliki okvira za potek besedila ali besedilnih okvirov pod predmetom. č</translation>

28956

</message>

28957

28958

28959

<source>Use the clipping path of the image</source>

28960

<translation>Uporabi pot obrezovanja slike</translation>

28961

</message>

28962

28963

28964

<source>Paragraph style of currently selected text or paragraph</source>

28965

<translation>Slog odstavka trenutno izbranega besedila ali odstavka</translation>

28966

</message>

28967

28968

28969

<source>Character style of currently selected text or paragraph</source>

28970

<translation>Slog znakov trenutno izbranega besedila ali odstavka</translation>

28971

</message>

28972

28973

28974

<source>Remove Direct Paragraph Formatting</source>

28975

<translation>Odstrani neposredno oblikovanje odstavka</translation>

28976

</message>

28977

28978

28979

<source>Remove Direct Character Formatting</source>

28980

<translation>Odstrani neposredno oblikovanje znaka</translation>

28981

</message>

28982

28983

28984

<source>Minimal width of spaces between words</source>

28985

<translation>Najmanjša širina presledka med besedami</translation>

28986

</message>

28987

28988

28989

<source>Normal width of spaces between words</source>

28990

<translation>Navadna širina presledka med besedami</translation>

28991

</message>

28992

28993

28994

<source>Minimal shrinkage of glyphs for justification</source>

28995

<translation>Najmanjša mera stisnjenosti črk za poravnavo</translation>

28996

</message>

28997

28998

28999

<source>Maximal extension of glyphs for justification</source>

29000

<translation>Največja razširitev znakov za poravnavo</translation>

29001

</message>

29002

29003

29004

<source>Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns</source>

29005

<translation type="obsolete">Uporablja viseče spodsekavanje ločil in robov, da doseže lepši videz stolpcev</translation>

29006

</message>

29007

29008

29009

<source>Custom</source>

29010

29011

</message>

29012

29013

29014

29015

<translation>&Uredi ...</translation>

29016

</message>

29017

29018

29019

<source>First Line Offset</source>

29020

<translation>Odmik prve vrstice</translation>

29021

</message>

29022

29023

29024

<source>Maximum Ascent</source>

29025

<translation>Največji dvig</translation>

29026

</message>

29027

29028

29029

<source>Font Ascent</source>

29030

<translation>Dvig pisave</translation>

29031

</message>

29032

29033

29034

<source>Color & Effects</source>

29035

29036

</message>

29037

29038

29039

<source>Advanced Settings</source>

29040

29041

</message>

29042

29043

29044

<source>Style Settings</source>

29045

<translation type="unfinished">Nastavitve sloga</translation>

29046

</message>

29047

29048

29049

<source>Baseline</source>

29050

29051

</message>

29052

29053

29054

<source>Ungroup the selected group</source>

29055

29056

</message>

29057

29058

29059

<source>Select the line spacing mode.</source>

29060

29061

</message>

29062

29063

29064

<source>Set the height of the first line of the text frame to use the tallest height of the included characters</source>

29065

29066

</message>

29067

29068

29069

<source>Set the height of the first line of text frame to use the full ascent of the font(s) in use</source>

29070

29071

</message>

29072

29073

29074

<source>Set the height of the first line of the text frame to the specified line height</source>

29075

29076

</message>

29077

29078

29079

<source>&Page Number:</source>

29080

29081

</message>

29082

29083

29084

<source>Columns & Text Distances</source>

29085

29086

</message>

29087

29088

29089

<source>Left Protruding</source>

29090

<translation type="obsolete">Levo štrleče</translation>

29091

</message>

29092

29093

29094

<source>Right Protruding</source>

29095

<translation type="obsolete">Desno štrleče</translation>

29096

</message>

29097

29098

29099

<source>Left Hanging Punctuation</source>

29100

<translation type="obsolete">Levo viseče ločilo</translation>

29101

</message>

29102

29103

29104

<source>Right Hanging Punctuation</source>

29105

<translation type="obsolete">Desno viseče ločilo</translation>

29106

</message>

29107

29108

29109

<source>Reset</source>

29110

<translation type="unfinished">Ponastavi</translation>

29111

</message>

29112

29113

29114

<source>Optical Margins</source>

29115

29116

</message>

29117

29118

29119

<source>Hairline</source>

29120

29121

</message>

29122

29123

29124

29125

<comment>optical margins</comment>

29126

29127

</message>

29128

29129

29130

<source>Both Sides</source>

29131

<comment>optical margins</comment>

29132

29133

</message>

29134

29135

29136

29137

<comment>optical margins</comment>

29138

29139

</message>

29140

29141

29142

<source>Right Only</source>

29143

<comment>optical margins</comment>

29144

29145

</message>

29146

29147

29148

<source>Arrow head style for start of line</source>

29149

29150

</message>

29151

29152

29153

<source>Arrow head style for end of line</source>

29154

29155

</message>

29156

29157

29158

<source>Effective horizontal DPI of the image after scaling</source>

29159

29160

</message>

29161

29162

29163

<source>Effective vertical DPI of the image after scaling</source>

29164

29165

</message>

29166

</context>

29167

29168

<name>PythonConsole</name>

29169

29170

29171

29172

<translation>&Odpri ...</translation>

29173

</message>

29174

29175

29176

29177

<translation>&Shrani</translation>

29178

</message>

29179

29180

29181

29182

<translation>Shrani &kot ...</translation>

29183

</message>

29184

29185

29186

29187

29188

</message>

29189

29190

29191

29192

<translation>&Datoteka</translation>

29193

</message>

29194

29195

29196

29197

<translation>&Poženi</translation>

29198

</message>

29199

29200

29201

<source>Run As &Console</source>

29202

<translation>Poženi kot &konzolo</translation>

29203

</message>

29204

29205

29206

<source>&Save Output...</source>

29207

<translation>&Shrani izhod ...</translation>

29208

</message>

29209

29210

29211

<source>&Script</source>

29212

<translation>&Skripta</translation>

29213

</message>

29214

29215

29216

<source>Scribus Python Console</source>

29217

<translation>Konzola Python Scribusa</translation>

29218

</message>

29219

29220

29221

<source>This is derived from standard Python console so it contains some limitations esp. in the case of whitespaces. Please consult Scribus manual for more informations.</source>

29222

<translation type="obsolete">To je izvedeno iz standardne Python konzole, tako da vsebuje nekaj omejitev, še posebej glede praznega prostora. Za več informacij preberite navodila.</translation>

29223

</message>

29224

29225

29226

<source>Script Console</source>

29227

<translation>Konzola skripte</translation>

29228

</message>

29229

29230

29231

<source>Write your commands here. A selection is processed as script</source>

29232

<translation>Sem vpisujete ukaze. Izbira je izvajana kot skripta</translation>

29233

</message>

29234

29235

29236

<source>Output of your script</source>

29237

<translation>Izhod vaše skripte</translation>

29238

</message>

29239

29240

29241

<source>Python Scripts (*.py)</source>

29242

<translation type="obsolete">Skripte Python (*.py)</translation>

29243

</message>

29244

29245

29246

<source>Open File With Python Commands</source>

29247

<translation type="obsolete">Odpri datoteko z Python ukazi</translation>

29248

</message>

29249

29250

29251

<source>Save the Python Commands in File</source>

29252

<translation>Shrani datoteko z ukazi Python</translation>

29253

</message>

29254

29255

29256

<source>Warning</source>

29257

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

29258

</message>

29259

29260

29261

<source>Text Files (*.txt)</source>

29262

<translation>Besedilne datoteke (*.txt)</translation>

29263

</message>

29264

29265

29266

<source>Save Current Output</source>

29267

<translation>Shrani trenuten izhod</translation>

29268

</message>

29269

29270

29271

<source>Open Python Script File</source>

29272

<translation>Odpri datoteko s skripto Python</translation>

29273

</message>

29274

29275

29276

29277

<translation>Stolpec: %1 Vrstica: %2/%3</translation>

29278

</message>

29279

29280

29281

29282

29283

</message>

29284

29285

29286

29287

29288

</message>

29289

29290

29291

<source>This is derived from standard Python console

29292

so it contains some limitations esp. in the

29293

case of whitespaces. Please consult Scribus

29294

manual for more informations.</source>

29295

<translation type="obsolete">To je izvedeno iz standardne konzole Pythona,

29296

tako da vsebuje nekaj omejitev, še posebej

29297

glede presledkov. Za več podatkov

29298

si oglejte priročnik.</translation>

29299

</message>

29300

29301

29302

<source>Python Scripts (*.py *.PY)</source>

29303

<translation>Skripte Python (*.py *.PY)</translation>

29304

</message>

29305

29306

29307

29308

<translation>&Končaj</translation>

29309

</message>

29310

29311

29312

<source>This is a standard Python console with some

29313

known limitations. Please consult the Scribus

29314

Scripter documentation for futher information. </source>

29315

<translation>To je navadna konzola Python z nekaj

29316

znanimi omejitvami. Oglejte si dokumentacijo

29317

Scribus Scripter za dodatne informacije.</translation>

29318

</message>

29319

</context>

29320

29321

<name>QColorDialog</name>

29322

29323

29324

29325

29326

</message>

29327

29328

29329

29330

29331

</message>

29332

29333

29334

29335

29336

</message>

29337

29338

29339

29340

<translation>O&barvanost:</translation>

29341

</message>

29342

29343

29344

<source>&Define Custom Colors >></source>

29345

<translation>&Določi barve po meri >></translation>

29346

</message>

29347

29348

29349

<source>Select color</source>

29350

<translation>Izberi barvo</translation>

29351

</message>

29352

29353

29354

<source>&Add to Custom Colors</source>

29355

<translation>&Dodaj barvam po meri</translation>

29356

</message>

29357

29358

29359

29360

<translation>&Modra:</translation>

29361

</message>

29362

29363

29364

<source>Cancel</source>

29365

<translation>Prekliči</translation>

29366

</message>

29367

29368

29369

<source>&Green:</source>

29370

<translation>&Zelena:</translation>

29371

</message>

29372

29373

29374

<source>&Basic colors</source>

29375

<translation>Osnovne &barve</translation>

29376

</message>

29377

29378

29379

<source>&Custom colors</source>

29380

<translation>Barve po &meri</translation>

29381

</message>

29382

29383

29384

<source>A&lpha channel:</source>

29385

<translation>Kanal &alfa:</translation>

29386

</message>

29387

29388

29389

29390

<translation>&Rdeča:</translation>

29391

</message>

29392

</context>

29393

29394

<name>QFileDialog</name>

29395

29396

29397

29398

29399

</message>

29400

29401

29402

29403

29404

</message>

29405

29406

29407

29408

29409

</message>

29410

29411

29412

29413

<translation>Nazaj</translation>

29414

</message>

29415

29416

29417

29418

<translation>Datum</translation>

29419

</message>

29420

29421

29422

29423

<translation>Datoteka</translation>

29424

</message>

29425

29426

29427

29428

29429

</message>

29430

29431

29432

29433

<translation>Odpri</translation>

29434

</message>

29435

29436

29437

29438

<translation>Shrani</translation>

29439

</message>

29440

29441

29442

29443

<translation>Velikost</translation>

29444

</message>

29445

29446

29447

29448

<translation>Razvrsti</translation>

29449

</message>

29450

29451

29452

29453

<translation>Vrsta</translation>

29454

</message>

29455

29456

29457

29458

<translation>&Odpri</translation>

29459

</message>

29460

29461

29462

29463

<translation>&Shrani</translation>

29464

</message>

29465

29466

29467

<source>Error</source>

29468

<translation>Napaka</translation>

29469

</message>

29470

29471

29472

<source>Write: %1</source>

29473

<translation>Pisanje: %1</translation>

29474

</message>

29475

29476

29477

29478

<translation>Razvrsti po veliko&sti</translation>

29479

</message>

29480

29481

29482

29483

<translation>Razvrsti po &datumu</translation>

29484

</message>

29485

29486

29487

<source>New Folder 1</source>

29488

29489

</message>

29490

29491

29492

<source>the directory</source>

29493

29494

</message>

29495

29496

29497

29498

<translation>Vrs&ta datoteke:</translation>

29499

</message>

29500

29501

29502

29503

<translation>Ime datoteke:</translation>

29504

</message>

29505

29506

29507

<source>Cancel</source>

29508

<translation>Prekliči</translation>

29509

</message>

29510

29511

29512

<source>R&eload</source>

29513

<translation>Znova naloži</translation>

29514

</message>

29515

29516

29517

<source>New Folder</source>

29518

29519

</message>

29520

29521

29522

<source>&Unsorted</source>

29523

<translation>&Nerazvrščeno</translation>

29524

</message>

29525

29526

29527

29528

<translation>Poglej &v:</translation>

29529

</message>

29530

29531

29532

<source>Preview File Contents</source>

29533

<translation>Predoglej vsebino datoteke</translation>

29534

</message>

29535

29536

29537

<source>New Folder %1</source>

29538

29539

</message>

29540

29541

29542

<source>Read-write</source>

29543

<translation>Za pisanje in branje</translation>

29544

</message>

29545

29546

29547

29548

<translation>Samo za branje</translation>

29549

</message>

29550

29551

29552

29553

<translation>Prepiši ali premakni datoteko</translation>

29554

</message>

29555

29556

29557

<source>Find Directory</source>

29558

<translation>Poišči mapo</translation>

29559

</message>

29560

29561

29562

<source>Attributes</source>

29563

<translation>Lastnosti</translation>

29564

</message>

29565

29566

29567

<source>Show &hidden files</source>

29568

<translation>Pokaži &skrite datoteke</translation>

29569

</message>

29570

29571

29572

29573

<translation>Shrani kot</translation>

29574

</message>

29575

29576

29577

<source>Inaccessible</source>

29578

<translation>Nedostopno</translation>

29579

</message>

29580

29581

29582

<source>%1

29583

File not found.

29584

Check path and filename.</source>

29585

<translation>%1

29586

Datoteke ni mogoče najti.

29587

Preverite ime in pot do nje.</translation>

29588

</message>

29589

29590

29591

29592

<translation>Seznamski pogled</translation>

29593

</message>

29594

29595

29596

<source>Special</source>

29597

<translation>Posebno</translation>

29598

</message>

29599

29600

29601

<source>Write-only</source>

29602

<translation>Samo za pisanje</translation>

29603

</message>

29604

29605

29606

<source>the symlink</source>

29607

<translation>povezava</translation>

29608

</message>

29609

29610

29611

<source>&Delete</source>

29612

<translation>I&zbriši</translation>

29613

</message>

29614

29615

29616

<source>All Files (*)</source>

29617

<translation>Vse datoteke (*)</translation>

29618

</message>

29619

29620

29621

<source>Directories</source>

29622

29623

</message>

29624

29625

29626

<source>Symlink to Special</source>

29627

<translation>Povezava do posebnega predmeta</translation>

29628

</message>

29629

29630

29631

<source>Select a Directory</source>

29632

<translation>Izberite mapo</translation>

29633

</message>

29634

29635

29636

<source>All Files (*.*)</source>

29637

<translation>Vse datoteke (*.*)</translation>

29638

</message>

29639

29640

29641

29642

<translation>Branje: %1</translation>

29643

</message>

29644

29645

29646

<source>&Rename</source>

29647

<translation>P&reimenuj</translation>

29648

</message>

29649

29650

29651

<source>Directory:</source>

29652

29653

</message>

29654

29655

29656

<source>One directory up</source>

29657

<translation>Mapo navzgor</translation>

29658

</message>

29659

29660

29661

<source>Preview File Info</source>

29662

<translation>Pokaži podatke datoteke</translation>

29663

</message>

29664

29665

29666

29667

<translation>datoteka</translation>

29668

</message>

29669

29670

29671

<source>Create New Folder</source>

29672

<translation>Ustvari novo mapo</translation>

29673

</message>

29674

29675

29676

<source>Symlink to File</source>

29677

<translation>Povezava do datoteke</translation>

29678

</message>

29679

29680

29681

<source>Symlink to Directory</source>

29682

<translation>Povezava do mape</translation>

29683

</message>

29684

29685

29686

<source>Detail View</source>

29687

<translation>Podroben pogled</translation>

29688

</message>

29689

29690

29691

29692

<translation>Razvrsti po &mapah</translation>

29693

</message>

29694

29695

29696

<source>Delete %1</source>

29697

<translation>Izbriši %1</translation>

29698

</message>

29699

29700

29701

<source><qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt></source>

29702

<translation><qt>Resnično želite izbrisati %1 "%2"?</qt></translation>

29703

</message>

29704

29705

29706

29707

29708

</message>

29709

</context>

29710

29711

<name>QFontDialog</name>

29712

29713

29714

29715

<translation>&Pisava</translation>

29716

</message>

29717

29718

29719

29720

<translation>S&log pisave</translation>

29721

</message>

29722

29723

29724

29725

<translation>&Velikost</translation>

29726

</message>

29727

29728

29729

<source>Effects</source>

29730

<translation>Učinki</translation>

29731

</message>

29732

29733

29734

<source>Stri&keout</source>

29735

<translation>Pre&črtano</translation>

29736

</message>

29737

29738

29739

<source>&Underline</source>

29740

<translation>&Podčrtano</translation>

29741

</message>

29742

29743

29744

<source>&Color</source>

29745

<translation>&Barva</translation>

29746

</message>

29747

29748

29749

<source>Sample</source>

29750

<translation>Vzorec</translation>

29751

</message>

29752

29753

29754

29755

<translation>S&kripta</translation>

29756

</message>

29757

29758

29759

29760

29761

</message>

29762

29763

29764

<source>Apply</source>

29765

<translation>Uporabi</translation>

29766

</message>

29767

29768

29769

<source>Cancel</source>

29770

<translation>Prekliči</translation>

29771

</message>

29772

29773

29774

<source>Close</source>

29775

<translation>Zapri</translation>

29776

</message>

29777

29778

29779

<source>Select Font</source>

29780

<translation>Izberite pisavo</translation>

29781

</message>

29782

</context>

29783

29784

<name>QLineEdit</name>

29785

29786

29787

29788

<translation>P&onovi</translation>

29789

</message>

29790

29791

29792

29793

<translation>&Razveljavi</translation>

29794

</message>

29795

29796

29797

<source>Clear</source>

29798

<translation>Počisti</translation>

29799

</message>

29800

29801

29802

<source>&Paste</source>

29803

<translation>&Prilepi</translation>

29804

</message>

29805

29806

29807

<source>Select All</source>

29808

<translation>Izberi vse</translation>

29809

</message>

29810

29811

29812

29813

<translation>&Izreži</translation>

29814

</message>

29815

29816

29817

29818

<translation>&Kopiraj</translation>

29819

</message>

29820

</context>

29821

29822

<name>QMainWindow</name>

29823

29824

29825

29826

<translation>V vrsto</translation>

29827

</message>

29828

29829

29830

<source>Customize...</source>

29831

<translation>Prilagodi ...</translation>

29832

</message>

29833

</context>

29834

29835

<name>QMessageBox</name>

29836

29837

29838

<source><h3>About Qt</h3>This program uses Qt version %1.Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices.Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</source>

29839

<translation><h3>O Qt</h3>Ta program uporablja QT različice %1.Qt je C++ orodje za razvoj grafičnih vmesnikov in programov za več okolij.Qt omogoča prenos iste kode v okolja MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux in vse pomembnejše različice Unixov. Qt obstaja tudi za vdelane naprave.Qt je izdelek podjetja Trolltech. Za več informacij obiščite <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</translation>

29840

</message>

29841

</context>

29842

29843

<name>QObject</name>

29844

29845

29846

29847

29848

</message>

29849

29850

29851

29852

29853

</message>

29854

29855

29856

29857

<translation>Odpri</translation>

29858

</message>

29859

29860

29861

<source>Print Preview</source>

29862

<translation type="obsolete">Predogled tiskanja</translation>

29863

</message>

29864

29865

29866

<source>Background</source>

29867

<translation>Ozadje</translation>

29868

</message>

29869

29870

29871

<source>Oook! An object you're trying to textflow doesn't exist!</source>

29872

<translation type="obsolete">Joj! Poskušate ubesediti predmet ki ne obstaja!</translation>

29873

</message>

29874

29875

29876

<source>SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)</source>

29877

<translation type="obsolete">Slike SVG (*.svg *.svgz);;Vse datoteke (*)</translation>

29878

</message>

29879

29880

29881

<source>Oook! You're calling an object doesn't exist!</source>

29882

<translation type="obsolete">Joj! Kličete predmet ki ne obstaja!</translation>

29883

</message>

29884

29885

29886

<source>Python Scripts (*.py);; All Files (*)</source>

29887

<translation type="obsolete">Python Skripte (*.py);; Vse datoteke (*)</translation>

29888

</message>

29889

29890

29891

<source>Document</source>

29892

<translation type="obsolete">Dokument</translation>

29893

</message>

29894

29895

29896

<source>S&cript</source>

29897

<translation type="obsolete">Skripta</translation>

29898

</message>

29899

29900

29901

<source>Oook! You're trying to erase an object doesn't exist!</source>

29902

<translation type="obsolete">Joj! Poskušate zbrisati predmet ki ne obstaja!</translation>

29903

</message>

29904

29905

29906

<source>Do you really want to overwrite the File:

29907

%1 ?</source>

29908

<translation type="obsolete">Ste prepričani, da želite prepisati datoteko:

29909

%1 ?</translation>

29910

</message>

29911

29912

29913

29914

<translation>Shrani kot</translation>

29915

</message>

29916

29917

29918

<source>Online Reference</source>

29919

<translation type="obsolete">Spletna pomoč</translation>

29920

</message>

29921

29922

29923

<source>Warning</source>

29924

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

29925

</message>

29926

29927

29928

<source>SVG-Images (*.svg);;All Files (*)</source>

29929

<translation type="obsolete">Slike SVG (*.svg);;Vse datoteke (*)</translation>

29930

</message>

29931

29932

29933

<source>Initializing...</source>

29934

<translation>Priprave v teku ...</translation>

29935

</message>

29936

29937

29938

<source>Save as Image</source>

29939

<translation type="obsolete">Shrani kot sliko</translation>

29940

</message>

29941

29942

29943

<source>Error writting the output file(s).</source>

29944

<translation type="obsolete">Napaka pri zapisovanju izhodnih datotek.</translation>

29945

</message>

29946

29947

29948

<source>Error writing the output file(s).</source>

29949

<translation type="obsolete">Napaka pri zapisovanju izhodnih datotek.</translation>

29950

</message>

29951

29952

29953

<source>Export successful.</source>

29954

<translation type="obsolete">Izvoz je bil uspešen.</translation>

29955

</message>

29956

29957

29958

<source>File exists. Overwrite?</source>

29959

<translation type="obsolete">Datoteka že obstaja. Jo želite prepisati?</translation>

29960

</message>

29961

29962

29963

<source>exists already. Overwrite?</source>

29964

<translation type="obsolete">že obstaja. Jo želite prepisati?</translation>

29965

</message>

29966

29967

29968

29969

<translation type="obsolete">Da, vedno</translation>

29970

</message>

29971

29972

29973

<source>&Fonts Preview</source>

29974

<translation type="obsolete">Predogled &pisav</translation>

29975

</message>

29976

29977

29978

<source>&Insert Special</source>

29979

<translation type="obsolete">&Vstavi posebej</translation>

29980

</message>

29981

29982

29983

<source>New &from Template...</source>

29984

<translation type="obsolete">Nova &iz predloge...</translation>

29985

</message>

29986

29987

29988

<source>Newsletters</source>

29989

<translation>Bilteni</translation>

29990

</message>

29991

29992

29993

<source>Brochures</source>

29994

<translation>Brošure</translation>

29995

</message>

29996

29997

29998

<source>Catalogs</source>

29999

<translation>Katalogi</translation>

30000

</message>

30001

30002

30003

<source>Flyers</source>

30004

<translation>Letaki</translation>

30005

</message>

30006

30007

30008

<source>Signs</source>

30009

<translation>Znaki</translation>

30010

</message>

30011

30012

30013

<source>Cards</source>

30014

<translation>Kartice</translation>

30015

</message>

30016

30017

30018

<source>Letterheads</source>

30019

<translation>Glave pisem</translation>

30020

</message>

30021

30022

30023

<source>Envelopes</source>

30024

<translation>Ovojnice</translation>

30025

</message>

30026

30027

30028

<source>Business Cards</source>

30029

<translation>Vizitke</translation>

30030

</message>

30031

30032

30033

<source>Calendars</source>

30034

<translation>Koledarji</translation>

30035

</message>

30036

30037

30038

<source>Advertisements</source>

30039

<translation>Oglasi</translation>

30040

</message>

30041

30042

30043

<source>Labels</source>

30044

<translation>Nalepke</translation>

30045

</message>

30046

30047

30048

<source>Menus</source>

30049

<translation>Meniji</translation>

30050

</message>

30051

30052

30053

<source>Programs</source>

30054

<translation>Programi</translation>

30055

</message>

30056

30057

30058

<source>PDF Forms</source>

30059

<translation>Obrazci PDF</translation>

30060

</message>

30061

30062

30063

<source>PDF Presentations</source>

30064

<translation>Predstavitve PDF</translation>

30065

</message>

30066

30067

30068

<source>Magazines</source>

30069

<translation>Revije</translation>

30070

</message>

30071

30072

30073

<source>Posters</source>

30074

<translation>Plakati</translation>

30075

</message>

30076

30077

30078

<source>Announcements</source>

30079

<translation>Razglasi</translation>

30080

</message>

30081

30082

30083

<source>Text Documents</source>

30084

<translation>Besedilne datoteke</translation>

30085

</message>

30086

30087

30088

<source>Folds</source>

30089

<translation>Zgibanke</translation>

30090

</message>

30091

30092

30093

<source>Own Templates</source>

30094

<translation>Lastne predloge</translation>

30095

</message>

30096

30097

30098

<source>Save as &Image...</source>

30099

<translation type="obsolete">Shrani kot &sliko...</translation>

30100

</message>

30101

30102

30103

<source>Print Previe&w</source>

30104

<translation type="obsolete">Pred&ogled tiskanja</translation>

30105

</message>

30106

30107

30108

<source>Import &EPS/PS...</source>

30109

<translation type="obsolete">Uvozi &EPS/PS...</translation>

30110

</message>

30111

30112

30113

<source>All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>

30114

<translation type="obsolete">Vse podprte oblike (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</translation>

30115

</message>

30116

30117

30118

<source>All Files (*)</source>

30119

<translation>Vse datoteke (*)</translation>

30120

</message>

30121

30122

30123

<source>Save as &Template...</source>

30124

<translation type="obsolete">Shrani kot &predlogo...</translation>

30125

</message>

30126

30127

30128

<source>S&cripter Manual...</source>

30129

<translation type="obsolete">Priročnik za s&kripte...</translation>

30130

</message>

30131

30132

30133

<source>&Scribus Scripts</source>

30134

<translation>&Skribusove skripte</translation>

30135

</message>

30136

30137

30138

<source>&Execute Script...</source>

30139

<translation>&Poženi skripto ...</translation>

30140

</message>

30141

30142

30143

<source>&Recent Scripts</source>

30144

<translation>&Nedavne skripte</translation>

30145

</message>

30146

30147

30148

<source>Show &Console</source>

30149

<translation>Pokaži &konzolo</translation>

30150

</message>

30151

30152

30153

30154

<translation type="obsolete">Shrani stran kot &SVG...</translation>

30155

</message>

30156

30157

30158

<source>Import &SVG...</source>

30159

<translation type="obsolete">Uvozi &SVG...</translation>

30160

</message>

30161

30162

30163

<source>Oook! Wrong arguments! Call: </source>

30164

<translation type="obsolete">Aaaa! Napačni argumenti! Kličite:</translation>

30165

</message>

30166

30167

30168

<source>Oook! You're trying to load image into an object doesn't exist or isn't selected!</source>

30169

<translation type="obsolete">Aaaa! Sliko poskušate vklučiti v predmet ki ne obstaja ali ni izbran!</translation>

30170

</message>

30171

30172

30173

<source>Oook! You're trying to (un)lock an object doesn't exist! None selected too.</source>

30174

<translation type="obsolete">Aaaa! Poskušate (od)kleniti predmet ki ne obstaja! In tudi noben drug ni izbran.</translation>

30175

</message>

30176

30177

30178

<source>Oook! You're trying to query an object doesn't exist! None selected too.</source>

30179

<translation type="obsolete">Aaaa! Povprašujete po predmetu, ki ne obstaja! In tudi noben ni izbran.</translation>

30180

</message>

30181

30182

30183

<source>Importing text</source>

30184

<translation>Uvažanje besedila</translation>

30185

</message>

30186

30187

30188

<source>All Supported Formats</source>

30189

<translation>Vse podprte vrste</translation>

30190

</message>

30191

30192

30193

<source>HTML Files</source>

30194

<translation>Datoteke HTML</translation>

30195

</message>

30196

30197

30198

30199

30200

</message>

30201

30202

30203

<source>Text Files</source>

30204

<translation>Datoteke z besedilom</translation>

30205

</message>

30206

30207

30208

<source>Comma Separated Value Files</source>

30209

<translation>Datoteke z vrednostmi, ločenimi z vejicami</translation>

30210

</message>

30211

30212

30213

30214

<translation>CVS_podatki</translation>

30215

</message>

30216

30217

30218

<source>CSV_header</source>

30219

<translation>CVS_glava</translation>

30220

</message>

30221

30222

30223

<source>Font %1 is broken, discarding it</source>

30224

<translation>Pisava %1 je okvarjena, zato bo izpuščena</translation>

30225

</message>

30226

30227

30228

<source>Template: </source>

30229

<translation type="obsolete">Predloga:</translation>

30230

</message>

30231

30232

30233

30234

External Links

30235

</source>

30236

30237

Zunanje povezave

30238

</translation>

30239

</message>

30240

30241

30242

<source>OO.o Writer Documents</source>

30243

<translation type="obsolete">Dokumenti OO.o Writer</translation>

30244

</message>

30245

30246

30247

<source>Text Filters</source>

30248

<translation>Filtri za besedila</translation>

30249

</message>

30250

30251

30252

<source>Media Cases</source>

30253

<translation>Ovitki medijev</translation>

30254

</message>

30255

30256

30257

<source>Albanian</source>

30258

<translation>albanski</translation>

30259

</message>

30260

30261

30262

<source>Basque</source>

30263

<translation>baskovski</translation>

30264

</message>

30265

30266

30267

<source>Bulgarian</source>

30268

<translation>bolgarski</translation>

30269

</message>

30270

30271

30272

<source>Brazilian</source>

30273

<translation type="obsolete">Brazilščina</translation>

30274

</message>

30275

30276

30277

<source>Catalan</source>

30278

<translation>katalonski</translation>

30279

</message>

30280

30281

30282

<source>Chinese</source>

30283

<translation>kitajski</translation>

30284

</message>

30285

30286

30287

<source>Czech</source>

30288

<translation>češki</translation>

30289

</message>

30290

30291

30292

<source>Danish</source>

30293

<translation>danski</translation>

30294

</message>

30295

30296

30297

<source>Dutch</source>

30298

<translation>nizozemski</translation>

30299

</message>

30300

30301

30302

<source>English</source>

30303

<translation>angleški</translation>

30304

</message>

30305

30306

30307

<source>English (British)</source>

30308

<translation>angleški (Velika britanija)</translation>

30309

</message>

30310

30311

30312

<source>Esperanto</source>

30313

<translation>esperanto</translation>

30314

</message>

30315

30316

30317

<source>German</source>

30318

<translation>nemški</translation>

30319

</message>

30320

30321

30322

<source>Finnish</source>

30323

<translation>finski</translation>

30324

</message>

30325

30326

30327

<source>French</source>

30328

<translation>francoski</translation>

30329

</message>

30330

30331

30332

<source>Galician</source>

30333

<translation>galicijski</translation>

30334

</message>

30335

30336

30337

<source>Greek</source>

30338

<translation>grški</translation>

30339

</message>

30340

30341

30342

<source>Hungarian</source>

30343

<translation>madžarski</translation>

30344

</message>

30345

30346

30347

<source>Indonesian</source>

30348

<translation>indonezijski</translation>

30349

</message>

30350

30351

30352

<source>Italian</source>

30353

<translation>italijanski</translation>

30354

</message>

30355

30356

30357

<source>Korean</source>

30358

<translation>korejski</translation>

30359

</message>

30360

30361

30362

<source>Lithuanian</source>

30363

<translation>litovski</translation>

30364

</message>

30365

30366

30367

<source>Norwegian (Bokmaal)</source>

30368

<translation type="obsolete">norveški (Bokmaal)</translation>

30369

</message>

30370

30371

30372

<source>Norwegian (Nnyorsk)</source>

30373

<translation>norveški (Nnyorsk)</translation>

30374

</message>

30375

30376

30377

<source>Norwegian</source>

30378

<translation>norveški</translation>

30379

</message>

30380

30381

30382

<source>Polish</source>

30383

<translation>poljski</translation>

30384

</message>

30385

30386

30387

<source>Russian</source>

30388

<translation>ruski</translation>

30389

</message>

30390

30391

30392

<source>Swedish</source>

30393

<translation>švedski</translation>

30394

</message>

30395

30396

30397

<source>Spanish</source>

30398

<translation>španski</translation>

30399

</message>

30400

30401

30402

<source>Spanish (Latin)</source>

30403

<translation>španski (latinski)</translation>

30404

</message>

30405

30406

30407

<source>Slovak</source>

30408

<translation>slovaški</translation>

30409

</message>

30410

30411

30412

<source>Slovenian</source>

30413

<translation>slovenski</translation>

30414

</message>

30415

30416

30417

<source>Serbian</source>

30418

<translation>srbski</translation>

30419

</message>

30420

30421

30422

<source>Tried to set progress > maximum progress</source>

30423

<translation type="obsolete">Poskus da bi bil napredek večji kot največji</translation>

30424

</message>

30425

30426

30427

<source>&About Script...</source>

30428

<translation>&O skriptah ...</translation>

30429

</message>

30430

30431

30432

<source>About Script</source>

30433

<translation>O skriptah</translation>

30434

</message>

30435

30436

30437

<source>Import &Open Office Draw...</source>

30438

<translation type="obsolete">Uvozi &OpenOffice Draw...</translation>

30439

</message>

30440

30441

30442

<source>Open Office Draw (*.sxd);;All Files (*)</source>

30443

<translation type="obsolete">OpenOffice Draw (*.sxd;;Vse datoteke (*)</translation>

30444

</message>

30445

30446

30447

<source>Cannot get a color with an empty name.</source>

30448

<comment>python error</comment>

30449

<translation>Barve s praznim imenom ni mogoče pridobiti.</translation>

30450

</message>

30451

30452

30453

<source>Cannot change a color with an empty name.</source>

30454

<comment>python error</comment>

30455

<translation>Barve s praznim imenom ni mogoče spremeniti.</translation>

30456

</message>

30457

30458

30459

<source>Cannot create a color with an empty name.</source>

30460

<comment>python error</comment>

30461

<translation>Barve s praznim imenom ni mogoče ustvariti.</translation>

30462

</message>

30463

30464

30465

<source>Cannot delete a color with an empty name.</source>

30466

<comment>python error</comment>

30467

<translation>Barve s praznim imenom ni mogoče izbrisati.</translation>

30468

</message>

30469

30470

30471

<source>Cannot replace a color with an empty name.</source>

30472

<comment>python error</comment>

30473

<translation>Barve s praznim imenom ni mogoče zamenjati.</translation>

30474

</message>

30475

30476

30477

<source>Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.</source>

30478

<comment>python error</comment>

30479

<translation>Enota je izven veljavnega obsega. Uporabite eno od Scribusovih konstant UNIT_*.</translation>

30480

</message>

30481

30482

30483

<source>Target is not an image frame.</source>

30484

<comment>python error</comment>

30485

<translation>Cilj ni slikovni okvir.</translation>

30486

</message>

30487

30488

30489

<source>Corner radius must be a positive number.</source>

30490

<comment>python error</comment>

30491

<translation>Kotni polmer mora biti pozitivno število.</translation>

30492

</message>

30493

30494

30495

<source>Cannot get font size of non-text frame.</source>

30496

<comment>python error</comment>

30497

<translation>Velikosti pisave nebesedilnega okvirja ni mogoče pridobiti.</translation>

30498

</message>

30499

30500

30501

<source>Cannot get font of non-text frame.</source>

30502

<comment>python error</comment>

30503

<translation>Pisave nebesedilnega okvirja ni mogoče pridobiti.</translation>

30504

</message>

30505

30506

30507

<source>Cannot get text size of non-text frame.</source>

30508

<comment>python error</comment>

30509

<translation>Velikosti besedila nebesedilnega okvirja ni mogoče pridobiti.</translation>

30510

</message>

30511

30512

30513

<source>Cannot get column count of non-text frame.</source>

30514

<comment>python error</comment>

30515

<translation>Stolpcev nebesedilnega okvirja ni mogoče prešteti.</translation>

30516

</message>

30517

30518

30519

<source>Cannot get line space of non-text frame.</source>

30520

<comment>python error</comment>

30521

<translation>Razmika vrstic nebesedilnega okvirja ni mogoče pridobiti.</translation>

30522

</message>

30523

30524

30525

<source>Cannot get column gap of non-text frame.</source>

30526

<comment>python error</comment>

30527

<translation>Razmika stolpcev nebesedilnega okvirja ni mogoče pridobiti.</translation>

30528

</message>

30529

30530

30531

<source>Cannot get text of non-text frame.</source>

30532

<comment>python error</comment>

30533

<translation>Besedila nebesedilnega okvirja ni mogoče pridobiti.</translation>

30534

</message>

30535

30536

30537

<source>Cannot set text of non-text frame.</source>

30538

<comment>python error</comment>

30539

<translation>Besedila nebesedilnega okvirja ni mogoče nastaviti.</translation>

30540

</message>

30541

30542

30543

<source>Cannot insert text into non-text frame.</source>

30544

<comment>python error</comment>

30545

<translation>Besedila nebesedilnega okvirja ni mogoče vstaviti.</translation>

30546

</message>

30547

30548

30549

<source>Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.</source>

30550

<comment>python error</comment>

30551

<translation>Poravnava je izven dovoljenega obsega. Uporabite eno od Scribusovih konstant ALIGN_*.</translation>

30552

</message>

30553

30554

30555

<source>Selection index out of bounds</source>

30556

<comment>python error</comment>

30557

<translation>Števnik izbire je izven meja</translation>

30558

</message>

30559

30560

30561

<source>Import &OpenOffice.org Draw...</source>

30562

<translation type="obsolete">Uvozi iz &OpenOffice Draw...</translation>

30563

</message>

30564

30565

30566

<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)</source>

30567

<translation type="obsolete">OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Vse datoteke (*)</translation>

30568

</message>

30569

30570

30571

<source>OpenOffice.org Writer Documents</source>

30572

<translation>Dokumenti OpenOffice.org Writer</translation>

30573

</message>

30574

30575

30576

<source>Color not found - python error</source>

30577

<comment>python error</comment>

30578

<translation>Barve ni mogoče najti - napaka python </translation>

30579

</message>

30580

30581

30582

<source>Custom (optional) configuration: </source>

30583

<comment>short words plugin</comment>

30584

<translation>Nastavitve po meri (neobvezno): </translation>

30585

</message>

30586

30587

30588

<source>Standard configuration: </source>

30589

<comment>short words plugin</comment>

30590

<translation>Navadne nastavitve:</translation>

30591

</message>

30592

30593

30594

<source>Short &Words...</source>

30595

<comment>short words plugin</comment>

30596

<translation type="obsolete">Kratke &besede...</translation>

30597

</message>

30598

30599

30600

<source>Short Words processing. Wait please...</source>

30601

<comment>short words plugin</comment>

30602

<translation>Obdelovanje kratkih besed. Prosim, počakajte ...</translation>

30603

</message>

30604

30605

30606

<source>Short Words processing. Done.</source>

30607

<comment>short words plugin</comment>

30608

<translation>Obdelava kratkih besed. Opravljeno.</translation>

30609

</message>

30610

30611

30612

<source>Afrikaans</source>

30613

<translation>afrikaanski</translation>

30614

</message>

30615

30616

30617

<source>Turkish</source>

30618

<translation>turški</translation>

30619

</message>

30620

30621

30622

<source>Ukranian</source>

30623

<translation>ukrajinski</translation>

30624

</message>

30625

30626

30627

<source>Welsh</source>

30628

<translation>valižanski</translation>

30629

</message>

30630

30631

30632

<source>The filename must be a string.</source>

30633

<comment>python error</comment>

30634

<translation>Ime datoteke mora biti niz znakov.</translation>

30635

</message>

30636

30637

30638

<source>Cannot delete image type settings.</source>

30639

<comment>python error</comment>

30640

<translation>Nastavitve vrste slike ni mogoče izbrisati.</translation>

30641

</message>

30642

30643

30644

<source>The image type must be a string.</source>

30645

<comment>python error</comment>

30646

<translation>Vrsta slike mora biti niz.</translation>

30647

</message>

30648

30649

30650

<source>'allTypes' attribute is READ-ONLY</source>

30651

<comment>python error</comment>

30652

<translation>Atribut 'allTypes' je samo za branje</translation>

30653

</message>

30654

30655

30656

<source>Failed to export image</source>

30657

<comment>python error</comment>

30658

<translation>Neuspešen izvoz slike</translation>

30659

</message>

30660

30661

30662

<source>Cannot scale by 0%.</source>

30663

<comment>python error</comment>

30664

<translation>Sliki ni mogoče spremeniti merilo za 0%.</translation>

30665

</message>

30666

30667

30668

<source>Specified item not an image frame.</source>

30669

<comment>python error</comment>

30670

<translation>Izbrani predmet ni slikovni okvir.</translation>

30671

</message>

30672

30673

30674

<source>Font not found.</source>

30675

<comment>python error</comment>

30676

<translation>Pisave ni mogoče najti.</translation>

30677

</message>

30678

30679

30680

<source>Cannot render an empty sample.</source>

30681

<comment>python error</comment>

30682

<translation>Praznega vzorca ni mogoče upodobiti.</translation>

30683

</message>

30684

30685

30686

<source>Cannot have an empty layer name.</source>

30687

<comment>python error</comment>

30688

<translation>Plast ne more imeti praznega imena.</translation>

30689

</message>

30690

30691

30692

<source>Layer not found.</source>

30693

<comment>python error</comment>

30694

<translation>Plasti ni mogoče najti.</translation>

30695

</message>

30696

30697

30698

<source>Cannot remove the last layer.</source>

30699

<comment>python error</comment>

30700

<translation>Zadnje plasti ni mogoče najti.</translation>

30701

</message>

30702

30703

30704

<source>Cannot create layer without a name.</source>

30705

<comment>python error</comment>

30706

<translation>Plasti brez imena ni mogoče ustvariti.</translation>

30707

</message>

30708

30709

30710

<source>Insert index out of bounds.</source>

30711

<comment>python error</comment>

30712

<translation>Števec izbire je izven meja.</translation>

30713

</message>

30714

30715

30716

<source>Cannot set text alignment on a non-text frame.</source>

30717

<comment>python error</comment>

30718

<translation>Nebesedilnemu okviru ni mogoče nastaviti poravnave besedila.</translation>

30719

</message>

30720

30721

30722

<source>Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512.</source>

30723

<comment>python error</comment>

30724

<translation>Velikost pisave je izven meja - mora biti <= velikost <= 512.</translation>

30725

</message>

30726

30727

30728

<source>Cannot set font size on a non-text frame.</source>

30729

<comment>python error</comment>

30730

<translation>Nebesedilnemu okviru ni mogoče nastaviti velikosti pisave .</translation>

30731

</message>

30732

30733

30734

<source>Cannot set font on a non-text frame.</source>

30735

<comment>python error</comment>

30736

<translation>Nebesedilnemu okviru ni mogoče določiti pisave.</translation>

30737

</message>

30738

30739

30740

<source>Line space out of bounds, must be >= 0.1.</source>

30741

<comment>python error</comment>

30742

<translation>Razmik med vrsticami je izven dosega, mora biti >= 0.1.</translation>

30743

</message>

30744

30745

30746

<source>Cannot set line spacing on a non-text frame.</source>

30747

<comment>python error</comment>

30748

<translation>Nebesedilnemu okviru ni mogoče nastaviti razmika vrstic.</translation>

30749

</message>

30750

30751

30752

<source>Column gap out of bounds, must be positive.</source>

30753

<comment>python error</comment>

30754

<translation>Razmik med stolpci je izven meja, mora biti pozitiven.</translation>

30755

</message>

30756

30757

30758

<source>Cannot set column gap on a non-text frame.</source>

30759

<comment>python error</comment>

30760

<translation>Nebesedilnemu okviru ni mogoče nastaviti razmika med stolpci.</translation>

30761

</message>

30762

30763

30764

<source>Column count out of bounds, must be > 1.</source>

30765

<comment>python error</comment>

30766

<translation>Število stolpcev je izven meja, mora biti >1.</translation>

30767

</message>

30768

30769

30770

<source>Cannot set number of columns on a non-text frame.</source>

30771

<comment>python error</comment>

30772

<translation>Nebesedilnemu okviru ni mogoče nastaviti števila stolpcev.</translation>

30773

</message>

30774

30775

30776

<source>Cannot select text in a non-text frame</source>

30777

<comment>python error</comment>

30778

<translation>V nebesedilnem okviru ni mogoče izbrati besedila</translation>

30779

</message>

30780

30781

30782

<source>Cannot delete text from a non-text frame.</source>

30783

<comment>python error</comment>

30784

<translation>V nebesedilnem okvirju ni mogoče izbrisati besedila.</translation>

30785

</message>

30786

30787

30788

<source>Cannot set text fill on a non-text frame.</source>

30789

<comment>python error</comment>

30790

<translation>V nebesedilnem okviru ni mogoče nastaviti polnila besedila.</translation>

30791

</message>

30792

30793

30794

<source>Cannot set text stroke on a non-text frame.</source>

30795

<comment>python error</comment>

30796

<translation>V nebesedilnem okviru ni mogoče nastaviti poteze besedila.</translation>

30797

</message>

30798

30799

30800

<source>Cannot set text shade on a non-text frame.</source>

30801

<comment>python error</comment>

30802

<translation>V nebesedilnem okviru ni mogoče nastaviti senčenja besedila.</translation>

30803

</message>

30804

30805

30806

<source>Can only link text frames.</source>

30807

<comment>python error</comment>

30808

<translation>Le besedilne okvire je mogoče povezovati.</translation>

30809

</message>

30810

30811

30812

<source>Target frame must be empty.</source>

30813

<comment>python error</comment>

30814

<translation type="obsolete">Ciljni okvir mora biti prazen.</translation>

30815

</message>

30816

30817

30818

<source>Target frame links to another frame.</source>

30819

<comment>python error</comment>

30820

<translation>Ciljni okvir je že povezan z drugim okvirom.</translation>

30821

</message>

30822

30823

30824

<source>Target frame is linked to by another frame.</source>

30825

<comment>python error</comment>

30826

<translation>Ciljni okvir je že povezan z drugim okvirom.</translation>

30827

</message>

30828

30829

30830

<source>Source and target are the same object.</source>

30831

<comment>python error</comment>

30832

<translation>Izvor in cilj sta en in isti predmet.</translation>

30833

</message>

30834

30835

30836

<source>Cannot unlink a non-text frame.</source>

30837

<comment>python error</comment>

30838

<translation>Nebesedilnega okvira ni mogoče razvezati.</translation>

30839

</message>

30840

30841

30842

<source>Cannot convert a non-text frame to outlines.</source>

30843

<comment>python error</comment>

30844

<translation>Nebesedilnega okvira ni mogoče pretvoriti v krivulje.</translation>

30845

</message>

30846

30847

30848

<source>Brazilian Portugese</source>

30849

<translation type="obsolete">Brazilska portugalščina</translation>

30850

</message>

30851

30852

30853

30854

<translation>Stran</translation>

30855

</message>

30856

30857

30858

<source>Template </source>

30859

<translation type="obsolete">Predloga</translation>

30860

</message>

30861

30862

30863

<source>Custom</source>

30864

30865

</message>

30866

30867

30868

30869

30870

</message>

30871

30872

30873

<source>Font %1 (found using fontconfig) is broken, discarding it</source>

30874

<translation type="obsolete">Pisava %1 (ki jo je našel fontconfig) je pokvarjena, zato jo zanemarjam</translation>

30875

</message>

30876

30877

30878

<source>Scribus Development Version</source>

30879

<translation>Razvojna različica Scribusa</translation>

30880

</message>

30881

30882

30883

<source>&Cancel</source>

30884

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

30885

</message>

30886

30887

30888

<source>&Proceed</source>

30889

<translation type="obsolete">&Nadaljuj</translation>

30890

</message>

30891

30892

30893

30894

30895

</message>

30896

30897

30898

30899

30900

</message>

30901

30902

30903

30904

30905

</message>

30906

30907

30908

30909

30910

</message>

30911

30912

30913

30914

30915

</message>

30916

30917

30918

30919

30920

</message>

30921

30922

30923

30924

30925

</message>

30926

30927

30928

30929

30930

</message>

30931

30932

30933

<source>Points (pt)</source>

30934

30935

</message>

30936

30937

30938

<source>Millimetres (mm)</source>

30939

<translation type="obsolete">Milimetri (mm)</translation>

30940

</message>

30941

30942

30943

<source>Inches (in)</source>

30944

<translation>palcev (in)</translation>

30945

</message>

30946

30947

30948

<source>Picas (p)</source>

30949

30950

</message>

30951

30952

30953

<source>File exists</source>

30954

<translation>Datoteka obstaja</translation>

30955

</message>

30956

30957

30958

<source>A file named '%1' already exists.

30959

Do you want to replace it with the file you are saving?</source>

30960

<translation type="obsolete">Datoteka z imenom '%1' že obstaja.

30961

Ali jo želite zamenjati z novo?</translation>

30962

</message>

30963

30964

30965

<source>&Replace</source>

30966

<translation type="obsolete">&Zamenjaj</translation>

30967

</message>

30968

30969

30970

30971

30972

</message>

30973

30974

30975

<source>Colour not found.</source>

30976

<comment>python error</comment>

30977

<translation type="obsolete">Ne najdem barve.</translation>

30978

</message>

30979

30980

30981

<source>Colour not found in document.</source>

30982

<comment>python error</comment>

30983

<translation type="obsolete">Ne najdem barve v dokumentu.</translation>

30984

</message>

30985

30986

30987

<source>Colour not found in default colors.</source>

30988

<comment>python error</comment>

30989

<translation type="obsolete">Ne najdem barve med privzetimi barvami.</translation>

30990

</message>

30991

30992

30993

<source>Failed to open document.</source>

30994

<comment>python error</comment>

30995

<translation>Dokumenta ni mogoče odpreti.</translation>

30996

</message>

30997

30998

30999

<source>Failed to save document.</source>

31000

<comment>python error</comment>

31001

<translation>Dokumenta ni mogoče shraniti.</translation>

31002

</message>

31003

31004

31005

<source>Argument must be page item name, or PyCObject instance</source>

31006

<translation>Argument mora biti ime predmeta strani, ali instanca PyCObject </translation>

31007

</message>

31008

31009

31010

<source>Property not found</source>

31011

<translation>Lastnosti ni mogoče najti</translation>

31012

</message>

31013

31014

31015

<source>Child not found</source>

31016

<translation type="obsolete">Otroka ni mogoče najti</translation>

31017

</message>

31018

31019

31020

<source>Couldn't convert result type '%1'.</source>

31021

<translation>Neuspešno pretvarjanje vrste rezultata '%1'.</translation>

31022

</message>

31023

31024

31025

<source>Property type '%1' not supported</source>

31026

<translation>Vrsta lastnosti '%1' ni podprta</translation>

31027

</message>

31028

31029

31030

<source>Couldn't convert '%1' to property type '%2'</source>

31031

<translation>Neuspešno pretvarjanje '%1' v vrsto lastnosti '%2'</translation>

31032

</message>

31033

31034

31035

<source>Types matched, but setting property failed.</source>

31036

<translation>Vrsti se ujemata, a nastavljanje lastnosti ni bilo uspešno.</translation>

31037

</message>

31038

31039

31040

<source>Unable to save pixmap</source>

31041

<comment>scripter error</comment>

31042

<translation>Neuspešno shranjevanje slike</translation>

31043

</message>

31044

31045

31046

<source>An object with the requested name already exists.</source>

31047

<comment>python error</comment>

31048

<translation type="obsolete">Predmet z danim imenom že obstaja.</translation>

31049

</message>

31050

31051

31052

<source>Point list must contain at least two points (four values).</source>

31053

<comment>python error</comment>

31054

<translation>Spisek točk mora vsebovati vsaj dve točki (štiri vrednosti).</translation>

31055

</message>

31056

31057

31058

<source>Point list must contain an even number of values.</source>

31059

<comment>python error</comment>

31060

<translation>Spisek točk mora vsebovati sodo število vrednosti.</translation>

31061

</message>

31062

31063

31064

<source>Point list must contain at least three points (six values).</source>

31065

<comment>python error</comment>

31066

<translation>Spisek točk mora vsebovati vsaj tri točke (šest vrednosti).</translation>

31067

</message>

31068

31069

31070

<source>Point list must contain at least four points (eight values).</source>

31071

<comment>python error</comment>

31072

<translation>Spisek točk mora vsebovati vsaj štiri točke (osem vrednosti).</translation>

31073

</message>

31074

31075

31076

<source>Point list must have a multiple of six values.</source>

31077

<comment>python error</comment>

31078

<translation>Spisek točk mora vsebovati mnogokratnik šestih vrednosti.</translation>

31079

</message>

31080

31081

31082

<source>Object not found.</source>

31083

<comment>python error</comment>

31084

<translation>Predmeta ni mogoče najti.</translation>

31085

</message>

31086

31087

31088

<source>Style not found.</source>

31089

<comment>python error</comment>

31090

<translation>Sloga ni mogoče najti.</translation>

31091

</message>

31092

31093

31094

<source>Cannot set style on a non-text frame.</source>

31095

<comment>python error</comment>

31096

<translation>Sloga nebesedilnemu okviru ni mogoče nastaviti.</translation>

31097

</message>

31098

31099

31100

<source>Failed to save EPS.</source>

31101

<comment>python error</comment>

31102

<translation>Neuspešno shranjevanje EPS.</translation>

31103

</message>

31104

31105

31106

<source>Page number out of range.</source>

31107

<comment>python error</comment>

31108

<translation>Številka strani je izven obsega.</translation>

31109

</message>

31110

31111

31112

<source>argument is not list: must be list of float values.</source>

31113

<comment>python error</comment>

31114

<translation>argument ni seznam: mora biti seznam decimalnih (float) vrednosti.</translation>

31115

</message>

31116

31117

31118

<source>argument contains non-numeric values: must be list of float values.</source>

31119

<comment>python error</comment>

31120

<translation>argument vsebuje ne-številčne vrednosti: mora biti spisek decimalnih (float) vrednosti.</translation>

31121

</message>

31122

31123

31124

<source>argument contains no-numeric values: must be list of float values.</source>

31125

<comment>python error</comment>

31126

<translation>argument ne vsebuje številčnih vrednosti: mora biti spisek decimalnih (float) vrednosti.</translation>

31127

</message>

31128

31129

31130

<source>Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12.</source>

31131

<comment>python error</comment>

31132

<translation>Višina vrstice je izven obsega, mora biti 0 <= širina <= 12.</translation>

31133

</message>

31134

31135

31136

<source>Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.</source>

31137

<comment>python error</comment>

31138

<translation>Senca vrstice je izven obsega, mora biti 0 <= senca <= 100.</translation>

31139

</message>

31140

31141

31142

<source>Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.</source>

31143

<comment>python error</comment>

31144

<translation>Senca polnila je izven obsega, mora biti 0 <= senca <= 100.</translation>

31145

</message>

31146

31147

31148

<source>Line style not found.</source>

31149

<comment>python error</comment>

31150

<translation>Sloga črte ni mogoče najti.</translation>

31151

</message>

31152

31153

31154

<source>Object is not a linked text frame, can't unlink.</source>

31155

<comment>python error</comment>

31156

<translation>Predmet ni povezan besedilni okvir, ni mogoče razvezati.</translation>

31157

</message>

31158

31159

31160

<source>Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame instead.</source>

31161

<comment>python error</comment>

31162

<translation type="obsolete">Predmet je zadnji okvir v nizu, ni ga mogoče razvezati. Razvežite prejšnji okvir.</translation>

31163

</message>

31164

31165

31166

<source>Only text frames can be checked for overflowing</source>

31167

<comment>python error</comment>

31168

<translation>Samo v besedilnih okvirih lahko preverite prelivanje besedila</translation>

31169

</message>

31170

31171

31172

<source>&Script</source>

31173

<translation>&Skript</translation>

31174

</message>

31175

31176

31177

<source>Croatian</source>

31178

<translation>hrvaški</translation>

31179

</message>

31180

31181

31182

<source>Portuguese</source>

31183

<translation>portugalski</translation>

31184

</message>

31185

31186

31187

<source>Portuguese (BR)</source>

31188

<translation>portugalski (BR)</translation>

31189

</message>

31190

31191

31192

<source>Scribus Crash</source>

31193

<translation>Scribus se je sesul</translation>

31194

</message>

31195

31196

31197

<source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>

31198

<translation>Scribus se je sesul zaradi napake #%1</translation>

31199

</message>

31200

31201

31202

31203

31204

</message>

31205

31206

31207

<source>Master Page </source>

31208

<translation>Glavna stran</translation>

31209

</message>

31210

31211

31212

31213

31214

</message>

31215

31216

31217

31218

31219

</message>

31220

31221

31222

31223

31224

</message>

31225

31226

31227

31228

31229

</message>

31230

31231

31232

<source>Could not open output file %1</source>

31233

<translation>Izhodne datoteke %1 ni mogoče odpreti</translation>

31234

</message>

31235

31236

31237

<source>Output stream not writeable</source>

31238

<translation>Izhodni tok ni zapisljiv</translation>

31239

</message>

31240

31241

31242

<source>Verification of settings failed: %1</source>

31243

<translation>Neuspešno preverjanje nastavitev: %1</translation>

31244

</message>

31245

31246

31247

<source>Could not open input file %1</source>

31248

<translation>Neuspešno odpiranje vhodne datoteke %1</translation>

31249

</message>

31250

31251

31252

<source>Unable to read settings XML:</source>

31253

<translation>Neuspešno branje nastavitev XML:</translation>

31254

</message>

31255

31256

31257

31258

<comment>Load PDF settings</comment>

31259

<translation>%1 (vrstica %2, znak %3)</translation>

31260

</message>

31261

31262

31263

<source>Unable to read settings XML: %1</source>

31264

<translation>Neuspešno branje nastavitev XML: %1</translation>

31265

</message>

31266

31267

31268

31269

<comment>Load PDF settings</comment>

31270

<translation>ničelno korensko vozlišče</translation>

31271

</message>

31272

31273

31274

<source><pdfVersion> invalid</source>

31275

<comment>Load PDF settings</comment>

31276

<translation>neveljavna <pdfVersion></translation>

31277

</message>

31278

31279

31280

<source>found %1 <%2> nodes, need 1.</source>

31281

<comment>Load PDF settings</comment>

31282

<translation>najdenih %1 <%2> vozlišč, potrebno je le eno.</translation>

31283

</message>

31284

31285

31286

<source>unexpected null <%2> node</source>

31287

<comment>Load PDF settings</comment>

31288

<translation>nepričakovano ničelno vozlišče <%2> (null)</translation>

31289

</message>

31290

31291

31292

<source>node <%1> not an element</source>

31293

<comment>Load PDF settings</comment>

31294

<translation>vozlišče <%1> ni element</translation>

31295

</message>

31296

31297

31298

<source>element <%1> lacks `value' attribute</source>

31299

<comment>Load PDF settings</comment>

31300

<translation>elementu <%1> manjka lastnost 'value' (vrednost)</translation>

31301

</message>

31302

31303

31304

<source>element <%1> value must be `true' or `false'</source>

31305

<comment>Load PDF settings</comment>

31306

<translation>vrednost elementa <%1> mora biti 'true' ali 'false'</translation>

31307

</message>

31308

31309

31310

<source>element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute</source>

31311

<comment>Load PDF settings</comment>

31312

<translation>elementu <lpiSettingsEntry> manjka lastnost 'name' (ime)</translation>

31313

</message>

31314

31315

31316

<source>Freetype2 library not available</source>

31317

<translation>Knjižnica Freetype2 ni na voljo</translation>

31318

</message>

31319

31320

31321

<source>Font %1 is broken, no embedding</source>

31322

<translation type="obsolete">Pisava %1 je okvarjena, zato ne bo vdelana</translation>

31323

</message>

31324

31325

31326

<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>

31327

<translation>Pisava %1 je okvarjena (branje toka), zato ne bo vdelana</translation>

31328

</message>

31329

31330

31331

<source>Font %1 is broken (FreeType2), discarding it</source>

31332

<translation type="obsolete">Pisava %1 je okvarjena (FreeType2), zato bo izpuščena</translation>

31333

</message>

31334

31335

31336

<source>Font %1 is broken (no Face), discarding it</source>

31337

<translation>Pisava %1 je okvarjena (brez vrste), zato bo izpuščena</translation>

31338

</message>

31339

31340

31341

<source>Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)</source>

31342

<translation>Pisava %1 ima pokvarjen znak %2 (koda znaka %3)</translation>

31343

</message>

31344

31345

31346

<source>Font %1 is broken and will be discarded</source>

31347

<translation type="obsolete">Pisava %1 je okvarjena in bo izpuščena</translation>

31348

</message>

31349

31350

31351

<source>Font %1 cannot be read, no embedding</source>

31352

<translation>Pisava %1 ni berljiva, zato ne bo vdelana</translation>

31353

</message>

31354

31355

31356

<source>Failed to load font %1 - font type unknown</source>

31357

<translation>Neuspešno nalaganje pisave %1 - vrsta pisave neznana</translation>

31358

</message>

31359

31360

31361

<source>Font %1 loaded from %2(%3)</source>

31362

<translation>Pisava %1 naložena iz %2 (%3)</translation>

31363

</message>

31364

31365

31366

<source>Font %1(%2) is duplicate of %3</source>

31367

<translation>Pisava %1(%2) je dvojnik pisave %3</translation>

31368

</message>

31369

31370

31371

<source>Loading font %1 (found using fontconfig)</source>

31372

<translation>Nalaganje pisave %1 (najdena s fontconfig)</translation>

31373

</message>

31374

31375

31376

<source>Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file</source>

31377

<translation>Neuspešno nalaganje pisave - freetype2 ne najde datoteke s pisavo</translation>

31378

</message>

31379

31380

31381

<source>Font %1 is broken (FreeType), discarding it</source>

31382

<translation type="obsolete">Pisava %1 je okvarjena (FreeType), zato bo izpuščena</translation>

31383

</message>

31384

31385

31386

<source>Font %1 has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it</source>

31387

<translation type="obsolete">Pisava %1 ima neveljaven znak %2 (koda znaka %3), zato bo izpuščena</translation>

31388

</message>

31389

31390

31391

<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>

31392

<translation>izluščenje vrste %1 iz pisave %2 (offset=%3, nTables=%4)</translation>

31393

</message>

31394

31395

31396

<source>memcpy header: %1 %2 %3</source>

31397

<translation>Glava memcpy: %1 %2 %3</translation>

31398

</message>

31399

31400

31401

<source>table '%1'</source>

31402

<translation>tabela '%1'</translation>

31403

</message>

31404

31405

31406

<source>memcpy table: %1 %2 %3</source>

31407

<translation>Tabela memcpy: %1 %2 %3</translation>

31408

</message>

31409

31410

31411

<source>memcpy offset: %1 %2 %3</source>

31412

<translation>Zamik memcpy: %1 %2 %3</translation>

31413

</message>

31414

31415

31416

<source>You are running a development version of Scribus 1.3.x. The current document you are working with was originally created in Scribus 1.2.2 or lower. The process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.2 unless you use File->Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>

31417

<translation type="obsolete">Uporabljate razvojno različico Scribus 1.3.x. Trenutni dokument je bil izvorno pripravljen s Scribus 1.2.2 ali starejšim. Če ga sedaj shranite ga v Scribusu 1.2.2 ne boste več mogli odpreti, razen če izberete Datoteka->Shrani kot. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati s to operacijo?</translation>

31418

</message>

31419

31420

31421

<source>Invalid argument: </source>

31422

<translation type="obsolete">Neveljaven argument:</translation>

31423

</message>

31424

31425

31426

<source>File %1 does not exist, aborting.</source>

31427

<translation type="obsolete">Datoteka %1 ne obstaja. Končujem.</translation>

31428

</message>

31429

31430

31431

<source>Usage: scribus [option ... ] [file]</source>

31432

<translation type="obsolete">Uporaba: scribus [možnosti ... ] [datoteka]</translation>

31433

</message>

31434

31435

31436

<source>Options:</source>

31437

<translation type="obsolete">Možnosti:</translation>

31438

</message>

31439

31440

31441

<source>Print help (this message) and exit</source>

31442

<translation type="obsolete">Izpiše pomoč (to sporočilo) in konča</translation>

31443

</message>

31444

31445

31446

<source>Uses xx as shortcut for a language</source>

31447

<translation type="obsolete">Uporabi xx kot bližnjico za jezik</translation>

31448

</message>

31449

31450

31451

<source>List the currently installed interface languages</source>

31452

<translation type="obsolete">Izpiše seznam trenutno nameščenih jezikov vmesnika</translation>

31453

</message>

31454

31455

31456

<source>Show information on the console when fonts are being loaded</source>

31457

<translation type="obsolete">Izpisuj informacije v konzolo med nalaganjem pisav</translation>

31458

</message>

31459

31460

31461

<source>Do not show the splashscreen on startup</source>

31462

<translation type="obsolete">Ne kaži pozdravnega okna med nalaganjem</translation>

31463

</message>

31464

31465

31466

<source>Output version information and exit</source>

31467

<translation type="obsolete">Izpiše različico in konča</translation>

31468

</message>

31469

31470

31471

<source>Installed interface languages for Scribus are as follows:</source>

31472

<translation type="obsolete">Nameščeni so naslednji jeziki Scribusovega vmesnika:</translation>

31473

</message>

31474

31475

31476

<source>To override the default language choice:</source>

31477

<translation type="obsolete">Za izbiro drugega jezika:</translation>

31478

</message>

31479

31480

31481

<source>scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.</source>

31482

<translation type="obsolete">scribus -l xx ali scribus --lang xx, kjer xx nadomestite s kodo jezika.</translation>

31483

</message>

31484

31485

31486

<source>Scribus Version </source>

31487

<translation type="obsolete">Različica Scribusa</translation>

31488

</message>

31489

31490

31491

<source>Scribus, Open Source Desktop Publishing</source>

31492

<translation type="obsolete">Scribus, prostokodno namizno založništvo</translation>

31493

</message>

31494

31495

31496

31497

31498

</message>

31499

31500

31501

<source>Homepage: http://www.scribus.net </source>

31502

<translation type="obsolete">Domača stran: http://www.scribus.net</translation>

31503

</message>

31504

31505

31506

<source>Documentation: http://docs.scribus.net</source>

31507

<translation type="obsolete">Dokumentacija: http://docs.scribus.net</translation>

31508

</message>

31509

31510

31511

<source>Wiki: http://wiki.scribus.net</source>

31512

<translation type="obsolete">Wiki: http://wiki.scribus.net</translation>

31513

</message>

31514

31515

31516

<source>Issues: http://bugs.scribus.net</source>

31517

<translation type="obsolete">Težave: http://bugs.scribus.net</translation>

31518

</message>

31519

31520

31521

31522

31523

</message>

31524

31525

31526

31527

31528

</message>

31529

31530

31531

31532

31533

</message>

31534

31535

31536

31537

31538

</message>

31539

31540

31541

<source>Millimeters (mm)</source>

31542

<translation>milimetri (mm)</translation>

31543

</message>

31544

31545

31546

<source>Centimeters (cm)</source>

31547

<translation>centimetri (cm)</translation>

31548

</message>

31549

31550

31551

<source>Cicero (c)</source>

31552

<translation>Cicero (c)</translation>

31553

</message>

31554

31555

31556

31557

<comment>page export</comment>

31558

<translation>stran</translation>

31559

</message>

31560

31561

31562

<source>&Fonts Preview...</source>

31563

<translation type="obsolete">Predogled &pisav...</translation>

31564

</message>

31565

31566

31567

<source>Document Template: </source>

31568

<translation>Predloga dokumenta: </translation>

31569

</message>

31570

31571

31572

<source>Color not found.</source>

31573

<comment>python error</comment>

31574

<translation>Barve ni mogoče najti.</translation>

31575

</message>

31576

31577

31578

<source>Color not found in document.</source>

31579

<comment>python error</comment>

31580

<translation>Barve v dokumentu ni mogoče najti.</translation>

31581

</message>

31582

31583

31584

<source>Color not found in default colors.</source>

31585

<comment>python error</comment>

31586

<translation>Barve med privzetimi barvami ni mogoče najti.</translation>

31587

</message>

31588

31589

31590

<source>Cannot group less than two items</source>

31591

<comment>python error</comment>

31592

<translation>Manj kot dveh predmetov ni mogoče združiti</translation>

31593

</message>

31594

31595

31596

<source>Can't group less than two items</source>

31597

<comment>python error</comment>

31598

<translation type="obsolete">Manj kot dveh predmetov ni mogoče združiti</translation>

31599

</message>

31600

31601

31602

<source>Need selection or argument list of items to group</source>

31603

<comment>python error</comment>

31604

<translation>Za združevanje je potrebna izbira ali seznam predmetov </translation>

31605

</message>

31606

31607

31608

<source>Can't set bookmark on a non-text frame</source>

31609

<comment>python error</comment>

31610

<translation>Nebesedilnemu okviru ni mogoče nastaviti zaznamka</translation>

31611

</message>

31612

31613

31614

<source>Can't get info from a non-text frame</source>

31615

<comment>python error</comment>

31616

<translation>Podatkov iz nebesedilnega okvirja ni mogoče pridobiti</translation>

31617

</message>

31618

31619

31620

<source>The filename should not be empty string.</source>

31621

<comment>python error</comment>

31622

<translation>Ime datoteke ne sme biti prazno.</translation>

31623

</message>

31624

31625

31626

<source>Scribus Python interface module

31627

31628

This module is the Python interface for Scribus. It provides functions

31629

to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each

31630

function is documented individually below.

31631

31632

A few things are common across most of the interface.

31633

31634

Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,

31635

a string - they are not real Python objects. Many functions take an

31636

optional (non-keyword) parameter, a frame name.

31637

Many exceptions are also common across most functions. These are

31638

not currently documented in the docstring for each function.

31639

- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them

31640

without a document to operate on.

31641

- If you do not pass a frame name to a function that requires one,

31642

the function will use the currently selected frame, if any, or

31643

raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate

31644

on.

31645

- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them

31646

on a frame type that they do not make sense with. For example, setting

31647

the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result

31648

in this exception being raised.

31649

- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be

31650

passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by

31651

any function as provided here and in its docstring is incomplete.

31652

31653

Details of what exceptions each function may throw are provided on the

31654

function's documentation, though as with most Python code this list

31655

is not exhaustive due to exceptions from called functions.

31656

</source>

31657

<translation>Scribus Python interface module

31658

31659

Ta modul je vmesnik Python za Scribus. Zagotavlja funkcije

31660

za nadzor scribusa in obdelovanje predmetov na platnu. Vsaka

31661

funkcija je dokumentirana posamično spodaj.

31662

31663

Nekatere stvari so skupne za večji del vmesnika.

31664

31665

Večina funkcij deluje na okvirih. Okvire določa njihovo ime,

31666

niz - niso resnični predmeti Python. Veliko funkcij ima dodaten

31667

parameter (ki ni ključna beseda), ime okvira.

31668

Pri večini funkcij so pogoste tudi številne izjeme. Te trenutno še

31669

niso dokumentirane v docstring-u za vsako funkcijo.

31670

- Številne funkcije bodo vrnile NoDocOpenError, če jih skušate uporabiti

31671

brez dokumenta, na katerem bi delovale.

31672

- Če ne posredujete ime okvira funkciji, ki ga zahteva,

31673

bo funkcija uporabila trenutno izbrani okvir, če sploh, ali

31674

vrnila NoValidObjectError, če ne najde ničesar za obdelavo.

31675

- Mnoge funkcije bodo vrnile WrongFrameTypeError, če jih skušate uporabiti

31676

na vrsti okvira, ki jim ni znan. Če na primer nastavite barvo besedila

31677

na okviru slike, to ni smiselno, zato bo posledično vrnjena ta izjema.

31678

- Napake, ki izvirajo iz klicev na spodnji API Python, bodo

31679

posredovane nespremenjene. Zanje seznam izjem, ki jih

31680

vrne vsaka funkcija, ki je na voljo tu s docstring-om, ni popoln.

31681

31682

Podrobnosti o izjemah, ki jih lahko vrne vsaka od funkcij, si oglejte

31683

v dokumentaciji funkcije, čeprav ta seznam kot pri večini kode Python

31684

ni povsem izčrpen zaradi izjem klicanih funkcij.</translation>

31685

</message>

31686

31687

31688

<source>Short Words Manual</source>

31689

<translation type="obsolete">Priročnik za kratke besede</translation>

31690

</message>

31691

31692

31693

<source>OpenDocument Text Documents</source>

31694

<translation>Dokumenti z besedilom OpenDocument</translation>

31695

</message>

31696

31697

31698

31699

<translation>Kopija #%1 od </translation>

31700

</message>

31701

31702

31703

<source>Black</source>

31704

31705

</message>

31706

31707

31708

31709

<translation>Cijanska</translation>

31710

</message>

31711

31712

31713

<source>Magenta</source>

31714

<translation>Magenta</translation>

31715

</message>

31716

31717

31718

<source>Yellow</source>

31719

<translation>Rumena</translation>

31720

</message>

31721

31722

31723

<source>Color Wheel</source>

31724

<translation>Barvni krog</translation>

31725

</message>

31726

31727

31728

<source>Font Preview</source>

31729

<translation>Predogled pisav</translation>

31730

</message>

31731

31732

31733

<source>My Plugin</source>

31734

<translation>Moj vtičnik</translation>

31735

</message>

31736

31737

31738

<source>New From Template</source>

31739

<translation>Nova iz predloge</translation>

31740

</message>

31741

31742

31743

<source>Export As Image</source>

31744

<translation type="obsolete">Izvozi kot sliko</translation>

31745

</message>

31746

31747

31748

<source>PS/EPS Importer</source>

31749

<translation type="obsolete">Uvoznik PS/EPS </translation>

31750

</message>

31751

31752

31753

<source>Save As Template</source>

31754

<translation>Shrani kot predlogo</translation>

31755

</message>

31756

31757

31758

<source>Scripter</source>

31759

<translation>Skripterka</translation>

31760

</message>

31761

31762

31763

<source>Short Words</source>

31764

<translation>Kratke besede</translation>

31765

</message>

31766

31767

31768

<source>SVG Export</source>

31769

<translation>Izvoz SVG</translation>

31770

</message>

31771

31772

31773

<source>SVG Import</source>

31774

31775

</message>

31776

31777

31778

<source>OpenOffice.org Draw Importer</source>

31779

<translation>Uvoznik OpenOffice.org Draw </translation>

31780

</message>

31781

31782

31783

<source>Scribus crashes due to the following exception : %1</source>

31784

<translation>Scribus se je sesul zaradi naslednje napake: %1</translation>

31785

</message>

31786

31787

31788

<source>Creating Font Cache</source>

31789

<translation>Ustvarjanje medpomnilnika pisav</translation>

31790

</message>

31791

31792

31793

<source>New Font found, checking...</source>

31794

<translation>Najdene nove pisave, preverjanje je v teku ...</translation>

31795

</message>

31796

31797

31798

<source>Modified Font found, checking...</source>

31799

<translation>Najdene spremenjene pisave, preverjanje je v teku ...</translation>

31800

</message>

31801

31802

31803

<source>Reading Font Cache</source>

31804

<translation>Branje medpomnilnika pisav</translation>

31805

</message>

31806

31807

31808

<source>Writing updated Font Cache</source>

31809

<translation>Pisanje posodobljenega medpomnilnika pisav</translation>

31810

</message>

31811

31812

31813

<source>Searching for Fonts</source>

31814

<translation>Iskanje pisav</translation>

31815

</message>

31816

31817

31818

<source>You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.3 or lower. The process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.3 unless you use File->Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>

31819

<translation type="obsolete">Uporabljate razvojno različico Scribus 1.3.x. Trenutni dokument je bil izvorno pripravljen s Scribusom 1.2.2 ali starejšim. Če ga sedaj shranite, ga s Scribusom 1.2.2 ne boste več mogli odpreti, razen če izberete Datoteka->Shrani kot. Ste prepričani, da želite nadaljevati s to operacijo?</translation>

31820

</message>

31821

31822

31823

<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>

31824

<translation>Spremembe v vašem dokumentu niso bile shranjene, zahtevali pa ste, da se jih povrne v staro stanje. Želite nadaljevati?</translation>

31825

</message>

31826

31827

31828

<source>A file named '%1' already exists. Do you want to replace it with the file you are saving?</source>

31829

<translation>Datoteka z imenom '%1' že obstaja. Jo želite prepisati z datoteko, ki jo shranjujete?</translation>

31830

</message>

31831

31832

31833

<source>firstPageOrder is bigger than allowed.</source>

31834

<comment>python error</comment>

31835

<translation>firstPageOrder je večji, kakor je dovoljeno.</translation>

31836

</message>

31837

31838

31839

<source>Old .sla format support</source>

31840

<translation>Podpora za star zapis .sla</translation>

31841

</message>

31842

31843

31844

<source>German (Trad.)</source>

31845

<translation>nemški (trad.)</translation>

31846

</message>

31847

31848

31849

<source>Exporting PostScript File</source>

31850

<translation>Izvažanje datoteke PostScript</translation>

31851

</message>

31852

31853

31854

<source>Printing File</source>

31855

<translation>Tiskanje datoteke</translation>

31856

</message>

31857

31858

31859

<source>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.Choose one of the following: <ul><li>Create missing pages</li><li>Import pages until the last page</li><li>Cancel</li></ul></source>

31860

<translation>Ali poskušati uvoziti več strani, kot jih je trenutno na voljo v dokumentu, šteto od aktivne strani.Izberite eno od naslednjih možnosti: <ul><li>Ustvari manjkajoče strani</li><li>Uvozi strani do zadnje strani</li><li>Prekliči</li></ul></translation>

31861

</message>

31862

31863

31864

<source>C&reate</source>

31865

<translation>&Ustvari</translation>

31866

</message>

31867

31868

31869

<source>&Import</source>

31870

31871

</message>

31872

31873

31874

31875

<translation>tajski</translation>

31876

</message>

31877

31878

31879

<source>Barcode Generator</source>

31880

<translation>Generator črtne kode</translation>

31881

</message>

31882

31883

31884

<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)</source>

31885

<translation>OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;Vse datoteke (*)</translation>

31886

</message>

31887

31888

31889

<source>Word Documents</source>

31890

<translation>Dokumenti Word</translation>

31891

</message>

31892

31893

31894

<source>Palm PDB Documents</source>

31895

<comment>PDB Importer</comment>

31896

<translation>Dokumenti Palm PDB</translation>

31897

</message>

31898

31899

31900

31901

<comment>PDB Importer</comment>

31902

31903

</message>

31904

31905

31906

<source>PDB Import</source>

31907

<comment>PDB Importer</comment>

31908

31909

</message>

31910

31911

31912

<source>Could not open file %1</source>

31913

<comment>PDB Importer</comment>

31914

<translation>Datoteke %1 ni mogoče odpreti</translation>

31915

</message>

31916

31917

31918

<source>This file is not recognized as a PDB document propably. Please, report this as a bug if you are sure it is one.</source>

31919

<comment>PDB Importer</comment>

31920

<translation type="obsolete">Ta datoteka ni prepoznavna kot PDB dokument. Prosim prijavite to kot hrošča, če ste prepričani, da je datoteka prava.</translation>

31921

</message>

31922

31923

31924

<source>Luxembourgish</source>

31925

<translation>luksemburški</translation>

31926

</message>

31927

31928

31929

<source>Japanese</source>

31930

<translation>japonski</translation>

31931

</message>

31932

31933

31934

<source>Arabic</source>

31935

<translation>arabski</translation>

31936

</message>

31937

31938

31939

<source>Estonian</source>

31940

<translation>estonski</translation>

31941

</message>

31942

31943

31944

<source>Given master page name does not match any existing.</source>

31945

<comment>python error</comment>

31946

<translation>Podano ime glavne strani se ne ujema z nobenim obstoječim.</translation>

31947

</message>

31948

31949

31950

<source>Icelandic</source>

31951

<translation>islandski</translation>

31952

</message>

31953

31954

31955

<source>%1 may be corrupted : missing resolution tags</source>

31956

<translation>%1 je morda okvarjena : manjkajo oznake ločljivosti</translation>

31957

</message>

31958

31959

31960

<source>This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug if you are sure it is one.</source>

31961

<comment>PDB Importer</comment>

31962

<translation>Te datoteke ni mogoče prepoznati kot dokumenta PDB. Prosimo, sporočite tega hrošča, če ste prepričani vanj.</translation>

31963

</message>

31964

31965

31966

<source>Breton</source>

31967

<translation>bretonski</translation>

31968

</message>

31969

31970

31971

<source>English (American)</source>

31972

<translation>angleški (ZDA)</translation>

31973

</message>

31974

31975

31976

<source>English (Australian)</source>

31977

<translation>angleški (Avstralija)</translation>

31978

</message>

31979

31980

31981

<source>%1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags</source>

31982

<translation>%1 je morda okvarjena : manjkajoče ali napačne oznake ločljivosti</translation>

31983

</message>

31984

31985

31986

<source>German (Swiss)</source>

31987

<translation>nemški (Švica)</translation>

31988

</message>

31989

31990

31991

<source>Font %1(%2) is broken</source>

31992

<translation>Pisava %1(%2) je okvarjena</translation>

31993

</message>

31994

31995

31996

<source>Font %1 has broken glyph %2</source>

31997

<translation>Pisava %1 ima pokvarjen znak %2</translation>

31998

</message>

31999

32000

32001

<source>Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics</source>

32002

<translation>Pisava %1 ima okvarjeno metriko v datoteki %2, zato bo metrika prezrta</translation>

32003

</message>

32004

32005

32006

<source>Chinese (Trad.)</source>

32007

<translation>kitajski (trad.)</translation>

32008

</message>

32009

32010

32011

<source>Dzongkha</source>

32012

<translation>džonkški</translation>

32013

</message>

32014

32015

32016

<source>Hebrew</source>

32017

<translation>Hebrejska pisava</translation>

32018

</message>

32019

32020

32021

<source>Latin</source>

32022

<translation>latinščina</translation>

32023

</message>

32024

32025

32026

<source>Khmer</source>

32027

<translation>kmerski</translation>

32028

</message>

32029

32030

32031

32032

<translation>laoški</translation>

32033

</message>

32034

32035

32036

<source>Norwegian (Bokm�l)</source>

32037

<translation type="obsolete">norveški (Bokm�l)</translation>

32038

</message>

32039

32040

32041

<source>Romanian</source>

32042

<translation>romunski</translation>

32043

</message>

32044

32045

32046

<source>Vietnamese</source>

32047

<translation>vietnamski</translation>

32048

</message>

32049

32050

32051

<source>Quarto</source>

32052

<translation>Quarto</translation>

32053

</message>

32054

32055

32056

<source>Foolscap</source>

32057

<translation>Foolscap</translation>

32058

</message>

32059

32060

32061

<source>Letter</source>

32062

<translation>Letter</translation>

32063

</message>

32064

32065

32066

<source>Govt. Letter</source>

32067

<translation>Vladno pismo</translation>

32068

</message>

32069

32070

32071

<source>Legal</source>

32072

<translation>Legal</translation>

32073

</message>

32074

32075

32076

<source>Ledger</source>

32077

<translation>Ledger</translation>

32078

</message>

32079

32080

32081

<source>Executive</source>

32082

<translation>Executive</translation>

32083

</message>

32084

32085

32086

32087

32088

</message>

32089

32090

32091

<source>Crown</source>

32092

<translation>Crown</translation>

32093

</message>

32094

32095

32096

<source>Large Post</source>

32097

<translation>Veliki Post</translation>

32098

</message>

32099

32100

32101

32102

32103

</message>

32104

32105

32106

<source>Medium</source>

32107

<translation>Srednja</translation>

32108

</message>

32109

32110

32111

<source>Royal</source>

32112

<translation>Royal</translation>

32113

</message>

32114

32115

32116

<source>Elephant</source>

32117

<translation>Elephant</translation>

32118

</message>

32119

32120

32121

<source>Double Demy</source>

32122

<translation>Dvojna Demy</translation>

32123

</message>

32124

32125

32126

32127

<translation>Četvorna Demy</translation>

32128

</message>

32129

32130

32131

32132

32133

</message>

32134

32135

32136

32137

32138

</message>

32139

32140

32141

32142

32143

</message>

32144

32145

32146

32147

32148

</message>

32149

32150

32151

32152

32153

</message>

32154

32155

32156

32157

32158

</message>

32159

32160

32161

<source>Adobe Illustrator Importer</source>

32162

<translation>Uvoznik Adobe Illustrator</translation>

32163

</message>

32164

32165

32166

<source>Scribus 1.2.x Support</source>

32167

<translation>Podpora za Scribus 1.2.x</translation>

32168

</message>

32169

32170

32171

<source>Scribus 1.3.4 Support</source>

32172

<translation type="obsolete">Podpora za Scribus 1.3.4</translation>

32173

</message>

32174

32175

32176

<source>Scribus 1.3.0->1.3.3.x Support</source>

32177

<translation>Podpora za Scribus 1.3.0->1.3.3.x</translation>

32178

</message>

32179

32180

32181

<source>Imposition</source>

32182

<translation>Impozicija</translation>

32183

</message>

32184

32185

32186

<source>PostScript Importer</source>

32187

<translation>Uvoznik PostScript</translation>

32188

</message>

32189

32190

32191

<source>Transparency out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1.</source>

32192

<comment>python error</comment>

32193

<translation>Prosojnost je zunaj meja, moralo bi veljati: 0 <= prosojnost <= 1.</translation>

32194

</message>

32195

32196

32197

<source>Blendmode out of bounds, must be 0 <= blendmode <= 15.</source>

32198

<comment>python error</comment>

32199

<translation>Način spajanja je zunaj meja, biti mora: 0 <= način spajanja <= 15.</translation>

32200

</message>

32201

32202

32203

<source>Cannot get number of lines of non-text frame.</source>

32204

<comment>python error</comment>

32205

<translation>Nebesedilnemu okviru ni mogoče nastaviti števila vrstic.</translation>

32206

</message>

32207

32208

32209

<source>%1;;All Files (*)</source>

32210

<translation>%1;;Vse datoteke (*)</translation>

32211

</message>

32212

32213

32214

<source>Do you really want to overwrite the file:

32215

%1 ?</source>

32216

<translation>Ste prepričani, da želite prepisati datoteko:

32217

%1 ?</translation>

32218

</message>

32219

32220

32221

<source>WMF Import</source>

32222

32223

</message>

32224

32225

32226

<source>An error occurred while initializing icc transforms</source>

32227

<translation>Pri incializaciji transformacij ICC je prišlo do napake</translation>

32228

</message>

32229

32230

32231

<source>Output profile is not supported</source>

32232

<translation>Izhodni profil ni podprt</translation>

32233

</message>

32234

32235

32236

<source>The Font(s):

32237

%1 are not available.

32238

They have been replaced by "Courier"

32239

Therefore the image may be not correct</source>

32240

<translation type="obsolete">Pisava(-e):

32241

%1 niso na voljo.

32242

Zamenjala jih bo pisava "Courier"

32243

Zato videz slike najverjetneje ne bo pravilen</translation>

32244

</message>

32245

32246

32247

<source>New Layer</source>

32248

<translation>Nova plast</translation>

32249

</message>

32250

32251

32252

<source>You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>

32253

<translation>Uporabljate razvojno različico Scribusa 1.3.x. Dokument, s katerim delate, je bil ustvarjen z različico Scribusa 1.2.x. Če trenutno datoteko shranite z 1.3.x, je v različicah Scribusa 1.2.x ne boste mogli urejati. Da bi ohranili možnost urejanja z različicami 1.2.x, to datoteko shranite pod drugim imenom in še naprej urejajte novoimenovano datoteko, da bo ostal izvirnik nedotaknjen. Ste prepričani, da želite nadaljevati s to operacijo?</translation>

32254

</message>

32255

32256

32257

32258

<translation>Kopija %1 (%2)</translation>

32259

</message>

32260

32261

32262

32263

<translation>pisava %1 </translation>

32264

</message>

32265

32266

32267

32268

<translation>velikost %1 </translation>

32269

</message>

32270

32271

32272

<source>+style </source>

32273

32274

</message>

32275

32276

32277

<source>+color </source>

32278

<translation>+barva </translation>

32279

</message>

32280

32281

32282

<source>+underline </source>

32283

<translation>+podčrtano </translation>

32284

</message>

32285

32286

32287

<source>-underline </source>

32288

<translation>-podčrtano </translation>

32289

</message>

32290

32291

32292

<source>+strikeout </source>

32293

<translation>+prečrtano </translation>

32294

</message>

32295

32296

32297

<source>-strikeout </source>

32298

<translation>-prečrtano </translation>

32299

</message>

32300

32301

32302

<source>+shadow </source>

32303

<translation>+senčeno </translation>

32304

</message>

32305

32306

32307

<source>-shadow </source>

32308

<translation>-senčeno </translation>

32309

</message>

32310

32311

32312

<source>+outline </source>

32313

<translation>+orisano </translation>

32314

</message>

32315

32316

32317

<source>-outline </source>

32318

<translation>-orisano </translation>

32319

</message>

32320

32321

32322

<source>+tracking %1 </source>

32323

<translation>+sledenje %1 </translation>

32324

</message>

32325

32326

32327

<source>-tracking </source>

32328

<translation>-sledenje</translation>

32329

</message>

32330

32331

32332

<source>+baseline %1 </source>

32333

<translation>+osnovnica %1 </translation>

32334

</message>

32335

32336

32337

<source>+stretch </source>

32338

<translation>+raztegnjeno </translation>

32339

</message>

32340

32341

32342

<source>parent= %1</source>

32343

<translation>starš= %1</translation>

32344

</message>

32345

32346

32347

<source>Image</source>

32348

<translation type="obsolete">Slika</translation>

32349

</message>

32350

32351

32352

<source>PDF Push Button</source>

32353

32354

</message>

32355

32356

32357

<source>PDF Text Field</source>

32358

<translation type="obsolete">Besedilno polje PDF</translation>

32359

</message>

32360

32361

32362

<source>PDF Check Box</source>

32363

<translation type="obsolete">Potrditveno polje PDF</translation>

32364

</message>

32365

32366

32367

<source>PDF Combo Box</source>

32368

<translation type="obsolete">Kombinirano polje PDF</translation>

32369

</message>

32370

32371

32372

32373

<translation type="obsolete">Seznamsko polje PDF</translation>

32374

</message>

32375

32376

32377

<source>PDF Text Annotation</source>

32378

<translation type="obsolete">Besedilo opombe PDF</translation>

32379

</message>

32380

32381

32382

<source>PDF Link Annotation</source>

32383

<translation type="obsolete">Povezava opombe PDF</translation>

32384

</message>

32385

32386

32387

32388

<translation type="obsolete">Besedilo</translation>

32389

</message>

32390

32391

32392

32393

32394

</message>

32395

32396

32397

<source>Polygon</source>

32398

<translation type="obsolete">Mnogokotnik</translation>

32399

</message>

32400

32401

32402

<source>Polyline</source>

32403

<translation type="obsolete">Lomljena črta</translation>

32404

</message>

32405

32406

32407

<source>PathText</source>

32408

<translation type="obsolete">Besedilo po poti</translation>

32409

</message>

32410

32411

32412

32413

<comment>degrees, unicode 0xB0</comment>

32414

32415

</message>

32416

32417

32418

32419

32420

</message>

32421

32422

32423

<source>Encapsulated PostScript</source>

32424

<translation>Vkapsulirani PostScript</translation>

32425

</message>

32426

32427

32428

32429

32430

</message>

32431

32432

32433

32434

32435

</message>

32436

32437

32438

<source>Pattern Files</source>

32439

<translation>Datoteke vzorcev</translation>

32440

</message>

32441

32442

32443

<source>PDF Document</source>

32444

<translation>Dokument PDF</translation>

32445

</message>

32446

32447

32448

32449

32450

</message>

32451

32452

32453

<source>PostScript</source>

32454

<translation>PostScript</translation>

32455

</message>

32456

32457

32458

<source>Adobe Photoshop</source>

32459

<translation>Adobe Photoshop</translation>

32460

</message>

32461

32462

32463

32464

32465

</message>

32466

32467

32468

32469

32470

</message>

32471

32472

32473

<source>Windows Meta File</source>

32474

<translation>Metadatoteka Windows (WMF)</translation>

32475

</message>

32476

32477

32478

<source>Scalable Vector Graphics</source>

32479

<translation>SVG (Scalable Vector Graphics)</translation>

32480

</message>

32481

32482

32483

<source>Adobe Illustrator</source>

32484

<translation>Adobe Illustrator</translation>

32485

</message>

32486

32487

32488

<source>Valid metrics were found for font %1, using metrics in file %2</source>

32489

<translation>Najdena veljavna metrika za pisavo %1, uporaba metrike za datoteko %2</translation>

32490

</message>

32491

32492

32493

<source>No metrics found for font %1, ignoring font</source>

32494

<translation>Metrike za pisavo %1 ni mogoče najti, pisava bo prezrta</translation>

32495

</message>

32496

32497

32498

<source>Error</source>

32499

<translation>Napaka</translation>

32500

</message>

32501

32502

32503

<source>Configfile %1 not found or the file is not readable</source>

32504

<translation>Konfiguracijske datoteke %1 ni mogoče najti ali pa datoteka ni berljiva</translation>

32505

</message>

32506

32507

32508

<source>Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error latexframes might not work correctly!

32509

%2</source>

32510

<translation type="obsolete">Razčlenjevanje konfiguracijske datoteke %1 ni uspelo! Glede na vrsto napake morda okviri LaTeX ne bodo delovali pravilno!

32511

%2</translation>

32512

</message>

32513

32514

32515

<source>second argument is not tuple: must be tuple of int values.</source>

32516

<comment>python error</comment>

32517

<translation>drugi argument ni dvojice: mora biti par celoštevilskih vrednosti (int).</translation>

32518

</message>

32519

32520

32521

<source>second argument contains non-numeric values: must be list of int values.</source>

32522

<comment>python error</comment>

32523

<translation>drugi parameter vsebuje ne številske vrednosti: mora biti seznam celoštevilskih vrednosti (int).</translation>

32524

</message>

32525

32526

32527

<source>Cannot have an empty paragraph style name.</source>

32528

<comment>python error</comment>

32529

<translation>Ime sloga odstavka ne more biti prazno.</translation>

32530

</message>

32531

32532

32533

<source>hasdropcap has to be 0 or 1.</source>

32534

<comment>python error</comment>

32535

<translation>hasdropcap je lahko le 0 ali 1.</translation>

32536

</message>

32537

32538

32539

<source>Cannot have an empty char style name.</source>

32540

<comment>python error</comment>

32541

<translation>Ime sloga črk ne more biti prazno.</translation>

32542

</message>

32543

32544

32545

<source>Can only hyphenate text frame</source>

32546

<comment>python error</comment>

32547

<translation>Deljenje besed je podprto le v besedilnem okviru</translation>

32548

</message>

32549

32550

32551

<source>Can only dehyphenate text frame</source>

32552

<comment>python error</comment>

32553

<translation>Preklic deljenja besed je podprt le v besedilnem okviru</translation>

32554

</message>

32555

32556

32557

<source>Lens Effects</source>

32558

<translation>Učinki leč</translation>

32559

</message>

32560

32561

32562

<source>PathCutter</source>

32563

<translation>Rezalnik poti</translation>

32564

</message>

32565

32566

32567

<source>PathFinder</source>

32568

<translation>Iskalnik poti</translation>

32569

</message>

32570

32571

32572

<source>PathStroker</source>

32573

<translation>Poteznik poti</translation>

32574

</message>

32575

32576

32577

<source>Spell check (aspell)</source>

32578

<translation>Preverjanje črkovanja (aspell)</translation>

32579

</message>

32580

32581

32582

<source>Subdivide</source>

32583

<translation>Porazdeli</translation>

32584

</message>

32585

32586

32587

<source>Xfig Importer</source>

32588

<translation>Uvoznik Xfig</translation>

32589

</message>

32590

32591

32592

32593

<translation>Datoteka Xfig</translation>

32594

</message>

32595

32596

32597

<source>Norwegian (Bokmål)</source>

32598

<translation>norveški (Bokmål)</translation>

32599

</message>

32600

32601

32602

<source>Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error render frames might not work correctly!

32603

%2</source>

32604

<translation>Razčlenjevanje konfiguracijske datoteke %1 ni uspelo! Glede na vrsto napake morda okviri LaTeX ne bodo delovali pravilno!%2</translation>

32605

</message>

32606

32607

32608

<source>MeshDistortion</source>

32609

<translation>Distorzija mreževine</translation>

32610

</message>

32611

32612

32613

<source>PathAlongPath</source>

32614

<translation>Pot vzdolž poti</translation>

32615

</message>

32616

32617

32618

<source>Transform Effect</source>

32619

<translation>Učinek preoblikovanja</translation>

32620

</message>

32621

32622

32623

<source>Cannot get text distances of non-text frame.</source>

32624

<comment>python error</comment>

32625

32626

</message>

32627

32628

32629

<source>Text distances out of bounds, must be positive.</source>

32630

<comment>python error</comment>

32631

32632

</message>

32633

32634

32635

<source>Cannot set text distances on a non-text frame.</source>

32636

<comment>python error</comment>

32637

32638

</message>

32639

32640

32641

<source>Bengali</source>

32642

32643

</message>

32644

32645

32646

<source>Sanskrit</source>

32647

32648

</message>

32649

32650

32651

<source>Scribus 1.3.4+ Support</source>

32652

32653

</message>

32654

32655

32656

<source>PathConnect</source>

32657

32658

</message>

32659

32660

32661

<source>The Font(s):

32662

%1 are not embedded or available for Scribus.

32663

They might be replaced by "Courier", depending how your Ghostscript is configured.

32664

Therefore the image may be not correct</source>

32665

32666

</message>

32667

32668

32669

32670

<translation type="unfinished">Shrani kot</translation>

32671

</message>

32672

32673

32674

<source>Printing...</source>

32675

32676

</message>

32677

32678

32679

<source>Color name cannot be an empty string.</source>

32680

<comment>python error</comment>

32681

32682

</message>

32683

32684

32685

<source>Stop shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.</source>

32686

<comment>python error</comment>

32687

32688

</message>

32689

32690

32691

<source>Ramp point out of bounds, must be 0 <= rampPoint <= 1.</source>

32692

<comment>python error</comment>

32693

32694

</message>

32695

32696

32697

<source>Opacity out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1.</source>

32698

<comment>python error</comment>

32699

32700

</message>

32701

32702

32703

<source>Character scaling out of bounds, must be >= 10</source>

32704

<comment>python error</comment>

32705

32706

</message>

32707

32708

32709

<source>Cannot set character scaling on a non-text frame.</source>

32710

<comment>python error</comment>

32711

32712

</message>

32713

32714

32715

<source>Opening the configfile %1 failed! %2</source>

32716

32717

</message>

32718

</context>

32719

32720

<name>QTextEdit</name>

32721

32722

32723

32724

<translation>&Izreži</translation>

32725

</message>

32726

32727

32728

32729

<translation>&Kopiraj</translation>

32730

</message>

32731

32732

32733

32734

<translation>P&onovi</translation>

32735

</message>

32736

32737

32738

32739

<translation>&Razveljavi</translation>

32740

</message>

32741

32742

32743

<source>Clear</source>

32744

<translation>Po&čisti</translation>

32745

</message>

32746

32747

32748

<source>&Paste</source>

32749

<translation>&Prilepi</translation>

32750

</message>

32751

32752

32753

<source>Select All</source>

32754

<translation>Izberi vse</translation>

32755

</message>

32756

</context>

32757

32758

<name>QTitleBar</name>

32759

32760

32761

<source>Close</source>

32762

<translation>Zapri</translation>

32763

</message>

32764

32765

32766

<source>Minimize</source>

32767

<translation>Pomanjšaj</translation>

32768

</message>

32769

32770

32771

<source>Shade</source>

32772

<translation>Senči</translation>

32773

</message>

32774

32775

32776

<source>Maximize</source>

32777

<translation>Povečaj</translation>

32778

</message>

32779

32780

32781

<source>Normalize</source>

32782

<translation>Obnovi</translation>

32783

</message>

32784

32785

32786

<source>System Menu</source>

32787

<translation>Sistemski meni</translation>

32788

</message>

32789

32790

32791

<source>Unshade</source>

32792

<translation>Odsenči</translation>

32793

</message>

32794

</context>

32795

32796

<name>QWorkspace</name>

32797

32798

32799

32800

<translation>&Premakni</translation>

32801

</message>

32802

32803

32804

32805

<translation>&Velikost</translation>

32806

</message>

32807

32808

32809

<source>Close</source>

32810

<translation>Zapri</translation>

32811

</message>

32812

32813

32814

<source>Minimize</source>

32815

<translation>Pomanjšaj</translation>

32816

</message>

32817

32818

32819

32820

<translation>Ohrani na &vrhu</translation>

32821

</message>

32822

32823

32824

<source>&Close</source>

32825

<translation>&Zapri</translation>

32826

</message>

32827

32828

32829

32830

32831

</message>

32832

32833

32834

32835

32836

</message>

32837

32838

32839

<source>&Restore</source>

32840

<translation>&Obnovi</translation>

32841

</message>

32842

32843

32844

<source>&Unshade</source>

32845

<translation>O&dsenči</translation>

32846

</message>

32847

32848

32849

<source>Mi&nimize</source>

32850

<translation>Poman&jšaj</translation>

32851

</message>

32852

32853

32854

<source>Ma&ximize</source>

32855

32856

</message>

32857

32858

32859

<source>Restore Down</source>

32860

<translation>Obnovi navzdol</translation>

32861

</message>

32862

</context>

32863

32864

<name>Query</name>

32865

32866

32867

32868

32869

</message>

32870

32871

32872

<source>&Cancel</source>

32873

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

32874

</message>

32875

</context>

32876

32877

<name>ReformDoc</name>

32878

32879

32880

32881

32882

</message>

32883

32884

32885

32886

32887

</message>

32888

32889

32890

32891

32892

</message>

32893

32894

32895

32896

32897

</message>

32898

32899

32900

<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.

32901

If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>

32902

<translation type="obsolete">Razdalja med levim robom strani in levim mejnim vodilom.

32903

Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>

32904

</message>

32905

32906

32907

<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>

32908

<translation type="obsolete">Razdalja med spodnjim robom strani in spodnjim mejnim vodilom</translation>

32909

</message>

32910

32911

32912

<source>Document Setup</source>

32913

<translation>Nastavitev dokumenta</translation>

32914

</message>

32915

32916

32917

<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.

32918

If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>

32919

<translation type="obsolete">Razdalja med desnim robom strani in desnim mejnim vodilom.

32920

Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>

32921

</message>

32922

32923

32924

<source>Margin Guides</source>

32925

<translation type="obsolete">Vodila robov</translation>

32926

</message>

32927

32928

32929

<source>Make the first page the left page of the document</source>

32930

<translation type="obsolete">Naj bo prva stran leva</translation>

32931

</message>

32932

32933

32934

<source>Enable single or spread based layout</source>

32935

<translation type="obsolete">Omogoči enojno ali mnogotero postavitev</translation>

32936

</message>

32937

32938

32939

<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>

32940

<translation type="obsolete">Razdalja med gornjim robom strani in zgornjim mejnim vodilom</translation>

32941

</message>

32942

32943

32944

32945

32946

</message>

32947

32948

32949

32950

32951

</message>

32952

32953

32954

<source>&Bottom:</source>

32955

32956

</message>

32957

32958

32959

<source>&Right:</source>

32960

<translation type="obsolete">&Desno:</translation>

32961

</message>

32962

32963

32964

<source>&Facing Pages</source>

32965

<translation type="obsolete">&Nasproti ležeče strani</translation>

32966

</message>

32967

32968

32969

<source>Left &Page First</source>

32970

<translation type="obsolete">Najprej &leva stran</translation>

32971

</message>

32972

32973

32974

32975

32976

</message>

32977

32978

32979

<source>&Cancel</source>

32980

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

32981

</message>

32982

32983

32984

<source>&Inside:</source>

32985

<translation type="obsolete">&Znotraj:</translation>

32986

</message>

32987

32988

32989

<source>&Outside:</source>

32990

32991

</message>

32992

32993

32994

32995

<translation type="obsolete">Velikost strani</translation>

32996

</message>

32997

32998

32999

33000

<translation type="obsolete">Velikost:</translation>

33001

</message>

33002

33003

33004

<source>Custom</source>

33005

33006

</message>

33007

33008

33009

<source>Orientation:</source>

33010

<translation type="obsolete">Usmerjenost:</translation>

33011

</message>

33012

33013

33014

<source>Portrait</source>

33015

<translation type="obsolete">Pokončno</translation>

33016

</message>

33017

33018

33019

<source>Landscape</source>

33020

<translation type="obsolete">Ležeče</translation>

33021

</message>

33022

33023

33024

<source>Width:</source>

33025

<translation type="obsolete">širina:</translation>

33026

</message>

33027

33028

33029

<source>Height:</source>

33030

<translation type="obsolete">višina:</translation>

33031

</message>

33032

33033

33034

<source>F&irst Page Number:</source>

33035

<translation type="obsolete">Številka &prve strani:</translation>

33036

</message>

33037

33038

33039

33040

<translation type="obsolete">&Velikost:</translation>

33041

</message>

33042

33043

33044

<source>Legal</source>

33045

<translation type="obsolete">Pravna</translation>

33046

</message>

33047

33048

33049

<source>Letter</source>

33050

<translation type="obsolete">Pismo</translation>

33051

</message>

33052

33053

33054

<source>Tabloid</source>

33055

<translation type="obsolete">Tabloidna</translation>

33056

</message>

33057

33058

33059

<source>Orie&ntation:</source>

33060

<translation type="obsolete">&Usmerjenost:</translation>

33061

</message>

33062

33063

33064

<source>&Width:</source>

33065

<translation type="obsolete">&Širina:</translation>

33066

</message>

33067

33068

33069

<source>&Height:</source>

33070

<translation type="obsolete">&Višina:</translation>

33071

</message>

33072

33073

33074

33075

<translation type="obsolete">&Enota:</translation>

33076

</message>

33077

33078

33079

<source>Layout</source>

33080

<translation type="obsolete">Postavitev</translation>

33081

</message>

33082

33083

33084

<source>Autosave</source>

33085

<translation type="obsolete">Samodejno shranjevanje</translation>

33086

</message>

33087

33088

33089

33090

33091

</message>

33092

33093

33094

<source>&Interval:</source>

33095

<translation type="obsolete">&Interval:</translation>

33096

</message>

33097

33098

33099

<source>Document</source>

33100

<translation>Dokument</translation>

33101

</message>

33102

33103

33104

<source>Guides</source>

33105

<translation>Vodila</translation>

33106

</message>

33107

33108

33109

<source>Page Display</source>

33110

<translation type="obsolete">Prikaz strani</translation>

33111

</message>

33112

33113

33114

<source>Color:</source>

33115

<translation type="obsolete">Barva:</translation>

33116

</message>

33117

33118

33119

<source>Display &Unprintable Area in Margin Color</source>

33120

<translation type="obsolete">Prikazuj &nenatisljivo območje v barvi meje</translation>

33121

</message>

33122

33123

33124

33125

33126

</message>

33127

33128

33129

<source>Show Pictures</source>

33130

<translation type="obsolete">Pokaži slike</translation>

33131

</message>

33132

33133

33134

<source>Show Text Chains</source>

33135

<translation type="obsolete">Kaži verige besedil</translation>

33136

</message>

33137

33138

33139

<source>Show Frames</source>

33140

<translation type="obsolete">Kaži okvire</translation>

33141

</message>

33142

33143

33144

<source>Scratch Space</source>

33145

<translation type="obsolete">Prazen prostor</translation>

33146

</message>

33147

33148

33149

<source>Display</source>

33150

<translation>Prikaz</translation>

33151

</message>

33152

33153

33154

<source>Typography</source>

33155

<translation>Tipografija</translation>

33156

</message>

33157

33158

33159

<source>Tools</source>

33160

<translation>Orodja</translation>

33161

</message>

33162

33163

33164

<source>Hyphenator</source>

33165

<translation>Deljenje</translation>

33166

</message>

33167

33168

33169

<source>Fonts</source>

33170

<translation>Pisave</translation>

33171

</message>

33172

33173

33174

<source>Doc-Checker</source>

33175

<translation type="obsolete">Pregled dokumenta</translation>

33176

</message>

33177

33178

33179

<source>PDF Export</source>

33180

<translation>Izvoz PDF</translation>

33181

</message>

33182

33183

33184

<source>Color Management</source>

33185

<translation>Upravljanje barv</translation>

33186

</message>

33187

33188

33189

<source>Turns the of linked frames on or off</source>

33190

<translation type="obsolete">Vključi ali izključi povezane okvirje</translation>

33191

</message>

33192

33193

33194

<source>Turns the display of frames on or off</source>

33195

<translation type="obsolete">Vključi ali izključi prikazovanje okvirov</translation>

33196

</message>

33197

33198

33199

<source>Turns the display of pictures on or off</source>

33200

<translation type="obsolete">Vključi ali izključi prikazovanje slik</translation>

33201

</message>

33202

33203

33204

<source>Color for paper</source>

33205

<translation type="obsolete">Barva papirja</translation>

33206

</message>

33207

33208

33209

<source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>

33210

<translation type="obsolete">Označi prostor robu z barvo robu</translation>

33211

</message>

33212

33213

33214

<source>Options</source>

33215

<translation type="obsolete">Možnosti</translation>

33216

</message>

33217

33218

33219

<source>Apply size settings to all Pages</source>

33220

<translation type="obsolete">Uveljavi nastavitev velikosti na vseh straneh</translation>

33221

</message>

33222

33223

33224

<source>Apply margin settings to all Pages</source>

33225

<translation type="obsolete">Uveljavi nastavitev robov na vseh straneh</translation>

33226

</message>

33227

33228

33229

<source>Document Information</source>

33230

<translation>Podatki o dokumentu</translation>

33231

</message>

33232

33233

33234

<source>Show Text Control Characters</source>

33235

<translation type="obsolete">Pokaži ukazne znake v besedilu</translation>

33236

</message>

33237

33238

33239

<source>Rulers relative to Page</source>

33240

<translation type="obsolete">Vodila glede na stran</translation>

33241

</message>

33242

33243

33244

<source>Minimum Scratch Space</source>

33245

<translation type="obsolete">Najmanj praznega prostora</translation>

33246

</message>

33247

33248

33249

<source>Gaps between Pages</source>

33250

<translation type="obsolete">Presledki med stranmi</translation>

33251

</message>

33252

33253

33254

<source>Horizontal:</source>

33255

<translation type="obsolete">Vodoravno:</translation>

33256

</message>

33257

33258

33259

<source>Vertical:</source>

33260

<translation type="obsolete">Navpično:</translation>

33261

</message>

33262

33263

33264

<source>Preflight Verifier</source>

33265

<translation>Končno preverjanje</translation>

33266

</message>

33267

33268

33269

<source>Document Item Attributes</source>

33270

<translation>Lastnosti predmeta dokumenta</translation>

33271

</message>

33272

33273

33274

<source>Table of Contents and Indexes</source>

33275

<translation>Kazalo vsebine in seznami</translation>

33276

</message>

33277

33278

33279

<source>Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames</source>

33280

<translation type="obsolete">Prikazuj ne-natisljive znake, kot je konec odstavka, v besedilnih okvirih</translation>

33281

</message>

33282

33283

33284

33285

33286

</message>

33287

33288

33289

<source>Adjusting Colors</source>

33290

<translation>Prilagajanje barv</translation>

33291

</message>

33292

33293

33294

<source>Enable or disable the display of linked text frames.</source>

33295

<translation type="obsolete">Vključi ali izključi prikaz povezanih okvirov.</translation>

33296

</message>

33297

33298

33299

<source>Apply size settings to all pages</source>

33300

<translation type="obsolete">Uveljavi nastavitev velikosti na vseh straneh</translation>

33301

</message>

33302

33303

33304

<source>Sections</source>

33305

<translation>Odseki</translation>

33306

</message>

33307

33308

33309

<source>Apply the page size changes to all existing pages in the document</source>

33310

<translation type="obsolete">Uveljavi spremembo velikosti strani na vseh obstoječih straneh v dokumentu</translation>

33311

</message>

33312

</context>

33313

33314

<name>RulerMover</name>

33315

33316

33317

<source>Reset Rulers</source>

33318

33319

</message>

33320

33321

33322

<source>Move on current Page</source>

33323

33324

</message>

33325

33326

33327

<source>Origin at Top Left</source>

33328

33329

</message>

33330

33331

33332

<source>Origin at Top Right</source>

33333

33334

</message>

33335

33336

33337

<source>Origin at Bottom Left</source>

33338

33339

</message>

33340

33341

33342

<source>Origin at Bottom Right</source>

33343

33344

</message>

33345

33346

33347

<source>Origin at Center</source>

33348

33349

</message>

33350

</context>

33351

33352

<name>RunScriptDialog</name>

33353

33354

33355

<source>Python Scripts (*.py);; All Files (*)</source>

33356

<translation type="obsolete">Skripte Python (*.py);; Vse datoteke (*)</translation>

33357

</message>

33358

33359

33360

<source>Run as Extension Script</source>

33361

<comment>run script dialog</comment>

33362

<translation type="obsolete">Poženi kot razširitveno skripto</translation>

33363

</message>

33364

33365

33366

<source>Python Scripts (*.py *.PY);; All Files (*)</source>

33367

<translation>Skripte Python (*.py *.PY);; Vse datoteke (*)</translation>

33368

</message>

33369

33370

33371

<source>Dialog</source>

33372

<translation type="obsolete">Pogovorno okno</translation>

33373

</message>

33374

33375

33376

<source>Run as Extension Script</source>

33377

<translation>Poženi kot razširitveno skripto</translation>

33378

</message>

33379

33380

33381

<source>Run Script</source>

33382

33383

</message>

33384

</context>

33385

33386

<name>SMAlignSelect</name>

33387

33388

33389

33390

<comment>P as in Parent</comment>

33391

33392

</message>

33393

33394

33395

<source>Use parent style's alignment instead of overriding it</source>

33396

<translation>Uporabi poravnavo sloga starša namesto njegovega preglasovanja</translation>

33397

</message>

33398

</context>

33399

33400

<name>SMBase</name>

33401

33402

33403

<source>Style Manager</source>

33404

<translation type="obsolete">Upravitelj slogov</translation>

33405

</message>

33406

33407

33408

<source>Column 1</source>

33409

<translation type="obsolete">Stolpec 1</translation>

33410

</message>

33411

33412

33413

33414

<translation type="obsolete">&Dodaj</translation>

33415

</message>

33416

33417

33418

33419

33420

</message>

33421

33422

33423

33424

<translation type="obsolete">K&loniraj</translation>

33425

</message>

33426

33427

33428

33429

33430

</message>

33431

33432

33433

<source>&Delete</source>

33434

<translation type="obsolete">I&zbriši</translation>

33435

</message>

33436

33437

33438

33439

33440

</message>

33441

33442

33443

33444

33445

</message>

33446

33447

33448

33449

33450

</message>

33451

33452

33453

33454

33455

</message>

33456

33457

33458

33459

<translation type="obsolete">U&porabi</translation>

33460

</message>

33461

33462

33463

33464

33465

</message>

33466

33467

33468

33469

<translation type="obsolete">&Prekliči</translation>

33470

</message>

33471

33472

33473

33474

33475

</message>

33476

</context>

33477

33478

<name>SMCStyleWidget</name>

33479

33480

33481

<source>Parent style</source>

33482

<translation type="obsolete">Slog starša</translation>

33483

</message>

33484

33485

33486

33487

<translation type="obsolete">Vrsta pisave</translation>

33488

</message>

33489

33490

33491

33492

<translation type="obsolete">Velikost pisave</translation>

33493

</message>

33494

33495

33496

<source>Tracking</source>

33497

<translation>Sledenje</translation>

33498

</message>

33499

33500

33501

<source>Baseline offset</source>

33502

<translation type="obsolete">Zamik osnovnice</translation>

33503

</message>

33504

33505

33506

<source>Horizontal scaling</source>

33507

<translation type="obsolete">Vodoravno spr. merila</translation>

33508

</message>

33509

33510

33511

<source>Vertical scaling</source>

33512

<translation type="obsolete">Navpično spr. merila</translation>

33513

</message>

33514

33515

33516

<source>Language</source>

33517

<translation>Jezik</translation>

33518

</message>

33519

33520

33521

<source>Fill color</source>

33522

<translation type="obsolete">Barva polnila</translation>

33523

</message>

33524

33525

33526

<source>Fill shade</source>

33527

<translation type="obsolete">Senca polnila</translation>

33528

</message>

33529

33530

33531

<source>Stroke color</source>

33532

<translation type="obsolete">Barva poteze</translation>

33533

</message>

33534

33535

33536

<source>Stroke shade</source>

33537

<translation type="obsolete">Senca poteze</translation>

33538

</message>

33539

33540

33541

<source>Based On:</source>

33542

<translation>Temelji na:</translation>

33543

</message>

33544

33545

33546

<source>Language:</source>

33547

<translation>Jezik:</translation>

33548

</message>

33549

33550

33551

<source>Shade</source>

33552

<translation>Senči</translation>

33553

</message>

33554

33555

33556

<source>Basic Formatting</source>

33557

<translation>Osnovno oblikovanje</translation>

33558

</message>

33559

33560

33561

33562

33563

</message>

33564

33565

33566

<source>Advanced Formatting</source>

33567

<translation>Napredno oblikovanje</translation>

33568

</message>

33569

33570

33571

<source>TextLabel</source>

33572

<translation>BesedilnaOznaka</translation>

33573

</message>

33574

33575

33576

<source>Colors</source>

33577

<translation>Barve</translation>

33578

</message>

33579

33580

33581

<source>Parent Style</source>

33582

<translation type="unfinished">Slog starša</translation>

33583

</message>

33584

33585

33586

33587

33588

</message>

33589

33590

33591

33592

<translation type="unfinished">Velikost pisave</translation>

33593

</message>

33594

33595

33596

<source>Baseline Offset</source>

33597

33598

</message>

33599

33600

33601

<source>Horizontal Scaling</source>

33602

33603

</message>

33604

33605

33606

<source>Vertical Scaling</source>

33607

33608

</message>

33609

33610

33611

<source>Fill Color</source>

33612

<translation type="unfinished">Barva polnila</translation>

33613

</message>

33614

33615

33616

<source>Fill Shade</source>

33617

<translation type="unfinished">Senca polnila</translation>

33618

</message>

33619

33620

33621

<source>Stroke Color</source>

33622

<translation type="unfinished">Barva poteze</translation>

33623

</message>

33624

33625

33626

<source>Stroke Shade</source>

33627

<translation type="unfinished">Senca poteze</translation>

33628

</message>

33629

33630

33631

<source>A default style cannot be assigned a parent style</source>

33632

33633

</message>

33634

33635

33636

<source>Default width for space</source>

33637

33638

</message>

33639

</context>

33640

33641

<name>SMCharacterStyle</name>

33642

33643

33644

<source>Properties</source>

33645

<translation>Lastnosti</translation>

33646

</message>

33647

33648

33649

<source>Character Styles</source>

33650

<translation>Slogi znakov</translation>

33651

</message>

33652

33653

33654

<source>Character Style</source>

33655

<translation>Slog znakov</translation>

33656

</message>

33657

33658

33659

<source>New Style</source>

33660

33661

</message>

33662

33663

33664

<source>Clone of %1</source>

33665

33666

</message>

33667

33668

33669

33670

<comment>This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)</comment>

33671

33672

</message>

33673

33674

33675

<source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>

33676

33677

</message>

33678

</context>

33679

33680

<name>SMColorCombo</name>

33681

33682

33683

<source>Use Parent Value</source>

33684

<translation>Uporabi vrednost starša</translation>

33685

</message>

33686

</context>

33687

33688

<name>SMFontComboH</name>

33689

33690

33691

<source>Use Parent Font</source>

33692

<translation>Uporabi pisavo starša</translation>

33693

</message>

33694

</context>

33695

33696

<name>SMLineStyle</name>

33697

33698

33699

<source>Properties</source>

33700

<translation>Lastnosti</translation>

33701

</message>

33702

33703

33704

<source>Lines</source>

33705

33706

</message>

33707

33708

33709

<source>Line Styles</source>

33710

<translation>Slogi črt</translation>

33711

</message>

33712

33713

33714

<source>Line Style</source>

33715

33716

</message>

33717

33718

33719

<source>New Style</source>

33720

33721

</message>

33722

33723

33724

<source>Clone of %1</source>

33725

33726

</message>

33727

33728

33729

33730

<comment>This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)</comment>

33731

33732

</message>

33733

33734

33735

33736

33737

</message>

33738

33739

33740

<source>Solid Line</source>

33741

<translation>Polna črta</translation>

33742

</message>

33743

33744

33745

<source>Dashed Line</source>

33746

<translation>Črtkana črta</translation>

33747

</message>

33748

33749

33750

<source>Dotted Line</source>

33751

<translation>Pikčasta črta</translation>

33752

</message>

33753

33754

33755

33756

33757

</message>

33758

33759

33760

33761

33762

</message>

33763

33764

33765

33766

33767

</message>

33768

</context>

33769

33770

<name>SMLineStyleWidget</name>

33771

33772

33773

33774

<translation>Raven konec</translation>

33775

</message>

33776

33777

33778

<source>Square Cap</source>

33779

<translation>Pravokoten konec</translation>

33780

</message>

33781

33782

33783

<source>Round Cap</source>

33784

<translation>Zaobljen konec</translation>

33785

</message>

33786

33787

33788

<source>Miter Join</source>

33789

<translation>Spoj pod kotom</translation>

33790

</message>

33791

33792

33793

<source>Bevel Join</source>

33794

<translation>Nagnjen spoj</translation>

33795

</message>

33796

33797

33798

<source>Round Join</source>

33799

<translation>Zaobljen spoj</translation>

33800

</message>

33801

33802

33803

33804

<translation>Dodaj novo črto</translation>

33805

</message>

33806

33807

33808

<source>Remove a line</source>

33809

<translation>Odstrani črto</translation>

33810

</message>

33811

33812

33813

<source>Line style</source>

33814

33815

</message>

33816

33817

33818

<source>Line width</source>

33819

<translation>Širina črte</translation>

33820

</message>

33821

33822

33823

<source>End style</source>

33824

<translation>Slog konca</translation>

33825

</message>

33826

33827

33828

<source>Join style</source>

33829

<translation>Vrsta spoja</translation>

33830

</message>

33831

33832

33833

<source>Line color</source>

33834

<translation>Barva črte</translation>

33835

</message>

33836

33837

33838

<source>Line shade</source>

33839

<translation>Senca črte</translation>

33840

</message>

33841

33842

33843

33844

33845

</message>

33846

33847

33848

33849

33850

</message>

33851

33852

33853

<source>Line Width:</source>

33854

<translation>Širina črte:</translation>

33855

</message>

33856

</context>

33857

33858

<name>SMPStyleWidget</name>

33859

33860

33861

<source>Fixed Linespacing</source>

33862

<translation>Nespremenljiv razmik vrstic</translation>

33863

</message>

33864

33865

33866

<source>Automatic Linespacing</source>

33867

<translation>Samodejen razmik vrstic</translation>

33868

</message>

33869

33870

33871

<source>Align to Baseline Grid</source>

33872

<translation>Poravnaj na mrežo osnovnice </translation>

33873

</message>

33874

33875

33876

<source>Parent Style</source>

33877

<translation>Slog starša</translation>

33878

</message>

33879

33880

33881

<source>Line Spacing Mode</source>

33882

<translation>Način razmikanja vrstic</translation>

33883

</message>

33884

33885

33886

<source>Line Spacing</source>

33887

<translation>Razmik vrstic</translation>

33888

</message>

33889

33890

33891

<source>Space Above</source>

33892

<translation>Prostor zgoraj</translation>

33893

</message>

33894

33895

33896

<source>Space Below</source>

33897

<translation>Prostor spodaj</translation>

33898

</message>

33899

33900

33901

<source>Drop Cap Lines</source>

33902

<translation>Vrstice ozaljšane začetnice</translation>

33903

</message>

33904

33905

33906

<source>Drop Cap Offset</source>

33907

<translation>Odmik ozaljšane začetnice</translation>

33908

</message>

33909

33910

33911

<source>Alignment</source>

33912

<translation>Poravnava</translation>

33913

</message>

33914

33915

33916

<source>First Line Indent</source>

33917

<translation>Zamik prve vrstice</translation>

33918

</message>

33919

33920

33921

<source>Left Indent</source>

33922

<translation>Levi zamik</translation>

33923

</message>

33924

33925

33926

<source>Right Indent</source>

33927

<translation>Desni zamik</translation>

33928

</message>

33929

33930

33931

<source>Based On:</source>

33932

<translation>Temelji na:</translation>

33933

</message>

33934

33935

33936

<source>Distances and Alignment</source>

33937

<translation>Razdalje in poravnava</translation>

33938

</message>

33939

33940

33941

33942

<translation>Ozaljšana začetnica</translation>

33943

</message>

33944

33945

33946

<source>Tabulators and Indentation</source>

33947

<translation>Tabulatorji in zamikanje</translation>

33948

</message>

33949

33950

33951

<source>Properties</source>

33952

<translation>Lastnosti</translation>

33953

</message>

33954

33955

33956

<source>Character Style</source>

33957

<translation>Slog znakov</translation>

33958

</message>

33959

33960

33961

<source>TextLabel</source>

33962

<translation>BesedilnaOznaka</translation>

33963

</message>

33964

33965

33966

<source>&Lines:</source>

33967

33968

</message>

33969

33970

33971

<source>Distance from Text:</source>

33972

<translation>Razdalja do besedila:</translation>

33973

</message>

33974

33975

33976

<source>Parent's Drop Cap Status</source>

33977

<translation type="obsolete">Stanje ozaljšane začetnice starša</translation>

33978

</message>

33979

33980

33981

<source>Ch&aracter Style</source>

33982

<translation>Slog &znakov</translation>

33983

</message>

33984

33985

33986

33987

33988

</message>

33989

33990

33991

<source>Left Protruding</source>

33992

<translation type="obsolete">Levo štrleče</translation>

33993

</message>

33994

33995

33996

<source>Right Protruding</source>

33997

<translation type="obsolete">Desno štrleče</translation>

33998

</message>

33999

34000

34001

<source>Left Hanging Punctuation</source>

34002

<translation type="obsolete">Levo viseče ločilo</translation>

34003

</message>

34004

34005

34006

<source>Right Hanging Punctuation</source>

34007

<translation type="obsolete">Desno viseče ločilo</translation>

34008

</message>

34009

34010

34011

<source>Default</source>

34012

<translation type="obsolete">Privzeto</translation>

34013

</message>

34014

34015

34016

<source>Maximum white space compression allowed.

34017

Expressed as a percentage of the current white space value.</source>

34018

34019

</message>

34020

34021

34022

<source>Maximum compression of glyphs</source>

34023

34024

</message>

34025

34026

34027

<source>Maximum extension of glyphs</source>

34028

34029

</message>

34030

34031

34032

<source>Optical Margins</source>

34033

34034

</message>

34035

34036

34037

<source>A default style cannot be assigned a parent style</source>

34038

34039

</message>

34040

34041

34042

<source>Min. Space Width:</source>

34043

34044

</message>

34045

34046

34047

<source>Use Parent Value</source>

34048

<translation type="unfinished">Uporabi vrednost starša</translation>

34049

</message>

34050

34051

34052

<source>Reset to Default</source>

34053

34054

</message>

34055

34056

34057

<source>Advanced Settings</source>

34058

34059

</message>

34060

34061

34062

<source>Glyph Extension</source>

34063

<translation type="unfinished">Končnica znaka</translation>

34064

</message>

34065

34066

34067

34068

<comment>Glyph Extension</comment>

34069

34070

</message>

34071

34072

34073

34074

<comment>Glyph Extension</comment>

34075

34076

</message>

34077

34078

34079

<source>Both Sides</source>

34080

34081

</message>

34082

34083

34084

34085

34086

</message>

34087

34088

34089

<source>Right Only</source>

34090

34091

</message>

34092

</context>

34093

34094

<name>SMParagraphStyle</name>

34095

34096

34097

<source>Paragraph Styles</source>

34098

<translation>Slogi odstavka</translation>

34099

</message>

34100

34101

34102

<source>Paragraph Style</source>

34103

<translation>Slog odstavka</translation>

34104

</message>

34105

34106

34107

<source>New Style</source>

34108

34109

</message>

34110

34111

34112

<source>Clone of %1</source>

34113

34114

</message>

34115

34116

34117

34118

<comment>This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)</comment>

34119

34120

</message>

34121

34122

34123

<source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>

34124

34125

</message>

34126

</context>

34127

34128

<name>SMReplaceDia</name>

34129

34130

34131

<source>Remove</source>

34132

<translation>Odstrani</translation>

34133

</message>

34134

34135

34136

<source>Replace with</source>

34137

<translation>Zamenjaj z</translation>

34138

</message>

34139

34140

34141

<source>Delete Styles</source>

34142

<translation>Izbriši sloge</translation>

34143

</message>

34144

34145

34146

34147

34148

</message>

34149

34150

34151

34152

<translation>&Prekliči</translation>

34153

</message>

34154

34155

34156

34157

34158

</message>

34159

</context>

34160

34161

<name>SMRowWidget</name>

34162

34163

34164

<source>No Style</source>

34165

<translation>Brez sloga</translation>

34166

</message>

34167

</context>

34168

34169

<name>SMScComboBox</name>

34170

34171

34172

<source>Use Parent Value</source>

34173

<translation>Uporabi vrednost starša</translation>

34174

</message>

34175

</context>

34176

34177

<name>SMShadeButton</name>

34178

34179

34180

<source>Use Parent Value</source>

34181

<translation>Uporabi vrednost starša</translation>

34182

</message>

34183

</context>

34184

34185

<name>SMStyleImport</name>

34186

34187

34188

<source>Character Styles</source>

34189

<translation>Slogi znakov</translation>

34190

</message>

34191

34192

34193

<source>Paragraph Styles</source>

34194

<translation>Slogi odstavka</translation>

34195

</message>

34196

34197

34198

<source>Line Styles</source>

34199

<translation>Slogi črt</translation>

34200

</message>

34201

34202

34203

<source>Choose Styles</source>

34204

<translation>Izberite sloge</translation>

34205

</message>

34206

34207

34208

<source>Available Styles</source>

34209

<translation>Slogi na voljo</translation>

34210

</message>

34211

34212

34213

<source>In case of the name clash</source>

34214

<translation type="obsolete">V primeru istega imena</translation>

34215

</message>

34216

34217

34218

<source>&Rename Imported Style</source>

34219

<translation>&Preimenuj uvoženi slog</translation>

34220

</message>

34221

34222

34223

<source>R&eplace Existing Style</source>

34224

<translation>&Zamenjaj obstoječi slog</translation>

34225

</message>

34226

34227

34228

<source>Select or Unselect All</source>

34229

34230

</message>

34231

34232

34233

<source>In case of a name clash</source>

34234

34235

</message>

34236

</context>

34237

34238

<name>SMStyleSelect</name>

34239

34240

34241

34242

<comment>P as in Parent</comment>

34243

34244

</message>

34245

34246

34247

<source>Use parent style's effects instead of overriding them</source>

34248

<translation>Uporabi učinke sloga starša namesto njihovega preglasovanja</translation>

34249

</message>

34250

</context>

34251

34252

<name>SMTabruler</name>

34253

34254

34255

<source> Parent Tabs </source>

34256

<translation> Zavihki staršev </translation>

34257

</message>

34258

</context>

34259

34260

<name>SToolBAlign</name>

34261

34262

34263

<source>Style of current paragraph</source>

34264

<translation>Slog trenutnega odstavka</translation>

34265

</message>

34266

34267

34268

<source>Style Settings</source>

34269

<translation>Nastavitve sloga</translation>

34270

</message>

34271

</context>

34272

34273

<name>SToolBColorF</name>

34274

34275

34276

34277

34278

</message>

34279

34280

34281

<source>Color of text fill</source>

34282

<translation>Barva polnila besedila</translation>

34283

</message>

34284

34285

34286

<source>Saturation of color of text fill</source>

34287

<translation>Nasičenost barve polnila besedila</translation>

34288

</message>

34289

34290

34291

<source>Fill Color Settings</source>

34292

<translation>Nastavitve barve polnila</translation>

34293

</message>

34294

</context>

34295

34296

<name>SToolBColorS</name>

34297

34298

34299

34300

34301

</message>

34302

34303

34304

<source>Color of text stroke</source>

34305

<translation>Barva poteze besedila</translation>

34306

</message>

34307

34308

34309

<source>Saturation of color of text stroke</source>

34310

<translation>Nasičenost barve poteze besedila</translation>

34311

</message>

34312

34313

34314

<source>Stroke Color Settings</source>

34315

<translation>Nastavitve barve poteze</translation>

34316

</message>

34317

</context>

34318

34319

<name>SToolBFont</name>

34320

34321

34322

34323

34324

</message>

34325

34326

34327

34328

34329

</message>

34330

34331

34332

<source>Font of selected text</source>

34333

<translation>Pisava izbranega besedila</translation>

34334

</message>

34335

34336

34337

34338

<translation>Velikost pisave</translation>

34339

</message>

34340

34341

34342

<source>Scaling width of characters</source>

34343

<translation>Sprememba merila širine črk</translation>

34344

</message>

34345

34346

34347

<source>Font Settings</source>

34348

<translation>Nastavitve pisave</translation>

34349

</message>

34350

34351

34352

<source>Scaling height of characters</source>

34353

<translation>Sprememba merila višine črk</translation>

34354

</message>

34355

</context>

34356

34357

<name>SToolBStyle</name>

34358

34359

34360

<source>Kerning:</source>

34361

<translation type="obsolete">Spodsekavanje:</translation>

34362

</message>

34363

34364

34365

34366

34367

</message>

34368

34369

34370

<source>Manual Kerning</source>

34371

<translation type="obsolete">Ročno spodsekavanje</translation>

34372

</message>

34373

34374

34375

<source>Character Settings</source>

34376

<translation>Nastavitve znakov</translation>

34377

</message>

34378

34379

34380

34381

34382

</message>

34383

34384

34385

<source>Manual Tracking</source>

34386

<translation>Ročno sledenje</translation>

34387

</message>

34388

</context>

34389

34390

<name>SVGExportPlugin</name>

34391

34392

34393

34394

<translation type="obsolete">Shrani stran kot &SVG ...</translation>

34395

</message>

34396

34397

34398

<source>Exports SVG Files</source>

34399

<translation>Uzvozi datoteke SVG</translation>

34400

</message>

34401

34402

34403

<source>Exports the current page into an SVG file.</source>

34404

<translation>Izvozi trenutno stran v datoteko SVG.</translation>

34405

</message>

34406

34407

34408

34409

<translation>Shrani kot &SVG ...</translation>

34410

</message>

34411

34412

34413

<source>Compress File</source>

34414

34415

</message>

34416

34417

34418

<source>Save Images inline</source>

34419

34420

</message>

34421

34422

34423

<source>Adds all Images on the Page inline to the SVG.

34424

Caution: this will increase the file size!</source>

34425

34426

</message>

34427

34428

34429

<source>Export Page background</source>

34430

34431

</message>

34432

34433

34434

<source>Adds the Page itself as background to the SVG.</source>

34435

34436

</message>

34437

</context>

34438

34439

<name>SVGImportPlugin</name>

34440

34441

34442

<source>Import &SVG...</source>

34443

<translation>Uvozi &SVG ...</translation>

34444

</message>

34445

34446

34447

<source>Imports SVG Files</source>

34448

<translation>Uzvozi datoteke SVG</translation>

34449

</message>

34450

34451

34452

<source>Imports most SVG files into the current document,

34453

converting their vector data into Scribus objects.</source>

34454

<translation>Uvozi večino datotek SVG v trenutni dokument in

34455

pretvori vektorske podatke v Scribusove predmete.</translation>

34456

</message>

34457

34458

34459

<source>Scalable Vector Graphics</source>

34460

<translation type="obsolete">SVG (Scalable Vector Graphics)</translation>

34461

</message>

34462

34463

34464

<source>SVG file contains some unsupported features</source>

34465

<translation>Datoteka SVG vsebuje nepodprte možnosti</translation>

34466

</message>

34467

34468

34469

<source>The file could not be imported</source>

34470

<translation>Datoteke ni mogoče uvoziti</translation>

34471

</message>

34472

</context>

34473

34474

<name>SVGPlug</name>

34475

34476

34477

<source>Group%1</source>

34478

<translation>Skupina%1</translation>

34479

</message>

34480

</context>

34481

34482

<name>SWDialog</name>

34483

34484

34485

<source>Short Words</source>

34486

<comment>short words plugin</comment>

34487

<translation>Kratke besede</translation>

34488

</message>

34489

34490

34491

<source>Apply unbreakable space on:</source>

34492

<comment>short words plugin</comment>

34493

<translation>Uveljavi neprelomljiv presledek na:</translation>

34494

</message>

34495

34496

34497

<source>&Selected frames</source>

34498

<comment>short words plugin</comment>

34499

<translation>&Izbrani okviri</translation>

34500

</message>

34501

34502

34503

<source>Active &page</source>

34504

<comment>short words plugin</comment>

34505

<translation>Aktivna &stran</translation>

34506

</message>

34507

34508

34509

<source>&All items</source>

34510

<comment>short words plugin</comment>

34511

<translation>&Vsi predmeti</translation>

34512

</message>

34513

34514

34515

<source>Only selected frames processed.</source>

34516

<comment>short words plugin</comment>

34517

<translation>Obdelani le izbrani okviri.</translation>

34518

</message>

34519

34520

34521

<source>Only actual page processed.</source>

34522

<comment>short words plugin</comment>

34523

<translation>Obdelana le aktivna stran.</translation>

34524

</message>

34525

34526

34527

<source>All items in document processed.</source>

34528

<comment>short words plugin</comment>

34529

<translation>Obdelani vsi predmeti dokumenta.</translation>

34530

</message>

34531

34532

34533

<source>Short Words</source>

34534

<translation type="unfinished">Kratke besede</translation>

34535

</message>

34536

34537

34538

<source>Apply unbreakable space on:</source>

34539

<translation type="obsolete">Uveljavi neprelomljiv presledek na:</translation>

34540

</message>

34541

34542

34543

<source>Active &page</source>

34544

<translation type="obsolete">Aktivna &stran</translation>

34545

</message>

34546

34547

34548

<source>&All items</source>

34549

<translation type="obsolete">&Vsi predmeti</translation>

34550

</message>

34551

34552

34553

<source>&Languages:</source>

34554

34555

</message>

34556

34557

34558

<source>Apply Unbreakable Space On:</source>

34559

34560

</message>

34561

34562

34563

<source>&Selected Frames</source>

34564

34565

</message>

34566

34567

34568

<source>Active &Page</source>

34569

34570

</message>

34571

34572

34573

<source>&All Items</source>

34574

34575

</message>

34576

34577

34578

<source>Language Settings</source>

34579

34580

</message>

34581

34582

34583

<source>&Use Language from Style Definition</source>

34584

34585

</message>

34586

</context>

34587

34588

<name>SWPrefsGui</name>

34589

34590

34591

<source>User settings</source>

34592

<translation>Uporabniške nastavitve</translation>

34593

</message>

34594

34595

34596

<source>System wide configuration</source>

34597

<translation>Sistemske nastavitve</translation>

34598

</message>

34599

34600

34601

34602

<translation>&Shrani</translation>

34603

</message>

34604

34605

34606

<source>&Reset</source>

34607

<translation>&Ponastavi</translation>

34608

</message>

34609

34610

34611

<source>Save user configuration</source>

34612

<translation>Shrani uporabniške nastavitve</translation>

34613

</message>

34614

34615

34616

<source>Reload system wide configuration and remove user defined one</source>

34617

<translation>Ponovno naloži sistemske nastavitve in izbriši uporabniške nastavitve</translation>

34618

</message>

34619

34620

34621

<source>Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide configuration</source>

34622

<translation>Spremeni nastavitve po meri. Če jih shranite, bodo prepisane čez sistemske nastavitve</translation>

34623

</message>

34624

34625

34626

<source>Short Words</source>

34627

<translation>Kratke besede</translation>

34628

</message>

34629

34630

34631

<source>User configuration exists elready. Do you really want to overwrite it?</source>

34632

<translation type="obsolete">Uporabniške nastavitve že obstajajo. Jih resnično želite prepisati?</translation>

34633

</message>

34634

34635

34636

<source>Cannot write file %1.</source>

34637

<translation>Datoteke %1 ni mogoče zapisati.</translation>

34638

</message>

34639

34640

34641

<source>User settings saved</source>

34642

<translation>Uporabniške nastavitve shranjene</translation>

34643

</message>

34644

34645

34646

<source>System wide configuration reloaded</source>

34647

<translation>Sistemske nastavitve ponovno naložene</translation>

34648

</message>

34649

34650

34651

<source>Cannot open file %1</source>

34652

<translation>Datoteke %1 ni mogoče odpreti</translation>

34653

</message>

34654

34655

34656

<source>User configuration exists already. Do you really want to overwrite it?</source>

34657

<translation>Uporabniške nastavitve že obstajajo. Jih resnično želite prepisati?</translation>

34658

</message>

34659

</context>

34660

34661

<name>SaveAsTemplatePlugin</name>

34662

34663

34664

<source>Save as &Template...</source>

34665

<translation>Shrani kot &predlogo ...</translation>

34666

</message>

34667

34668

34669

<source>Save a document as a template</source>

34670

<translation>Shrani dokument kot predlogo</translation>

34671

</message>

34672

34673

34674

<source>Save a document as a template. Good way to ease the initial work for documents with a constant look</source>

34675

<translation>Shrani dokument kot predlogo. Dober način za poenostavitev začetka dela z dokumenti, ki imajo stalno enak videz</translation>

34676

</message>

34677

</context>

34678

34679

<name>ScActionPlugin</name>

34680

34681

34682

<source>Could not find target file %1: %2</source>

34683

<comment>plugins</comment>

34684

<translation type="obsolete">Ne najdem ciljne datoteke %1: %2</translation>

34685

</message>

34686

34687

34688

<source>Could not open target file %1: %2</source>

34689

<comment>plugins</comment>

34690

<translation type="obsolete">Ne morem odpreti ciljne datoteke %1: %2</translation>

34691

</message>

34692

</context>

34693

34694

<name>ScGTFileDialog</name>

34695

34696

34697

<source>Select a file to import</source>

34698

<translation>Izberite datoteko za uvažanje</translation>

34699

</message>

34700

34701

34702

<source>Append</source>

34703

<translation>Dodaj</translation>

34704

</message>

34705

34706

34707

<source>Show options</source>

34708

<translation>Pokaži možnosti</translation>

34709

</message>

34710

</context>

34711

34712

<name>ScInputDialog</name>

34713

34714

34715

<source>Input Dialog</source>

34716

<translation>Vnosno pogovorno okno</translation>

34717

</message>

34718

34719

34720

<source>InputDialog</source>

34721

<translation>Vnosno pogovorno okno</translation>

34722

</message>

34723

34724

34725

34726

34727

</message>

34728

34729

34730

<source>&Cancel</source>

34731

<translation>Prekli&či</translation>

34732

</message>

34733

</context>

34734

34735

<name>ScPlugin</name>

34736

34737

34738

<source>Persistent</source>

34739

<comment>plugin manager plugin type</comment>

34740

<translation>Stalen</translation>

34741

</message>

34742

34743

34744

<source>Import</source>

34745

<comment>plugin manager plugin type</comment>

34746

<translation type="obsolete">Uvozni</translation>

34747

</message>

34748

34749

34750

<source>Export</source>

34751

<comment>plugin manager plugin type</comment>

34752

<translation type="obsolete">Izvozni</translation>

34753

</message>

34754

34755

34756

<source>Action</source>

34757

<comment>plugin manager plugin type</comment>

34758

<translation>Dejanje</translation>

34759

</message>

34760

34761

34762

<source>Load/Save/Import/Export</source>

34763

<translation>Odpri/Shrani/Uvozi/Izvozi</translation>

34764

</message>

34765

34766

34767

<source>Unknown</source>

34768

<translation>Neznano</translation>

34769

</message>

34770

</context>

34771

34772

<name>ScPrintEngine_GDI</name>

34773

34774

34775

<source>Printing...</source>

34776

<translation type="obsolete">Tiskanje ...</translation>

34777

</message>

34778

</context>

34779

34780

<name>ScProgressBar</name>

34781

34782

34783

34784

34785

</message>

34786

</context>

34787

34788

<name>ScToolBar</name>

34789

34790

34791

34792

<translation type="obsolete">Zgoraj</translation>

34793

</message>

34794

34795

34796

<source>Right</source>

34797

<translation type="obsolete">Desno</translation>

34798

</message>

34799

34800

34801

<source>Bottom</source>

34802

<translation type="obsolete">Spodaj</translation>

34803

</message>

34804

34805

34806

34807

34808

</message>

34809

34810

34811

<source>Allow Docking To...</source>

34812

<translation type="obsolete">Dovoli sidranje ...</translation>

34813

</message>

34814

34815

34816

<source>Horizontal</source>

34817

<translation type="obsolete">Vodoravno</translation>

34818

</message>

34819

34820

34821

<source>Vertical</source>

34822

<translation type="obsolete">Navpično</translation>

34823

</message>

34824

34825

34826

<source>Floating Orientation...</source>

34827

<translation type="obsolete">Smer plavanja ...</translation>

34828

</message>

34829

</context>

34830

34831

<name>ScWinPrint</name>

34832

34833

34834

<source>Printing...</source>

34835

<translation type="obsolete">Tiskanje ...</translation>

34836

</message>

34837

</context>

34838

34839

<name>ScriXmlDoc</name>

34840

34841

34842

34843

<translation type="obsolete">Kopija #%1 izvirnika </translation>

34844

</message>

34845

34846

34847

<source>Background</source>

34848

<translation type="obsolete">Ozadje</translation>

34849

</message>

34850

34851

34852

<source>Postscript</source>

34853

<translation type="obsolete">Postscript</translation>

34854

</message>

34855

</context>

34856

34857

<name>Scribus12Format</name>

34858

34859

34860

<source>Scribus 1.2.x Document</source>

34861

<translation>Dokument Scribusa 1.2.x</translation>

34862

</message>

34863

34864

34865

34866

<translation>Kopija št. %1 </translation>

34867

</message>

34868

34869

34870

<source>Scribus 1.2.x File Format Support</source>

34871

34872

</message>

34873

34874

34875

<source>Allows Scribus to read Scribus 1.2.x formatted files.</source>

34876

34877

</message>

34878

34879

34880

<source>You have opened a file produced by Scribus 1.2.x.

34881

If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.</source>

34882

34883

</message>

34884

</context>

34885

34886

<name>Scribus134Format</name>

34887

34888

34889

<source>Scribus 1.3.4 Document</source>

34890

<translation type="obsolete">Dokument Scribusa 1.3.4</translation>

34891

</message>

34892

34893

34894

34895

<translation>Kopija št. %1 </translation>

34896

</message>

34897

34898

34899

<source>Scribus 1.3.4+ File Format Support</source>

34900

34901

</message>

34902

34903

34904

<source>Allows Scribus to read Scribus 1.3.4 and higher formatted files.</source>

34905

34906

</message>

34907

34908

34909

<source>Scribus 1.3.4+ Document</source>

34910

34911

</message>

34912

</context>

34913

34914

<name>Scribus13Format</name>

34915

34916

34917

<source>Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Document</source>

34918

<translation>Dokument Scribusa 1.3.0->1.3.3.7</translation>

34919

</message>

34920

34921

34922

34923

<translation>Kopija št. %1 </translation>

34924

</message>

34925

34926

34927

<source>Scribus 1.3.x File Format Support</source>

34928

34929

</message>

34930

34931

34932

<source>Allows Scribus to read Scribus 1.3.0->1.3.3.x formatted files.</source>

34933

34934

</message>

34935

34936

34937

<source>You have opened a file produced by Scribus 1.3.3.x.

34938

If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.</source>

34939

34940

</message>

34941

</context>

34942

34943

<name>ScribusApp</name>

34944

34945

34946

34947

34948

</message>

34949

34950

34951

34952

34953

</message>

34954

34955

34956

34957

34958

</message>

34959

34960

34961

34962

34963

</message>

34964

34965

34966

34967

34968

</message>

34969

34970

34971

34972

34973

</message>

34974

34975

34976

34977

34978

</message>

34979

34980

34981

34982

34983

</message>

34984

34985

34986

34987

34988

</message>

34989

34990

34991

34992

34993

</message>

34994

34995

34996

34997

34998

</message>

34999

35000

35001

35002

35003

</message>

35004

35005

35006

35007

<translation type="obsolete">Izreži</translation>

35008

</message>

35009

35010

35011

35012

35013

</message>

35014

35015

35016

35017

35018

</message>

35019

35020

35021

35022

<translation type="obsolete">Kopiraj</translation>

35023

</message>

35024

35025

35026

35027

<translation type="obsolete">Datoteka</translation>

35028

</message>

35029

35030

35031

35032

<translation type="obsolete">Pisava</translation>

35033

</message>

35034

35035

35036

35037

<translation type="obsolete">Zakleni</translation>

35038

</message>

35039

35040

35041

35042

35043

</message>

35044

35045

35046

35047

<translation type="obsolete">Odpri</translation>

35048

</message>

35049

35050

35051

35052

<translation type="obsolete">Končaj</translation>

35053

</message>

35054

35055

35056

35057

<translation type="obsolete">Shrani</translation>

35058

</message>

35059

35060

35061

35062

<translation type="obsolete">Velikost</translation>

35063

</message>

35064

35065

35066

<source>Exiting now</source>

35067

<translation type="obsolete">Končujem</translation>

35068

</message>

35069

35070

35071

35072

<translation type="obsolete">Razveljavi</translation>

35073

</message>

35074

35075

35076

<source>Align Right</source>

35077

<translation type="obsolete">Poravnaj desno</translation>

35078

</message>

35079

35080

35081

<source>Close the current Document</source>

35082

<translation type="obsolete">Zapri trenuten dokument</translation>

35083

</message>

35084

35085

35086

<source>Strikethru</source>

35087

<translation type="obsolete">Prečrtano</translation>

35088

</message>

35089

35090

35091

<source>Align Center</source>

35092

<translation type="obsolete">Poravnaj na sredino</translation>

35093

</message>

35094

35095

35096

35097

35098

</message>

35099

35100

35101

35102

<translation type="obsolete">Datoteka</translation>

35103

</message>

35104

35105

35106

35107

<translation type="obsolete">Pomoč</translation>

35108

</message>

35109

35110

35111

35112

<translation type="obsolete">Predmet</translation>

35113

</message>

35114

35115

35116

35117

<translation type="obsolete">Stran</translation>

35118

</message>

35119

35120

35121

35122

<translation type="obsolete">Pogled</translation>

35123

</message>

35124

35125

35126

<source>Styles...</source>

35127

<translation type="obsolete">Slogi...</translation>

35128

</message>

35129

35130

35131

<source>Distribute/Align...</source>

35132

<translation type="obsolete">Razporedi/Poravnaj...</translation>

35133

</message>

35134

35135

35136

<source>Clear</source>

35137

<translation type="obsolete">Počisti</translation>

35138

</message>

35139

35140

35141

<source>Close</source>

35142

<translation type="obsolete">Zapri</translation>

35143

</message>

35144

35145

35146

<source>Color</source>

35147

<translation type="obsolete">Barva</translation>

35148

</message>

35149

35150

35151

<source>Czech</source>

35152

<translation type="obsolete">Češčina</translation>

35153

</message>

35154

35155

35156

<source>Dutch</source>

35157

<translation type="obsolete">Nizozemščina</translation>

35158

</message>

35159

35160

35161

<source>Greek</source>

35162

<translation type="obsolete">Grščina</translation>

35163

</message>

35164

35165

35166

<source>Group</source>

35167

<translation type="obsolete">Združi</translation>

35168

</message>

35169

35170

35171

<source>Irish</source>

35172

<translation type="obsolete">Irščina</translation>

35173

</message>

35174

35175

35176

<source>Lower</source>

35177

<translation type="obsolete">Spusti</translation>

35178

</message>

35179

35180

35181

<source>Paste</source>

35182

<translation type="obsolete">Prilepi</translation>

35183

</message>

35184

35185

35186

<source>Raise</source>

35187

<translation type="obsolete">Dvigni</translation>

35188

</message>

35189

35190

35191

<source>Ready</source>

35192

<translation type="obsolete">Pripravljen</translation>

35193

</message>

35194

35195

35196

<source>Shade</source>

35197

<translation type="obsolete">Senči</translation>

35198

</message>

35199

35200

35201

<source>Style</source>

35202

35203

</message>

35204

35205

35206

<source>Tools</source>

35207

<translation type="obsolete">Orodja</translation>

35208

</message>

35209

35210

35211

35212

<translation type="obsolete">Pošlji na dno</translation>

35213

</message>

35214

35215

35216

<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>

35217

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>

35218

</message>

35219

35220

35221

<source>Italian</source>

35222

<translation type="obsolete">Italijanščina</translation>

35223

</message>

35224

35225

35226

35227

<translation type="obsolete">Preskakuj do mreže</translation>

35228

</message>

35229

35230

35231

<source>Initializing Plugins</source>

35232

<translation type="obsolete">Vključujem dodatke</translation>

35233

</message>

35234

35235

35236

<source>Un-group</source>

35237

<translation type="obsolete">Razdruži</translation>

35238

</message>

35239

35240

35241

<source>Smart Hyphen</source>

35242

<translation type="obsolete">Pametno deljenje besed</translation>

35243

</message>

35244

35245

35246

<source>EPS-Files (*.eps);;All Files (*)</source>

35247

<translation type="obsolete">EPS datoteke (*.eps);;Vse datoteke (*)</translation>

35248

</message>

35249

35250

35251

<source>&Tools</source>

35252

<translation type="obsolete">&Orodja</translation>

35253

</message>

35254

35255

35256

<source>Delete...</source>

35257

<translation type="obsolete">Zbriši...</translation>

35258

</message>

35259

35260

35261

<source>Small Caps</source>

35262

<translation type="obsolete">Pomanjšane velike črke</translation>

35263

</message>

35264

35265

35266

<source>Multiple Duplicate</source>

35267

<translation type="obsolete">Večkrat podvoji</translation>

35268

</message>

35269

35270

35271

<source>Show Page Palette</source>

35272

<translation type="obsolete">Prikaži paleto strani</translation>

35273

</message>

35274

35275

35276

<source>Colors...</source>

35277

<translation type="obsolete">Barve...</translation>

35278

</message>

35279

35280

35281

<source>Thumbnails</source>

35282

<translation type="obsolete">Sličice</translation>

35283

</message>

35284

35285

35286

<source>Searching for Fonts</source>

35287

<translation type="obsolete">Iščem pisave</translation>

35288

</message>

35289

35290

35291

<source>Document Info...</source>

35292

<translation type="obsolete">Podatki o dokumentu...</translation>

35293

</message>

35294

35295

35296

35297

<translation type="obsolete">Premakni...</translation>

35298

</message>

35299

35300

35301

<source>Hide Frames</source>

35302

<translation type="obsolete">Skrij okvirje</translation>

35303

</message>

35304

35305

35306

<source>Cancel</source>

35307

<translation type="obsolete">Prekliči</translation>

35308

</message>

35309

35310

35311

<source>Danish</source>

35312

<translation type="obsolete">Danščina</translation>

35313

</message>

35314

35315

35316

<source>Delete</source>

35317

<translation type="obsolete">Zbriši</translation>

35318

</message>

35319

35320

35321

<source>Non Breaking Space</source>

35322

<translation type="obsolete">Nedeljiv presledek</translation>

35323

</message>

35324

35325

35326

<source>Hide Images</source>

35327

<translation type="obsolete">Skrij slike</translation>

35328

</message>

35329

35330

35331

<source>Hungarian</source>

35332

<translation type="obsolete">MadĹžarščina</translation>

35333

</message>

35334

35335

35336

<source>French</source>

35337

<translation type="obsolete">Francoščina</translation>

35338

</message>

35339

35340

35341

<source>German</source>

35342

<translation type="obsolete">Nemščina</translation>

35343

</message>

35344

35345

35346

<source>Lock/Unlock</source>

35347

<translation type="obsolete">Zakleni/Odkleni</translation>

35348

</message>

35349

35350

35351

<source>Invert</source>

35352

<translation type="obsolete">Preobrni</translation>

35353

</message>

35354

35355

35356

<source>Normal</source>

35357

<translation type="obsolete">Običajno</translation>

35358

</message>

35359

35360

35361

<source>There are no Postscript-Fonts on your System</source>

35362

<translation type="obsolete">Na vašem sistemu ni Postscriptnih pisav</translation>

35363

</message>

35364

35365

35366

<source>Show Layers</source>

35367

<translation type="obsolete">Prikaži sloje</translation>

35368

</message>

35369

35370

35371

<source>Polish</source>

35372

<translation type="obsolete">Poljščina</translation>

35373

</message>

35374

35375

35376

<source>Loading:</source>

35377

<translation type="obsolete">Nalagam:</translation>

35378

</message>

35379

35380

35381

<source>Unlock all</source>

35382

<translation type="obsolete">Odkleni vse</translation>

35383

</message>

35384

35385

35386

35387

<translation type="obsolete">Zakleni vse</translation>

35388

</message>

35389

35390

35391

<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>

35392

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)</translation>

35393

</message>

35394

35395

35396

<source>Slovak</source>

35397

<translation type="obsolete">Slovaščina</translation>

35398

</message>

35399

35400

35401

<source>Document</source>

35402

<translation type="obsolete">Dokument</translation>

35403

</message>

35404

35405

35406

35407

35408

</message>

35409

35410

35411

35412

35413

</message>

35414

35415

35416

<source>Unlock</source>

35417

<translation type="obsolete">Odkleni</translation>

35418

</message>

35419

35420

35421

35422

<translation type="obsolete">Odpri...</translation>

35423

</message>

35424

35425

35426

35427

<translation type="obsolete">Prikaži mrežo</translation>

35428

</message>

35429

35430

35431

<source>Outline</source>

35432

<translation type="obsolete">Obroba</translation>

35433

</message>

35434

35435

35436

<source>Slovenian</source>

35437

<translation type="obsolete">Slovenščina</translation>

35438

</message>

35439

35440

35441

<source>Properties</source>

35442

<translation type="obsolete">Lastnosti</translation>

35443

</message>

35444

35445

35446

<source>Duplicate</source>

35447

<translation type="obsolete">Podvoji</translation>

35448

</message>

35449

35450

35451

<source>Hide Margins</source>

35452

<translation type="obsolete">Skrij meje</translation>

35453

</message>

35454

35455

35456

35457

<translation type="obsolete">Shrani kot...</translation>

35458

</message>

35459

35460

35461

<source>Get Picture...</source>

35462

<translation type="obsolete">Dodaj sliko...</translation>

35463

</message>

35464

35465

35466

<source>E&xtras</source>

35467

<translation type="obsolete">Dodatno</translation>

35468

</message>

35469

35470

35471

<source>Attach Text to Path</source>

35472

<translation type="obsolete">Besedilo pripni na pot</translation>

35473

</message>

35474

35475

35476

<source>Some Objects are locked.</source>

35477

<translation type="obsolete">Nekateri predmeti so zaklenjeni.</translation>

35478

</message>

35479

35480

35481

<source>Insert Page Number</source>

35482

<translation type="obsolete">Vstavi številko strani</translation>

35483

</message>

35484

35485

35486

<source>Hide Baseline Grid</source>

35487

<translation type="obsolete">Skrij osnovno mrežo</translation>

35488

</message>

35489

35490

35491

<source>Bring to Front</source>

35492

<translation type="obsolete">Prinesi na vrh</translation>

35493

</message>

35494

35495

35496

<source>Adjusting Colors</source>

35497

<translation type="obsolete">Prilagajam barve</translation>

35498

</message>

35499

35500

35501

<source>Manage Guides...</source>

35502

<translation type="obsolete">Upravljaj vodila...</translation>

35503

</message>

35504

35505

35506

<source>Ukrainian</source>

35507

<translation type="obsolete">Ukrajinščina</translation>

35508

</message>

35509

35510

35511

<source>Scrapbook</source>

35512

<translation type="obsolete">Odložišče</translation>

35513

</message>

35514

35515

35516

<source>Reading Scrapbook</source>

35517

<translation type="obsolete">Berem odložišče</translation>

35518

</message>

35519

35520

35521

<source>Document Setup...</source>

35522

<translation type="obsolete">Priprava dokumenta</translation>

35523

</message>

35524

35525

35526

<source>Javascripts...</source>

35527

<translation type="obsolete">Java skripti...</translation>

35528

</message>

35529

35530

35531

<source>Fit in Window</source>

35532

<translation type="obsolete">Na velikost okna</translation>

35533

</message>

35534

35535

35536

<source>Print...</source>

35537

<translation type="obsolete">Natisni...</translation>

35538

</message>

35539

35540

35541

<source>Show Baseline Grid</source>

35542

<translation type="obsolete">Prikaži osnovno mrežo</translation>

35543

</message>

35544

35545

35546

<source>About Qt</source>

35547

35548

</message>

35549

35550

35551

<source>Get Text/Picture...</source>

35552

<translation type="obsolete">Dodaj besedilo/sliko</translation>

35553

</message>

35554

35555

35556

<source>Catalan</source>

35557

<translation type="obsolete">Katalonščina</translation>

35558

</message>

35559

35560

35561

35562

<translation type="obsolete">Shrani kot</translation>

35563

</message>

35564

35565

35566

<source>Apply Template...</source>

35567

<translation type="obsolete">Uveljavi predlogo...</translation>

35568

</message>

35569

35570

35571

<source>Subscript</source>

35572

<translation type="obsolete">Podpisano</translation>

35573

</message>

35574

35575

35576

<source>Open a Document</source>

35577

<translation type="obsolete">Odpri dokument</translation>

35578

</message>

35579

35580

35581

<source>Superscript</source>

35582

<translation type="obsolete">Nadpisano</translation>

35583

</message>

35584

35585

35586

<source>Insert...</source>

35587

<translation type="obsolete">Vstavi...</translation>

35588

</message>

35589

35590

35591

<source>Russian</source>

35592

<translation type="obsolete">Ruščina</translation>

35593

</message>

35594

35595

35596

<source>Printing failed!</source>

35597

<translation type="obsolete">Tiskanje ni uspelo!</translation>

35598

</message>

35599

35600

35601

<source>Save the current Document as PDF</source>

35602

<translation type="obsolete">Shrani trenutno odprt dokument kot PDF</translation>

35603

</message>

35604

35605

35606

<source>Hyphenate Text</source>

35607

<translation type="obsolete">Opravi deljenje besed</translation>

35608

</message>

35609

35610

35611

<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)</source>

35612

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>

35613

</message>

35614

35615

35616

<source>Spanish</source>

35617

<translation type="obsolete">Španščina</translation>

35618

</message>

35619

35620

35621

<source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>

35622

<translation type="obsolete">Scribus je razpadel zaradi napake #%1</translation>

35623

</message>

35624

35625

35626

<source>Print the current Document</source>

35627

<translation type="obsolete">Natisni trenutno odprt dokument</translation>

35628

</message>

35629

35630

35631

35632

<translation type="obsolete">Dodaj besedilo...</translation>

35633

</message>

35634

35635

35636

<source>Printing...</source>

35637

<translation type="obsolete">Tiskam...</translation>

35638

</message>

35639

35640

35641

<source>Underline</source>

35642

<translation type="obsolete">Podčrtano</translation>

35643

</message>

35644

35645

35646

<source>Swedish</source>

35647

<translation type="obsolete">Švedščina</translation>

35648

</message>

35649

35650

35651

<source>All Files (*)</source>

35652

<translation type="obsolete">Vse datoteke (*)</translation>

35653

</message>

35654

35655

35656

<source>Save the current Document</source>

35657

<translation type="obsolete">Shrani trenuten dokument</translation>

35658

</message>

35659

35660

35661

<source>Loading...</source>

35662

<translation type="obsolete">Nalagam...</translation>

35663

</message>

35664

35665

35666

<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>

35667

<translation type="obsolete">Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke(*)</translation>

35668

</message>

35669

35670

35671

<source>Choose a Directory</source>

35672

<translation type="obsolete">Izberi mapo</translation>

35673

</message>

35674

35675

35676

<source>Create a new Document</source>

35677

<translation type="obsolete">Ustvari nov dokument</translation>

35678

</message>

35679

35680

35681

<source>Online-Help...</source>

35682

<translation type="obsolete">Pomoč na spletu</translation>

35683

</message>

35684

35685

35686

<source>Select all</source>

35687

<translation type="obsolete">Izberi vse</translation>

35688

</message>

35689

35690

35691

<source>Portuguese</source>

35692

<translation type="obsolete">Portugalščina</translation>

35693

</message>

35694

35695

35696

<source>Manage Pictures</source>

35697

<translation type="obsolete">Upravljaj s slikami</translation>

35698

</message>

35699

35700

35701

<source>English</source>

35702

<translation type="obsolete">Angleščina</translation>

35703

</message>

35704

35705

35706

<source>Outlined</source>

35707

<translation type="obsolete">Obrisano</translation>

35708

</message>

35709

35710

35711

<source>Scribus Crash</source>

35712

<translation type="obsolete">Scribus je razpadel</translation>

35713

</message>

35714

35715

35716

<source>Templates...</source>

35717

<translation type="obsolete">Predloge...</translation>

35718

</message>

35719

35720

35721

<source>Saving...</source>

35722

<translation type="obsolete">Shranjujem...</translation>

35723

</message>

35724

35725

35726

<source>Finnish</source>

35727

<translation type="obsolete">Finščina</translation>

35728

</message>

35729

35730

35731

<source>Reading Preferences</source>

35732

<translation type="obsolete">Nastavitve branja</translation>

35733

</message>

35734

35735

35736

<source>Warning</source>

35737

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

35738

</message>

35739

35740

35741

<source>Setting up Shortcuts</source>

35742

<translation type="obsolete">NAstavljam bližnjice</translation>

35743

</message>

35744

35745

35746

<source>Fatal Error</source>

35747

<translation type="obsolete">Usodna napaka</translation>

35748

</message>

35749

35750

35751

<source>Align Left</source>

35752

<translation type="obsolete">Poravnaj levo</translation>

35753

</message>

35754

35755

35756

<source>&Windows</source>

35757

35758

</message>

35759

35760

35761

<source>Select New Font</source>

35762

<translation type="obsolete">Izberi novo pisavo</translation>

35763

</message>

35764

35765

35766

<source>About Scribus</source>

35767

<translation type="obsolete">O Scribusu</translation>

35768

</message>

35769

35770

35771

<source>Init Hyphenator</source>

35772

<translation type="obsolete">Vključujem deljenje</translation>

35773

</message>

35774

35775

35776

<source>Lithuanian</source>

35777

<translation type="obsolete">Litvanščina</translation>

35778

</message>

35779

35780

35781

<source>Scribus Manual</source>

35782

<translation type="obsolete">Priročnik za Scribus</translation>

35783

</message>

35784

35785

35786

<source>Fonts...</source>

35787

<translation type="obsolete">Pisave...</translation>

35788

</message>

35789

35790

35791

<source>&Settings</source>

35792

<translation type="obsolete">Na&stavitve</translation>

35793

</message>

35794

35795

35796

<source>All Supported Formats</source>

35797

<translation type="obsolete">Vse podprte oblike</translation>

35798

</message>

35799

35800

35801

<source>Can't write the File:

35802

%1</source>

35803

<translation type="obsolete">Ne morem pisati v datoteko:\n

35804

%1</translation>

35805

</message>

35806

35807

35808

<source>The following Programs are missing:</source>

35809

<translation type="obsolete">Manjkajo sledeči programi:</translation>

35810

</message>

35811

35812

35813

<source>&Color Management...</source>

35814

<translation type="obsolete">&Upravljanje barv...</translation>

35815

</message>

35816

35817

35818

35819

35820

</message>

35821

35822

35823

35824

<translation type="obsolete">&Odpri...</translation>

35825

</message>

35826

35827

35828

<source>Open &Recent</source>

35829

<translation type="obsolete">Odpri &nedavno</translation>

35830

</message>

35831

35832

35833

<source>&Close</source>

35834

<translation type="obsolete">&Zapri</translation>

35835

</message>

35836

35837

35838

35839

<translation type="obsolete">&Shrani</translation>

35840

</message>

35841

35842

35843

35844

<translation type="obsolete">Shrani &kot...</translation>

35845

</message>

35846

35847

35848

<source>Re&vert to Saved</source>

35849

<translation type="obsolete">&Povrni do shranjene</translation>

35850

</message>

35851

35852

35853

<source>Collect for O&utput...</source>

35854

<translation type="obsolete">Zberi za &izvoz...</translation>

35855

</message>

35856

35857

35858

<source>&Get Text/Picture...</source>

35859

<translation type="obsolete">&Dodaj besedilo/sliko...</translation>

35860

</message>

35861

35862

35863

<source>Append &Text...</source>

35864

<translation type="obsolete">Dodaj &besedilo...</translation>

35865

</message>

35866

35867

35868

<source>&Import</source>

35869

<translation type="obsolete">&Uvozi</translation>

35870

</message>

35871

35872

35873

35874

<translation type="obsolete">Shrani &besedilo...</translation>

35875

</message>

35876

35877

35878

35879

<translation type="obsolete">Shrani stran kot &EPS...</translation>

35880

</message>

35881

35882

35883

35884

<translation type="obsolete">Shrani kot &PDF...</translation>

35885

</message>

35886

35887

35888

<source>&Export</source>

35889

<translation type="obsolete">&Izvoz</translation>

35890

</message>

35891

35892

35893

<source>Document &Setup...</source>

35894

<translation type="obsolete">&Nastavitve dokumenta...</translation>

35895

</message>

35896

35897

35898

<source>&Print...</source>

35899

<translation type="obsolete">&Tiskaj...</translation>

35900

</message>

35901

35902

35903

35904

<translation type="obsolete">&Končaj</translation>

35905

</message>

35906

35907

35908

35909

<translation type="obsolete">&Razveljavi</translation>

35910

</message>

35911

35912

35913

35914

<translation type="obsolete">&Izreži</translation>

35915

</message>

35916

35917

35918

35919

<translation type="obsolete">&Kopiraj</translation>

35920

</message>

35921

35922

35923

<source>&Paste</source>

35924

<translation type="obsolete">&Prilepi</translation>

35925

</message>

35926

35927

35928

35929

<translation type="obsolete">&Počisti</translation>

35930

</message>

35931

35932

35933

<source>Select &All</source>

35934

<translation type="obsolete">Izberi &vse</translation>

35935

</message>

35936

35937

35938

<source>&Search/Replace...</source>

35939

<translation type="obsolete">Po&išči in zamenjaj...</translation>

35940

</message>

35941

35942

35943

<source>C&olors...</source>

35944

<translation type="obsolete">&Barve...</translation>

35945

</message>

35946

35947

35948

<source>&Paragraph Styles...</source>

35949

<translation type="obsolete">&Slogi odstavka...</translation>

35950

</message>

35951

35952

35953

<source>&Line Styles...</source>

35954

<translation type="obsolete">Slogi &črt...</translation>

35955

</message>

35956

35957

35958

<source>&Templates...</source>

35959

<translation type="obsolete">&Predloge...</translation>

35960

</message>

35961

35962

35963

<source>&Javascripts...</source>

35964

<translation type="obsolete">&Java skripti...</translation>

35965

</message>

35966

35967

35968

<source>D&uplicate</source>

35969

<translation type="obsolete">Po&dvoji</translation>

35970

</message>

35971

35972

35973

<source>&Multiple Duplicate</source>

35974

<translation type="obsolete">&Večkratno podvojevanje</translation>

35975

</message>

35976

35977

35978

<source>&Delete</source>

35979

<translation type="obsolete">&Zbriši</translation>

35980

</message>

35981

35982

35983

<source>&Group</source>

35984

<translation type="obsolete">&Združi</translation>

35985

</message>

35986

35987

35988

<source>&Ungroup</source>

35989

<translation type="obsolete">&Razdruži</translation>

35990

</message>

35991

35992

35993

35994

<translation type="obsolete">&Zakleni</translation>

35995

</message>

35996

35997

35998

35999

<translation type="obsolete">Pošlji na &dno</translation>

36000

</message>

36001

36002

36003

<source>Bring to &Front</source>

36004

<translation type="obsolete">Prinesi na &vrh</translation>

36005

</message>

36006

36007

36008

<source>&Lower</source>

36009

<translation type="obsolete">&Spusti</translation>

36010

</message>

36011

36012

36013

<source>&Raise</source>

36014

<translation type="obsolete">&Dvigni</translation>

36015

</message>

36016

36017

36018

<source>Distribute/&Align...</source>

36019

<translation type="obsolete">Razporedi/&Poravnaj...</translation>

36020

</message>

36021

36022

36023

<source>&Shape</source>

36024

<translation type="obsolete">&Oblika</translation>

36025

</message>

36026

36027

36028

<source>&Attach Text to Path</source>

36029

<translation type="obsolete">Besedilo &pripni na pot</translation>

36030

</message>

36031

36032

36033

<source>&Detach Text from Path</source>

36034

<translation type="obsolete">Besedilo &snemi s poti</translation>

36035

</message>

36036

36037

36038

<source>&Combine Polygons</source>

36039

<translation type="obsolete">&Sestavi poligone</translation>

36040

</message>

36041

36042

36043

<source>Split &Polygons</source>

36044

<translation type="obsolete">Razdeli &poligone</translation>

36045

</message>

36046

36047

36048

<source>C&onvert to Outlines</source>

36049

<translation type="obsolete">Pr&etvori v črte</translation>

36050

</message>

36051

36052

36053

<source>&Insert...</source>

36054

<translation type="obsolete">&Vstavi...</translation>

36055

</message>

36056

36057

36058

<source>&Delete...</source>

36059

<translation type="obsolete">&Zbriši...</translation>

36060

</message>

36061

36062

36063

36064

<translation type="obsolete">&Premakni...</translation>

36065

</message>

36066

36067

36068

<source>&Apply Template...</source>

36069

<translation type="obsolete">&Uveljavi predlogo...</translation>

36070

</message>

36071

36072

36073

<source>&Fit in Window</source>

36074

<translation type="obsolete">&Na velikost okna</translation>

36075

</message>

36076

36077

36078

36079

36080

</message>

36081

36082

36083

<source>&Thumbnails</source>

36084

<translation type="obsolete">&Sličice</translation>

36085

</message>

36086

36087

36088

36089

<translation type="obsolete">Kaži &mrežo</translation>

36090

</message>

36091

36092

36093

<source>Sna&p to Guides</source>

36094

<translation type="obsolete">&Preskakuj do vodil</translation>

36095

</message>

36096

36097

36098

<source>Show &Baseline Grid</source>

36099

<translation type="obsolete">Kaži &osnovno mrežo</translation>

36100

</message>

36101

36102

36103

<source>&Properties</source>

36104

<translation type="obsolete">&Lastnosti</translation>

36105

</message>

36106

36107

36108

<source>&Outline</source>

36109

<translation type="obsolete">&Obroba</translation>

36110

</message>

36111

36112

36113

<source>&Scrapbook</source>

36114

<translation type="obsolete">&Odložišče</translation>

36115

</message>

36116

36117

36118

<source>&Layers</source>

36119

<translation type="obsolete">&Sloji</translation>

36120

</message>

36121

36122

36123

<source>P&age Palette</source>

36124

<translation type="obsolete">P&aleta strani</translation>

36125

</message>

36126

36127

36128

<source>&Bookmarks</source>

36129

<translation type="obsolete">&Zaznamki</translation>

36130

</message>

36131

36132

36133

<source>&Manage Pictures</source>

36134

<translation type="obsolete">&Upravljaj s slikami</translation>

36135

</message>

36136

36137

36138

<source>&Hyphenate Text</source>

36139

<translation type="obsolete">Opravi &deljenje besed</translation>

36140

</message>

36141

36142

36143

<source>Toolti&ps</source>

36144

<translation type="obsolete">&Namigi orodja</translation>

36145

</message>

36146

36147

36148

<source>P&DF Tools</source>

36149

<translation type="obsolete">Orodja za &PDF</translation>

36150

</message>

36151

36152

36153

<source>Tooltips</source>

36154

<translation type="obsolete">Namigi orodja</translation>

36155

</message>

36156

36157

36158

<source>&Fonts...</source>

36159

<translation type="obsolete">&Pisave...</translation>

36160

</message>

36161

36162

36163

<source>&Hyphenator...</source>

36164

<translation type="obsolete">&Deljenje besed...</translation>

36165

</message>

36166

36167

36168

<source>&Keyboard Shortcuts...</source>

36169

<translation type="obsolete">&Bližnjice tipkovnice...</translation>

36170

</message>

36171

36172

36173

<source>&About Scribus</source>

36174

<translation type="obsolete">&O Scribusu</translation>

36175

</message>

36176

36177

36178

<source>About &Qt</source>

36179

36180

</message>

36181

36182

36183

<source>Scribus &Manual...</source>

36184

<translation type="obsolete">Pr&iročnik za Scribusa...</translation>

36185

</message>

36186

36187

36188

36189

36190

</message>

36191

36192

36193

36194

36195

</message>

36196

36197

36198

<source>&Center</source>

36199

<translation type="obsolete">&Sredinsko</translation>

36200

</message>

36201

36202

36203

<source>&Right</source>

36204

<translation type="obsolete">&Desno</translation>

36205

</message>

36206

36207

36208

<source>&Block</source>

36209

36210

</message>

36211

36212

36213

<source>&Forced</source>

36214

<translation type="obsolete">&Vsiljeno</translation>

36215

</message>

36216

36217

36218

<source>&Other...</source>

36219

<translation type="obsolete">&Drugo...</translation>

36220

</message>

36221

36222

36223

<source>&Cascade</source>

36224

<translation type="obsolete">&Kaskadno</translation>

36225

</message>

36226

36227

36228

36229

<translation type="obsolete">&Tlakovano</translation>

36230

</message>

36231

36232

36233

<source>&Color</source>

36234

<translation type="obsolete">&Barva</translation>

36235

</message>

36236

36237

36238

<source>&Invert</source>

36239

<translation type="obsolete">Pre&obrni</translation>

36240

</message>

36241

36242

36243

36244

<translation type="obsolete">&Vstavi besedilo...</translation>

36245

</message>

36246

36247

36248

36249

<translation type="obsolete">&Pisava</translation>

36250

</message>

36251

36252

36253

36254

<translation type="obsolete">&Velikost</translation>

36255

</message>

36256

36257

36258

<source>&Effects</source>

36259

<translation type="obsolete">&Učinki</translation>

36260

</message>

36261

36262

36263

<source>&Alignment</source>

36264

<translation type="obsolete">P&oravnava</translation>

36265

</message>

36266

36267

36268

<source>&Shade</source>

36269

<translation type="obsolete">&Senca</translation>

36270

</message>

36271

36272

36273

<source>&Tabulators...</source>

36274

<translation type="obsolete">&Tabulatorji...</translation>

36275

</message>

36276

36277

36278

36279

<translation type="obsolete">Od&kleni</translation>

36280

</message>

36281

36282

36283

<source>Show &Images</source>

36284

<translation type="obsolete">Pokaži &slike</translation>

36285

</message>

36286

36287

36288

<source>Show &Margins</source>

36289

<translation type="obsolete">Pokaži &meje</translation>

36290

</message>

36291

36292

36293

<source>Show &Frames</source>

36294

<translation type="obsolete">Pokaži &okvirje</translation>

36295

</message>

36296

36297

36298

<source>Show G&uides</source>

36299

<translation type="obsolete">Prikaži &vodila</translation>

36300

</message>

36301

36302

36303

<source>Ghostscript : You cannot use EPS Images</source>

36304

<translation type="obsolete">Ghostscript: Ne morete uporabiti EPS slik</translation>

36305

</message>

36306

36307

36308

<source>Import &Page(s)...</source>

36309

<translation type="obsolete">Uvozi &stran(i)...</translation>

36310

</message>

36311

36312

36313

36314

36315

</message>

36316

36317

36318

36319

<translation type="obsolete">&Preskakuj do mreže</translation>

36320

</message>

36321

36322

36323

<source>P&references...</source>

36324

<translation type="obsolete">&Nastavitve...</translation>

36325

</message>

36326

36327

36328

<source>Importing Pages...</source>

36329

<translation type="obsolete">Uvažam strani...</translation>

36330

</message>

36331

36332

36333

<source>Import Page(s)</source>

36334

<translation type="obsolete">Uvozi stran(i)</translation>

36335

</message>

36336

36337

36338

<source>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.Choose one of the following: <ul><li>Create missing pages</li><li>Import pages until the last page</li><li>Cancel</li></ul> </source>

36339

<translation type="obsolete">Poskušate uvoziti več strani, kot jih je na voljo v dokumentu od trenutno aktivne dalje.Izberite eno od možnosti:

36340

<ul><li>Ustvari manjkajoče strani</li><li>Uvozi</> strani do zadnje strani</li></li>Prekliči</li>/<ul> </translation>

36341

</message>

36342

36343

36344

<source>Create</source>

36345

<translation type="obsolete">Ustvari</translation>

36346

</message>

36347

36348

36349

<source>Import</source>

36350

<translation type="obsolete">Uvozi</translation>

36351

</message>

36352

36353

36354

<source>Import done</source>

36355

<translation type="obsolete">Uvoz končan</translation>

36356

</message>

36357

36358

36359

<source>Found nothing to import</source>

36360

<translation type="obsolete">Nič za uvoziti</translation>

36361

</message>

36362

36363

36364

<source>Getting ICC Profiles</source>

36365

<translation type="obsolete">Iščem ICC profile</translation>

36366

</message>

36367

36368

36369

<source>Manage &Guides...</source>

36370

<translation type="obsolete">Upravljaj &vodila...</translation>

36371

</message>

36372

36373

36374

36375

<translation type="obsolete">&Velikost:</translation>

36376

</message>

36377

36378

36379

<source>&Shade:</source>

36380

<translation type="obsolete">&Senca:</translation>

36381

</message>

36382

36383

36384

<source>Document &Information...</source>

36385

<translation type="obsolete">&Podatki o dokumentu...</translation>

36386

</message>

36387

36388

36389

<source>&Undo Delete Object</source>

36390

<translation type="obsolete">&Prekliči brisanje predmeta</translation>

36391

</message>

36392

36393

36394

<source>&Undo Object Move</source>

36395

<translation type="obsolete">&Prekliči premikanje predmeta</translation>

36396

</message>

36397

36398

36399

<source>&Undo Object Change</source>

36400

<translation type="obsolete">&Prekliči spreminjanje predmeta</translation>

36401

</message>

36402

36403

36404

<source>&Edit Shape</source>

36405

<translation type="obsolete">&Uredi obliko</translation>

36406

</message>

36407

36408

36409

<source>File %1 is not in Scribus format</source>

36410

<translation type="obsolete">Datoteka %1 ni primerne oblike za Scribus</translation>

36411

</message>

36412

36413

36414

<source>Afrikaans</source>

36415

<translation type="obsolete">Afrikaansko</translation>

36416

</message>

36417

36418

36419

<source>Font System Initialized</source>

36420

<translation type="obsolete">Vključen je sistem za pisave</translation>

36421

</message>

36422

36423

36424

<source>Portuguese (BR)</source>

36425

<translation type="obsolete">Portugalščina (BR)</translation>

36426

</message>

36427

36428

36429

36430

<translation type="obsolete">Uredi</translation>

36431

</message>

36432

36433

36434

<source>There are no Postscript fonts on your system</source>

36435

<translation type="obsolete">Na sistemu ni Postscriptnih pisav</translation>

36436

</message>

36437

36438

36439

<source>Postscript</source>

36440

<translation type="obsolete">Postscript</translation>

36441

</message>

36442

36443

36444

36445

36446

</message>

36447

36448

36449

36450

36451

</message>

36452

36453

36454

36455

36456

</message>

36457

36458

36459

<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>

36460

<translation type="obsolete">Uvozi stare nastavitve?</translation>

36461

</message>

36462

36463

36464

<source>Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.

36465

Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>

36466

<translation type="obsolete">Scribus je zaznal nastavitvene datoteke različice 1.2.

36467

Ali jih želite uporabiti v novi različici?</translation>

36468

</message>

36469

36470

36471

<source>Get Image...</source>

36472

<translation type="obsolete">Dodaj sliko...</translation>

36473

</message>

36474

36475

36476

<source>Import Page(s)...</source>

36477

<translation type="obsolete">Uvozi stran(i)...</translation>

36478

</message>

36479

36480

36481

36482

<translation type="obsolete">&Obnovi</translation>

36483

</message>

36484

36485

36486

<source>&Item Action Mode</source>

36487

<translation type="obsolete">Način urejanja &predmetov</translation>

36488

</message>

36489

36490

36491

36492

36493

</message>

36494

36495

36496

36497

36498

</message>

36499

36500

36501

<source>&Normal</source>

36502

<translation type="obsolete">&Običajno</translation>

36503

</message>

36504

36505

36506

<source>&Underline</source>

36507

<translation type="obsolete">&Podčrtano</translation>

36508

</message>

36509

36510

36511

<source>&Strike Through</source>

36512

<translation type="obsolete">&Prečrtano</translation>

36513

</message>

36514

36515

36516

<source>Small &Caps</source>

36517

<translation type="obsolete">Pomanjšane &velike črke</translation>

36518

</message>

36519

36520

36521

<source>Su&perscript</source>

36522

<translation type="obsolete">&Nadpisano</translation>

36523

</message>

36524

36525

36526

<source>Su&bscript</source>

36527

<translation type="obsolete">Po&dpisano</translation>

36528

</message>

36529

36530

36531

<source>Is &Locked</source>

36532

<translation type="obsolete">Je &zaklenjeno</translation>

36533

</message>

36534

36535

36536

<source>&Edit Shape...</source>

36537

<translation type="obsolete">&Uredi obliko...</translation>

36538

</message>

36539

36540

36541

36542

<translation type="obsolete">&Kopiraj...</translation>

36543

</message>

36544

36545

36546

<source>&Fit in window</source>

36547

<translation type="obsolete">Prilagodi &oknu</translation>

36548

</message>

36549

36550

36551

36552

36553

</message>

36554

36555

36556

36557

36558

</message>

36559

36560

36561

36562

36563

</message>

36564

36565

36566

<source>Show &Text Chain</source>

36567

<translation type="obsolete">Kaži &verige besedil</translation>

36568

</message>

36569

36570

36571

<source>&Measurements</source>

36572

<translation type="obsolete">&Meritve</translation>

36573

</message>

36574

36575

36576

<source>Action &History</source>

36577

<translation type="obsolete">&Zgodovina dejanj</translation>

36578

</message>

36579

36580

36581

<source>Preflight &Verifier</source>

36582

<translation type="obsolete">Pre&veri pred letom</translation>

36583

</message>

36584

36585

36586

<source>&Insert Special</source>

36587

<translation type="obsolete">&Vstavi posebej</translation>

36588

</message>

36589

36590

36591

<source>Insert Smart Hyphen</source>

36592

<translation type="obsolete">Vstavi pametno deljenje</translation>

36593

</message>

36594

36595

36596

<source>Insert Non Breaking Space</source>

36597

<translation type="obsolete">Vstavi nedeljiv presledek</translation>

36598

</message>

36599

36600

36601

<source>Toggle Palettes</source>

36602

<translation type="obsolete">Preklopi palete</translation>

36603

</message>

36604

36605

36606

<source>Toggle Guides</source>

36607

<translation type="obsolete">Preklopi vodila</translation>

36608

</message>

36609

36610

36611

<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;</source>

36612

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;</translation>

36613

</message>

36614

36615

36616

<source>Documents (*.sla *.scd);;</source>

36617

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.scd);;</translation>

36618

</message>

36619

36620

36621

<source>Postscript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>

36622

<translation type="obsolete">Postscript datoteke (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</translation>

36623

</message>

36624

36625

36626

<source>SVG Images (*.svg *.svgz);;</source>

36627

<translation type="obsolete">SVG slike (*.svg *.svgz);;</translation>

36628

</message>

36629

36630

36631

<source>SVG Images (*.svg);;</source>

36632

<translation type="obsolete">SVG slike (*.svg);;</translation>

36633

</message>

36634

36635

36636

<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)</source>

36637

<translation type="obsolete">OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Vse datoteke (*)</translation>

36638

</message>

36639

36640

36641

<source>File %1

36642

is not in an acceptable format</source>

36643

<translation type="obsolete">Datoteka %1

36644

ni v nobeni sprejemljivi obliki</translation>

36645

</message>

36646

36647

36648

<source>Some Fonts used by this Document have been substituted:</source>

36649

<translation type="obsolete">Nekatere pisave uporabljene v tem dokumentu so bile zamenjane:</translation>

36650

</message>

36651

36652

36653

<source> was replaced by: </source>

36654

<translation type="obsolete">je bila zamenjana z:</translation>

36655

</message>

36656

36657

36658

<source>Some ICC-Profiles used by this Document are not installed:</source>

36659

<translation type="obsolete">Nekateri ICC profili uporabljeni v tem dokumentu niso nameščeni:</translation>

36660

</message>

36661

36662

36663

<source>(converted)</source>

36664

<translation type="obsolete">(pretvorjen)</translation>

36665

</message>

36666

36667

36668

<source>Cannot write the File:

36669

%1</source>

36670

<translation type="obsolete">Ne morem pisati v datoteko:

36671

%1</translation>

36672

</message>

36673

36674

36675

<source>Detected some Errors.

36676

Consider using the Preflight Checker to correct them</source>

36677

<translation type="obsolete">Zaznane napake.

36678

Poskusite uporabiti "Pregled pred poletom", da jih odpravite</translation>

36679

</message>

36680

36681

36682

<source>Abort</source>

36683

<translation type="obsolete">Opusti</translation>

36684

</message>

36685

36686

36687

<source>Ignore</source>

36688

<translation type="obsolete">Zanemari</translation>

36689

</message>

36690

36691

36692

<source>The following programs are missing:</source>

36693

<translation type="obsolete">Manjkajo sledeči programi:</translation>

36694

</message>

36695

36696

36697

<source>EPS Files (*.eps);;All Files (*)</source>

36698

<translation type="obsolete">EPS datoteke (*.eps);;Vse datoteke (*)</translation>

36699

</message>

36700

36701

36702

<source>Cannot write the file:

36703

%1</source>

36704

<translation type="obsolete">Ne morem pisati v datoteko:

36705

%1</translation>

36706

</message>

36707

36708

36709

<source>Detected some Errors.

36710

Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>

36711

<translation type="obsolete">Zaznane napake.

36712

Poskusite uporabiti "Pregled pred poletom", da jih odpravite</translation>

36713

</message>

36714

36715

36716

<source>&Cancel</source>

36717

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

36718

</message>

36719

36720

36721

36722

<translation type="obsolete">&Zakleni vse</translation>

36723

</message>

36724

36725

36726

<source>&Unlock All</source>

36727

<translation type="obsolete">&Odkleni vse</translation>

36728

</message>

36729

36730

36731

<source>Bulgarian</source>

36732

<translation type="obsolete">Bolgarščina</translation>

36733

</message>

36734

36735

36736

<source>The Program</source>

36737

<translation type="obsolete">Program</translation>

36738

</message>

36739

36740

36741

<source>is already running!</source>

36742

36743

</message>

36744

36745

36746

<source>Information</source>

36747

<translation type="obsolete">Podatki</translation>

36748

</message>

36749

36750

36751

<source>is missing!</source>

36752

<translation type="obsolete">manjka!</translation>

36753

</message>

36754

36755

36756

<source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>

36757

<translation type="obsolete">Vključujem bližnjice tipkovnice</translation>

36758

</message>

36759

36760

36761

<source>Initializing Story Editor</source>

36762

<translation type="obsolete">Vključujem urejevalnik zgodbe</translation>

36763

</message>

36764

36765

36766

<source>Reading ICC Profiles</source>

36767

<translation type="obsolete">Berem ICC profile</translation>

36768

</message>

36769

36770

36771

<source>Initializing Hyphenator</source>

36772

<translation type="obsolete">Vključujem deljenje besed</translation>

36773

</message>

36774

36775

36776

<source>There are no fonts found on your system.</source>

36777

<translation type="obsolete">Na sistemu ne najdem pisav.</translation>

36778

</message>

36779

36780

36781

<source>Exiting now.</source>

36782

<translation type="obsolete">Končujem.</translation>

36783

</message>

36784

36785

36786

<source>Preview Settings</source>

36787

<translation type="obsolete">Nastavitve predogleda</translation>

36788

</message>

36789

36790

36791

<source>Level</source>

36792

<translation type="obsolete">Stopnja</translation>

36793

</message>

36794

36795

36796

36797

<translation type="obsolete">Pošlji na &sloj</translation>

36798

</message>

36799

36800

36801

<source>&PDF Options</source>

36802

<translation type="obsolete">Možnosti &PDF</translation>

36803

</message>

36804

36805

36806

<source>C&onvert To</source>

36807

<translation type="obsolete">&Pretvori v</translation>

36808

</message>

36809

36810

36811

<source>I&nsert</source>

36812

<translation type="obsolete">&Vstavi</translation>

36813

</message>

36814

36815

36816

<source>Character</source>

36817

36818

</message>

36819

36820

36821

<source>Quote</source>

36822

<translation type="obsolete">Narekovaj</translation>

36823

</message>

36824

36825

36826

<source>Space</source>

36827

<translation type="obsolete">Prostor</translation>

36828

</message>

36829

36830

36831

<source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>

36832

<translation type="obsolete">Nekatere pisave, uporabljene v tem dokumntu, so bile nadomeščene:</translation>

36833

</message>

36834

36835

36836

<source>Some ICC profiles used by this document are not installed:</source>

36837

<translation type="obsolete">Nekateri ICC profili, uporabljeni v dokumentu, niso nameščeni:</translation>

36838

</message>

36839

36840

36841

36842

<translation type="obsolete">Shrani kot</translation>

36843

</message>

36844

36845

36846

<source>Cannot Cut In-Use Item</source>

36847

<translation type="obsolete">Ne morete izrezati predmetov v uporabi</translation>

36848

</message>

36849

36850

36851

<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>

36852

<translation type="obsolete">Predmet %1 uporablja urejevalnik zgodbe. Izrezovanje je bilo preklicano</translation>

36853

</message>

36854

36855

36856

<source>Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview</source>

36857

<translation type="obsolete">Ghostscript: ne morete uporabiti EPS slik v predogledu tiskanja</translation>

36858

</message>

36859

36860

36861

<source>Croatian</source>

36862

<translation type="obsolete">Hrvaščina</translation>

36863

</message>

36864

36865

36866

<source>The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color.</source>

36867

<translation type="obsolete">Izbrana barva ni uvrščena v nabor barv dokumenta. Izberite ji ime.</translation>

36868

</message>

36869

36870

36871

<source>Color Not Found</source>

36872

<translation type="obsolete">Ne najdem barve</translation>

36873

</message>

36874

36875

36876

<source>The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.</source>

36877

<translation type="obsolete">Izbrano ime že obstaja. Izberite drugo ime za to barvo.</translation>

36878

</message>

36879

36880

36881

<source>&Level</source>

36882

<translation type="obsolete">&Raven</translation>

36883

</message>

36884

36885

36886

<source>Send to Layer</source>

36887

<translation type="obsolete">Pošlji na sloj</translation>

36888

</message>

36889

36890

36891

<source>Previe&w Settings</source>

36892

<translation type="obsolete">Nastavit&ve predogleda</translation>

36893

</message>

36894

36895

36896

<source>File %1 is not in an acceptable format</source>

36897

<translation type="obsolete">Datoteka %1 ni v sprejemljivi obliki</translation>

36898

</message>

36899

36900

36901

<source>PostScript</source>

36902

<translation type="obsolete">PostScript</translation>

36903

</message>

36904

36905

36906

<source>Scribus has detected some errors.

36907

Consider using the Pre-flight Checker to correct them</source>

36908

<translation type="obsolete">Scribus je našel napake.

36909

Uporabite Končno preverjanje da jih odpravite</translation>

36910

</message>

36911

36912

36913

<source>&Abort</source>

36914

<translation type="obsolete">&Ustavi</translation>

36915

</message>

36916

36917

36918

<source>&Ignore</source>

36919

<translation type="obsolete">&Zanemari</translation>

36920

</message>

36921

36922

36923

36924

36925

</message>

36926

36927

36928

<source>New Master Page</source>

36929

<translation type="obsolete">Nova glavna stran</translation>

36930

</message>

36931

36932

36933

<source>Scribus detected some errors.

36934

Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>

36935

<translation type="obsolete">Scribus je našel napake.

36936

Uporabite Končno preverjanje da jih odpravite.</translation>

36937

</message>

36938

36939

36940

<source>Detected some errors.

36941

Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>

36942

<translation type="obsolete">Scribus je našel napake.

36943

Uporabite Končno preverjanje da jih odpravite</translation>

36944

</message>

36945

36946

36947

36948

<translation type="obsolete">-Stran%1</translation>

36949

</message>

36950

36951

36952

<source>Some objects are locked.</source>

36953

<translation type="obsolete">Nekateri predmeti so zaklenjeni.</translation>

36954

</message>

36955

36956

36957

<source>The program %1 is already running!</source>

36958

<translation type="obsolete">Program %1 že teče!</translation>

36959

</message>

36960

36961

36962

<source>The program %1 is missing!</source>

36963

<translation type="obsolete">Program %1 manjka!</translation>

36964

</message>

36965

36966

36967

<source>Convert Page to Master Page</source>

36968

<translation type="obsolete">Pretvori v glavno stran</translation>

36969

</message>

36970

</context>

36971

36972

<name>ScribusColorList</name>

36973

36974

36975

<source>Sample</source>

36976

<translation type="obsolete">Primer</translation>

36977

</message>

36978

36979

36980

<source>Color</source>

36981

<translation type="obsolete">Barva</translation>

36982

</message>

36983

36984

36985

36986

36987

</message>

36988

36989

36990

<source>Document Colors</source>

36991

<translation type="obsolete">Barve dokumenta</translation>

36992

</message>

36993

</context>

36994

36995

<name>ScribusCore</name>

36996

36997

36998

<source>Initializing Plugins</source>

36999

<translation>Inicializacija vtičnikov</translation>

37000

</message>

37001

37002

37003

<source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>

37004

<translation>Inicializacija tipk za bližnjice</translation>

37005

</message>

37006

37007

37008

<source>Reading Preferences</source>

37009

<translation>Branje nastavitev</translation>

37010

</message>

37011

37012

37013

<source>Reading Color Profiles</source>

37014

<translation>Branje barvnih profilov</translation>

37015

</message>

37016

37017

37018

<source>Searching for Fonts</source>

37019

<translation>Iskanje pisav</translation>

37020

</message>

37021

37022

37023

<source>There are no fonts found on your system.</source>

37024

<translation>V sistemu ni mogoče najti pisav.</translation>

37025

</message>

37026

37027

37028

<source>Exiting now.</source>

37029

<translation>Sledi izhod.</translation>

37030

</message>

37031

37032

37033

<source>Fatal Error</source>

37034

<translation>Usodna napaka</translation>

37035

</message>

37036

37037

37038

<source>Font System Initialized</source>

37039

<translation>Sistem pisav je vključen</translation>

37040

</message>

37041

</context>

37042

37043

<name>ScribusDoc</name>

37044

37045

37046

<source>New Layer</source>

37047

<translation type="obsolete">Nova plast</translation>

37048

</message>

37049

37050

37051

<source>Normal</source>

37052

<translation type="obsolete">Običajen</translation>

37053

</message>

37054

37055

37056

<source>Document</source>

37057

<translation>Dokument</translation>

37058

</message>

37059

37060

37061

<source>Background</source>

37062

<translation>Ozadje</translation>

37063

</message>

37064

37065

37066

<source>Do you really want to clear all your text?</source>

37067

<translation>Resnično želite izbrisati vse besedilo?</translation>

37068

</message>

37069

37070

37071

<source>Cannot Delete In-Use Item</source>

37072

<translation>Ne morete izbrisati predmetov v uporabi</translation>

37073

</message>

37074

37075

37076

<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>

37077

<translation>Predmet %1 uporablja urejevalnik zgodbe. Izrezovanje je bilo preklicano</translation>

37078

</message>

37079

37080

37081

<source>An error occurred while opening icc profiles, color management is not enabled.</source>

37082

<translation type="obsolete">Pri odpiranju profilov icc je prišlo do napake, zato upravljanje barv ni omogočeno.</translation>

37083

</message>

37084

37085

37086

<source>An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.</source>

37087

<translation>Pri odpiranju profilov ICC je prišlo do napake, zato upravljanje barv ni omogočeno.</translation>

37088

</message>

37089

37090

37091

<source>Default Paragraph Style</source>

37092

<translation type="obsolete">Privzeti slog odstavka</translation>

37093

</message>

37094

37095

37096

<source>Default Character Style</source>

37097

<translation type="obsolete">Privzeti slog znakov</translation>

37098

</message>

37099

37100

37101

<source>Adjusting Colors</source>

37102

<translation>Prilagajanje barv</translation>

37103

</message>

37104

37105

37106

<source>remove direct paragraph formatting</source>

37107

<translation>Odstrani neposredno oblikovanje odstavka</translation>

37108

</message>

37109

37110

37111

<source>remove direct char formatting</source>

37112

<translation>Odstrani neposredno oblikovanje znaka</translation>

37113

</message>

37114

37115

37116

<source>&Unlock All</source>

37117

<translation>&Odkleni vse</translation>

37118

</message>

37119

37120

37121

<source>&Skip locked objects</source>

37122

<translation>&Preskoči zaklenjene predmete</translation>

37123

</message>

37124

37125

37126

<source>Some objects are locked.</source>

37127

<translation>Nekateri predmeti so zaklenjeni.</translation>

37128

</message>

37129

37130

37131

<source>Number of copies: %1

37132

Horizontal shift: %2

37133

Vertical shift: %3

37134

Rotation: %4</source>

37135

<translation>Število kopij: %1

37136

Vodoravni zamik: %2

37137

Navpični zamik: %3

37138

Sukanje: %4</translation>

37139

</message>

37140

37141

37142

<source>Number of copies: %1

37143

Horizontal gap: %2

37144

Vertical gap: %3</source>

37145

<translation>Število kopij: %1

37146

Vodoravni razmik: %2

37147

Navpični razmik: %3</translation>

37148

</message>

37149

37150

37151

<source>Group%1</source>

37152

<translation>Skupina%1</translation>

37153

</message>

37154

37155

37156

37157

<translation>Kopija_</translation>

37158

</message>

37159

37160

37161

<source>Imported </source>

37162

<comment>Prefix of imported default style</comment>

37163

37164

</message>

37165

</context>

37166

37167

<name>ScribusMainWindow</name>

37168

37169

37170

37171

37172

</message>

37173

37174

37175

<source>Initializing Plugins</source>

37176

<translation type="obsolete">Inicializacija vtičnikov</translation>

37177

</message>

37178

37179

37180

<source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>

37181

<translation type="obsolete">Inicializacija tipk za bližnjice</translation>

37182

</message>

37183

37184

37185

<source>Reading Preferences</source>

37186

<translation type="obsolete">Branje nastavitev</translation>

37187

</message>

37188

37189

37190

<source>Initializing Story Editor</source>

37191

<translation>Inicializacija urejevalnika zgodb</translation>

37192

</message>

37193

37194

37195

<source>Reading ICC Profiles</source>

37196

<translation type="obsolete">Branje profilov ICC</translation>

37197

</message>

37198

37199

37200

<source>Initializing Hyphenator</source>

37201

<translation>Inicializacija deljenja besed</translation>

37202

</message>

37203

37204

37205

<source>Reading Scrapbook</source>

37206

<translation>Branje skicirke</translation>

37207

</message>

37208

37209

37210

<source>Setting up Shortcuts</source>

37211

<translation type="obsolete">Nastavljanje bližnjic</translation>

37212

</message>

37213

37214

37215

37216

<translation type="obsolete">Datoteka</translation>

37217

</message>

37218

37219

37220

37221

<translation type="obsolete">Uredi</translation>

37222

</message>

37223

37224

37225

<source>Searching for Fonts</source>

37226

<translation type="obsolete">Iskanje pisav</translation>

37227

</message>

37228

37229

37230

<source>There are no fonts found on your system.</source>

37231

<translation type="obsolete">V sistemu ni mogoče najti pisav.</translation>

37232

</message>

37233

37234

37235

<source>Exiting now.</source>

37236

<translation type="obsolete">Sledi izhod.</translation>

37237

</message>

37238

37239

37240

<source>Fatal Error</source>

37241

<translation>Usodna napaka</translation>

37242

</message>

37243

37244

37245

<source>Font System Initialized</source>

37246

<translation type="obsolete">Vključen je sistem pisav</translation>

37247

</message>

37248

37249

37250

37251

<translation type="obsolete">&Datoteka</translation>

37252

</message>

37253

37254

37255

<source>Open &Recent</source>

37256

<translation>Odpri &nedavne</translation>

37257

</message>

37258

37259

37260

<source>&Import</source>

37261

<translation>&Uvozi</translation>

37262

</message>

37263

37264

37265

<source>&Export</source>

37266

<translation>&Izvozi</translation>

37267

</message>

37268

37269

37270

37271

37272

</message>

37273

37274

37275

37276

37277

</message>

37278

37279

37280

<source>&Color</source>

37281

<translation type="obsolete">&Barva</translation>

37282

</message>

37283

37284

37285

37286

<translation type="obsolete">&Velikost</translation>

37287

</message>

37288

37289

37290

<source>&Shade</source>

37291

<translation type="obsolete">&Senca</translation>

37292

</message>

37293

37294

37295

37296

<translation type="obsolete">&Pisava</translation>

37297

</message>

37298

37299

37300

<source>&Effects</source>

37301

<translation type="obsolete">&Učinki</translation>

37302

</message>

37303

37304

37305

37306

<translation type="obsolete">&Predmet</translation>

37307

</message>

37308

37309

37310

<source>Preview Settings</source>

37311

<translation>Nastavitve predogleda</translation>

37312

</message>

37313

37314

37315

<source>Level</source>

37316

<translation>Raven</translation>

37317

</message>

37318

37319

37320

37321

<translation>Pošlji na p&last</translation>

37322

</message>

37323

37324

37325

<source>&PDF Options</source>

37326

<translation>Možnosti &PDF</translation>

37327

</message>

37328

37329

37330

<source>&Shape</source>

37331

<translation type="obsolete">&Oblika</translation>

37332

</message>

37333

37334

37335

<source>C&onvert To</source>

37336

<translation>&Pretvori v</translation>

37337

</message>

37338

37339

37340

<source>I&nsert</source>

37341

<translation type="obsolete">&Vstavi</translation>

37342

</message>

37343

37344

37345

<source>Character</source>

37346

37347

</message>

37348

37349

37350

<source>Quote</source>

37351

<translation>Narekovaj</translation>

37352

</message>

37353

37354

37355

<source>Space</source>

37356

<translation>Presledek</translation>

37357

</message>

37358

37359

37360

37361

<translation type="obsolete">&Stran</translation>

37362

</message>

37363

37364

37365

37366

<translation type="obsolete">&Pogled</translation>

37367

</message>

37368

37369

37370

<source>E&xtras</source>

37371

<translation type="obsolete">D&odatki</translation>

37372

</message>

37373

37374

37375

<source>&Windows</source>

37376

37377

</message>

37378

37379

37380

37381

<translation type="obsolete">&Pomoč</translation>

37382

</message>

37383

37384

37385

<source>&Alignment</source>

37386

<translation>P&oravnava</translation>

37387

</message>

37388

37389

37390

<source>Ready</source>

37391

<translation>Pripravljen</translation>

37392

</message>

37393

37394

37395

37396

<translation>Odpri</translation>

37397

</message>

37398

37399

37400

<source>Importing Pages...</source>

37401

<translation>Uvažanje strani ...</translation>

37402

</message>

37403

37404

37405

<source>Import Page(s)</source>

37406

<translation>Uvozi stran(i)</translation>

37407

</message>

37408

37409

37410

<source>Import done</source>

37411

<translation>Uvoz končan</translation>

37412

</message>

37413

37414

37415

<source>Found nothing to import</source>

37416

<translation>Nič ni bilo mogoče uvoziti</translation>

37417

</message>

37418

37419

37420

<source>File %1 is not in an acceptable format</source>

37421

<translation>Datoteka %1 ni v sprejemljivi obliki</translation>

37422

</message>

37423

37424

37425

<source>Loading...</source>

37426

<translation>Nalaganje ...</translation>

37427

</message>

37428

37429

37430

<source>PostScript</source>

37431

<translation type="obsolete">PostScript</translation>

37432

</message>

37433

37434

37435

<source>Some ICC profiles used by this document are not installed:</source>

37436

<translation type="obsolete">Nekateri profili ICC, uporabljeni v dokumentu, niso nameščeni:</translation>

37437

</message>

37438

37439

37440

<source> was replaced by: </source>

37441

<translation>je bila zamenjana z:</translation>

37442

</message>

37443

37444

37445

<source>(converted)</source>

37446

<translation>(pretvorjen)</translation>

37447

</message>

37448

37449

37450

<source>All Supported Formats</source>

37451

<translation>Vse podprte vrste</translation>

37452

</message>

37453

37454

37455

<source>All Files (*)</source>

37456

<translation type="obsolete">Vse datoteke (*)</translation>

37457

</message>

37458

37459

37460

<source>Cannot write the file:

37461

%1</source>

37462

<translation>V datoteko ni mogoče pisati:

37463

%1</translation>

37464

</message>

37465

37466

37467

<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)</source>

37468

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>

37469

</message>

37470

37471

37472

<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>

37473

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)</translation>

37474

</message>

37475

37476

37477

37478

<translation>Shrani kot</translation>

37479

</message>

37480

37481

37482

<source>Saving...</source>

37483

<translation>Shranjevanje poteka ...</translation>

37484

</message>

37485

37486

37487

<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>

37488

<translation>Scribus je našel napake. Uporabite Končno preverjanje, da jih odpravite</translation>

37489

</message>

37490

37491

37492

<source>&Ignore</source>

37493

<translation type="obsolete">&Prezri</translation>

37494

</message>

37495

37496

37497

<source>&Abort</source>

37498

<translation type="obsolete">&Ustavi</translation>

37499

</message>

37500

37501

37502

<source>Printing...</source>

37503

<translation>Tiskanje v teku ...</translation>

37504

</message>

37505

37506

37507

<source>Document</source>

37508

<translation>Dokument</translation>

37509

</message>

37510

37511

37512

<source>Printing failed!</source>

37513

<translation>Tiskanje ni uspelo!</translation>

37514

</message>

37515

37516

37517

<source>Cannot Cut In-Use Item</source>

37518

<translation>Ne morete izrezati predmetov v uporabi</translation>

37519

</message>

37520

37521

37522

<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>

37523

<translation>Predmet %1 uporablja urejevalnik zgodb. Izrezovanje je bilo preklicano</translation>

37524

</message>

37525

37526

37527

<source>About Qt</source>

37528

37529

</message>

37530

37531

37532

<source>Scribus Manual</source>

37533

<translation>Priročnik za Scribus</translation>

37534

</message>

37535

37536

37537

37538

<translation type="obsolete">Shrani kot</translation>

37539

</message>

37540

37541

37542

<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>

37543

<translation>Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke(*)</translation>

37544

</message>

37545

37546

37547

<source>Normal</source>

37548

<translation type="obsolete">Navadno</translation>

37549

</message>

37550

37551

37552

37553

37554

</message>

37555

37556

37557

<source>Convert Page to Master Page</source>

37558

<translation type="obsolete">Pretvori v glavno stran</translation>

37559

</message>

37560

37561

37562

<source>New Master Page</source>

37563

<translation type="obsolete">Nova glavna stran</translation>

37564

</message>

37565

37566

37567

37568

<translation>&Velikost:</translation>

37569

</message>

37570

37571

37572

37573

<translation>Velikost</translation>

37574

</message>

37575

37576

37577

<source>&Shade:</source>

37578

<translation>&Senca:</translation>

37579

</message>

37580

37581

37582

<source>Shade</source>

37583

<translation>Senči</translation>

37584

</message>

37585

37586

37587

<source>No Style</source>

37588

<translation>Brez sloga</translation>

37589

</message>

37590

37591

37592

<source>The following programs are missing:</source>

37593

<translation>Manjkajo naslednji programi:</translation>

37594

</message>

37595

37596

37597

<source>Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview</source>

37598

<translation>Ghostscript: slik EPS ne morete uporabiti v predogledu tiskanja</translation>

37599

</message>

37600

37601

37602

37603

37604

</message>

37605

37606

37607

<source>Scribus detected some errors.

37608

Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>

37609

<translation>Scribus je našel napake.

37610

Uporabite Končno preverjanje, da jih odpravite.</translation>

37611

</message>

37612

37613

37614

<source>EPS Files (*.eps);;All Files (*)</source>

37615

<translation type="obsolete">Datoteke EPS (*.eps);;Vse datoteke (*)</translation>

37616

</message>

37617

37618

37619

<source>Detected some errors.

37620

Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>

37621

<translation>Scribus je našel napake.

37622

Uporabite Končno preverjanje, da jih odpravite</translation>

37623

</message>

37624

37625

37626

37627

<translation>-Stran%1</translation>

37628

</message>

37629

37630

37631

<source>Some objects are locked.</source>

37632

<translation>Nekateri predmeti so zaklenjeni.</translation>

37633

</message>

37634

37635

37636

37637

<translation>&Zakleni vse</translation>

37638

</message>

37639

37640

37641

<source>&Unlock All</source>

37642

<translation>&Odkleni vse</translation>

37643

</message>

37644

37645

37646

<source>Information</source>

37647

<translation>Podatki</translation>

37648

</message>

37649

37650

37651

<source>The program %1 is already running!</source>

37652

<translation>Program %1 že teče!</translation>

37653

</message>

37654

37655

37656

<source>The program %1 is missing!</source>

37657

<translation>Program %1 manjka!</translation>

37658

</message>

37659

37660

37661

<source>The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color.</source>

37662

<translation type="obsolete">Izbrana barva ni uvrščena v nabor barv dokumenta. Izberite ji ime.</translation>

37663

</message>

37664

37665

37666

<source>Color Not Found</source>

37667

<translation type="obsolete">Barve ni mogoče najti</translation>

37668

</message>

37669

37670

37671

<source>The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.</source>

37672

<translation type="obsolete">Izbrano ime že obstaja. Izberite drugo ime za to barvo.</translation>

37673

</message>

37674

37675

37676

<source>&Level</source>

37677

<translation>&Raven</translation>

37678

</message>

37679

37680

37681

<source>Send to Layer</source>

37682

<translation>Pošlji na plast</translation>

37683

</message>

37684

37685

37686

<source>Previe&w Settings</source>

37687

<translation>Nastavit&ve predogleda</translation>

37688

</message>

37689

37690

37691

<source>&Tools</source>

37692

<translation type="obsolete">&Orodja</translation>

37693

</message>

37694

37695

37696

37697

37698

</message>

37699

37700

37701

37702

37703

</message>

37704

37705

37706

<source>Spaces && Breaks</source>

37707

<translation type="obsolete">Presledki in prelomi</translation>

37708

</message>

37709

37710

37711

<source>Ligature</source>

37712

<translation type="obsolete">Ligatura</translation>

37713

</message>

37714

37715

37716

<source>New Master Page %1</source>

37717

<translation type="obsolete">Nova glavna stran %1</translation>

37718

</message>

37719

37720

37721

<source>Number of copies: %1

37722

Horizontal shift: %2

37723

Vertical shift: %3</source>

37724

<translation type="obsolete">Število kopij: %1

37725

Vodoravni zamik: %2

37726

Navpični zamik: %3</translation>

37727

</message>

37728

37729

37730

<source>Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview</source>

37731

<translation>Ghostscript: Slik EPS ali predogleda tiskanja Postscript ne morete uporabljati</translation>

37732

</message>

37733

37734

37735

<source>Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available</source>

37736

<translation type="obsolete">Ghostscript manjka: Predogled tiskanja Postscript ni na voljo</translation>

37737

</message>

37738

37739

37740

<source>Do you really want to replace your existing image?</source>

37741

<translation>Resnično želite zamenjati obstoječo sliko?</translation>

37742

</message>

37743

37744

37745

<source>Contents</source>

37746

<translation>Vsebina</translation>

37747

</message>

37748

37749

37750

37751

37752

</message>

37753

37754

37755

<source>Scribus </source>

37756

<translation>Scribus </translation>

37757

</message>

37758

37759

37760

<source>Paste Recent</source>

37761

<translation>Prilepi nedavne</translation>

37762

</message>

37763

37764

37765

<source>&Character</source>

37766

37767

</message>

37768

37769

37770

<source>&Quote</source>

37771

<translation>&Narekovaj</translation>

37772

</message>

37773

37774

37775

<source>S&paces && Breaks</source>

37776

<translation>Pres&ledki in prelomi</translation>

37777

</message>

37778

37779

37780

<source>Online &Tutorials</source>

37781

<translation>Spletni &vodniki</translation>

37782

</message>

37783

37784

37785

<source>Updating Pictures</source>

37786

<translation type="obsolete">Posodabljanje slik</translation>

37787

</message>

37788

37789

37790

<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>

37791

<translation>Nekateri barvni profili, ki jih uporablja ta dokument, niso nameščeni:</translation>

37792

</message>

37793

37794

37795

<source>Do you really want to clear all your text?</source>

37796

<translation>Resnično želite izbrisati vse besedilo?</translation>

37797

</message>

37798

37799

37800

<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>

37801

<translation>Dokumenti (*.sla *.sla.gz);;Vse datoteke (*)</translation>

37802

</message>

37803

37804

37805

<source>%1;;All Files (*)</source>

37806

<translation>%1;;Vse datoteke (*)</translation>

37807

</message>

37808

37809

37810

<source>Applying User Shortcuts</source>

37811

<translation>Uveljavljanje tipk za bližnjice</translation>

37812

</message>

37813

37814

37815

<source>Updating Images</source>

37816

<translation>Posodabljanje slik</translation>

37817

</message>

37818

37819

37820

<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:

37821

%1</source>

37822

<translation>Vaš dokument je bil shranjen v začasno datoteko in ga ni mogoče premakniti:

37823

%1</translation>

37824

</message>

37825

37826

37827

<source>Print engine initialization failed</source>

37828

<translation>Inicializacija tiskalniškega pogona ni uspela</translation>

37829

</message>

37830

37831

37832

37833

37834

</message>

37835

37836

37837

<source>New Entry</source>

37838

37839

</message>

37840

37841

37842

<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>

37843

37844

</message>

37845

37846

37847

<source>Document is already opened</source>

37848

37849

</message>

37850

37851

37852

<source>This document is already in use.You'll be switched into its window now.</source>

37853

37854

</message>

37855

</context>

37856

37857

<name>ScribusQApp</name>

37858

37859

37860

<source>Invalid argument: </source>

37861

<translation>Neveljaven argument:</translation>

37862

</message>

37863

37864

37865

<source>File %1 does not exist, aborting.</source>

37866

<translation>Datoteka %1 ne obstaja. Sledi izhod.</translation>

37867

</message>

37868

37869

37870

<source>Usage: scribus [option ... ] [file]</source>

37871

<translation>Uporaba: scribus [možnosti ... ] [datoteka]</translation>

37872

</message>

37873

37874

37875

<source>Options:</source>

37876

<translation>Možnosti:</translation>

37877

</message>

37878

37879

37880

<source>Print help (this message) and exit</source>

37881

<translation>Izpiše pomoč (to sporočilo) in konča</translation>

37882

</message>

37883

37884

37885

<source>Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'</source>

37886

<translation>Uporabi xx kot bližnjico za jezik, npr. 'en' ali 'de'</translation>

37887

</message>

37888

37889

37890

<source>List the currently installed interface languages</source>

37891

<translation>Izpiše seznam trenutno nameščenih jezikov vmesnika</translation>

37892

</message>

37893

37894

37895

<source>Show information on the console when fonts are being loaded</source>

37896

<translation>Pokaži informacije v konzoli med nalaganjem pisav</translation>

37897

</message>

37898

37899

37900

<source>Do not show the splashscreen on startup</source>

37901

<translation>Ne pokaži pozdravnega okna med nalaganjem</translation>

37902

</message>

37903

37904

37905

<source>Output version information and exit</source>

37906

<translation>Izpiše različico in konča</translation>

37907

</message>

37908

37909

37910

<source>Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/No/Cancel)</source>

37911

<translation>Uporabi vrstni red gumbov z leve proti desni (npr. Prekliči/Ne/Da namesto Da/Ne/Prekliči)</translation>

37912

</message>

37913

37914

37915

<source>filename</source>

37916

<translation>imedatoteke</translation>

37917

</message>

37918

37919

37920

<source>Use filename as path for user given preferences</source>

37921

<translation>Uporabi ime datoteke kot pot do nastavitev uporabnika</translation>

37922

</message>

37923

37924

37925

<source>Installed interface languages for Scribus are as follows:</source>

37926

<translation>Nameščeni so naslednji jeziki Scribusovega vmesnika:</translation>

37927

</message>

37928

37929

37930

<source>To override the default language choice:</source>

37931

<translation>Za izbiro drugega jezika od privzetega:</translation>

37932

</message>

37933

37934

37935

<source>scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.</source>

37936

<translation>scribus -l xx ali scribus --lang xx, kjer xx nadomestite s kodo jezika.</translation>

37937

</message>

37938

37939

37940

<source>Scribus Version</source>

37941

<translation>Scribus različice</translation>

37942

</message>

37943

37944

37945

<source>Scribus, Open Source Desktop Publishing</source>

37946

<translation>Scribus, prostokodno namizno založništvo</translation>

37947

</message>

37948

37949

37950

<source>Homepage</source>

37951

<translation>Domača stran</translation>

37952

</message>

37953

37954

37955

<source>Documentation</source>

37956

<translation>Dokumentacija</translation>

37957

</message>

37958

37959

37960

37961

37962

</message>

37963

37964

37965

<source>Issues</source>

37966

<translation>Napake</translation>

37967

</message>

37968

37969

37970

<source>Display a console window</source>

37971

<translation>Pokaži okno konzole</translation>

37972

</message>

37973

37974

37975

<source>Invalid argument: %1</source>

37976

<translation>Neveljaven argument: %1</translation>

37977

</message>

37978

37979

37980

<source>Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.scribus.</source>

37981

<translation>Onemogoči prikazovanje zagonskega zaslona. Zapiše prazno datoteko .neversplash v mapo ~/.scribus.</translation>

37982

</message>

37983

37984

37985

<source>Show location ICC profile information on console while starting</source>

37986

<translation>Pokaži mesto podatkov o profilu ICC v konzoli ob zagonu</translation>

37987

</message>

37988

37989

37990

<source>Download a file from the Scribus website and show the latest available version.</source>

37991

<translation>Prenesi datoteko s spletne strani Scribusa in pokaži najnovejšo različico, ki je na voljo.</translation>

37992

</message>

37993

</context>

37994

37995

<name>ScribusView</name>

37996

37997

37998

37999

38000

</message>

38001

38002

38003

38004

38005

</message>

38006

38007

38008

38009

38010

</message>

38011

38012

38013

38014

38015

</message>

38016

38017

38018

38019

38020

</message>

38021

38022

38023

38024

38025

</message>

38026

38027

38028

<source>Layer</source>

38029

<translation type="obsolete">Plast</translation>

38030

</message>

38031

38032

38033

38034

<translation>Kopiraj sem</translation>

38035

</message>

38036

38037

38038

38039

<translation>Premakni sem</translation>

38040

</message>

38041

38042

38043

<source>Cancel</source>

38044

<translation>Prekliči</translation>

38045

</message>

38046

38047

38048

<source>&Paste</source>

38049

<translation>&Prilepi</translation>

38050

</message>

38051

38052

38053

<source>Picture</source>

38054

<translation type="obsolete">Slika</translation>

38055

</message>

38056

38057

38058

38059

<translation type="obsolete">Datoteka: </translation>

38060

</message>

38061

38062

38063

<source>Original PPI: </source>

38064

<translation type="obsolete">Izvorna PPI:</translation>

38065

</message>

38066

38067

38068

<source>Actual PPI: </source>

38069

<translation type="obsolete">Dejanska PPI:</translation>

38070

</message>

38071

38072

38073

<source>Linked Text</source>

38074

<translation type="obsolete">Povezano besedilo</translation>

38075

</message>

38076

38077

38078

<source>Text Frame</source>

38079

<translation type="obsolete">Besedilni okvir</translation>

38080

</message>

38081

38082

38083

38084

<translation type="obsolete">Besedilo po poti</translation>

38085

</message>

38086

38087

38088

<source>Paragraphs: </source>

38089

<translation type="obsolete">Odstavki: </translation>

38090

</message>

38091

38092

38093

<source>Words: </source>

38094

<translation type="obsolete">Besede: </translation>

38095

</message>

38096

38097

38098

<source>Chars: </source>

38099

<translation type="obsolete">Znaki: </translation>

38100

</message>

38101

38102

38103

<source>Print: </source>

38104

<translation>Natisni: </translation>

38105

</message>

38106

38107

38108

<source>Enabled</source>

38109

<translation>Vključeno</translation>

38110

</message>

38111

38112

38113

<source>Disabled</source>

38114

<translation>Izključeno</translation>

38115

</message>

38116

38117

38118

38119

<translation>&Podatki</translation>

38120

</message>

38121

38122

38123

<source>I&mage Visible</source>

38124

<translation type="obsolete">&Slika je vidna</translation>

38125

</message>

38126

38127

38128

<source>&Update Picture</source>

38129

<translation type="obsolete">&Osveži sliko</translation>

38130

</message>

38131

38132

38133

<source>&Edit Picture</source>

38134

<translation type="obsolete">&Uredi sliko</translation>

38135

</message>

38136

38137

38138

<source>&Adjust Frame to Picture</source>

38139

<translation type="obsolete">Okvir &prilagodi sliki</translation>

38140

</message>

38141

38142

38143

38144

<translation type="obsolete">&Uredi besedilo...</translation>

38145

</message>

38146

38147

38148

<source>Is PDF &Bookmark</source>

38149

<translation type="obsolete">Je PDF &beležka</translation>

38150

</message>

38151

38152

38153

<source>Is PDF A&nnotation</source>

38154

<translation type="obsolete">je PDF &opomba</translation>

38155

</message>

38156

38157

38158

<source>Annotation P&roperties</source>

38159

<translation type="obsolete">&Lastnosti opombe</translation>

38160

</message>

38161

38162

38163

<source>Field P&roperties</source>

38164

<translation type="obsolete">Lastnosti &polja</translation>

38165

</message>

38166

38167

38168

<source>&PDF Options</source>

38169

<translation>Možnosti &PDF</translation>

38170

</message>

38171

38172

38173

38174

<translation type="obsolete">Uredi besedilo...</translation>

38175

</message>

38176

38177

38178

38179

<translation type="obsolete">&Zakleni</translation>

38180

</message>

38181

38182

38183

38184

<translation type="obsolete">Od&kleni</translation>

38185

</message>

38186

38187

38188

<source>Lock Object &Size</source>

38189

<translation type="obsolete">Zakleni &velikost predmeta</translation>

38190

</message>

38191

38192

38193

<source>Unlock Object &Size</source>

38194

<translation type="obsolete">Odkleni &velikost predmeta</translation>

38195

</message>

38196

38197

38198

<source>Send to S&crapbook</source>

38199

<translation type="obsolete">Pošlji na &odložišče</translation>

38200

</message>

38201

38202

38203

38204

<translation>Pošlji na p&last</translation>

38205

</message>

38206

38207

38208

<source>&Insert Sample Text</source>

38209

<translation type="obsolete">&Vstavi naključno besedilo</translation>

38210

</message>

38211

38212

38213

<source>&Group</source>

38214

<translation type="obsolete">&Združi</translation>

38215

</message>

38216

38217

38218

<source>Un&group</source>

38219

<translation type="obsolete">&Razdruži</translation>

38220

</message>

38221

38222

38223

38224

<translation>&Raven</translation>

38225

</message>

38226

38227

38228

38229

<translation type="obsolete">Pošlji na &dno</translation>

38230

</message>

38231

38232

38233

<source>Bring to &Front</source>

38234

<translation type="obsolete">Prinesi na &vrh</translation>

38235

</message>

38236

38237

38238

<source>&Lower</source>

38239

<translation type="obsolete">&Spusti</translation>

38240

</message>

38241

38242

38243

<source>&Raise</source>

38244

<translation type="obsolete">&Dvigni</translation>

38245

</message>

38246

38247

38248

<source>&Picture Frame</source>

38249

<translation type="obsolete">&Okvir slike</translation>

38250

</message>

38251

38252

38253

38254

<translation type="obsolete">&Mnogokotnik</translation>

38255

</message>

38256

38257

38258

<source>&Outlines</source>

38259

<translation type="obsolete">&Obrobe</translation>

38260

</message>

38261

38262

38263

<source>&Text Frame</source>

38264

<translation type="obsolete">&Okvir besedila</translation>

38265

</message>

38266

38267

38268

<source>&Bezier Curve</source>

38269

<translation type="obsolete">&Bezier krivulja</translation>

38270

</message>

38271

38272

38273

<source>Conve&rt to</source>

38274

<translation>&Pretvori v</translation>

38275

</message>

38276

38277

38278

<source>&Delete</source>

38279

<translation type="obsolete">I&zbriši</translation>

38280

</message>

38281

38282

38283

<source>C&lear Contents</source>

38284

<translation type="obsolete">&Počisti vsebino</translation>

38285

</message>

38286

38287

38288

<source>Warning</source>

38289

<translation type="obsolete">Pozor</translation>

38290

</message>

38291

38292

38293

<source>Do you really want to clear all your Text?</source>

38294

<translation type="obsolete">Ali zares želite počistiti vso besedilo?</translation>

38295

</message>

38296

38297

38298

38299

38300

</message>

38301

38302

38303

38304

<translation type="obsolete">Kopija</translation>

38305

</message>

38306

38307

38308

<source>Preview Settings</source>

38309

<translation type="obsolete">Nastavitve predogleda</translation>

38310

</message>

38311

38312

38313

<source>Linking Text Frames</source>

38314

<translation>Povezovanje besedilnih okvirov</translation>

38315

</message>

38316

38317

38318

<source>Cannot Delete In-Use Item</source>

38319

<translation type="obsolete">Ne morete izrezati predmetov v uporabi</translation>

38320

</message>

38321

38322

38323

<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>

38324

<translation type="obsolete">Predmet %1 uporablja urejevalnik zgodbe. Izrezovanje je bilo preklicano</translation>

38325

</message>

38326

38327

38328

<source>You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself.</source>

38329

<translation type="obsolete">Poskušate povezati s zapolnjenim ali samim okvirom.</translation>

38330

</message>

38331

38332

38333

<source>Do you really want to clear all your text?</source>

38334

<translation type="obsolete">Ali zares želite izbirasti vse besedilo?</translation>

38335

</message>

38336

38337

38338

<source>Cannot Convert In-Use Item</source>

38339

<translation>Ne morete pretvoriti predmetov v uporabi</translation>

38340

</message>

38341

38342

38343

<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped</source>

38344

<translation>Predmet %1 uporablja urejevalnik zgodb. Pretvarjanje v črte je bilo preklicano</translation>

38345

</message>

38346

38347

38348

38349

<translation>Strani %1 do %2</translation>

38350

</message>

38351

38352

38353

<source>Colorspace: </source>

38354

<translation type="obsolete">Barvni prostor:</translation>

38355

</message>

38356

38357

38358

<source>Unknown</source>

38359

<translation type="obsolete">Neznano</translation>

38360

</message>

38361

38362

38363

38364

38365

</message>

38366

38367

38368

38369

38370

</message>

38371

38372

38373

<source>Grayscale</source>

38374

<translation type="obsolete">Sivinsko</translation>

38375

</message>

38376

38377

38378

<source>Contents</source>

38379

<translation>Vsebina</translation>

38380

</message>

38381

38382

38383

<source>You are trying to link a frame to itself.</source>

38384

<translation>Poskušate povezati z okvirom, ki je že povezan sam s seboj.</translation>

38385

</message>

38386

38387

38388

<source>You are trying to link a frame which is already linked.</source>

38389

<translation>Poskušate povezati z okvirom, ki je že povezan.</translation>

38390

</message>

38391

38392

38393

<source>Paste Recent</source>

38394

<translation>Prilepi nedavne</translation>

38395

</message>

38396

38397

38398

<source>Enter Object Size</source>

38399

<translation>Vnesite velikost predmeta</translation>

38400

</message>

38401

38402

38403

<source>No Image Loaded</source>

38404

<translation type="obsolete">Naložena ni nobena slika</translation>

38405

</message>

38406

38407

38408

<source>Switches Color Management on or off</source>

38409

<translation type="obsolete">Vključi ali izključi upravljanje z barvami</translation>

38410

</message>

38411

38412

38413

<source>Enables the Preview Mode</source>

38414

<translation type="obsolete">Omogoči predogledni način</translation>

38415

</message>

38416

38417

38418

<source>Here you can select the visual appearance of the display

38419

You can choose between normal and several color blindness forms</source>

38420

<translation type="obsolete">Tukaj lahko izberete videz prikazanega

38421

Izberete lahko med navadno in več oblikami barvne slepote</translation>

38422

</message>

38423

38424

38425

<source>Preview Mode</source>

38426

<translation>Predogledni način</translation>

38427

</message>

38428

38429

38430

<source>CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired</source>

38431

<translation>CMS je aktiven. Zato se prikaz barv morda ne bo ujemal z zaznavo vidno omejenih</translation>

38432

</message>

38433

38434

38435

<source>Group%1</source>

38436

<translation>Skupina%1</translation>

38437

</message>

38438

38439

38440

38441

<translation type="obsolete">Stran: </translation>

38442

</message>

38443

38444

38445

<source>Pages: </source>

38446

<translation type="obsolete">Strani: </translation>

38447

</message>

38448

38449

38450

<source>Enable/disable Color Management</source>

38451

<translation>Omogoči/onemogoči upravljanje barv</translation>

38452

</message>

38453

38454

38455

<source>Enable/disable the Preview Mode</source>

38456

<translation>Omogoči/onemogoči predogledni način</translation>

38457

</message>

38458

38459

38460

<source>Select the visual appearance of the display. You can choose between normal and several color blindness forms</source>

38461

<translation>Izberite videz prikazanega. Izberete lahko med navadno in več oblikami barvne slepote</translation>

38462

</message>

38463

38464

38465

<source>Configure CMS...</source>

38466

38467

</message>

38468

38469

38470

38471

38472

</message>

38473

38474

38475

<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>

38476

38477

</message>

38478

38479

38480

<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>

38481

38482

</message>

38483

38484

38485

<source>Current zoom level</source>

38486

38487

</message>

38488

38489

38490

<source>Select the current layer</source>

38491

38492

</message>

38493

38494

38495

<source>Select the current unit</source>

38496

38497

</message>

38498

38499

38500

38501

38502

</message>

38503

38504

38505

<source>Normal</source>

38506

38507

</message>

38508

38509

38510

38511

38512

</message>

38513

38514

38515

<source>Select the image preview quality</source>

38516

38517

</message>

38518

</context>

38519

38520

<name>ScribusWin</name>

38521

38522

38523

<source>has been changed since the last save.</source>

38524

<translation>je bil od zadnjega shranjevanja še spremenjen.</translation>

38525

</message>

38526

38527

38528

<source>Document:</source>

38529

<translation>Dokument:</translation>

38530

</message>

38531

38532

38533

<source>Warning</source>

38534

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

38535

</message>

38536

38537

38538

<source>&Leave Anyway</source>

38539

<translation type="obsolete">Vseeno &zapusti</translation>

38540

</message>

38541

38542

38543

<source>C&lose Anyway</source>

38544

<translation type="obsolete">Vseeno &zapri</translation>

38545

</message>

38546

38547

38548

38549

<translation type="obsolete">&Shrani sedaj</translation>

38550

</message>

38551

38552

38553

<source>&Cancel</source>

38554

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

38555

</message>

38556

38557

38558

<source>&Discard</source>

38559

<translation type="obsolete">&Opusti</translation>

38560

</message>

38561

</context>

38562

38563

<name>ScriptPlugin</name>

38564

38565

38566

<source>Embedded Python scripting support.</source>

38567

<translation>Vgrajena podpora za skripte Python.</translation>

38568

</message>

38569

38570

38571

<source>Scripter</source>

38572

<translation>Skripterka</translation>

38573

</message>

38574

</context>

38575

38576

<name>ScripterCore</name>

38577

38578

38579

<source>&Scribus Scripts</source>

38580

<translation type="obsolete">&Skribusove skripte</translation>

38581

</message>

38582

38583

38584

<source>&Execute Script...</source>

38585

<translation type="obsolete">&Poženi skripto...</translation>

38586

</message>

38587

38588

38589

<source>&Recent Scripts</source>

38590

<translation type="obsolete">&Nedavne skripte</translation>

38591

</message>

38592

38593

38594

<source>&About Script...</source>

38595

<translation type="obsolete">&O skriptah...</translation>

38596

</message>

38597

38598

38599

<source>S&cript</source>

38600

<translation type="obsolete">Skripta</translation>

38601

</message>

38602

38603

38604

38605

<translation type="obsolete">Odpri</translation>

38606

</message>

38607

38608

38609

<source>Python Scripts (*.py);; All Files (*)</source>

38610

<translation type="obsolete">Python Skripte (*.py);; Vse datoteke (*)</translation>

38611

</message>

38612

38613

38614

<source>Script error</source>

38615

<translation>Napaka skripte</translation>

38616

</message>

38617

38618

38619

<source>If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.</source>

38620

<translation>Če ste pognali uradno skipto, prosim, sporočite napako na <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.</translation>

38621

</message>

38622

38623

38624

<source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>

38625

<translation>Tudi to sporočilo je v odložišču. Uporabite Ctrl+V, da ga prilepite v slednika hroščev.</translation>

38626

</message>

38627

38628

38629

<source>Hide &Console</source>

38630

<translation type="obsolete">Skrij k&onzolo</translation>

38631

</message>

38632

38633

38634

<source>About Script</source>

38635

<translation type="obsolete">O skriptah</translation>

38636

</message>

38637

38638

38639

<source>There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr. </source>

38640

<translation>Pripetila se je notranja napaka pri preverjanju vnesenega ukaza. Podrobnosti so izpisane na izhod standardne napake (stderr).</translation>

38641

</message>

38642

38643

38644

<source>Examine Script</source>

38645

<translation>Preuči skripto</translation>

38646

</message>

38647

38648

38649

<source>Python Scripts (*.py)</source>

38650

<translation type="obsolete">Python skripte (*.py)</translation>

38651

</message>

38652

38653

38654

<source>Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr. </source>

38655

<translation>Neuspešno nastavljanje vtičnika Python. Podrobnosti so izpisane na izhod standardne napake (stderr).</translation>

38656

</message>

38657

38658

38659

<source>Python Scripts (*.py);;All Files (*)</source>

38660

<translation type="obsolete">Skripte Python (*.py);;Vse datoteke (*)</translation>

38661

</message>

38662

38663

38664

<source>Documentation for:</source>

38665

<translation>Dokumentacija za:</translation>

38666

</message>

38667

38668

38669

<source>Script</source>

38670

<translation>Skripta</translation>

38671

</message>

38672

38673

38674

<source> doesn't contain any docstring!</source>

38675

<translation>ne vključuje nobenih docstring!</translation>

38676

</message>

38677

38678

38679

<source>Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)</source>

38680

<translation>Skripte Python (*.py *.PY);; Vse datoteke (*)</translation>

38681

</message>

38682

</context>

38683

38684

<name>ScripterPreferences</name>

38685

38686

38687

<source>&Cancel</source>

38688

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

38689

</message>

38690

38691

38692

38693

38694

</message>

38695

38696

38697

38698

38699

</message>

38700

38701

38702

<source>Advanced Options</source>

38703

<translation type="obsolete">Napredne možnosti</translation>

38704

</message>

38705

</context>

38706

38707

<name>ScripterPrefsGui</name>

38708

38709

38710

<source>Scripter Preferences</source>

38711

<translation>Nastavitve skripterke</translation>

38712

</message>

38713

38714

38715

<source>Extension Scripts</source>

38716

<translation type="obsolete">Razširitvene skripte</translation>

38717

</message>

38718

38719

38720

<source>Enable Extension Scripts</source>

38721

<translation>Vključi razširitvene skripte</translation>

38722

</message>

38723

38724

38725

<source>Startup Script</source>

38726

<translation type="obsolete">Začetna skripta</translation>

38727

</message>

38728

38729

38730

<source>Extensions</source>

38731

<translation>Razširitve</translation>

38732

</message>

38733

38734

38735

<source>Console</source>

38736

<translation>Konzola</translation>

38737

</message>

38738

38739

38740

<source>Startup Script:</source>

38741

<translation>Začetna skripta:</translation>

38742

</message>

38743

38744

38745

<source>Errors:</source>

38746

<comment>syntax highlighting</comment>

38747

<translation type="obsolete">Napake:</translation>

38748

</message>

38749

38750

38751

<source>Comments:</source>

38752

<comment>syntax highlighting</comment>

38753

<translation type="obsolete">Komentarji:</translation>

38754

</message>

38755

38756

38757

<source>Keywords:</source>

38758

<comment>syntax highlighting</comment>

38759

<translation type="obsolete">Ključne besede:</translation>

38760

</message>

38761

38762

38763

<source>Signs:</source>

38764

<comment>syntax highlighting</comment>

38765

<translation type="obsolete">Znaki:</translation>

38766

</message>

38767

38768

38769

<source>Numbers:</source>

38770

<comment>syntax highlighting</comment>

38771

<translation type="obsolete">Številke:</translation>

38772

</message>

38773

38774

38775

<source>Strings:</source>

38776

<comment>syntax highlighting</comment>

38777

<translation type="obsolete">Nizi znakov:</translation>

38778

</message>

38779

38780

38781

<source>Base Texts:</source>

38782

<comment>syntax highlighting</comment>

38783

<translation type="obsolete">Izhodiščno besedilo:</translation>

38784

</message>

38785

38786

38787

<source>Select Color</source>

38788

<translation type="obsolete">Izberi barvo</translation>

38789

</message>

38790

38791

38792

<source>Change...</source>

38793

<translation>Spremeni ...</translation>

38794

</message>

38795

38796

38797

<source>Locate Startup Script</source>

38798

<translation>Poišči začetno skripto</translation>

38799

</message>

38800

38801

38802

38803

<translation>Obrazec</translation>

38804

</message>

38805

38806

38807

<source>Comments:</source>

38808

<translation>Komentarji:</translation>

38809

</message>

38810

38811

38812

<source>Keywords:</source>

38813

<translation>Ključne besede:</translation>

38814

</message>

38815

38816

38817

<source>Signs:</source>

38818

<translation>Znaki:</translation>

38819

</message>

38820

38821

38822

<source>Strings:</source>

38823

<translation>Nizi znakov:</translation>

38824

</message>

38825

38826

38827

<source>Numbers:</source>

38828

<translation>Številke:</translation>

38829

</message>

38830

38831

38832

<source>Errors:</source>

38833

<translation>Napake:</translation>

38834

</message>

38835

38836

38837

<source>Base Texts:</source>

38838

<translation>Izhodiščna besedila:</translation>

38839

</message>

38840

</context>

38841

38842

<name>SeList</name>

38843

38844

38845

<source>Show Page Previews</source>

38846

<translation>Pokaži predoglede strani</translation>

38847

</message>

38848

38849

38850

<source>Delete Master Page?</source>

38851

38852

</message>

38853

38854

38855

<source>Are you sure you want to delete this master page?</source>

38856

38857

</message>

38858

</context>

38859

38860

<name>SeView</name>

38861

38862

38863

<source>Show Template Names</source>

38864

<translation type="obsolete">Pokaži imena predlog</translation>

38865

</message>

38866

38867

38868

<source>Show Master Page Names</source>

38869

<translation type="obsolete">Kaži imena glavnih strani</translation>

38870

</message>

38871

38872

38873

<source>Delete Page?</source>

38874

38875

</message>

38876

38877

38878

<source>Are you sure you want to delete this page?</source>

38879

38880

</message>

38881

</context>

38882

38883

<name>SearchReplace</name>

38884

38885

38886

38887

38888

</message>

38889

38890

38891

38892

38893

</message>

38894

38895

38896

38897

<translation>Pisava</translation>

38898

</message>

38899

38900

38901

38902

38903

</message>

38904

38905

38906

38907

38908

</message>

38909

38910

38911

38912

<translation>Besedilo</translation>

38913

</message>

38914

38915

38916

<source>Block</source>

38917

38918

</message>

38919

38920

38921

<source>Right</source>

38922

<translation>Desno</translation>

38923

</message>

38924

38925

38926

<source>Paragraph Style</source>

38927

<translation type="obsolete">Slog odstavka</translation>

38928

</message>

38929

38930

38931

<source>Stroke Color</source>

38932

<translation>Barva poteze</translation>

38933

</message>

38934

38935

38936

<source>Stroke Shade</source>

38937

<translation>Senca poteze</translation>

38938

</message>

38939

38940

38941

<source>Search/Replace</source>

38942

<translation>Najdi in zamenjaj</translation>

38943

</message>

38944

38945

38946

<source>Center</source>

38947

<translation>Sredina</translation>

38948

</message>

38949

38950

38951

<source>Forced</source>

38952

<translation>Vsiljeno</translation>

38953

</message>

38954

38955

38956

38957

<translation>Velikost pisave</translation>

38958

</message>

38959

38960

38961

<source>Search finished</source>

38962

<translation>Iskanje končano</translation>

38963

</message>

38964

38965

38966

<source>Search for:</source>

38967

38968

</message>

38969

38970

38971

<source>Fill Color</source>

38972

<translation>Barva polnila</translation>

38973

</message>

38974

38975

38976

<source>Fill Shade</source>

38977

<translation>Senca polnila</translation>

38978

</message>

38979

38980

38981

<source>Font Effects</source>

38982

<translation>Učinki pisave</translation>

38983

</message>

38984

38985

38986

<source>Replace with:</source>

38987

<translation>Zamenjaj z:</translation>

38988

</message>

38989

38990

38991

<source>&Whole Word</source>

38992

<translation>&Cele besede</translation>

38993

</message>

38994

38995

38996

<source>&Ignore Case</source>

38997

<translation>&Ignoriraj velikost</translation>

38998

</message>

38999

39000

39001

<source>&Search</source>

39002

39003

</message>

39004

39005

39006

<source>&Replace</source>

39007

<translation>&Zamenjaj</translation>

39008

</message>

39009

39010

39011

<source>Replace &All</source>

39012

<translation>Zamenjaj &vse</translation>

39013

</message>

39014

39015

39016

<source>&Close</source>

39017

<translation>&Zapri</translation>

39018

</message>

39019

39020

39021

39022

<translation>&Počisti</translation>

39023

</message>

39024

39025

39026

<source>Search finished, found %1 matches</source>

39027

<translation>Iskanje končano, najdenih %1 zadetkov</translation>

39028

</message>

39029

39030

39031

<source>Alignment</source>

39032

<translation>Poravnava</translation>

39033

</message>

39034

39035

39036

<source>Search for text or formatting in the current text</source>

39037

<translation>Poiščite besedilo ali oblikovanje v trenutnem besedilu</translation>

39038

</message>

39039

39040

39041

<source>Replace the searched for formatting with the replacement values</source>

39042

<translation>Zamenjaj preiskano z oblikovanjem z nadomestnimi vrednostmi</translation>

39043

</message>

39044

39045

39046

<source>Replace all found instances</source>

39047

<translation>Zamenjaj vse najdene</translation>

39048

</message>

39049

39050

39051

<source>Clear all search and replace options</source>

39052

<translation>Počisti vse nastavitve iskanja in zamenjave</translation>

39053

</message>

39054

39055

39056

<source>Close search and replace</source>

39057

<translation>Zapri Najdi in zamenjaj</translation>

39058

</message>

39059

</context>

39060

39061

<name>SeitenPal</name>

39062

39063

39064

<source>Normal</source>

39065

<translation type="obsolete">Običajno</translation>

39066

</message>

39067

39068

39069

<source>Here are all your Templates, to create a new Page

39070

drag a Template to the Pageview below.</source>

39071

<translation type="obsolete">Tu so vse vaše predloge. Da sutvarite novo stran

39072

povlecite predlogo na delovno področje spodaj.</translation>

39073

</message>

39074

39075

39076

<source>Available Templates:</source>

39077

<translation type="obsolete">Dostopne predloge: </translation>

39078

</message>

39079

39080

39081

<source>Left Page first</source>

39082

<translation type="obsolete">Najprej leva stran</translation>

39083

</message>

39084

39085

39086

<source>Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them.</source>

39087

<translation type="obsolete">Za izbris povlecite strani ali predloge v koš.</translation>

39088

</message>

39089

39090

39091

<source>Facing Pages</source>

39092

<translation type="obsolete">Nasproti ležeče strani</translation>

39093

</message>

39094

39095

39096

<source>Document Pages:</source>

39097

<translation type="obsolete">Strani dokumenta:</translation>

39098

</message>

39099

39100

39101

<source>Arrange Pages</source>

39102

<translation type="obsolete">Uredi strani</translation>

39103

</message>

39104

39105

39106

<source>Previews all the pages of your document.</source>

39107

<translation type="obsolete">Predogled vseh strani v dokumentu.</translation>

39108

</message>

39109

39110

39111

<source>Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them</source>

39112

<translation type="obsolete">Za brisnje povlecite strani ali glavne strani v koš</translation>

39113

</message>

39114

39115

39116

<source>Previews all the pages of your document</source>

39117

<translation type="obsolete">Predogled vseh strani dokumenta</translation>

39118

</message>

39119

39120

39121

<source>Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below</source>

39122

<translation type="obsolete">Tu so vse vaše glavne strani. Za pripravo nove strani povlecite glavno stran v spodnji pogled</translation>

39123

</message>

39124

39125

39126

<source>Available Master Pages:</source>

39127

<translation type="obsolete">Dostopne glavne strani:</translation>

39128

</message>

39129

39130

39131

<source>Left Page First</source>

39132

<translation type="obsolete">Najprej leva stran</translation>

39133

</message>

39134

</context>

39135

39136

<name>SelectFields</name>

39137

39138

39139

<source>Available Fields</source>

39140

<translation>Polja na voljo</translation>

39141

</message>

39142

39143

39144

<source>Selected Fields</source>

39145

<translation>Izbrana polja</translation>

39146

</message>

39147

39148

39149

<source>Select Fields</source>

39150

<translation>Izberite polja</translation>

39151

</message>

39152

39153

39154

39155

39156

</message>

39157

39158

39159

39160

39161

</message>

39162

39163

39164

39165

39166

</message>

39167

39168

39169

<source>&Cancel</source>

39170

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

39171

</message>

39172

</context>

39173

39174

<name>ShadeButton</name>

39175

39176

39177

<source>Shade</source>

39178

<translation>Senči</translation>

39179

</message>

39180

39181

39182

<source>Other...</source>

39183

<translation>Drugo ...</translation>

39184

</message>

39185

39186

39187

<source>&Shade:</source>

39188

<translation>&Senca:</translation>

39189

</message>

39190

</context>

39191

39192

<name>ShadowValues</name>

39193

39194

39195

39196

39197

</message>

39198

39199

39200

<source>X-Offset</source>

39201

<translation>X-odmik</translation>

39202

</message>

39203

39204

39205

<source>Y-Offset</source>

39206

<translation>Y-odmik</translation>

39207

</message>

39208

</context>

39209

39210

<name>ShortWordsPlugin</name>

39211

39212

39213

<source>Short &Words...</source>

39214

<comment>short words plugin</comment>

39215

<translation>Kratke &besede ...</translation>

39216

</message>

39217

39218

39219

<source>Short Words</source>

39220

<translation>Kratke besede</translation>

39221

</message>

39222

39223

39224

<source>Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words.</source>

39225

<translation type="obsolete">Poseben dodatek za dodajanje nedeljivih presledkov pred ali za t.i. kratkimi besedami.</translation>

39226

</message>

39227

39228

39229

<source>Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words. Available in the following languages: </source>

39230

<translation>Poseben dodatek za dodajanje nedeljivih presledkov pred ali za t.i. kratke besede. Na voljo je za naslednje jezike: </translation>

39231

</message>

39232

</context>

39233

39234

<name>ShortcutWidget</name>

39235

39236

39237

<source>No shortcut for the style</source>

39238

<translation>Slog nima določenih tipk za bližnjico</translation>

39239

</message>

39240

39241

39242

<source>Style has user defined shortcut</source>

39243

<translation>Slog ima uporabniško določeno tipko za bližnjico</translation>

39244

</message>

39245

39246

39247

<source>Assign a shortcut for the style</source>

39248

<translation>Dodelite tipke za bližnjico slogu</translation>

39249

</message>

39250

39251

39252

39253

39254

</message>

39255

39256

39257

39258

39259

</message>

39260

39261

39262

<source>Shift</source>

39263

<translation>Shift</translation>

39264

</message>

39265

39266

39267

39268

39269

</message>

39270

39271

39272

39273

39274

</message>

39275

39276

39277

<source>Shift+</source>

39278

<translation>Shift+</translation>

39279

</message>

39280

39281

39282

39283

39284

</message>

39285

39286

39287

39288

39289

</message>

39290

39291

39292

39293

<translation>&Brez tipke</translation>

39294

</message>

39295

39296

39297

<source>&User Defined Key</source>

39298

<translation>&Uporabniško določena tipka</translation>

39299

</message>

39300

39301

39302

39303

<translation>Nastavi &tipko</translation>

39304

</message>

39305

</context>

39306

39307

<name>SideBar</name>

39308

39309

39310

<source>No Style</source>

39311

<translation>Brez sloga</translation>

39312

</message>

39313

39314

39315

<source>Edit Styles...</source>

39316

<translation>Uredi sloge ...</translation>

39317

</message>

39318

</context>

39319

39320

<name>Spalette</name>

39321

39322

39323

<source>No Style</source>

39324

<translation type="obsolete">Brez sloga</translation>

39325

</message>

39326

</context>

39327

39328

<name>StilFormate</name>

39329

39330

39331

39332

39333

</message>

39334

39335

39336

39337

39338

</message>

39339

39340

39341

39342

<translation type="obsolete">Odpri</translation>

39343

</message>

39344

39345

39346

<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>

39347

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>

39348

</message>

39349

39350

39351

<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>

39352

<translation type="obsolete">Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)</translation>

39353

</message>

39354

39355

39356

<source>Edit Styles</source>

39357

<translation type="obsolete">Uredi sloge</translation>

39358

</message>

39359

39360

39361

<source>New Style</source>

39362

39363

</message>

39364

39365

39366

39367

<translation type="obsolete">Kopija od %1</translation>

39368

</message>

39369

39370

39371

<source>Warning</source>

39372

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

39373

</message>

39374

39375

39376

<source>&Append</source>

39377

<translation type="obsolete">&Dodaj</translation>

39378

</message>

39379

39380

39381

39382

39383

</message>

39384

39385

39386

39387

39388

</message>

39389

39390

39391

<source>D&uplicate</source>

39392

<translation type="obsolete">Po&dvoji</translation>

39393

</message>

39394

39395

39396

<source>&Delete</source>

39397

<translation type="obsolete">I&zbriši</translation>

39398

</message>

39399

39400

39401

39402

<translation type="obsolete">&Shrani</translation>

39403

</message>

39404

39405

39406

39407

39408

</message>

39409

39410

39411

<source>&Cancel</source>

39412

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

39413

</message>

39414

39415

39416

<source>Do you really want to delete this Style?</source>

39417

<translation type="obsolete">Ali zares želite zbrisati ta slog?</translation>

39418

</message>

39419

39420

39421

<source>&Import</source>

39422

<translation type="obsolete">&Uvozi</translation>

39423

</message>

39424

39425

39426

<source>Do you really want to delete this style?</source>

39427

<translation type="obsolete">Ali zares želite zbrisati ta slog?</translation>

39428

</message>

39429

</context>

39430

39431

<name>StoryEditor</name>

39432

39433

39434

39435

<translation>Datoteka</translation>

39436

</message>

39437

39438

39439

39440

<translation>Odpri</translation>

39441

</message>

39442

39443

39444

<source>Do you really want to lose all your Changes?</source>

39445

<translation type="obsolete">Ali zares želite izgubiti vse spremembe?</translation>

39446

</message>

39447

39448

39449

<source>Story Editor</source>

39450

<translation>Urejevalnik zgodb</translation>

39451

</message>

39452

39453

39454

<source>Do you really want to clear all your Text?</source>

39455

<translation type="obsolete">Ali zares želite počistiti vso besedilo?</translation>

39456

</message>

39457

39458

39459

<source>Current Paragraph:</source>

39460

<translation>Trenuten odstavek:</translation>

39461

</message>

39462

39463

39464

<source>Do you want to save your changes?</source>

39465

<translation>Želite shraniti spremembe?</translation>

39466

</message>

39467

39468

39469

39470

<translation>Shrani kot</translation>

39471

</message>

39472

39473

39474

<source>Chars: </source>

39475

<translation>Znaki: </translation>

39476

</message>

39477

39478

39479

<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>

39480

<translation>Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke(*)</translation>

39481

</message>

39482

39483

39484

<source>Totals:</source>

39485

<translation>Skupaj:</translation>

39486

</message>

39487

39488

39489

<source>Warning</source>

39490

<translation type="obsolete">Opozorilo</translation>

39491

</message>

39492

39493

39494

<source>Paragraphs: </source>

39495

<translation>Odstavkov: </translation>

39496

</message>

39497

39498

39499

<source>Words: </source>

39500

<translation>Besed: </translation>

39501

</message>

39502

39503

39504

<source>Update Text Frame and Exit</source>

39505

<translation type="obsolete">Posodobi okvir z besedilom in končaj</translation>

39506

</message>

39507

39508

39509

<source>Exit Without Updating Text Frame</source>

39510

<translation type="obsolete">Končaj brez posodabljanja besedila</translation>

39511

</message>

39512

39513

39514

<source>Update Text Frame</source>

39515

<translation type="obsolete">Posodobi okvir z besedilom</translation>

39516

</message>

39517

39518

39519

<source>&Insert Special</source>

39520

<translation type="obsolete">&Vstavi posebej</translation>

39521

</message>

39522

39523

39524

39525

39526

</message>

39527

39528

39529

<source>&Reload Text from Frame</source>

39530

<translation>&Osveži besedilo iz okvira</translation>

39531

</message>

39532

39533

39534

39535

<translation>&Shrani v datoteko ...</translation>

39536

</message>

39537

39538

39539

39540

<translation>&Naloži iz datoteke ...</translation>

39541

</message>

39542

39543

39544

<source>Save &Document</source>

39545

<translation>Shrani &dokument</translation>

39546

</message>

39547

39548

39549

<source>&Update Text Frame and Exit</source>

39550

<translation>&Posodobi okvir z besedilom in končaj</translation>

39551

</message>

39552

39553

39554

<source>&Exit Without Updating Text Frame</source>

39555

<translation>&Končaj brez posodabljanja besedila</translation>

39556

</message>

39557

39558

39559

39560

<translation>&Izreži</translation>

39561

</message>

39562

39563

39564

39565

<translation>&Kopiraj</translation>

39566

</message>

39567

39568

39569

<source>&Paste</source>

39570

<translation>&Prilepi</translation>

39571

</message>

39572

39573

39574

39575

<translation>Po&čisti</translation>

39576

</message>

39577

39578

39579

<source>&Insert Special...</source>

39580

<translation type="obsolete">&Vstavi posebej...</translation>

39581

</message>

39582

39583

39584

<source>&Update Text Frame</source>

39585

<translation>&Posodobi okvir z besedilom</translation>

39586

</message>

39587

39588

39589

39590

<translation>&Datoteka</translation>

39591

</message>

39592

39593

39594

39595

39596

</message>

39597

39598

39599

<source>Select &All</source>

39600

<translation>Izberi &vse</translation>

39601

</message>

39602

39603

39604

<source>&Edit Styles...</source>

39605

<translation>&Uredi sloge ...</translation>

39606

</message>

39607

39608

39609

39610

<translation type="obsolete">Naloži besedilo iz datoteke</translation>

39611

</message>

39612

39613

39614

39615

<translation type="obsolete">Shrani besedilo v datoteko</translation>

39616

</message>

39617

39618

39619

<source>Reload Text from Frame</source>

39620

<translation type="obsolete">Osveži besedilo iz okvirja</translation>

39621

</message>

39622

39623

39624

<source>&Search/Replace...</source>

39625

<translation>Najd&i in zamenjaj ...</translation>

39626

</message>

39627

39628

39629

<source>&Fonts Preview...</source>

39630

<translation>Predogled &pisav ...</translation>

39631

</message>

39632

39633

39634

<source>&Background...</source>

39635

<translation>&Ozadje ...</translation>

39636

</message>

39637

39638

39639

<source>&Display Font...</source>

39640

<translation>Pisava za &prikaz ...</translation>

39641

</message>

39642

39643

39644

<source>&Settings</source>

39645

<translation>Na&stavitve</translation>

39646

</message>

39647

39648

39649

<source>Search/Replace</source>

39650

<translation type="obsolete">Poišči in zamenjaj</translation>

39651

</message>

39652

39653

39654

<source>&Fonts Preview</source>

39655

<translation type="obsolete">Predogled &pisav</translation>

39656

</message>

39657

39658

39659

<source>Clear all Text</source>

39660

<translation type="obsolete">Počisti vse besedilo</translation>

39661

</message>

39662

39663

39664

<source>&Smart text selection</source>

39665

<translation>&Pametno izbiranje besedila</translation>

39666

</message>

39667

39668

39669

<source>&Insert Glyph...</source>

39670

<translation>&Vstavi znak ...</translation>

39671

</message>

39672

39673

39674

<source>Clear All Text</source>

39675

<translation>Počisti vse besedilo</translation>

39676

</message>

39677

39678

39679

<source>Story Editor - %1</source>

39680

<translation>Urejevalnik zgodb - %1</translation>

39681

</message>

39682

39683

39684

<source>Do you really want to lose all your changes?</source>

39685

<translation>Ali zares želite izgubiti vse spremembe?</translation>

39686

</message>

39687

39688

39689

<source>Do you really want to clear all your text?</source>

39690

<translation>Ali zares želite izbrisati vse besedilo?</translation>

39691

</message>

39692

39693

39694

<source>&Insert</source>

39695

<translation>&Vstavi</translation>

39696

</message>

39697

39698

39699

<source>Character</source>

39700

39701

</message>

39702

39703

39704

<source>Quote</source>

39705

<translation>Narekovaj</translation>

39706

</message>

39707

39708

39709

<source>Spaces && Breaks</source>

39710

<translation>Presledki in prelomi</translation>

39711

</message>

39712

39713

39714

<source>Ligature</source>

39715

<translation>Ligatura</translation>

39716

</message>

39717

39718

39719

<source>Space</source>

39720

<translation>Presledek</translation>

39721

</message>

39722

</context>

39723

39724

<name>StrikeValues</name>

39725

39726

39727

39728

<translation>Samodejno</translation>

39729

</message>

39730

39731

39732

39733

39734

</message>

39735

39736

39737

<source>Displacement</source>

39738

<translation>Razpostavitev</translation>

39739

</message>

39740

39741

39742

<source>Linewidth</source>

39743

<translation>Širina črte</translation>

39744

</message>

39745

</context>

39746

39747

<name>StyleManager</name>

39748

39749

39750

<source>More than one item selected</source>

39751

<translation type="obsolete">Izbran več kot en predmet</translation>

39752

</message>

39753

39754

39755

<source>Apply all changes and exit edit mode</source>

39756

<translation>Uveljavi vse spremembe in zapusti urejevalni način</translation>

39757

</message>

39758

39759

39760

<source>Edit styles</source>

39761

<translation>Uredi sloge</translation>

39762

</message>

39763

39764

39765

<source>Name of the selected style</source>

39766

<translation>Ime izbranega sloga</translation>

39767

</message>

39768

39769

39770

<source>Reset all changes</source>

39771

<translation>Ponastavi vse spremembe</translation>

39772

</message>

39773

39774

39775

<source>Apply all changes</source>

39776

<translation>Uporabi vse spremembe</translation>

39777

</message>

39778

39779

39780

<source>Create a new style</source>

39781

<translation>Ustvari nov slog</translation>

39782

</message>

39783

39784

39785

<source>Import styles from another document</source>

39786

<translation>Uvozi sloge iz drugega dokumenta</translation>

39787

</message>

39788

39789

39790

<source>Clone selected style</source>

39791

<translation>Kloniraj izbrani slog</translation>

39792

</message>

39793

39794

39795

<source>Delete selected styles</source>

39796

<translation>Izbriši izbrane sloge</translation>

39797

</message>

39798

39799

39800

39801

39802

</message>

39803

39804

39805

<source>&Reset</source>

39806

<translation>&Ponastavi</translation>

39807

</message>

39808

39809

39810

<source>&Apply</source>

39811

<translation>&Uporabi</translation>

39812

</message>

39813

39814

39815

39816

<translation>&Opravljeno</translation>

39817

</message>

39818

39819

39820

39821

<translation>&Uredi</translation>

39822

</message>

39823

39824

39825

39826

39827

</message>

39828

39829

39830

<source>&Import</source>

39831

<translation>&Uvozi</translation>

39832

</message>

39833

39834

39835

<source>&Clone</source>

39836

<translation>&Kloniraj</translation>

39837

</message>

39838

39839

39840

<source>&Delete</source>

39841

<translation>I&zbriši</translation>

39842

</message>

39843

39844

39845

39846

39847

</message>

39848

39849

39850

<source>Import</source>

39851

<translation>Uvozi</translation>

39852

</message>

39853

39854

39855

39856

<translation>Uredi</translation>

39857

</message>

39858

39859

39860

<source>Clone</source>

39861

<translation>Kloniraj</translation>

39862

</message>

39863

39864

39865

<source>Send to Scrapbook</source>

39866

<translation type="obsolete">Pošlji v skicirko</translation>

39867

</message>

39868

39869

39870

<source>Delete</source>

39871

<translation>Izbriši</translation>

39872

</message>

39873

39874

39875

39876

<translation>Odpri</translation>

39877

</message>

39878

39879

39880

<source>documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>

39881

<translation>Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>

39882

</message>

39883

39884

39885

39886

39887

</message>

39888

39889

39890

<source>Shortcut</source>

39891

<translation>Tipke za bližnjico</translation>

39892

</message>

39893

39894

39895

<source>This key sequence is already in use</source>

39896

<translation>To zaporedje tipk je že v uporabi</translation>

39897

</message>

39898

39899

39900

<source>More than one style selected</source>

39901

<translation>Izbran je več kot en slog</translation>

39902

</message>

39903

39904

39905

39906

39907

</message>

39908

39909

39910

39911

39912

</message>

39913

39914

39915

<source>Clone copies the style to make similar styles easily.</source>

39916

<translation>Kloniraj kopira slog, kar poenostavlja poenotenje slogov.</translation>

39917

</message>

39918

39919

39920

39921

39922

</message>

39923

39924

39925

39926

39927

</message>

39928

39929

39930

39931

39932

</message>

39933

39934

39935

<source>Please select a unique name for the style</source>

39936

<translation>Prosim, izberite enkratno ime za slog</translation>

39937

</message>

39938

39939

39940

39941

39942

</message>

39943

39944

39945

39946

39947

</message>

39948

39949

39950

39951

39952

</message>

39953

39954

39955

<source>Style Manager</source>

39956

<translation>Upravitelj slogov</translation>

39957

</message>

39958

</context>

39959

39960

<name>StyleSelect</name>

39961

39962

39963

<source>Outline Text</source>

39964

<translation type="obsolete">Besedilo orisa</translation>

39965

</message>

39966

39967

39968

<source>Small Caps</source>

39969

<translation>Pomanjšane velike črke</translation>

39970

</message>

39971

39972

39973

<source>Subscript</source>

39974

<translation>Podpisano</translation>

39975

</message>

39976

39977

39978

<source>Superscript</source>

39979

<translation>Nadpisano</translation>

39980

</message>

39981

39982

39983

<source>Underline</source>

39984

<translation type="obsolete">Podčrtano</translation>

39985

</message>

39986

39987

39988

<source>Strike Out</source>

39989

<translation type="obsolete">Prečrtano</translation>

39990

</message>

39991

39992

39993

<source>Outline</source>

39994

<translation type="obsolete">Obroba</translation>

39995

</message>

39996

39997

39998

<source>Underline Words Only</source>

39999

<translation type="obsolete">Samo podčrtaj besede</translation>

40000

</message>

40001

40002

40003

40004

<translation>Velike črke</translation>

40005

</message>

40006

40007

40008

<source>Shadow</source>

40009

<translation type="obsolete">Senca</translation>

40010

</message>

40011

40012

40013

<source>Outline</source>

40014

<comment>Text Style Selector</comment>

40015

<translation type="obsolete">Obroba</translation>

40016

</message>

40017

40018

40019

<source>Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.</source>

40020

<translation>Podčrtano besedilo. Za kratek čas pritisnite tipko, da nastavite širino črte in možnosti razmika.</translation>

40021

</message>

40022

40023

40024

<source>Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.</source>

40025

<translation>Podrčta samo besede. Za kratek čas pritisnite tipko, da nastavite širino črte in možnosti odstopanja.</translation>

40026

</message>

40027

40028

40029

<source>Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.</source>

40030

<translation>Prečrta besedilo. Za kratek čas pritisnite gumb, da nastavite širino črte in možnosti odmika.</translation>

40031

</message>

40032

40033

40034

<source>Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width.</source>

40035

<translation type="obsolete">Orisano. Za kratek čas pritisnite gumb, da spremenite širino poteze orisa.</translation>

40036

</message>

40037

40038

40039

<source>Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing.</source>

40040

<translation>Osenčeno besedilo. Za kratek čas pritisnite gumb, da vključite razmik odmika.</translation>

40041

</message>

40042

40043

40044

<source>Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width.</source>

40045

<comment>Text Style Selector</comment>

40046

<translation>Orisano. Za kratek čas pritisnite gumb, da spremenite širino poteze orisa.</translation>

40047

</message>

40048

</context>

40049

40050

<name>SubdividePlugin</name>

40051

40052

40053

<source>Subdivide Path</source>

40054

<translation>Porazdeli pot</translation>

40055

</message>

40056

40057

40058

<source>Path Tools</source>

40059

<translation>Orodja poti</translation>

40060

</message>

40061

40062

40063

<source>Subdivide</source>

40064

<translation>Porazdeli</translation>

40065

</message>

40066

40067

40068

<source>Subdivide selected Path</source>

40069

<translation>Porazdeli izbrano pot</translation>

40070

</message>

40071

</context>

40072

40073

<name>SxwDialog</name>

40074

40075

40076

<source>OO.o Writer Importer Options</source>

40077

<translation type="obsolete">Možnosti uvažanja iz OO.o Writerja</translation>

40078

</message>

40079

40080

40081

<source>Update paragraph styles</source>

40082

<translation type="obsolete">Posodobi sloge odstavka</translation>

40083

</message>

40084

40085

40086

<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>

40087

<translation>Ime dokumenta uporabi kot predpono za sloge odstavka</translation>

40088

</message>

40089

40090

40091

<source>Do not ask again</source>

40092

<translation>Ne vprašaj več</translation>

40093

</message>

40094

40095

40096

<source>Should the importer always use currently

40097

set value when importing OO.o document and

40098

never ask your confirmation again</source>

40099

<translation type="obsolete">Nastavi ali naj uvoznik vedno pri uvažanju dokumentov

40100

OO.o uporabi nastavljeno vrednost in ne sprašuje

40101

več za potrditev</translation>

40102

</message>

40103

40104

40105

40106

40107

</message>

40108

40109

40110

<source>Should importer add the name of the document

40111

on front of the paragraph style name in Scribus</source>

40112

<translation type="obsolete">Nastavli ali naj uvoznik doda ime dokumenta

40113

pred imena uvoženih slogov odstavka</translation>

40114

</message>

40115

40116

40117

<source>If a paragraph style already exists with the same name as the current

40118

OpenOffice.org document's paragraph, should the style in Scribus be

40119

edited to match the one being imported, or left untouched</source>

40120

<translation type="obsolete">Če slog s tem imenom že obstaja lahko nastavite, ali naj se slog v

40121

Scribusu uredi tako, da ustreza uvoženemu ali naj se ga pusti nedotaknjenega</translation>

40122

</message>

40123

40124

40125

<source>OpenOffice.org Writer Importer Options</source>

40126

<translation>Možnosti uvoznika iz OpenOffice.org Writer</translation>

40127

</message>

40128

40129

40130

<source>Should the importer always use currently

40131

set value when importing OpenOffice.org document and

40132

never ask your confirmation again</source>

40133

<translation type="obsolete">Naj pri uvozu vedno upoštevam trenutno

40134

določene možnosti za dokumente OpenOffice.org

40135

in nikoli več ne zahtevam potrditve</translation>

40136

</message>

40137

40138

40139

<source>Pack paragraph styles</source>

40140

<translation type="obsolete">Pospravi sloge odstavka</translation>

40141

</message>

40142

40143

40144

<source>Group paragraph styles by attributes.

40145

Less paragraph styles but controlling them may be hard.

40146

Should be used if it is known that text must not be edited

40147

after importing.</source>

40148

<translation type="obsolete">Združi sloge odstavka po lastnostih.

40149

Tako dobite manj slogov, a jih je težje upravljati.

40150

Uporabite le, če veste da vam po uvozu ne bo treba več urejati besedila.</translation>

40151

</message>

40152

40153

40154

<source>Overwrite Paragraph Styles</source>

40155

<translation>Prepiši sloge odstavka</translation>

40156

</message>

40157

40158

40159

<source>Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document</source>

40160

<translation>S tem prepišete obstoječe sloge v trenutno odprtem Scribusovem dokumentu</translation>

40161

</message>

40162

40163

40164

<source>Merge Paragraph Styles</source>

40165

<translation>Spoji sloge odstavka</translation>

40166

</message>

40167

40168

40169

<source>Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.</source>

40170

<translation>Spajanje slogov glede na lastnosti. Tako dobite manj podobnih slogov in jih obdržite, tudi če so v izvirniku poimenovani drugače.</translation>

40171

</message>

40172

40173

40174

<source>Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.</source>

40175

<translation>Ime dokumenta pripne slogom odstavka.</translation>

40176

</message>

40177

40178

40179

<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document.</source>

40180

<translation>Naj bodo te nastavitve privzete. Pri uvažanju OpenOffice.org 1.x datotek ne sprašuj več.</translation>

40181

</message>

40182

40183

40184

<source>Cancel</source>

40185

<translation>Prekliči</translation>

40186

</message>

40187

</context>

40188

40189

<name>TOCIndexPrefs</name>

40190

40191

40192

40193

40194

</message>

40195

40196

40197

<source>At the beginning</source>

40198

<translation type="obsolete">Na začetek</translation>

40199

</message>

40200

40201

40202

40203

<translation type="obsolete">Na konec</translation>

40204

</message>

40205

40206

40207

<source>Not Shown</source>

40208

<translation>Ni prikazano</translation>

40209

</message>

40210

40211

40212

<source>Table of Contents and Indexes</source>

40213

<translation>Kazalo vsebine in seznami</translation>

40214

</message>

40215

40216

40217

<source>Table Of Contents</source>

40218

<translation>Kazalo vsebine</translation>

40219

</message>

40220

40221

40222

40223

<translation>&Dodaj</translation>

40224

</message>

40225

40226

40227

40228

40229

</message>

40230

40231

40232

<source>&Delete</source>

40233

<translation>I&zbriši</translation>

40234

</message>

40235

40236

40237

40238

40239

</message>

40240

40241

40242

<source>The frame the table of contents will be placed into</source>

40243

<translation>Okvir, v katerega bo vključeno kazalo vsebine</translation>

40244

</message>

40245

40246

40247

<source>Page Numbers Placed:</source>

40248

<translation type="obsolete">Postavitev številk strani:</translation>

40249

</message>

40250

40251

40252

<source>Item Attribute Name:</source>

40253

<translation>Ime lastnosti predmeta:</translation>

40254

</message>

40255

40256

40257

<source>The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries</source>

40258

<translation>Lastnost predmeta, ki bo nastavljena na okvirih kot osnova za ustvarjanje vnosov</translation>

40259

</message>

40260

40261

40262

<source>Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all</source>

40263

<translation>Postavi številke strani vnosov na začetek ali konec vrstice ali pa nikamor</translation>

40264

</message>

40265

40266

40267

<source>List Non-Printing Entries</source>

40268

<translation>Pokaži nenatisljive vnose</translation>

40269

</message>

40270

40271

40272

<source>Include frames that are set to not print as well</source>

40273

<translation>Vključi tudi okvire, ki niso vključeni v tiskanje</translation>

40274

</message>

40275

40276

40277

<source>The paragraph style used for the entry lines</source>

40278

<translation>Slog odstavka za vnose</translation>

40279

</message>

40280

40281

40282

<source>Paragraph Style:</source>

40283

<translation>Slog odstavka:</translation>

40284

</message>

40285

40286

40287

<source>Destination Frame:</source>

40288

<translation>Ciljni okvir:</translation>

40289

</message>

40290

40291

40292

40293

40294

</message>

40295

40296

40297

<source>Table of Contents %1</source>

40298

<translation>Kazalo vsebine %1</translation>

40299

</message>

40300

40301

40302

<source>Page Number Placement:</source>

40303

<translation>Postavitev številk strani:</translation>

40304

</message>

40305

40306

40307

<source>Beginning</source>

40308

<translation>Začetek</translation>

40309

</message>

40310

40311

40312

40313

<translation>Konec</translation>

40314

</message>

40315

</context>

40316

40317

<name>TOCIndexPrefsBase</name>

40318

40319

40320

<source>Table of Contents and Indexes</source>

40321

<translation type="obsolete">Kazalo vsebine in seznami</translation>

40322

</message>

40323

40324

40325

<source>Table Of Contents</source>

40326

<translation type="obsolete">Kazalo vsebine</translation>

40327

</message>

40328

40329

40330

40331

<translation type="obsolete">&Dodaj</translation>

40332

</message>

40333

40334

40335

40336

40337

</message>

40338

40339

40340

<source>&Delete</source>

40341

<translation type="obsolete">I&zbriši</translation>

40342

</message>

40343

40344

40345

40346

40347

</message>

40348

40349

40350

<source>The frame the table of contents will be placed into</source>

40351

<translation type="obsolete">Okvir, v katerega se bo vključilo kazalo vsebine</translation>

40352

</message>

40353

40354

40355

<source>Page Numbers Placed:</source>

40356

<translation type="obsolete">Postavitev številk strani:</translation>

40357

</message>

40358

40359

40360

<source>Item Attribute Name:</source>

40361

<translation type="obsolete">Ime lastnosti predmeta:</translation>

40362

</message>

40363

40364

40365

<source>The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries</source>

40366

<translation type="obsolete">Lastnost predmeta, ki bo nastavljena na okvirih kot osnova za ustvarjanje vnosov</translation>

40367

</message>

40368

40369

40370

<source>Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all</source>

40371

<translation type="obsolete">Postavi številke strani vnosov na začetek ali konec vrstice ali pa nikamor</translation>

40372

</message>

40373

40374

40375

<source>List Non-Printing Entries</source>

40376

<translation type="obsolete">Pokaži nenatisljive vnose</translation>

40377

</message>

40378

40379

40380

<source>Include frames that are set to not print as well</source>

40381

<translation type="obsolete">Vključi tudi okvire, ki niso vključeni v tiskanje</translation>

40382

</message>

40383

40384

40385

<source>The paragraph style used for the entry lines</source>

40386

<translation type="obsolete">Slog odstavka za vnose</translation>

40387

</message>

40388

40389

40390

<source>Paragraph Style:</source>

40391

<translation type="obsolete">Slog odstavka:</translation>

40392

</message>

40393

40394

40395

<source>Destination Frame:</source>

40396

<translation type="obsolete">Ciljni okvir:</translation>

40397

</message>

40398

40399

40400

40401

40402

</message>

40403

</context>

40404

40405

<name>TabCheckDoc</name>

40406

40407

40408

<source>Ignore all errors</source>

40409

<translation>Prezri vse napake</translation>

40410

</message>

40411

40412

40413

<source>Automatic check before printing or exporting</source>

40414

<translation>Samodejno preverjanje pred tiskanjem ali izvažanjem</translation>

40415

</message>

40416

40417

40418

<source>Check for missing glyphs</source>

40419

<translation>Preveri manjkajoče znake</translation>

40420

</message>

40421

40422

40423

<source>Check for objects not on a page</source>

40424

<translation type="obsolete">Preveri predmete ki niso na strani</translation>

40425

</message>

40426

40427

40428

<source>Check for overflow in text frames</source>

40429

<translation>Preveri premajhne besedilne okvire</translation>

40430

</message>

40431

40432

40433

<source>Check for transparencies used</source>

40434

<translation type="obsolete">Preveri uporabo prosojnosti</translation>

40435

</message>

40436

40437

40438

<source>Check for missing images</source>

40439

<translation>Preveri manjkajoče slike</translation>

40440

</message>

40441

40442

40443

<source>Check image resolution</source>

40444

<translation>Preveri ločljivost slik</translation>

40445

</message>

40446

40447

40448

<source>Lowest allowed resolution</source>

40449

<translation>Najmanjša dovoljena ločljivost</translation>

40450

</message>

40451

40452

40453

40454

40455

</message>

40456

40457

40458

<source>Check for placed PDF-Files</source>

40459

<translation type="obsolete">Preveri postavljene PDF datoteke</translation>

40460

</message>

40461

40462

40463

<source>Check for PDF Annotations and Fields</source>

40464

<translation>Preveri opombe in polja PDF</translation>

40465

</message>

40466

40467

40468

<source>Add Profile</source>

40469

<translation>Dodaj profil</translation>

40470

</message>

40471

40472

40473

<source>Remove Profile</source>

40474

<translation>Odstrani profil</translation>

40475

</message>

40476

40477

40478

<source>Check for placed PDF Files</source>

40479

<translation>Preveri postavljene datoteke PDF</translation>

40480

</message>

40481

40482

40483

<source>Check for items not on a page</source>

40484

<translation>Preveri predmete, ki niso na strani</translation>

40485

</message>

40486

40487

40488

<source>Check for used transparencies</source>

40489

<translation>Preveri uporabljene prosojnosti</translation>

40490

</message>

40491

40492

40493

<source>Highest allowed resolution</source>

40494

<translation>Najvišja dovoljena ločljivost</translation>

40495

</message>

40496

40497

40498

<source>Check for GIF images</source>

40499

<translation>Preveri slike GIF</translation>

40500

</message>

40501

40502

40503

<source>Ignore non-printable Layers</source>

40504

<translation>Prezri nenatisljive plasti</translation>

40505

</message>

40506

</context>

40507

40508

<name>TabDisplay</name>

40509

40510

40511

<source>Color for paper</source>

40512

<translation>Barva papirja</translation>

40513

</message>

40514

40515

40516

<source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>

40517

<translation>Označi področje zunaj robov z barvo robu</translation>

40518

</message>

40519

40520

40521

<source>Enable or disable the display of linked frames.</source>

40522

<translation>Vključi ali izključi prikaz povezanih okvirov.</translation>

40523

</message>

40524

40525

40526

<source>Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames</source>

40527

<translation>Prikaži nenatisljive znake, kot je konec odstavka, v besedilnih okvirih</translation>

40528

</message>

40529

40530

40531

<source>Turns the display of frames on or off</source>

40532

<translation>Vključi ali izključi prikazovanje okvirov</translation>

40533

</message>

40534

40535

40536

<source>Turns the display of layer indicators on or off</source>

40537

<translation>Vključi ali izključi prikazovanje indikatorjev plasti</translation>

40538

</message>

40539

40540

40541

<source>Turns the display of pictures on or off</source>

40542

<translation type="obsolete">Vključi ali izključi prikazovanje slik</translation>

40543

</message>

40544

40545

40546

<source>Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>

40547

<translation>Določi količino prostora levo od platna, ki bo deloval kot odložišče za ustvarjanje in popravljanje elementov ter za njihovo vleko na aktivno stran</translation>

40548

</message>

40549

40550

40551

<source>Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>

40552

<translation>Določi količino prostora desno od platna, ki bo deloval kot odložišče za ustvarjanje in popravljanje elementov ter za njihovo vleko na aktivno stran</translation>

40553

</message>

40554

40555

40556

<source>Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>

40557

<translation>Določi količino prostora nad platnom, ki bo deloval kot odložišče za ustvarjanje in popravljanje elementov ter za njihovo vleko na aktivno stran</translation>

40558

</message>

40559

40560

40561

<source>Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>

40562

<translation>Določi količino prostora pod platnom, ki bo deloval kot odložišče za ustvarjanje in popravljanje elementov ter za njihovo vleko na aktivno stran</translation>

40563

</message>

40564

40565

40566

<source>Set the default zoom level</source>

40567

<translation>Nastavite privzeto stopnjo povečave</translation>

40568

</message>

40569

40570

40571

<source>Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size</source>

40572

<translation>Položite ravnilo ob svoj zaslon in povlecite drsnik tako, da nastavite pravilno povečavo, pri kateri bo Scribus strani in predmete prikazal v pravi velikosti</translation>

40573

</message>

40574

40575

40576

<source>TabDisplayBase</source>

40577

<translation>ni pomembno</translation>

40578

</message>

40579

40580

40581

<source>General</source>

40582

<translation>Splošno</translation>

40583

</message>

40584

40585

40586

<source>Adjust Display Size</source>

40587

<translation>Prilagodi velikost prikaza</translation>

40588

</message>

40589

40590

40591

<source>Scale%</source>

40592

<translation>Merilo%</translation>

40593

</message>

40594

40595

40596

<source>To adjust the display drag the ruler below with the slider.</source>

40597

<translation>Za prilagoditev pogleda povlecite spodnje ravnilo z drsnikom.</translation>

40598

</message>

40599

40600

40601

<source>Gaps Between Pages</source>

40602

<translation>Presledki med stranmi</translation>

40603

</message>

40604

40605

40606

<source>Vertical:</source>

40607

<translation>Navpično:</translation>

40608

</message>

40609

40610

40611

<source>Horizontal:</source>

40612

<translation>Vodoravno:</translation>

40613

</message>

40614

40615

40616

<source>Scratch Space</source>

40617

<translation>Prazen prostor</translation>

40618

</message>

40619

40620

40621

<source>&Bottom:</source>

40622

40623

</message>

40624

40625

40626

40627

40628

</message>

40629

40630

40631

<source>&Right:</source>

40632

<translation>&Desno:</translation>

40633

</message>

40634

40635

40636

40637

40638

</message>

40639

40640

40641

<source>Page Display</source>

40642

<translation>Prikaz strani</translation>

40643

</message>

40644

40645

40646

<source>Show Bleed Area</source>

40647

<translation>Pokaži dodatek za porezavo</translation>

40648

</message>

40649

40650

40651

<source>Display &Unprintable Area in Margin Color</source>

40652

<translation>Prikaži &nenatisljivo območje v barvi robov</translation>

40653

</message>

40654

40655

40656

40657

40658

</message>

40659

40660

40661

<source>Show Layer Indicators</source>

40662

<translation>Pokaži indikatorje plasti</translation>

40663

</message>

40664

40665

40666

<source>Show Frames</source>

40667

<translation>Pokaži okvire</translation>

40668

</message>

40669

40670

40671

<source>Show Text Chains</source>

40672

<translation>Pokaži verige besedil</translation>

40673

</message>

40674

40675

40676

<source>Rulers Relative to Page</source>

40677

<translation>Vodila glede na stran</translation>

40678

</message>

40679

40680

40681

<source>Show Text Control Characters</source>

40682

<translation>Pokaži ukazne znake v besedilu</translation>

40683

</message>

40684

40685

40686

<source>Show Pictures</source>

40687

<translation type="obsolete">Pokaži slike</translation>

40688

</message>

40689

40690

40691

<source>Colors</source>

40692

<translation>Barve</translation>

40693

</message>

40694

40695

40696

<source>Pages:</source>

40697

<translation>Strani:</translation>

40698

</message>

40699

40700

40701

<source>Selected Page Border:</source>

40702

<translation>Izbrani rob strani:</translation>

40703

</message>

40704

40705

40706

<source>Fill Color:</source>

40707

<translation>Barva polnila:</translation>

40708

</message>

40709

40710

40711

<source>Frames</source>

40712

<translation>Okviri</translation>

40713

</message>

40714

40715

40716

<source>Grouped:</source>

40717

<translation>Združeno:</translation>

40718

</message>

40719

40720

40721

<source>Annotation:</source>

40722

<translation>Opomba:</translation>

40723

</message>

40724

40725

40726

<source>Selected:</source>

40727

<translation>Izbrano:</translation>

40728

</message>

40729

40730

40731

<source>Linked:</source>

40732

<translation>Povezano:</translation>

40733

</message>

40734

40735

40736

<source>Locked:</source>

40737

<translation>Zaklenjeno:</translation>

40738

</message>

40739

40740

40741

<source>Normal:</source>

40742

<translation>Navadno:</translation>

40743

</message>

40744

40745

40746

40747

<translation>Besedilo:</translation>

40748

</message>

40749

40750

40751

<source>Control Characters:</source>

40752

<translation>Ukazni znaki:</translation>

40753

</message>

40754

40755

40756

<source>Turns the display of images on or off</source>

40757

<translation>Vključi ali izključi prikaz slik</translation>

40758

</message>

40759

40760

40761

<source>Show Images</source>

40762

<translation>Pokaži slike</translation>

40763

</message>

40764

40765

40766

40767

40768

</message>

40769

40770

40771

<source>Resets the scale to the default dpi of your display</source>

40772

<translation>Ponastavi merilo na privzete ločljivost (dpi) vašega zaslona</translation>

40773

</message>

40774

40775

40776

<source>Turns the page shadow on or off</source>

40777

40778

</message>

40779

40780

40781

<source>Show Page Shadow</source>

40782

40783

</message>

40784

</context>

40785

40786

<name>TabDocument</name>

40787

40788

40789

40790

<translation>Velikost strani</translation>

40791

</message>

40792

40793

40794

40795

<translation>&Velikost:</translation>

40796

</message>

40797

40798

40799

<source>Portrait</source>

40800

<translation>Pokončno</translation>

40801

</message>

40802

40803

40804

<source>Landscape</source>

40805

<translation>Ležeče</translation>

40806

</message>

40807

40808

40809

<source>Orie&ntation:</source>

40810

<translation>&Usmerjenost:</translation>

40811

</message>

40812

40813

40814

<source>Units:</source>

40815

<translation>Enote:</translation>

40816

</message>

40817

40818

40819

<source>&Width:</source>

40820

<translation>&Širina:</translation>

40821

</message>

40822

40823

40824

<source>&Height:</source>

40825

<translation>&Višina:</translation>

40826

</message>

40827

40828

40829

<source>Apply settings to:</source>

40830

<translation>Uporabi nastavitve na:</translation>

40831

</message>

40832

40833

40834

<source>All Document Pages</source>

40835

<translation>vseh straneh dokumenta</translation>

40836

</message>

40837

40838

40839

<source>All Master Pages</source>

40840

<translation>vseh glavnih straneh</translation>

40841

</message>

40842

40843

40844

<source>Margin Guides</source>

40845

<translation>Vodila robov</translation>

40846

</message>

40847

40848

40849

<source>Autosave</source>

40850

<translation>Samodejno shranjevanje</translation>

40851

</message>

40852

40853

40854

40855

40856

</message>

40857

40858

40859

<source>&Interval:</source>

40860

<translation>&Interval:</translation>

40861

</message>

40862

40863

40864

40865

<translation>Razveljavi/ponovi</translation>

40866

</message>

40867

40868

40869

<source>Action history length</source>

40870

<translation>Obseg zgodovine dejanj</translation>

40871

</message>

40872

40873

40874

<source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>

40875

<translation>Širina strani dokumenta; to lahko nastavite, če ste označili velikost strani po meri</translation>

40876

</message>

40877

40878

40879

<source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>

40880

<translation>Višina strani dokumenta; to lahko nastavite, če ste izbrali velikost strani po meri</translation>

40881

</message>

40882

40883

40884

<source>Default page size, either a standard size or a custom size</source>

40885

<translation>Privzeta velikost strani; lahko je navadna ali po meri</translation>

40886

</message>

40887

40888

40889

<source>Default orientation of document pages</source>

40890

<translation>Privzeta usmerjenost strani dokumenta</translation>

40891

</message>

40892

40893

40894

<source>Default unit of measurement for document editing</source>

40895

<translation>Privzeta merska enota za urejanje dokumentov</translation>

40896

</message>

40897

40898

40899

<source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses</source>

40900

<translation>Če je vključeno, Scribus shrani varnostno kopijo vašega dokumenta s končnico .bak vsakič, ko preteče določen čas</translation>

40901

</message>

40902

40903

40904

<source>Time period between saving automatically</source>

40905

<translation>Interval samodejnega shranjevanja</translation>

40906

</message>

40907

40908

40909

<source>Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.</source>

40910

<translation>Nastavi, za koliko nazaj se ukazi shranjujejo po korakih. Nastavitev 0 pomeni, da se bo shranilo neskončno ukazov.</translation>

40911

</message>

40912

40913

40914

<source>Apply the page size changes to all existing pages in the document</source>

40915

<translation>Uveljavi spremembo velikosti strani na vseh obstoječih straneh dokumenta</translation>

40916

</message>

40917

40918

40919

<source>Apply the page size changes to all existing master pages in the document</source>

40920

<translation>Uveljavi spremembo velikosti strani na vseh obstoječih glavnih straneh dokumenta</translation>

40921

</message>

40922

</context>

40923

40924

<name>TabExternalToolsWidget</name>

40925

40926

40927

<source>Locate Ghostscript</source>

40928

<translation>Določite Ghostscript</translation>

40929

</message>

40930

40931

40932

<source>Locate your image editor</source>

40933

<translation>Določite urejevalnik slik</translation>

40934

</message>

40935

40936

40937

<source>Locate your web browser</source>

40938

<translation>Določite spletni brskalnik</translation>

40939

</message>

40940

40941

40942

<source>Locate your LaTeX executable</source>

40943

<translation type="obsolete">Določite program LaTeX</translation>

40944

</message>

40945

40946

40947

<source>Locate your LaTeX editor</source>

40948

<translation type="obsolete">Določite urejevalnik LaTeX</translation>

40949

</message>

40950

40951

40952

<source>External Tools</source>

40953

<translation>Zunanja orodja</translation>

40954

</message>

40955

40956

40957

<source>PostScript Interpreter</source>

40958

<translation>Tolmač PostScripta</translation>

40959

</message>

40960

40961

40962

<source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source>

40963

<translation>Uporabi glajenje pisav pri zaslonski upodobitvi EPS in PDF</translation>

40964

</message>

40965

40966

40967

<source>Antialias &Text</source>

40968

<translation>Gladi robove &besedila</translation>

40969

</message>

40970

40971

40972

40973

40974

</message>

40975

40976

40977

<source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source>

40978

<translation>Uporabi glajenje robov slik pri zaslonskem upodabljanju EPS in PDF</translation>

40979

</message>

40980

40981

40982

<source>Antialias &Graphics</source>

40983

<translation>Gladi robove &slik</translation>

40984

</message>

40985

40986

40987

40988

40989

</message>

40990

40991

40992

<source>Resolution:</source>

40993

<translation>Ločljivost:</translation>

40994

</message>

40995

40996

40997

40998

40999

</message>

41000

41001

41002

<source>&Name of Executable:</source>

41003

<translation>&Ime izvajalne datoteke:</translation>

41004

</message>

41005

41006

41007

<source><qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt></source>

41008

<translation><qt>Dodajte pot za prevajalnik Ghostscript. V okolju Windows potrebujete povezavo do programa z imenom gswin32c.exe - IN NE gswin32.exe. Sicer se bo ob zagonu Scribusa slednji morda obesil.</qt></translation>

41009

</message>

41010

41011

41012

<source>&Change...</source>

41013

<translation>&Spremeni ...</translation>

41014

</message>

41015

41016

41017

41018

41019

</message>

41020

41021

41022

<source>Image Processing Tool</source>

41023

<translation>Orodje za obdelavo slik</translation>

41024

</message>

41025

41026

41027

<source><qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.</qt></source>

41028

<translation><qt>Pot do mape, kjer hranite svoj urejevalnik slik. Če uporabljate gimp in ga vaša distribucija vključuje, predlagamo, da nastavite 'gimp-remote', s tem lahko urejate slike v gimpu, ki je že zagnan.</qt></translation>

41029

</message>

41030

41031

41032

<source>Name of &Executable:</source>

41033

<translation>Ime i&zvajalne datoteke:</translation>

41034

</message>

41035

41036

41037

<source>Web Browser to launch with links from the Help system</source>

41038

<translation>Spletni brskalnik za ogledovanje povezav sistema pomoči</translation>

41039

</message>

41040

41041

41042

<source>Web Browser</source>

41043

<translation>Spletni brskalnik</translation>

41044

</message>

41045

41046

41047

<source><qt>File system location for your web browser. This is used for external links from the Help system.</qt></source>

41048

<translation><qt>Mesto v datotečnem sistemu, kjer se nahaja vaš spletni brskalnik. Uporabljen bo za zunanje povezave iz sistema pomoči.</qt></translation>

41049

</message>

41050

41051

41052

<source>LaTeX</source>

41053

<translation type="obsolete">LaTeX</translation>

41054

</message>

41055

41056

41057

<source><qt>Path to LaTeX executable. Must be a program that produces one of the formats supported by image frames!</qt></source>

41058

<translation type="obsolete"><qt>Pot do zagonske datoteke LaTeX. Mora biti program, ki izdeluje vsaj eno od vrst datotek, ki jih podpirajo slikovni okviri!</qt></translation>

41059

</message>

41060

41061

41062

<source>Output file extension:</source>

41063

<translation type="obsolete">Končnica izhodne datoteke:</translation>

41064

</message>

41065

41066

41067

<source>Start with empty frame</source>

41068

<translation>Odpri s praznim okvirom</translation>

41069

</message>

41070

41071

41072

<source>Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different.</source>

41073

<translation>Vedno uporabi nastavljeno vrednost DPI za izračun velikosti, čeprav datoteka slike nakazuje drugačno vrednost.</translation>

41074

</message>

41075

41076

41077

<source>Force DPI</source>

41078

<translation>Vsili DPI</translation>

41079

</message>

41080

41081

41082

<source>Latex Editor:</source>

41083

<translation type="obsolete">Urejevalnik Latex:</translation>

41084

</message>

41085

41086

41087

<source><qt>Path to the editor executable.</qt></source>

41088

<translation><qt>Pot do zagonske datoteke urejevalnika.</qt></translation>

41089

</message>

41090

41091

41092

<source>Use Embedded Editor</source>

41093

<translation type="obsolete">Uporabi vdelani urejevalnik</translation>

41094

</message>

41095

41096

41097

<source>Preamble:</source>

41098

<translation type="obsolete">Uvodni del:</translation>

41099

</message>

41100

41101

41102

41103

<translation type="obsolete">Konec:</translation>

41104

</message>

41105

41106

41107

<source>Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location</source>

41108

<translation>Ponovno iskanje zunanjih orodij, če ne obstajajo na že določenem mestu</translation>

41109

</message>

41110

41111

41112

<source>&Rescan</source>

41113

<translation>&Ponovno preišči</translation>

41114

</message>

41115

41116

41117

41118

41119

</message>

41120

41121

41122

<source>Locate a Configuration file</source>

41123

<translation>Poiščite konfiguracijsko datoteko</translation>

41124

</message>

41125

41126

41127

<source>Configuration files</source>

41128

<translation>Konfiguracijske datoteke</translation>

41129

</message>

41130

41131

41132

<source>Configurations:</source>

41133

<translation>Konfiguracije:</translation>

41134

</message>

41135

41136

41137

41138

<translation>Navzgor</translation>

41139

</message>

41140

41141

41142

41143

<translation>Navzdol</translation>

41144

</message>

41145

41146

41147

41148

<translation type="obsolete">Dodaj</translation>

41149

</message>

41150

41151

41152

<source>Delete</source>

41153

<translation>Izbriši</translation>

41154

</message>

41155

41156

41157

<source>External Latex Editor:</source>

41158

<translation type="obsolete">Zunanji urejevalnik Latex:</translation>

41159

</message>

41160

41161

41162

<source>Locate your editor</source>

41163

<translation>Poiščite svoj urejevalnik</translation>

41164

</message>

41165

41166

41167

<source>Render Frames</source>

41168

<translation>Upodobi okvire</translation>

41169

</message>

41170

41171

41172

<source>External Editor:</source>

41173

<translation>Zunanji urejevalnik:</translation>

41174

</message>

41175

41176

41177

41178

41179

</message>

41180

41181

41182

<source>Change Command</source>

41183

41184

</message>

41185

41186

41187

<source>Enter new command: (leave empty to reset to default command; use quotes around arguments with spaces)</source>

41188

41189

</message>

41190

41191

41192

<source>Command: </source>

41193

41194

</message>

41195

41196

41197

<source>Change Command...</source>

41198

41199

</message>

41200

</context>

41201

41202

<name>TabGeneral</name>

41203

41204

41205

<source>Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus</source>

41206

<translation>Izberite privzeti jezik, v katerem naj deluje Scribus. Če pustite polje prazno, bo jezik zaznan iz sistemskega okolja. To lahko vedno nadomestite z zastavico v ukazni vrstici</translation>

41207

</message>

41208

41209

41210

<source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>

41211

<translation>Število nedavno uporabljenih dokumentov, ki naj bodo prikazani v meniju Datoteka</translation>

41212

</message>

41213

41214

41215

<source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source>

41216

<translation>Število vrstic, ki jih Scribus preskoči ob premiku kolešča na miški</translation>

41217

</message>

41218

41219

41220

<source>Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.</source>

41221

<translation>Izberite privzeti videz okna. Scribus podeduje vse razpoložljive teme KDE ali Qt, če je Qt nastavljen, da išče po vtičnikih KDE.</translation>

41222

</message>

41223

41224

41225

<source>Default font size for the menus and windows</source>

41226

<translation>Privzeta velikost pisave menijev in oken</translation>

41227

</message>

41228

41229

41230

<source>Default font size for the tool windows</source>

41231

<translation>Priveta velikost pisave za orodna okna</translation>

41232

</message>

41233

41234

41235

<source>Default documents directory</source>

41236

<translation>Privzeta mapa z dokumenti</translation>

41237

</message>

41238

41239

41240

<source>Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart</source>

41241

<translation>Okna palet bodo uporabljala manjše (manj potratne) gradnike. Zahteva ponoven zagon aplikacije</translation>

41242

</message>

41243

41244

41245

<source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc </source>

41246

<translation>Privzeta mapa s profili ICC. Te ni mogoče spremeniti ob odprtem dokumentu. Privzeta nastavitev je, da Scribus preišče sistemske mape v sistemih Mac OSX in Windows. V okoljih Linux ali Unix Scribus preišče mapi $home/.color/icc,/usr/share/color/icc in /usr/local/share/color/icc </translation>

41247

</message>

41248

41249

41250

<source>Default Scripter scripts directory</source>

41251

<translation>Privzeta mapa s skriptami Skripterke</translation>

41252

</message>

41253

41254

41255

<source>Additional directory for document templates</source>

41256

<translation>Dodatna mapa s predlogami dokumentov</translation>

41257

</message>

41258

41259

41260

<source>Choose a Directory</source>

41261

<translation>Izberite mapo</translation>

41262

</message>

41263

41264

41265

<source>TabGeneralBase</source>

41266

<translation>Splošno</translation>

41267

</message>

41268

41269

41270

<source>User Interface</source>

41271

<translation>Uporabniški vmesnik</translation>

41272

</message>

41273

41274

41275

<source>&Language:</source>

41276

<translation>&Jezik:</translation>

41277

</message>

41278

41279

41280

<source>&Wheel Jump:</source>

41281

<translation>&Preskok koleščka:</translation>

41282

</message>

41283

41284

41285

<source>&Theme:</source>

41286

41287

</message>

41288

41289

41290

<source>&Recent Documents:</source>

41291

<translation>&Nedavni dokumenti:</translation>

41292

</message>

41293

41294

41295

<source>&Font Size (Menus):</source>

41296

<translation>&Velikost pisave (meniji):</translation>

41297

</message>

41298

41299

41300

41301

41302

</message>

41303

41304

41305

<source>Show Startup Dialog</source>

41306

<translation>Pokaži začetno pogovorno okno</translation>

41307

</message>

41308

41309

41310

<source>Font Size (&Palettes):</source>

41311

<translation>Velikost pisave (&palete):</translation>

41312

</message>

41313

41314

41315

<source>Show Splashscreen on Startup</source>

41316

<translation>Pokaži pojavno sliko ob zagonu</translation>

41317

</message>

41318

41319

41320

<source>Time before a Move or Resize starts:</source>

41321

<translation>Čas pred začetkom premika ali spremembo velikosti:</translation>

41322

</message>

41323

41324

41325

41326

41327

</message>

41328

41329

41330

<source>Use Small Widgets in Palettes</source>

41331

<translation>Uporabi majhne gradnike v paletah</translation>

41332

</message>

41333

41334

41335

<source>Paths</source>

41336

41337

</message>

41338

41339

41340

<source>&Change...</source>

41341

<translation>&Spremeni ...</translation>

41342

</message>

41343

41344

41345

41346

41347

</message>

41348

41349

41350

<source>C&hange...</source>

41351

<translation>Sp&remeni ...</translation>

41352

</message>

41353

41354

41355

41356

41357

</message>

41358

41359

41360

<source>&Scripts:</source>

41361

<translation>&Skripte:</translation>

41362

</message>

41363

41364

41365

41366

<translation>S&premeni ...</translation>

41367

</message>

41368

41369

41370

41371

41372

</message>

41373

41374

41375

<source>&ICC Profiles:</source>

41376

<translation>Profili &ICC:</translation>

41377

</message>

41378

41379

41380

<source>&Documents:</source>

41381

<translation>&Dokumenti:</translation>

41382

</message>

41383

41384

41385

<source>Document &Templates:</source>

41386

<translation>Pr&edloge dokumeta:</translation>

41387

</message>

41388

41389

41390

41391

<translation>&Spremeni ...</translation>

41392

</message>

41393

41394

41395

41396

41397

</message>

41398

</context>

41399

41400

<name>TabGuides</name>

41401

41402

41403

<source>Common Settings</source>

41404

<translation>Običajne nastavitve</translation>

41405

</message>

41406

41407

41408

<source>Placing in Documents</source>

41409

<translation>Postavitev v dokumentu</translation>

41410

</message>

41411

41412

41413

<source>In the Background</source>

41414

<translation>V ozadju</translation>

41415

</message>

41416

41417

41418

<source>In the Foreground</source>

41419

<translation>V ospredju</translation>

41420

</message>

41421

41422

41423

<source>Snapping</source>

41424

<translation>Preskakovanje</translation>

41425

</message>

41426

41427

41428

<source>Snap Distance:</source>

41429

<translation>Razdalja preskakovanja:</translation>

41430

</message>

41431

41432

41433

<source>Grab Radius:</source>

41434

<translation>Doseg:</translation>

41435

</message>

41436

41437

41438

41439

41440

</message>

41441

41442

41443

<source>Guides</source>

41444

<translation type="obsolete">Vodila</translation>

41445

</message>

41446

41447

41448

<source>Show Guides</source>

41449

<translation>Prikaži vodila</translation>

41450

</message>

41451

41452

41453

<source>Margins</source>

41454

41455

</message>

41456

41457

41458

<source>Show Margins</source>

41459

<translation>Pokaži meje</translation>

41460

</message>

41461

41462

41463

41464

<translation>Pokaži mrežo strani</translation>

41465

</message>

41466

41467

41468

<source>Major Grid</source>

41469

<translation>Glavna mreža</translation>

41470

</message>

41471

41472

41473

<source>Color:</source>

41474

<translation>Barva:</translation>

41475

</message>

41476

41477

41478

<source>Spacing:</source>

41479

<translation>Razdalje:</translation>

41480

</message>

41481

41482

41483

<source>Minor Grid</source>

41484

<translation>Pomožna mreža</translation>

41485

</message>

41486

41487

41488

<source>Baseline Grid</source>

41489

<translation type="obsolete">Mreža osnovne črte</translation>

41490

</message>

41491

41492

41493

<source>Show Baseline Grid</source>

41494

<translation>Pokaži mrežo osnovnice</translation>

41495

</message>

41496

41497

41498

41499

41500

</message>

41501

41502

41503

<source>Automatic &Line Spacing:</source>

41504

<translation type="obsolete">&Samodejni razmiki &vrstic:</translation>

41505

</message>

41506

41507

41508

<source>Baseline &Grid:</source>

41509

<translation>&Mreža osnovnice:</translation>

41510

</message>

41511

41512

41513

<source>Baseline &Offset:</source>

41514

<translation>&Zamik mreže od osnovnice:</translation>

41515

</message>

41516

41517

41518

<source>Distance between the minor grid lines</source>

41519

<translation>Razdalja med črtami pomožne mreže</translation>

41520

</message>

41521

41522

41523

<source>Distance between the major grid lines</source>

41524

<translation>Razdalja med črtami glavne mreže</translation>

41525

</message>

41526

41527

41528

<source>Distance within which an object will snap to your placed guides</source>

41529

<translation type="obsolete">Razdalja do vodila, na kateri se bo predmet še pripel nanj</translation>

41530

</message>

41531

41532

41533

<source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles</source>

41534

<translation type="obsolete">Doseg oprijemanja predmetov</translation>

41535

</message>

41536

41537

41538

<source>Color of the minor grid lines</source>

41539

<translation>Barva črt pomožne mreže</translation>

41540

</message>

41541

41542

41543

<source>Color of the major grid lines</source>

41544

<translation>Barva črt glavne mreže</translation>

41545

</message>

41546

41547

41548

<source>Color of the guide lines you insert</source>

41549

<translation>Barva vstavljenih vodilnih črt</translation>

41550

</message>

41551

41552

41553

<source>Color for the margin lines</source>

41554

<translation>Barva vodil robov</translation>

41555

</message>

41556

41557

41558

<source>Color for the basegrid lines</source>

41559

<translation type="obsolete">Barva mreže osnovne črte</translation>

41560

</message>

41561

41562

41563

<source>Turns the basegrid on or off</source>

41564

<translation>Vključi ali izključi mrežo osnovnice</translation>

41565

</message>

41566

41567

41568

<source>Turns the gridlines on or off</source>

41569

<translation>Vključi ali izključi mrežo</translation>

41570

</message>

41571

41572

41573

<source>Turns the guides on or off</source>

41574

<translation>Vključi ali izključi vodila</translation>

41575

</message>

41576

41577

41578

<source>Turns the margins on or off</source>

41579

<translation>Vključi ali izključi robove</translation>

41580

</message>

41581

41582

41583

<source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>

41584

<translation type="obsolete">Večjost razmaka črt v primerjavi z velikostjo pisave v odstotkih</translation>

41585

</message>

41586

41587

41588

<source>Baseline Settings</source>

41589

<translation>Nastavitve osnovnice</translation>

41590

</message>

41591

41592

41593

<source>Guides are not visible through objects on the page</source>

41594

<translation>Vodila niso vidna skozi predmete na strani</translation>

41595

</message>

41596

41597

41598

<source>Guides are visible above all objects on the page</source>

41599

<translation>Vodila so vidna nad vsemi predmeti na strani</translation>

41600

</message>

41601

41602

41603

<source>Color for the baseline grid</source>

41604

<translation>Barva mreže osnovnice</translation>

41605

</message>

41606

41607

41608

<source>Distance between the lines of the baseline grid</source>

41609

<translation>Razdalja med črtami mreže osnovnice</translation>

41610

</message>

41611

41612

41613

<source>Distance from the top of the page for the first baseline</source>

41614

<translation>Razdalja od vrha strani do prve osnovnice</translation>

41615

</message>

41616

41617

41618

41619

41620

</message>

41621

41622

41623

<source>Distance within which an object will snap to your placed guides. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting.</source>

41624

<translation>Razdalja, na kateri se bo predmet pripel na postavljena vodila. Po spremembi te nastavitve morate ponovno zagnati Scribus, če jo želite uporabljati.</translation>

41625

</message>

41626

41627

41628

<source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles.After setting this you will need to restart Scribus to set this setting.</source>

41629

<translation>Radij območja, v katerem Scribus dovoli grabljenje ročic predmetov. Po spremembi te nastavitve morate ponovno zagnati Scribus, če jo želite uporabljati.</translation>

41630

</message>

41631

</context>

41632

41633

<name>TabKeyboardShortcutsWidget</name>

41634

41635

41636

<source>Choose a file to read</source>

41637

<translation type="obsolete">Izberite datoteko za branje</translation>

41638

</message>

41639

41640

41641

<source>Key Set XML Files (*.ksxml)</source>

41642

<translation type="obsolete">Datoteke XML tipk za bližnjice (*.ksxml)</translation>

41643

</message>

41644

41645

41646

<source>Choose a file to save</source>

41647

<translation type="obsolete">Izberite datoteko za shranjevanje</translation>

41648

</message>

41649

41650

41651

<source>Export Keyboard Shortcuts to File</source>

41652

<translation>Izvozi tipke za bližnjice v datoteko</translation>

41653

</message>

41654

41655

41656

<source>Enter the name of the shortcut set:</source>

41657

<translation>Vnesite ime za nabor tipk za bližnjice:</translation>

41658

</message>

41659

41660

41661

41662

41663

</message>

41664

41665

41666

41667

41668

</message>

41669

41670

41671

<source>Shift</source>

41672

<translation>Shift</translation>

41673

</message>

41674

41675

41676

41677

41678

</message>

41679

41680

41681

41682

41683

</message>

41684

41685

41686

<source>Shift+</source>

41687

<translation>Shift+</translation>

41688

</message>

41689

41690

41691

41692

41693

</message>

41694

41695

41696

41697

41698

</message>

41699

41700

41701

<source>This key sequence is already in use</source>

41702

<translation>To zaporedje tipk je že v uporabi</translation>

41703

</message>

41704

41705

41706

<source>Keyboard Shortcuts</source>

41707

<translation>Tipke za bližnjice</translation>

41708

</message>

41709

41710

41711

<source>Action</source>

41712

<translation>Dejanje</translation>

41713

</message>

41714

41715

41716

<source>Shortcut</source>

41717

<translation>Tipke za bližnjico</translation>

41718

</message>

41719

41720

41721

<source>Search:</source>

41722

<translation>Poišči:</translation>

41723

</message>

41724

41725

41726

<source>Shortcut for Selected Action</source>

41727

<translation>Tipke za bližnjico do izbranega dejanja</translation>

41728

</message>

41729

41730

41731

<source>CTRL+ALT+SHIFT+W</source>

41732

<translation>CTRL+ALT+SHIFT+W</translation>

41733

</message>

41734

41735

41736

41737

<translation>Določi &tipko</translation>

41738

</message>

41739

41740

41741

41742

41743

</message>

41744

41745

41746

<source>&User Defined Key</source>

41747

<translation>&Uporabniško določena tipka</translation>

41748

</message>

41749

41750

41751

41752

41753

</message>

41754

41755

41756

41757

<translation>&Brez tipke</translation>

41758

</message>

41759

41760

41761

41762

41763

</message>

41764

41765

41766

<source>Loadable Shortcut Sets</source>

41767

<translation>Nabori tipk za bližnjice</translation>

41768

</message>

41769

41770

41771

<source>Reload the default Scribus shortcuts</source>

41772

<translation>Ponovno naloži privzete tipke za bližnjice Scribusa</translation>

41773

</message>

41774

41775

41776

<source>&Reset</source>

41777

<translation>&Ponastavi</translation>

41778

</message>

41779

41780

41781

41782

41783

</message>

41784

41785

41786

<source>Export the current shortcuts into an importable file</source>

41787

<translation>Izvozi trenutni nabor tipk za bližnjice v datoteko</translation>

41788

</message>

41789

41790

41791

<source>&Export...</source>

41792

<translation>&Izvozi ...</translation>

41793

</message>

41794

41795

41796

41797

41798

</message>

41799

41800

41801

<source>Import a shortcut set into the current configuration</source>

41802

<translation>V trenutno nastavitev uvozi nabor tipk za bližnjice</translation>

41803

</message>

41804

41805

41806

<source>&Import...</source>

41807

<translation>&Uvozi ...</translation>

41808

</message>

41809

41810

41811

41812

41813

</message>

41814

41815

41816

<source>Load the selected shortcut set</source>

41817

<translation>Naloži izbran nabor tipk za bližnjice</translation>

41818

</message>

41819

41820

41821

41822

<translation>&Naloži</translation>

41823

</message>

41824

41825

41826

41827

41828

</message>

41829

41830

41831

<source>Keyboard shortcut sets available to load</source>

41832

<translation>Nabori tipk za bližnjice, ki so na voljo</translation>

41833

</message>

41834

41835

41836

<source>Select a Key set file to read</source>

41837

<translation>Izberite nabor tipk za branje</translation>

41838

</message>

41839

41840

41841

<source>Key Set XML Files (*.xml)</source>

41842

<translation>Datoteke nabora tipk XML (*.xml)</translation>

41843

</message>

41844

41845

41846

<source>Select a Key set file to save to</source>

41847

<translation>Izberite datoteko nabora tipk za shranjevanje</translation>

41848

</message>

41849

</context>

41850

41851

<name>TabManager</name>

41852

41853

41854

<source>Manage Tabulators</source>

41855

<translation>Upravljaj s tabulatorji</translation>

41856

</message>

41857

41858

41859

41860

41861

</message>

41862

41863

41864

<source>&Cancel</source>

41865

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

41866

</message>

41867

</context>

41868

41869

<name>TabMiscellaneous</name>

41870

41871

41872

<source>Lorem Ipsum</source>

41873

<translation>Vzorčno besedilo</translation>

41874

</message>

41875

41876

41877

<source>Count of the Paragraphs:</source>

41878

<translation>Števec odstavkov:</translation>

41879

</message>

41880

41881

41882

<source>Always use standard Lorem Ipsum</source>

41883

<translation>Vedno uporabljaj običajno vzorčno besedilo</translation>

41884

</message>

41885

41886

41887

<source>Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles</source>

41888

<translation>Ob urejanju slogov je viden predogled trenutnega sloga odstavka</translation>

41889

</message>

41890

41891

41892

<source>Always ask before fonts are replaced when loading a document</source>

41893

<translation>Vedno vprašaj, preden se pri nalaganju dokumenta zamenjajo pisave</translation>

41894

</message>

41895

41896

41897

<source>Default number of paragraphs for sample text insertion</source>

41898

<translation>Privzeto število odstavkov za vstavljanje vzorčnega besedila</translation>

41899

</message>

41900

41901

41902

<source>Always use the typical Latin-based Lorem Ipsum text for sample text</source>

41903

<translation>Kot vzorčno besedilo vedno uporabi klasično latinsko besedilo Lorem Ipsum</translation>

41904

</message>

41905

41906

41907

<source>Show a preview by default when editing styles</source>

41908

<translation>Med urejanjem slogov privzeto pokaži predogled</translation>

41909

</message>

41910

41911

41912

<source>Allow Scribus to automatically replace fonts when they are missing when opening a document</source>

41913

<translation>Dovoli Scribusu samodejno zamenjavo pisav, ko umanjkajo pri odpiranju dokumenta</translation>

41914

</message>

41915

</context>

41916

41917

<name>TabPDFOptions</name>

41918

41919

41920

<source>Export Range</source>

41921

<translation>Obseg izvoza</translation>

41922

</message>

41923

41924

41925

<source>&All Pages</source>

41926

41927

</message>

41928

41929

41930

<source>C&hoose Pages</source>

41931

<translation>&Izberi strani</translation>

41932

</message>

41933

41934

41935

<source>&Rotation:</source>

41936

<translation>&Sukanje:</translation>

41937

</message>

41938

41939

41940

<source>File Options</source>

41941

<translation>Možnosti datoteke</translation>

41942

</message>

41943

41944

41945

<source>Compatibilit&y:</source>

41946

<translation>&Združljivost:</translation>

41947

</message>

41948

41949

41950

<source>&Binding:</source>

41951

<translation>&Povezanost:</translation>

41952

</message>

41953

41954

41955

<source>Left Margin</source>

41956

41957

</message>

41958

41959

41960

<source>Right Margin</source>

41961

<translation>Desni rob</translation>

41962

</message>

41963

41964

41965

<source>Generate &Thumbnails</source>

41966

<translation>Ustvari predogledne &sličice</translation>

41967

</message>

41968

41969

41970

<source>Save &Linked Text Frames as PDF Articles</source>

41971

<translation>&Povezane besedilne okvire shrani kot članke PDF </translation>

41972

</message>

41973

41974

41975

<source>&Include Bookmarks</source>

41976

<translation>&Vključi opombe</translation>

41977

</message>

41978

41979

41980

41981

41982

</message>

41983

41984

41985

<source>&Resolution:</source>

41986

<translation type="obsolete">&Ločljivost:</translation>

41987

</message>

41988

41989

41990

<source>Com&press Text and Vector Graphics</source>

41991

<translation>&Stisni vektorsko grafiko in besedila</translation>

41992

</message>

41993

41994

41995

<source>Image Settings</source>

41996

<translation type="obsolete">Nastavitve slik</translation>

41997

</message>

41998

41999

42000

<source>Automatic</source>

42001

<translation>Samodejno</translation>

42002

</message>

42003

42004

42005

42006

42007

</message>

42008

42009

42010

42011

42012

</message>

42013

42014

42015

42016

42017

</message>

42018

42019

42020

<source>&Method:</source>

42021

<translation type="obsolete">&Metoda:</translation>

42022

</message>

42023

42024

42025

<source>&Quality:</source>

42026

<translation type="obsolete">&Kakovost:</translation>

42027

</message>

42028

42029

42030

<source>Maximum</source>

42031

<translation>največja</translation>

42032

</message>

42033

42034

42035

42036

<translation>visoka</translation>

42037

</message>

42038

42039

42040

<source>Medium</source>

42041

<translation>srednja</translation>

42042

</message>

42043

42044

42045

42046

<translation>nizka</translation>

42047

</message>

42048

42049

42050

<source>Minimum</source>

42051

<translation>najmanjša</translation>

42052

</message>

42053

42054

42055

<source>&Downsample Images to:</source>

42056

<translation type="obsolete">&Slike reduciraj na:</translation>

42057

</message>

42058

42059

42060

<source>&General</source>

42061

42062

</message>

42063

42064

42065

<source>&Embed all Fonts</source>

42066

<translation type="obsolete">&Vključi vse pisave</translation>

42067

</message>

42068

42069

42070

<source>&Subset all Fonts</source>

42071

<translation type="obsolete">&Omejeno vključi vse pisave</translation>

42072

</message>

42073

42074

42075

<source>Embedding</source>

42076

<translation>Vdelovanje</translation>

42077

</message>

42078

42079

42080

<source>Available Fonts:</source>

42081

<translation>Pisave na voljo:</translation>

42082

</message>

42083

42084

42085

42086

42087

</message>

42088

42089

42090

42091

42092

</message>

42093

42094

42095

<source>Fonts to embed:</source>

42096

<translation>Vdelane pisave:</translation>

42097

</message>

42098

42099

42100

<source>Fonts to subset:</source>

42101

<translation type="obsolete">Pisave za omejiti:</translation>

42102

</message>

42103

42104

42105

<source>&Fonts</source>

42106

<translation>&Pisave</translation>

42107

</message>

42108

42109

42110

<source>Enable &Presentation Effects</source>

42111

<translation>Omogoči &predstavitvene učinke</translation>

42112

</message>

42113

42114

42115

42116

<translation>Stran</translation>

42117

</message>

42118

42119

42120

<source>Show Page Pre&views</source>

42121

<translation>Pokaži pred&oglede strani</translation>

42122

</message>

42123

42124

42125

<source>Effects</source>

42126

<translation>Učinki</translation>

42127

</message>

42128

42129

42130

<source>&Display Duration:</source>

42131

<translation>Dolžina &prikazovanja:</translation>

42132

</message>

42133

42134

42135

<source>Effec&t Duration:</source>

42136

<translation>Trajanje &učinka:</translation>

42137

</message>

42138

42139

42140

<source>Effect T&ype:</source>

42141

<translation>&Vrsta učinka:</translation>

42142

</message>

42143

42144

42145

<source>&Moving Lines:</source>

42146

<translation>&Premikanje črt:</translation>

42147

</message>

42148

42149

42150

42151

42152

</message>

42153

42154

42155

<source>D&irection:</source>

42156

42157

</message>

42158

42159

42160

42161

42162

</message>

42163

42164

42165

<source>No Effect</source>

42166

<translation>Brez učinkov</translation>

42167

</message>

42168

42169

42170

<source>Blinds</source>

42171

<translation>Zavese</translation>

42172

</message>

42173

42174

42175

42176

<translation>Okvir</translation>

42177

</message>

42178

42179

42180

<source>Dissolve</source>

42181

<translation>Preliv</translation>

42182

</message>

42183

42184

42185

<source>Glitter</source>

42186

<translation>Bleščice</translation>

42187

</message>

42188

42189

42190

<source>Split</source>

42191

<translation>Razdeli</translation>

42192

</message>

42193

42194

42195

42196

<translation>Pomik</translation>

42197

</message>

42198

42199

42200

<source>Horizontal</source>

42201

<translation>Vodoravno</translation>

42202

</message>

42203

42204

42205

<source>Vertical</source>

42206

<translation>Navpično</translation>

42207

</message>

42208

42209

42210

<source>Inside</source>

42211

<translation>Navznotraj</translation>

42212

</message>

42213

42214

42215

<source>Outside</source>

42216

<translation>Navzven</translation>

42217

</message>

42218

42219

42220

<source>Left to Right</source>

42221

<translation>Z leve proti desni</translation>

42222

</message>

42223

42224

42225

<source>Top to Bottom</source>

42226

<translation>Od zgoraj navzdol</translation>

42227

</message>

42228

42229

42230

<source>Bottom to Top</source>

42231

<translation>Od spodaj navzgor</translation>

42232

</message>

42233

42234

42235

<source>Right to Left</source>

42236

<translation>Z desne proti levi</translation>

42237

</message>

42238

42239

42240

<source>Top-left to Bottom-Right</source>

42241

<translation>Od zgoraj levo do spodaj desno</translation>

42242

</message>

42243

42244

42245

<source>&Apply Effect on all Pages</source>

42246

<translation type="obsolete">&Dodaj učinek na vse strani</translation>

42247

</message>

42248

42249

42250

<source>E&xtras</source>

42251

<translation>&Dodatno</translation>

42252

</message>

42253

42254

42255

<source>&Use Encryption</source>

42256

<translation>&Uporabi šifriranje</translation>

42257

</message>

42258

42259

42260

<source>Passwords</source>

42261

<translation>Gesla</translation>

42262

</message>

42263

42264

42265

42266

<translation>&Uporabnik:</translation>

42267

</message>

42268

42269

42270

<source>&Owner:</source>

42271

<translation>&Lastnik:</translation>

42272

</message>

42273

42274

42275

<source>Settings</source>

42276

<translation>Nastavitve</translation>

42277

</message>

42278

42279

42280

<source>Allow &Printing the Document</source>

42281

<translation>Dovoli &tiskanje dokumenta</translation>

42282

</message>

42283

42284

42285

<source>Allow &Changing the Document</source>

42286

<translation>Dovoli &spreminjanje dokumenta</translation>

42287

</message>

42288

42289

42290

<source>Allow Cop&ying Text and Graphics</source>

42291

<translation>Dovoli &kopiranje besedila in slik</translation>

42292

</message>

42293

42294

42295

<source>Allow Adding &Annotations and Fields</source>

42296

<translation>Dovoli &dodajanje opomb in polj</translation>

42297

</message>

42298

42299

42300

<source>S&ecurity</source>

42301

<translation>&Varnost</translation>

42302

</message>

42303

42304

42305

<source>General</source>

42306

<translation>Splošno</translation>

42307

</message>

42308

42309

42310

<source>Output &Intended For:</source>

42311

<translation>Izvoz je &namenjen za:</translation>

42312

</message>

42313

42314

42315

<source>Screen / Web</source>

42316

<translation>zaslon / splet</translation>

42317

</message>

42318

42319

42320

<source>Printer</source>

42321

<translation>tiskalnik</translation>

42322

</message>

42323

42324

42325

<source>Grayscale</source>

42326

<translation>Sivinsko</translation>

42327

</message>

42328

42329

42330

<source>&Use Custom Rendering Settings</source>

42331

<translation>&Uporabi posebne nastavitve upodabljanja</translation>

42332

</message>

42333

42334

42335

<source>Rendering Settings</source>

42336

<translation>Nastavitve upodabljanja</translation>

42337

</message>

42338

42339

42340

<source>Fre&quency:</source>

42341

<translation>&Frekvenca:</translation>

42342

</message>

42343

42344

42345

<source>&Angle:</source>

42346

42347

</message>

42348

42349

42350

<source>S&pot Function:</source>

42351

<translation>Funkcija &spot:</translation>

42352

</message>

42353

42354

42355

<source>Simple Dot</source>

42356

<translation>Enostavna točka</translation>

42357

</message>

42358

42359

42360

42361

42362

</message>

42363

42364

42365

<source>Round</source>

42366

<translation>Okroglo</translation>

42367

</message>

42368

42369

42370

<source>Ellipse</source>

42371

<translation>Elipsa</translation>

42372

</message>

42373

42374

42375

<source>Solid Colors:</source>

42376

<translation>Polne barve:</translation>

42377

</message>

42378

42379

42380

<source>Use ICC Profile</source>

42381

<translation type="obsolete">Uporabi profil ICC</translation>

42382

</message>

42383

42384

42385

<source>Profile:</source>

42386

<translation>Profil:</translation>

42387

</message>

42388

42389

42390

<source>Rendering-Intent:</source>

42391

<translation type="obsolete">Namen upodobitve:</translation>

42392

</message>

42393

42394

42395

<source>Perceptual</source>

42396

<translation>Zaznavno</translation>

42397

</message>

42398

42399

42400

<source>Relative Colorimetric</source>

42401

<translation>Relativne barvne vrednosti</translation>

42402

</message>

42403

42404

42405

<source>Saturation</source>

42406

<translation>Nasičenost</translation>

42407

</message>

42408

42409

42410

<source>Absolute Colorimetric</source>

42411

<translation>Absolutne barvne vrednosti</translation>

42412

</message>

42413

42414

42415

<source>Images:</source>

42416

<translation>Slike:</translation>

42417

</message>

42418

42419

42420

<source>Don't use embedded ICC profiles</source>

42421

<translation type="obsolete">Ne uporabi vdelanih profilov ICC</translation>

42422

</message>

42423

42424

42425

42426

<translation>&Barva</translation>

42427

</message>

42428

42429

42430

<source>PDF/X-3 Output Intent</source>

42431

<translation>Namen upodobitve PDF/X-3</translation>

42432

</message>

42433

42434

42435

<source>&Info String:</source>

42436

<translation>&Podatki:</translation>

42437

</message>

42438

42439

42440

<source>Output &Profile:</source>

42441

<translation>Profil &izhoda:</translation>

42442

</message>

42443

42444

42445

42446

<translation type="obsolete">Obrezava</translation>

42447

</message>

42448

42449

42450

42451

42452

</message>

42453

42454

42455

<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts

42456

will preserve the layout and appearance of your document.</source>

42457

<translation type="obsolete">Vključi pisave v PDF. To bo omogočilo, da se pri

42458

prenosu izgled in postavitev dokumenta ne spremenita.</translation>

42459

</message>

42460

42461

42462

<source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>

42463

<translation type="obsolete">Omogoči učinke za predstavitve, kadar uporabljate Acrobat Reader v celozaslonskem načinu.</translation>

42464

</message>

42465

42466

42467

<source>Show page previews of each page listed above.</source>

42468

<translation>Pokaži predoglede strani vsake zgoraj navedene strani.</translation>

42469

</message>

42470

42471

42472

<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>

42473

<translation type="obsolete">Čas kazanja strani, preden se prezentacija prične na izbrani strani.</translation>

42474

</message>

42475

42476

42477

<source>Length of time the effect runs.

42478

A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>

42479

<translation type="obsolete">Dolžina učinka. Krajši čas učinek pospeši, daljši upočasni.</translation>

42480

</message>

42481

42482

42483

<source>Type of the display effect.</source>

42484

<translation>Vrsta učinka ob prikazu.</translation>

42485

</message>

42486

42487

42488

<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>

42489

<translation>Smer učinka gibajočih črt pri učinkih razcepa in zavese.</translation>

42490

</message>

42491

42492

42493

<source>Starting position for the box and split effects.</source>

42494

<translation>Začetni položaj učinkov škatle in razcepa.</translation>

42495

</message>

42496

42497

42498

<source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>

42499

<translation>Smer učinkov bleščice in pomika.</translation>

42500

</message>

42501

42502

42503

<source>Apply the selected effect to all pages.</source>

42504

<translation>Dodaj učinek vsem stranem.</translation>

42505

</message>

42506

42507

42508

<source>Export all pages to PDF</source>

42509

<translation>Izvozi vse strani v PDF</translation>

42510

</message>

42511

42512

42513

<source>Export a range of pages to PDF</source>

42514

<translation>Izvozi obseg strani v PDF</translation>

42515

</message>

42516

42517

42518

<source>Insert a comma separated list of tokens where

42519

a token can be * for all the pages, 1-5 for

42520

a range of pages or a single page number.</source>

42521

<translation type="obsolete">Vpišite z vejicami ločen spisek območij.

42522

Območje je lahko * za vse strani, 1-5 za

42523

več strani ali samo številka ene strani.</translation>

42524

</message>

42525

42526

42527

<source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.

42528

Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.

42529

PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>

42530

<translation type="obsolete">Določi združljivost PDF. Privzeta je naširše združljiva oblika Acrobat 4.

42531

Izberite Acrobat 5, če vaš dokument uproablja zmožnosti PDF-1.4, kot na

42532

primer prosojnosti, ali če potrebujete enkripcijo.

42533

PDF/X-3 se uporablja za pošiljanje v tiskarno, in je omogočeno le, če

42534

uporabljate tudi upravljanje barv.</translation>

42535

</message>

42536

42537

42538

<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know

42539

you need to change it leave the default choice - Left.</source>

42540

<translation type="obsolete">Določi povezovanje strani PDF. Če niste prepričani

42541

pustite na privzeti vrednosti - levo.</translation>

42542

</message>

42543

42544

42545

<source>Generates thumbnails of each page in the PDF.

42546

Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>

42547

<translation type="obsolete">Pripravi pomanjšane sličice vsake strani v PDFju.

42548

Nekateri pregledovalniki jih lahko uporabijo za pregledovanje.</translation>

42549

</message>

42550

42551

42552

<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>

42553

<translation>Ustvari članke PDF, kar je koristno pri pregledovanju povezanih člankov v PDF-ju.</translation>

42554

</message>

42555

42556

42557

<source>Embed the bookmarks you created in your document.

42558

These are useful for navigating long PDF documents.</source>

42559

<translation type="obsolete">Vključi povezave iz dokumenta.

42560

To je uporabno za pregledovanje dolgih PDFjev.</translation>

42561

</message>

42562

42563

42564

<source>Export resolution of text and vector graphics.

42565

This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>

42566

<translation type="obsolete">Izvozna resolucija za besedilo in vektorsko grafiko.

42567

To ne vpliva na resolucijo slik.</translation>

42568

</message>

42569

42570

42571

<source>Compression of text and graphics.

42572

Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>

42573

<translation type="obsolete">Stiskanje besedila in slik.

42574

Če nimate dobrega razloga, raje pustite to vključeno, ker zmanjša velikost PDFja.</translation>

42575

</message>

42576

42577

42578

<source>Version of compression for images.

42579

Automatic allows Scribus to choose the best method.

42580

ZIP is good for images with solid colors.

42581

JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).

42582

Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source>

42583

<translation type="obsolete">Vrsta stiskanja slik.

42584

Samodejno dovoli Scribusu, da sam izbere najboljši način.

42585

ZIP je uporabna za slike z barvnimi ploskvami.

42586

JPEG je boljši pri ustvarjanju majhnih PDFjev z mnogo slikami.

42587

Če ne potrebujete posebnih nastavitev stiskanja, raje pustite samodejno.</translation>

42588

</message>

42589

42590

42591

<source>Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>

42592

<translation type="obsolete">Raven stiskanja: najmanj (25%), malo (50%), srednje (75%), močno (85%), najmočneje (95%)</translation>

42593

</message>

42594

42595

42596

<source>Downsample your bitmap images to the selected DPI.

42597

Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source>

42598

<translation type="obsolete">Pretvori slike na izbrano DPI resolucijo.

42599

Če tega ne izberete, bodo slike risane pri izvirni resoluciji.</translation>

42600

</message>

42601

42602

42603

<source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>

42604

<translation>DPI (pik na palec - Dots Per Inch) pri izvozu slik.</translation>

42605

</message>

42606

42607

42608

<source>Enable the security features in your exported PDF.

42609

If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.

42610

If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.

42611

Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>

42612

<translation type="obsolete">Omogoči varnostne zmožnosti v izvoznem PDFju.

42613

Če izberete Acrobat 4, bo PDF zaščiten s 40 bitno enkripcijo.

42614

Če izberete Acrobat 5, bo PDF zaščiten s 128 bitno enkripcijo.

42615

Pozor: PDF enkripcija ni tako zanesljiva kot GPG ali PGP in ima nekatere omejitve.</translation>

42616

</message>

42617

42618

42619

<source>Choose a master password which enables or disables all the

42620

security features in your exported PDF</source>

42621

<translation type="obsolete">Izberite glavno geslo, ki bo o(ne)mogočilo vse varnostne možnosti v izvoženem PDFju</translation>

42622

</message>

42623

42624

42625

<source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source>

42626

<translation>Izberite geslo, s katerim bodo uporabniki lahko brali vaš PDF.</translation>

42627

</message>

42628

42629

42630

<source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source>

42631

<translation>Dovoli tiskanje PDF-ja. Če ne izberete, bo tiskanje onemogočeno. </translation>

42632

</message>

42633

42634

42635

<source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source>

42636

<translation>Dovoli spreminjanje PDF-ja. Če ne izberete, bo spreminjanje onemogočeno.</translation>

42637

</message>

42638

42639

42640

<source>Allow copying of text or graphics from the PDF.

42641

If un-checked, text and graphics cannot be copied.</source>

42642

<translation type="obsolete">Dovoli kopiranje besedila in slik iz PDFja.\n

42643

Če ne izberete, se besedila in slik ne bo dalo presneti.</translation>

42644

</message>

42645

42646

42647

<source>Allow adding annotations and fields to the PDF.

42648

If un-checked, editing annotations and fileds is prevented.</source>

42649

<translation type="obsolete">Dovolite dodajanje opomb in drugih polj v PDF.\n

42650

Če ne izberete, bo dodajanje polj onemogočeno.</translation>

42651

</message>

42652

42653

42654

<source>Color model for the output of your PDF.

42655

Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.

42656

Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source>

42657

<translation type="obsolete">Barvni model za izvoz vašega PDFja.

42658

Izberite Zaslon/splet za PDFje ki bodo brani na ekranu ali tiskani na običajnih tiskalnikih.

42659

Izberite Tiskalnik, za tiskanje s CMYK tiskalniki.</translation>

42660

</message>

42661

42662

42663

<source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled

42664

when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed.

42665

Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>

42666

<translation type="obsolete">To je napredna nastavitev, ki ni privzeta. Vključite jo le, če jo potrebujete zaradi tiskalnika ali

42667

navodil iz tiskarne. Sicer se vaš PDF morda ne bo pravilno natisnil in ne prav prikazal na drugih

42668

sistemih.</translation>

42669

</message>

42670

42671

42672

<source>Embed a color profile for solid colors</source>

42673

<translation>Vdelaj barvni profil za polne barve</translation>

42674

</message>

42675

42676

42677

<source>Color profile for solid colors</source>

42678

<translation>Polno barvanje</translation>

42679

</message>

42680

42681

42682

<source>Rendering intent for solid colors</source>

42683

<translation>Namen upodobitve polnih barv</translation>

42684

</message>

42685

42686

42687

<source>Embed a color profile for images</source>

42688

<translation>Vdelaj barvni profil za slike</translation>

42689

</message>

42690

42691

42692

<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>

42693

<translation>Ne uporabi barvnih profilov iz izvirnih slik</translation>

42694

</message>

42695

42696

42697

<source>Color profile for images</source>

42698

<translation>Barvni profil za slike</translation>

42699

</message>

42700

42701

42702

<source>Rendering intent for images</source>

42703

<translation>Namen upodobitve slik</translation>

42704

</message>

42705

42706

42707

<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>

42708

<translation>Izvozni profil za tiskanje. Če je mogoče, izberite profil v povezavi z vašim tiskalnikom.</translation>

42709

</message>

42710

42711

42712

<source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail

42713

PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>

42714

<translation type="obsolete">Ključna beseda za PDF/X-3, sicer izvoz ne uspe pravilno.

42715

Predlagamo, da uporabite naslov dokumenta.</translation>

42716

</message>

42717

42718

42719

<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>

42720

<translation>Odmik od fizičnega vrha strani</translation>

42721

</message>

42722

42723

42724

<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>

42725

<translation>Odmik od fizičnega dna strani</translation>

42726

</message>

42727

42728

42729

<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>

42730

<translation>Odmik od fizičnega levega robu strani</translation>

42731

</message>

42732

42733

42734

<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>

42735

<translation>Odmik od fizičnega desnega robu strani</translation>

42736

</message>

42737

42738

42739

<source>Mirror Page(s) horizontally</source>

42740

<translation>Vodoravno prezrcali stran(i)</translation>

42741

</message>

42742

42743

42744

<source>Mirror Page(s) vertically</source>

42745

<translation>Navpično prezrcali stran(i)</translation>

42746

</message>

42747

42748

42749

<source>Include Layers</source>

42750

<translation type="obsolete">Vključi sloje</translation>

42751

</message>

42752

42753

42754

<source>&Resolution for EPS Graphics:</source>

42755

<translation>&Ločljivost slik EPS:</translation>

42756

</message>

42757

42758

42759

<source>Resample Images to:</source>

42760

<translation type="obsolete">Popravi slike na:</translation>

42761

</message>

42762

42763

42764

<source>Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; in full screen mode.</source>

42765

<translation type="obsolete">Vključi predstavitvene učinke ob uporabi Adobe&#174; Reader&#174; v celozaslonskem načinu.</translation>

42766

</message>

42767

42768

42769

<source>Determines the PDF compatibility.

42770

The default is PDF 1.3 which gives the widest compatibility.

42771

Choose PDF 1.4 if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.

42772

PDF/X-3 is for exporting the PDF, when you want color managed RGB for commercial printing

42773

and is selectable when you have activated color management.

42774

Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.</source>

42775

<translation type="obsolete">Določi združljivost PDF.

42776

Privzeta je PDF 1.3, ki ponuja najširšo združljivost.

42777

Izberite PDF 1.4, če vaš dokument uporablja prosojnosti ali potrebuje 128 bitno enkripcijo.

42778

PDF/X-3 je namenjen izvozu, kjer potrebujete dokument z upravljanjem barv za komercialni tisk in ga lahko izberete le, če imate vključeno upravljanje barv. Uporabite ga le, če vam tako naroči tiskarna ali v nekaterih primerih tiskanja s štiribarvnimi digitalnimi barvnimi laserskimi tiskalniki.</translation>

42779

</message>

42780

42781

42782

<source>Layers in your document are exported to the PDF

42783

Only available if PDF 1.5 is choosen.</source>

42784

<translation type="obsolete">Sloji dokumenta se izvozijo v PDF

42785

Možno le ob izbiri PDF 1.5.</translation>

42786

</message>

42787

42788

42789

<source>Enable lossless compression of text and graphics.

42790

Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>

42791

<translation type="obsolete">Vključi stiskanje besedila in slik brez izgub.

42792

Če nimate dobrega razloga pustite to vključena. S tem zmanjšate velikost PDF datoteke.</translation>

42793

</message>

42794

42795

42796

<source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic, unless you have a need for special compression options.</source>

42797

<translation type="obsolete">Metoda kompresije slik. Samodejna dovoli Scribusu, da sam izbere najboljšo metodo. ZIP je stiskanje brez izgub in se obnese pri slikah s čistimi barvami. JPEG ustvari manjše PDF datoteke, če vsebujejo mnogo slik (z minimalno izgubo kakovosti). Pustite na Samodejno, razen če potrebujete posebno nastavitev.</translation>

42798

</message>

42799

42800

42801

<source>Re-sample your bitmap images to the selected DPI.

42802

Leaving this unchecked will render them at their native resolution.

42803

This can increase memory usage and slow down export.</source>

42804

<translation type="obsolete">Ponovno upodobljevanje rasterskih slik na izbrano ločljivost.

42805

Če pustite neobkljukano se bodo slike upodobile pri njihovih izvornih ločljivostih.

42806

To lahko poveča porabo pomnilnika in upočasni izvoz.</translation>

42807

</message>

42808

42809

42810

<source>Enable the security features in your exported PDF.

42811

If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption.

42812

If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption.

42813

Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>

42814

<translation type="obsolete">Omogoči varnostne zmožnosti izvoženega PDFja.

42815

Če izberete PDF 1.3, bo zaščiten s 40 bitno enkripcijo.

42816

Če izberete PDF 1.4, bo zaščiten s 128 bitno enkripcijo.

42817

Opozorilo: PDF enkripcija ni tako zanesljiva kot GPG ali PGP enkripcija in vsebuje nekatere omejitve.</translation>

42818

</message>

42819

42820

42821

<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>

42822

<translation>Pretvori čiste barve v procesne barve</translation>

42823

</message>

42824

42825

42826

<source>Compression &Quality:</source>

42827

<translation>&Kakovost stiskanja:</translation>

42828

</message>

42829

42830

42831

<source>Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level.</source>

42832

<translation type="obsolete">Ravni kvaliteta stiskanja: najmanj (25%), malo (50%), srednje (75%), močno (85%), najmočneje (95%). Upoštevajte, da raven kvalitete ne pomeni nujno velikosti končne slike - tako velikost kakor izguba kvaliteta je različna pri vsaki sliki glede na raven stiskanja.</translation>

42833

</message>

42834

42835

42836

<source>Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.</source>

42837

<translation>Dovoli kopiranje besedila in slik iz PDF-ja. Če ne izberete, besedila in slik ne bo mogoče kopirati.</translation>

42838

</message>

42839

42840

42841

<source>Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.</source>

42842

<translation>Dovolite dodajanje opomb in drugih polj v PDF. Če ne izberete, bo dodajanje polj onemogočeno.</translation>

42843

</message>

42844

42845

42846

<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>

42847

<translation>Vključi čiste barve, da se pretvorijo v kompozitne. Če ne nameravate tiskati čistih barv pri tiskarni potem je verjetno najbolje, da to pustite vključeno.</translation>

42848

</message>

42849

42850

42851

<source>Include La&yers</source>

42852

<translation>Vključi pla&sti</translation>

42853

</message>

42854

42855

42856

<source>Compression Metho&d:</source>

42857

<translation>Metoda &stiskanja:</translation>

42858

</message>

42859

42860

42861

<source>Resa&mple Images to:</source>

42862

<translation type="obsolete">&Prevzorči slike na:</translation>

42863

</message>

42864

42865

42866

<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.</source>

42867

<translation>Vdelaj pisave v PDF. To bo omogočilo, da se pri prenosu izgled in postavitev dokumenta ne spremenita.</translation>

42868

</message>

42869

42870

42871

<source>Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>

42872

<translation>Dolžina trajanja učinka. Krajši čas učinek pospeši, daljši upočasni.</translation>

42873

</message>

42874

42875

42876

<source>Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.</source>

42877

<translation>Vnesite z vejicami ločen seznam območij. Območje je lahko * za vse strani, 1-5 za več strani ali samo številka posamične strani.</translation>

42878

</message>

42879

42880

42881

<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.</source>

42882

<translation>Določi vezavo strani PDF. Če niste prepričani, pustite na privzeti vrednosti - levo.</translation>

42883

</message>

42884

42885

42886

<source>Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>

42887

<translation>Pripravi pomanjšane sličice vsake strani v PDF-ju. Nekateri pregledovalniki jih lahko uporabijo za pregledovanje.</translation>

42888

</message>

42889

42890

42891

<source>Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.</source>

42892

<translation>Vdela povezave iz dokumenta. To je uporabno za pregledovanje dolgih PDF-jev.</translation>

42893

</message>

42894

42895

42896

<source>Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>

42897

<translation>Ločljivost izvoza za besedilo in vektorsko grafiko. To ne vpliva na ločljivost slik.</translation>

42898

</message>

42899

42900

42901

<source>Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.</source>

42902

<translation>Vključi stiskanje besedila in slik brez izgub. Če nimate dobrega razloga, pustite to možnost vključeno. S tem zmanjšate velikost datoteke PDF.</translation>

42903

</message>

42904

42905

42906

<source>Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>

42907

<translation>Omogočite varnostne zmožnosti izvoženega PDF-ja. Če izberete PDF 1.3, bo zaščiten s 40-bitnim šifriranjem. Če izberete PDF 1.4, bo zaščiten s 128-bitnim šifriranjem. Opozorilo: Šifriranje PDF ni tako zanesljivo kot šifriranje GPG ali PGP ter vsebuje nekatere omejitve.</translation>

42908

</message>

42909

42910

42911

<source>Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF</source>

42912

<translation>Izberite glavno geslo, ki bo o(ne)mogočilo vse varnostne možnosti v izvoženem PDF-ju</translation>

42913

</message>

42914

42915

42916

<source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>

42917

<translation>To je napredna nastavitev, ki ni privzeta. Vključite jo le, če jo potrebujete zaradi tiskalnika ali navodil iz tiskarne. Sicer se vaš PDF morda ne bo pravilno natisnil in ne pravilno prikazan na drugih sistemih.</translation>

42918

</message>

42919

42920

42921

<source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>

42922

<translation>Obvezen niz za PDF/X-3, sicer izvoz ne bo v skladu s standardom PDF/X-3. Predlagamo, da uporabite naslov dokumenta.</translation>

42923

</message>

42924

42925

42926

<source>Display Settings</source>

42927

<translation>Nastavitve prikazovanja</translation>

42928

</message>

42929

42930

42931

<source>Page Layout</source>

42932

<translation type="obsolete">Prikaz strani</translation>

42933

</message>

42934

42935

42936

<source>Single Page</source>

42937

<translation>Posamezna stran</translation>

42938

</message>

42939

42940

42941

<source>Continuous</source>

42942

<translation>Zvezne strani</translation>

42943

</message>

42944

42945

42946

<source>Double Page Left</source>

42947

<translation>Dvojna stran levo</translation>

42948

</message>

42949

42950

42951

<source>Double Page Right</source>

42952

<translation>Dvojna stran desno</translation>

42953

</message>

42954

42955

42956

<source>Visual Appearance</source>

42957

<translation>Videz</translation>

42958

</message>

42959

42960

42961

<source>Use Viewers Defaults</source>

42962

<translation>Uporabi privzeti pogled</translation>

42963

</message>

42964

42965

42966

<source>Use Full Screen Mode</source>

42967

<translation>Uporabi celozaslonski način</translation>

42968

</message>

42969

42970

42971

<source>Display Bookmarks Tab</source>

42972

<translation>Pokaži zavihek Zaznamki</translation>

42973

</message>

42974

42975

42976

<source>Display Thumbnails</source>

42977

<translation>Pokaži sličice</translation>

42978

</message>

42979

42980

42981

<source>Display Layers Tab</source>

42982

<translation>Pokaži zavihek Plasti</translation>

42983

</message>

42984

42985

42986

<source>Hide Viewers Toolbar</source>

42987

<translation>Skrij orodno vrstico Pogled</translation>

42988

</message>

42989

42990

42991

<source>Hide Viewers Menubar</source>

42992

<translation>Skrij menu vrstico Pogled</translation>

42993

</message>

42994

42995

42996

<source>Zoom Pages to fit Viewer Window</source>

42997

<translation>Poveča/pomanjša strani, da se pogled prilagodi oknu</translation>

42998

</message>

42999

43000

43001

<source>Special Actions</source>

43002

<translation>Posebna dejanja</translation>

43003

</message>

43004

43005

43006

<source>No Script</source>

43007

<translation>Brez skript</translation>

43008

</message>

43009

43010

43011

<source>Viewer</source>

43012

<translation>Ogledovalnik</translation>

43013

</message>

43014

43015

43016

<source>Clip to Page Margins</source>

43017

<translation type="obsolete">Poreži do robov strani</translation>

43018

</message>

43019

43020

43021

<source>Lossy - JPEG</source>

43022

<translation>Z izgubami - JPEG</translation>

43023

</message>

43024

43025

43026

<source>Lossless - Zip</source>

43027

<translation>Brez izgub - Zip</translation>

43028

</message>

43029

43030

43031

<source>Image Compression Method</source>

43032

<translation>Način stiskanja slik</translation>

43033

</message>

43034

43035

43036

<source>Javascript to be executed

43037

when PDF document is opened:</source>

43038

<translation>Javascript bo pognan,

43039

ko se odpre dokument PDF:

43040

</translation>

43041

</message>

43042

43043

43044

<source>Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.</source>

43045

<translation>Omogoči predstavitvene učinke ob uporabi bralnika Adobe&#174; Reader&#174; in ostalih prikazovalnikov PDF, ki to podpirajo v celozaslonskem načinu.</translation>

43046

</message>

43047

43048

43049

<source>Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the widest compatibility. Choose PDF 1.4 if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF 1.5 is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF. PDF/X-3 is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.</source>

43050

<translation type="obsolete">Določi združljivost PDF.

43051

Privzeta je PDF 1.3, ki ponuja najširšo združljivost. Izberite PDF 1.4, če vaš dokument uporablja prosojnosti ali potrebuje 128-bitno šifriranje. PDF/X-3 je namenjen izvozu, kjer potrebujete dokument z upravljanjem barv za komercialni tisk in ga lahko izberete le, če imate vključeno upravljanje barv. Uporabite ga le, če vam tako naroči tiskarna ali v nekaterih primerih tiskanja s štiribarvnimi digitalnimi barvnimi laserskimi tiskalniki.</translation>

43052

</message>

43053

43054

43055

<source>Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen.</source>

43056

<translation>Plasti dokumenta se izvozijo v PDF. Možno le ob izbiri PDF 1.5.</translation>

43057

</message>

43058

43059

43060

<source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options. This only affects JPEG images</source>

43061

<translation type="obsolete">Metoda kompresije slik. Samodejna dovoli Scribusu, da sam izbere najboljšo metodo. ZIP je stiskanje brez izgub in se obnese pri slikah s čistimi barvami. JPEG ustvari manjše PDF datoteke, če vsebujejo mnogo slik (z minimalno izgubo kakovosti). Pustite na Samodejno, razen če potrebujete posebno nastavitev. To vpliva le na JPEG slike</translation>

43062

</message>

43063

43064

43065

<source>Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>

43066

<translation type="obsolete">Ponovno vzorčenje rastrskih slik na izbrano ločljivost. Če pustite neizbrano, se bodo slike upodobile pri njihovih izvornih ločljivostih. To lahko poveča porabo pomnilnika in upočasni izvoz.</translation>

43067

</message>

43068

43069

43070

<source>Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.</source>

43071

<translation>Barvni model za izvoz vašega PDF-ja. Izberite Zaslon/splet za PDF-je, ki bodo izpisani na ekranu ali tiskani na običajnih tiskalnikih. Izberite Tiskalnik za tiskanje s tiskalniki CMYK.</translation>

43072

</message>

43073

43074

43075

<source>Do not show objects outside the margins in the exported file</source>

43076

<translation>Ne pokaži predmetov, ki so zunaj obsega robov tiskanja strani</translation>

43077

</message>

43078

43079

43080

<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.</source>

43081

<translation>Čas kazanja strani, preden se predstavitev prične na izbrani strani. Nastavitev 0 bo izključila samodejno prehajanje med stranmi.</translation>

43082

</message>

43083

43084

43085

<source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.</source>

43086

<translation>Uporabljena metoda stiskanja za slike. Samodejno omogoča Scribusu, da izbere najboljšo metodo. ZIP je stiskanje brez izgub in primerno za slike z nespremenljivimi barvami. JPEG je primernejše za manjše datoteke PDF, ki imajo veliko slik (z možno manjšo izgubo kakovosti slik). Pustite na Samodejno, v kolikor nimate posebnih želja za stiskanje.</translation>

43087

</message>

43088

43089

43090

<source>Quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.</source>

43091

<translation type="obsolete">Ravni kakovosti za metode stiskanja z izgubami: najmanjše (25%), nizko (50%), srednje (75%), visoko (85%), največje (95%). Upoštevajte, da raven kakovosti ne določa neposredno velikost izhodne slike - tako velikost kot izguba kakovosti sta različna od slike do slike pri vsaki dani ravni kakovosti. Celo pri najmanjši izgubi - največje - pride pri jpeg vedno do določene izgube kakovosti.</translation>

43092

</message>

43093

43094

43095

<source>&Embed All</source>

43096

<translation type="obsolete">&Vdelaj vse</translation>

43097

</message>

43098

43099

43100

<source>Fonts to outline:</source>

43101

<translation>Pisave za oris:</translation>

43102

</message>

43103

43104

43105

<source>Outline &All</source>

43106

<translation type="obsolete">&Oriši vse</translation>

43107

</message>

43108

43109

43110

<source>Document Layout</source>

43111

<translation>Postavitev dokumenta</translation>

43112

</message>

43113

43114

43115

<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.Some fonts like Open Type can only be subset, as they are not able to be embedded into PDF versions before PDF 1.6. </source>

43116

<translation type="obsolete">Vdelaj pisave v PDF. Vdelava pisav bo obdržala postavitev in videz vašega dokumenta. Nekatere pisave (npr. Open Type) so lahko samo podmnožica, zato jih ni mogoče vdelati v različice PDF, starejše od PDF 1.6. </translation>

43117

</message>

43118

43119

43120

<source>Subset all fonts into the PDF. Subsetting fonts is when only the glyphs used in the PDF are embedded, not the whole font. Some fonts like Open Type can only be subset, as they are not able to be embedded into PDF versions before PDF 1.6.</source>

43121

<translation type="obsolete">Podmnožica vseh pisav v PDF. Podmnoženje pisav pomeni, da so vdelani le znaki, uporabljeni v PDF, ne pa cela pisava. Nekatere pisave, kot so pisave Open Type, je mogoče v PDF vdelati le kot podmnožico, saj jih v različice pred PDF 1.6 ni mogoče vdelati v celoti.</translation>

43122

</message>

43123

43124

43125

<source>Maximum Image Resolution:</source>

43126

<translation>Največja ločljivost slik:</translation>

43127

</message>

43128

43129

43130

<source>&Embed all</source>

43131

<translation>&Vdelaj vse</translation>

43132

</message>

43133

43134

43135

<source>&Outline all</source>

43136

<translation>Oriši &vse</translation>

43137

</message>

43138

43139

43140

<source>Force Overprint Mode</source>

43141

<translation type="obsolete">Vsili pretisk</translation>

43142

</message>

43143

43144

43145

<source>Use Color Profile</source>

43146

<translation>Uporabi barvni profil</translation>

43147

</message>

43148

43149

43150

<source>Do not use embedded color profiles</source>

43151

<translation>Ne uporabi vdelanih barvnih profilov</translation>

43152

</message>

43153

43154

43155

<source>Printer Marks</source>

43156

<translation>Oznake tiskalnika</translation>

43157

</message>

43158

43159

43160

<source>Crop Marks</source>

43161

<translation>Oznake za porezavo</translation>

43162

</message>

43163

43164

43165

<source>Bleed Marks</source>

43166

<translation>Oznake dodatka za porezavo</translation>

43167

</message>

43168

43169

43170

<source>Registration Marks</source>

43171

<translation>Registrske oznake</translation>

43172

</message>

43173

43174

43175

<source>Color Bars</source>

43176

<translation>Barvni stolpci</translation>

43177

</message>

43178

43179

43180

<source>Page Information</source>

43181

<translation>Podatki o strani</translation>

43182

</message>

43183

43184

43185

<source>Offset:</source>

43186

<translation>Zamik:</translation>

43187

</message>

43188

43189

43190

<source>Bleed Settings</source>

43191

<translation>Nastavitve dodatka za porezavo</translation>

43192

</message>

43193

43194

43195

43196

43197

</message>

43198

43199

43200

<source>Bottom:</source>

43201

43202

</message>

43203

43204

43205

43206

43207

</message>

43208

43209

43210

<source>Right:</source>

43211

<translation>Desno:</translation>

43212

</message>

43213

43214

43215

<source>Use Document Bleeds</source>

43216

<translation>Uporabi rob za porezavo dokumenta</translation>

43217

</message>

43218

43219

43220

<source>Pre-Press</source>

43221

<translation>Pred tiskanjem</translation>

43222

</message>

43223

43224

43225

<source>Convert all glyphs in the document to outlines.</source>

43226

<translation>Pretvori vse črke v dokumentu v orise.</translation>

43227

</message>

43228

43229

43230

<source>Show the document in single page mode</source>

43231

<translation>Pokaži dokument v enostranskem načinu</translation>

43232

</message>

43233

43234

43235

<source>Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll</source>

43236

<translation>Pokaži dokument v enostranskem načinu s stranmi, neprekinjeno prikazanimi od konca do konca (kot na zvitku)</translation>

43237

</message>

43238

43239

43240

<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left</source>

43241

<translation>Pokaži dokument z nasprotima stranema, prva stran naj bo prikazana na začetku na levi strani</translation>

43242

</message>

43243

43244

43245

<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right</source>

43246

<translation>Pokaži dokument z nasprotima stranema, prva stran naj bo prikazana na začetku na desni strani</translation>

43247

</message>

43248

43249

43250

<source>Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults</source>

43251

<translation>Uporabi privzete nastavitve ogledovalnika ali uporabnikove nastavitve, če so drugačne od nastavitev ogledovalnika</translation>

43252

</message>

43253

43254

43255

<source>Enables viewing the document in full screen</source>

43256

<translation>Omogoči celozaslonski ogled dokumenta</translation>

43257

</message>

43258

43259

43260

<source>Display the bookmarks upon opening</source>

43261

<translation>Ob odprtju pokaži zaznamke</translation>

43262

</message>

43263

43264

43265

<source>Display the page thumbnails upon opening</source>

43266

<translation>Ob odprtju prikaži sličice strani za predogled</translation>

43267

</message>

43268

43269

43270

<source>Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.</source>

43271

<translation>Vsili prikaz plasti. Uporabno le za PDF 1.5+.</translation>

43272

</message>

43273

43274

43275

<source>Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities</source>

43276

<translation>Skrije orodno vrstico, ki vsebuje Izbor in druge urejevalne funkcije</translation>

43277

</message>

43278

43279

43280

<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. </source>

43281

<translation>Skrije menijsko vrstico ogledovalnika, PDF bo prikazan v enostavnem oknu. </translation>

43282

</message>

43283

43284

43285

<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window.</source>

43286

<translation>Umeri stran ali strani dokumenta na prostor v oknu ogledovalnika.</translation>

43287

</message>

43288

43289

43290

<source>Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the widest compatibility. Choose PDF 1.4 if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF 1.5 is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF. PDF/X-3 is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.</source>

43291

<translation>Določi združljivost PDF. Privzeta je PDF 1.3, ki ponuja najširšo združljivost. Izberite PDF 1.4, če vaš dokument uporablja prosojnosti ali potrebuje 128-bitno šifriranje. PDF 1.5 je obvezen, če želite ohraniti predmete v ločenih plasteh znotraj dokumenta PDF. PDF/X-3 je namenjen izvozu, kjer potrebujete dokument z upravljanjem barv za komercialni tisk in ga lahko izberete le, če imate vključeno upravljanje barv. Uporabite ga le, če vam tako naroči tiskarna ali v nekaterih primerih tiskanja s štiribarvnimi digitalnimi barvnimi laserskimi tiskalniki.</translation>

43292

</message>

43293

43294

43295

<source>Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.</source>

43296

<translation>Ravni kakovosti stiskanja za metode stiskanja z izgubami: najmanjše (25%), nizko (50%), srednje (75%), visoko (85%), največje (95%). Upoštevajte, da raven kakovosti ne določa neposredno velikost izhodne slike - tako velikost kot izguba kakovosti sta različna od slike do slike pri vsaki dani ravni kakovosti. Celo pri najmanjši izgubi - največje - pride pri jpeg vedno do določene izgube kakovosti.</translation>

43297

</message>

43298

43299

43300

<source>Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>

43301

<translation>Omeji ločljivost bitnih slik na izbrani DPI. Slike z manjšo ločljivostjo ostanejo nespremenjene. Če ne potrdite izbire, bodo upodobljene v svoji naravni ločljivosti. Če izbiro potrdite, boste povečali uporbo pomnilnika in upočasnili izvoz.</translation>

43302

</message>

43303

43304

43305

<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>

43306

<translation type="obsolete">Omogoči splošni način pretiska za ta dokument in preglasi nastavitve predmeta</translation>

43307

</message>

43308

43309

43310

<source>Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>

43311

<translation>Ustvari oznake za obrezavo v PDF, ki nakazujejo, kje naj bo papir odrezan ali ostrižen po zaključenem tiskanju</translation>

43312

</message>

43313

43314

43315

<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>

43316

<translation>S tem ustvarite dodatek za porezavo, ki ga nakazujejo _ . _ in prikazujejo mejo dodatka</translation>

43317

</message>

43318

43319

43320

<source>Add registration marks to each separation</source>

43321

<translation>Vsaki separaciji dodaj registrske oznake</translation>

43322

</message>

43323

43324

43325

<source>Add color calibration bars</source>

43326

<translation>Dodaj barvne stolpce za kalibracijo</translation>

43327

</message>

43328

43329

43330

<source>Add document information which includes the document title and page numbers</source>

43331

<translation>Dodaj podatke o dokumentu, ki vključujejo naslov dokumenta in številke stran</translation>

43332

</message>

43333

43334

43335

<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>

43336

<translation>Nakaži odmik razdalje za registrske oznake</translation>

43337

</message>

43338

43339

43340

<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>

43341

<translation>Uporabi nastavitve dodatka za porezavo iz nastavitev dokumenta</translation>

43342

</message>

43343

43344

43345

<source>Inside:</source>

43346

<translation>Navznoter:</translation>

43347

</message>

43348

43349

43350

<source>Outside:</source>

43351

<translation>Navzven:</translation>

43352

</message>

43353

43354

43355

<source>&Apply Effect to all Pages</source>

43356

<translation>&Uporabi učinek na vseh straneh</translation>

43357

</message>

43358

43359

43360

<source>Embed PDFs (EXPERIMENTAL)</source>

43361

<translation type="obsolete">Vdelaj PDF-je (POSKUSNO)</translation>

43362

</message>

43363

43364

43365

<source>Automatically rotate the exported pages</source>

43366

<translation>Samodejno zasukaj izvožene strani</translation>

43367

</message>

43368

43369

43370

<source>Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to 'true'.</source>

43371

<translation>Izvozi PDF-je v slikovnih okvirih kot vdelane PDF-je. To zaenkrat še *ne* upošteva barvnih prostorov, zato se tega zavedajte, preden vključite to nastavitev.</translation>

43372

</message>

43373

43374

43375

43376

<translation>Potisni</translation>

43377

</message>

43378

43379

43380

<source>Cover</source>

43381

<translation>Zakrij</translation>

43382

</message>

43383

43384

43385

<source>Uncover</source>

43386

<translation>Razkrij</translation>

43387

</message>

43388

43389

43390

43391

<translation>Odtemni/zatemni</translation>

43392

</message>

43393

43394

43395

<source>Embed PDF && EPS files (EXPERIMENTAL)</source>

43396

43397

</message>

43398

43399

43400

<source>Rendering Intent:</source>

43401

<translation type="unfinished">Namen upodobitve:</translation>

43402

</message>

43403

43404

43405

<source>Clip to Printer Margins</source>

43406

43407

</message>

43408

</context>

43409

43410

<name>TabPrinter</name>

43411

43412

43413

<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>

43414

<translation>Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega vrha strani</translation>

43415

</message>

43416

43417

43418

<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>

43419

<translation>Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega dna strani</translation>

43420

</message>

43421

43422

43423

<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>

43424

<translation>Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega levega roba strani</translation>

43425

</message>

43426

43427

43428

<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>

43429

<translation>Oddaljenost dodatka za porezavo od fizičnega desnega roba strani</translation>

43430

</message>

43431

43432

43433

<source>Do not show objects outside the margins on the printed page</source>

43434

<translation>Ne pokaži predmetov, ki so zunaj robov tiskanja strani</translation>

43435

</message>

43436

43437

43438

<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options</source>

43439

<translation>Za dodatne možnosti tiskanja uporabite drug upravljalnik tiskanja, na primer kprinter ali gtklp</translation>

43440

</message>

43441

43442

43443

<source>Sets the PostScript Level.

43444

Setting to Level 1 or 2 can create huge files</source>

43445

<translation>Nastavi raven PostScripta.

43446

Ravni 1 in 2 lahko ustvarita velike datoteke</translation>

43447

</message>

43448

43449

43450

<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>

43451

<translation type="obsolete">Metoda nadomeščanja odtenkov sivine, ki nastanejo kot mešanica cijanske, magente in rumene, s črno. To najbolj vpliva na nevtralne in/ali temne dele slike, ki so blizu sivi. S tem lahko izboljšate rezultat tiskanja nekaterih slik, priporočamo pa preverjanje za vsake primer posebej. To tudi zmanjša možnost prevelike nasičenosti črnil CMY.</translation>

43452

</message>

43453

43454

43455

<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>

43456

<translation>Vključi čiste barve, da se pretvorijo v kompozitne. Če ne nameravate tiskati čistih barv v tiskarni, potem je verjetno najbolje, da to pustite vključeno.</translation>

43457

</message>

43458

43459

43460

<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>

43461

<translation type="obsolete">Omogoči splošni način pretiska za ta dokument in preglasi nastavitve predmeta</translation>

43462

</message>

43463

43464

43465

<source>Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled</source>

43466

<translation>Omogoča vključevanje barvnih profilov v tok tiskanja, če je upravljalnik barv vključen</translation>

43467

</message>

43468

43469

43470

<source>This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>

43471

<translation>To omogoča natančno določitev velikosti datoteke PostScript. Ni priporočeno, razen če to zahteva vaš tiskalnik.</translation>

43472

</message>

43473

43474

43475

43476

<translation>Datoteka</translation>

43477

</message>

43478

43479

43480

43481

43482

</message>

43483

43484

43485

<source>TabPrinterBase</source>

43486

<translation>ni pomembno</translation>

43487

</message>

43488

43489

43490

<source>Options</source>

43491

<translation>Možnosti</translation>

43492

</message>

43493

43494

43495

43496

<translation>Stran</translation>

43497

</message>

43498

43499

43500

<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>

43501

<translation>Stran(i) prezrcali vodoravno</translation>

43502

</message>

43503

43504

43505

<source>Mirror Page(s) Vertical</source>

43506

<translation>Stran(i) prezrcali navpično</translation>

43507

</message>

43508

43509

43510

<source>Set Media Size</source>

43511

<translation>Nastavi velikost medija</translation>

43512

</message>

43513

43514

43515

<source>Clip to Page Margins</source>

43516

<translation type="obsolete">Poreži do robov strani</translation>

43517

</message>

43518

43519

43520

<source>Postscript Options</source>

43521

<translation type="obsolete">Možnosti za PostScript</translation>

43522

</message>

43523

43524

43525

<source>Print in Grayscale</source>

43526

<translation>Natisni sivinsko</translation>

43527

</message>

43528

43529

43530

<source>Print in Color if Available</source>

43531

<translation>Če je mogoče, natisni v barvah</translation>

43532

</message>

43533

43534

43535

<source>Level 1</source>

43536

<translation>Raven 1</translation>

43537

</message>

43538

43539

43540

<source>Level 2</source>

43541

<translation>Raven 2</translation>

43542

</message>

43543

43544

43545

<source>Level 3</source>

43546

<translation>Raven 3</translation>

43547

</message>

43548

43549

43550

<source>General</source>

43551

<translation>Splošno</translation>

43552

</message>

43553

43554

43555

<source>Print Separations</source>

43556

<translation>Tiskaj ločeno (separacije)</translation>

43557

</message>

43558

43559

43560

<source>Print Normal</source>

43561

<translation>Tiskaj navadno</translation>

43562

</message>

43563

43564

43565

<source>Color</source>

43566

<translation>Barva</translation>

43567

</message>

43568

43569

43570

<source>Apply Under Color Removal</source>

43571

<translation>Uveljavi odstranjevanje pod barvo</translation>

43572

</message>

43573

43574

43575

<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>

43576

<translation>Pretvori čiste barve v procesne barve</translation>

43577

</message>

43578

43579

43580

<source>Force Overprint Mode</source>

43581

<translation type="obsolete">Vsili pretisk</translation>

43582

</message>

43583

43584

43585

<source>Apply ICC Profiles</source>

43586

<translation>Uporabi profile ICC</translation>

43587

</message>

43588

43589

43590

<source>Marks && Bleeds</source>

43591

<translation type="unfinished">Oznake in dodatek za porezavo</translation>

43592

</message>

43593

43594

43595

<source>Bleed Settings</source>

43596

<translation>Nastavitve dodatka za porezavo</translation>

43597

</message>

43598

43599

43600

43601

43602

</message>

43603

43604

43605

<source>Bottom:</source>

43606

43607

</message>

43608

43609

43610

43611

43612

</message>

43613

43614

43615

<source>Right:</source>

43616

<translation>Desno:</translation>

43617

</message>

43618

43619

43620

<source>Printer Marks</source>

43621

<translation>Oznake tiskalnika</translation>

43622

</message>

43623

43624

43625

<source>Add color calibration bars</source>

43626

<translation>Dodaj barvne stolpce za kalibracijo</translation>

43627

</message>

43628

43629

43630

<source>Color Bars</source>

43631

<translation>Barvni stolpci</translation>

43632

</message>

43633

43634

43635

<source>Offset:</source>

43636

<translation>Zamik:</translation>

43637

</message>

43638

43639

43640

<source>Add registration marks which are added to each separation</source>

43641

<translation>Dodaj registrske oznake, ki so dodane vsaki separaciji posebej</translation>

43642

</message>

43643

43644

43645

<source>Registration Marks</source>

43646

<translation>Registrske oznake</translation>

43647

</message>

43648

43649

43650

<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>

43651

<translation>S tem ustvarite dodatek za porezavo, ki ga nakazujejo _ . _ in prikazujejo mejo dodatka</translation>

43652

</message>

43653

43654

43655

<source>Bleed Marks</source>

43656

<translation>Oznake dodatka za porezavo</translation>

43657

</message>

43658

43659

43660

<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>

43661

<translation>To ustvari oznake za porezavo v dokumentu PDF, te pa nakazujejo, kje naj bo po zaključenem tiskanju odrezan ali prerezan papir</translation>

43662

</message>

43663

43664

43665

<source>Crop Marks</source>

43666

<translation>Oznake za porezavo</translation>

43667

</message>

43668

43669

43670

<source>Print Destination</source>

43671

<translation>Cilj tiskanja</translation>

43672

</message>

43673

43674

43675

<source>Alternative Printer Command</source>

43676

<translation>Nadomesten ukaz za tiskanje</translation>

43677

</message>

43678

43679

43680

<source>Command:</source>

43681

43682

</message>

43683

43684

43685

<source>PostScript Options</source>

43686

<translation>Možnosti PostScript</translation>

43687

</message>

43688

43689

43690

<source>Include PDF Annotations and Links</source>

43691

43692

</message>

43693

43694

43695

<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>

43696

43697

</message>

43698

43699

43700

<source>Clip to Printer Margins</source>

43701

43702

</message>

43703

</context>

43704

43705

<name>TabScrapbook</name>

43706

43707

43708

<source>This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automatically</source>

43709

<translation>To omogoči uporabo skicirke kot razširitve medpomnilnika kopiranja/lepljenja. Enostavno skopirajte predmet ali skupino predmetov, ta pa bo samodejno poslana v skicirko</translation>

43710

</message>

43711

43712

43713

<source>Send Copied Items Automatically to Scrapbook</source>

43714

<translation>Kopirane predmete pošlji samodejno v skicirko</translation>

43715

</message>

43716

43717

43718

<source>This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook.</source>

43719

<translation>S tem omogočite, da se kopirani predmeti za vedno obdržijo v skicirki.</translation>

43720

</message>

43721

43722

43723

<source>Keep Copied Items Permanently Across Sessions</source>

43724

<translation>Obdrži kopirane predmete stalno, v različnih sejah</translation>

43725

</message>

43726

43727

43728

<source>The minimum number is 1; the maximum us 100.</source>

43729

<translation>Najmanjše število je 1; največje je 100.</translation>

43730

</message>

43731

43732

43733

<source>Number of Copied Items to Keep in Scrapbook:</source>

43734

<translation>Število kopiranih predmetov, ki jih hrani skicirka:</translation>

43735

</message>

43736

</context>

43737

43738

<name>TabTools</name>

43739

43740

43741

43742

<translation>Pisava:</translation>

43743

</message>

43744

43745

43746

43747

43748

</message>

43749

43750

43751

43752

<translation>Velikost:</translation>

43753

</message>

43754

43755

43756

43757

43758

</message>

43759

43760

43761

<source>Fill Color:</source>

43762

<translation>Barva polnila:</translation>

43763

</message>

43764

43765

43766

<source>Stroke Color:</source>

43767

<translation>Barva poteze:</translation>

43768

</message>

43769

43770

43771

43772

<translation>&Stolpci:</translation>

43773

</message>

43774

43775

43776

43777

<translation>&Oddaljenost:</translation>

43778

</message>

43779

43780

43781

<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>

43782

<translation>V kožuščku hudobnega fanta stopiclja mizar</translation>

43783

</message>

43784

43785

43786

<source>&Line Color:</source>

43787

<translation>Barva &črte:</translation>

43788

</message>

43789

43790

43791

43792

43793

</message>

43794

43795

43796

<source>&Shading:</source>

43797

<translation>&Senčenje:</translation>

43798

</message>

43799

43800

43801

<source>&Fill Color:</source>

43802

<translation>Barva &polnila:</translation>

43803

</message>

43804

43805

43806

<source>S&hading:</source>

43807

<translation>S&enčenje:</translation>

43808

</message>

43809

43810

43811

<source>Line Style:</source>

43812

43813

</message>

43814

43815

43816

<source>Line &Width:</source>

43817

<translation>&Širina črte:</translation>

43818

</message>

43819

43820

43821

43822

43823

</message>

43824

43825

43826

<source>Arrows:</source>

43827

<translation>Puščice:</translation>

43828

</message>

43829

43830

43831

<source>Start:</source>

43832

<translation>Začetek:</translation>

43833

</message>

43834

43835

43836

43837

<translation>Konec:</translation>

43838

</message>

43839

43840

43841

<source>&Free Scaling</source>

43842

<translation>&Prosto spreminjanje merila</translation>

43843

</message>

43844

43845

43846

<source>&Horizontal Scaling:</source>

43847

<translation>&Vodoravna spr. merila:</translation>

43848

</message>

43849

43850

43851

<source>&Vertical Scaling:</source>

43852

<translation>&Navpična spr. merila:</translation>

43853

</message>

43854

43855

43856

<source>&Scale Picture to Frame Size</source>

43857

<translation type="obsolete">&Spremeni merilo slike na velikost okvira</translation>

43858

</message>

43859

43860

43861

<source>Keep Aspect &Ratio</source>

43862

<translation>Ohrani &razmerja</translation>

43863

</message>

43864

43865

43866

<source>F&ill Color:</source>

43867

<translation>Barva &polnila:</translation>

43868

</message>

43869

43870

43871

<source>Mi&nimum:</source>

43872

<translation>&Najmanj:</translation>

43873

</message>

43874

43875

43876

<source>Ma&ximum:</source>

43877

43878

</message>

43879

43880

43881

<source>&Stepping:</source>

43882

<translation>&Po korakih:</translation>

43883

</message>

43884

43885

43886

<source>Text Frame Properties</source>

43887

<translation>Lastnosti besedilnega okvira</translation>

43888

</message>

43889

43890

43891

<source>Picture Frame Properties</source>

43892

<translation type="obsolete">Lastnosti slikovnega okvira</translation>

43893

</message>

43894

43895

43896

<source>Shape Drawing Properties</source>

43897

<translation>Lastnosti risanih oblik</translation>

43898

</message>

43899

43900

43901

<source>Magnification Level Defaults</source>

43902

<translation>Privzete vrednosti povečav</translation>

43903

</message>

43904

43905

43906

<source>Line Drawing Properties</source>

43907

<translation>Lastnosti risanih črt</translation>

43908

</message>

43909

43910

43911

<source>Polygon Drawing Properties</source>

43912

<translation>Lastnosti risanih poligonov</translation>

43913

</message>

43914

43915

43916

<source>Font for new text frames</source>

43917

<translation>Pisava v novih besedilnih okvirih</translation>

43918

</message>

43919

43920

43921

<source>Size of font for new text frames</source>

43922

<translation>Velikost pisave v novih besedilnih okvirih</translation>

43923

</message>

43924

43925

43926

<source>Color of font</source>

43927

<translation>Barva pisave</translation>

43928

</message>

43929

43930

43931

<source>Number of columns in a text frame</source>

43932

<translation>Število stolpcev v besedilnih okvirih</translation>

43933

</message>

43934

43935

43936

<source>Gap between text frame columns</source>

43937

<translation>Razmik med stolpci besedilnega okvira</translation>

43938

</message>

43939

43940

43941

<source>Sample of your font</source>

43942

<translation>Vzorec pisave</translation>

43943

</message>

43944

43945

43946

<source>Picture frames allow pictures to scale to any size</source>

43947

<translation type="obsolete">Slikovni okviri omogočajo poljubno spremembo merila slik</translation>

43948

</message>

43949

43950

43951

<source>Horizontal scaling of images</source>

43952

<translation>Vodoravna sprememba merila slik</translation>

43953

</message>

43954

43955

43956

<source>Vertical scaling of images</source>

43957

<translation>Navpična sprememba merila slik</translation>

43958

</message>

43959

43960

43961

<source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source>

43962

<translation>Obdrži vodoravno in navpično spremembo merila isti</translation>

43963

</message>

43964

43965

43966

<source>Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame</source>

43967

<translation type="obsolete">Slike v slikovnih okvirih naj imajo spremenjeno merilo do velikosti okvira</translation>

43968

</message>

43969

43970

43971

<source>Automatically scaled pictures keep their original proportions</source>

43972

<translation type="obsolete">Slike s samodejno spremembo merila ohranijo svoja razmerja</translation>

43973

</message>

43974

43975

43976

<source>Fill color of picture frames</source>

43977

<translation type="obsolete">Barva polnila slikovnih okvirov</translation>

43978

</message>

43979

43980

43981

<source>Saturation of color of fill</source>

43982

<translation>Nasičenost barve polnila</translation>

43983

</message>

43984

43985

43986

<source>Line color of shapes</source>

43987

<translation>Barva črte oblik</translation>

43988

</message>

43989

43990

43991

<source>Saturation of color of lines</source>

43992

<translation>Nasičenost barv črt</translation>

43993

</message>

43994

43995

43996

<source>Fill color of shapes</source>

43997

<translation>Barva polnila pri oblikah</translation>

43998

</message>

43999

44000

44001

<source>Line style of shapes</source>

44002

<translation>Slog črt pri oblikah</translation>

44003

</message>

44004

44005

44006

<source>Line width of shapes</source>

44007

<translation>Debelina črt pri oblikah</translation>

44008

</message>

44009

44010

44011

<source>Minimum magnification allowed</source>

44012

<translation>Najmanjša dovoljena povečava</translation>

44013

</message>

44014

44015

44016

<source>Maximum magnification allowed</source>

44017

<translation>Največja dovoljena povečava</translation>

44018

</message>

44019

44020

44021

<source>Change in magnification for each zoom operation</source>

44022

<translation>Sprememba povečave v vsaki operaciji povečave</translation>

44023

</message>

44024

44025

44026

<source>Color of lines</source>

44027

<translation>Barva črt</translation>

44028

</message>

44029

44030

44031

<source>Saturation of color</source>

44032

<translation>Nasičenost barve</translation>

44033

</message>

44034

44035

44036

<source>Style of lines</source>

44037

44038

</message>

44039

44040

44041

<source>Width of lines</source>

44042

<translation>Širina črt</translation>

44043

</message>

44044

44045

44046

<source>Tab Fill Character:</source>

44047

<translation>Znak za polnjenje tabulatorja:</translation>

44048

</message>

44049

44050

44051

<source>Tab Width:</source>

44052

<translation>Širina tabulatorja:</translation>

44053

</message>

44054

44055

44056

<source>Use embedded Clipping Path</source>

44057

<translation>Uporabi vdelano pot obrezovanja</translation>

44058

</message>

44059

44060

44061

<source>On Screen Preview</source>

44062

<translation>Predogled na zaslonu</translation>

44063

</message>

44064

44065

44066

<source>Full Resolution Preview</source>

44067

<translation>Predogled v polni ločljivosti</translation>

44068

</message>

44069

44070

44071

<source>Normal Resolution Preview</source>

44072

<translation>Predogled v običajni ločljivosti</translation>

44073

</message>

44074

44075

44076

<source>Low Resolution Preview</source>

44077

<translation>Predogled v nizki ločljivosti</translation>

44078

</message>

44079

44080

44081

<source>Custom:</source>

44082

44083

</message>

44084

44085

44086

<source>Custom: </source>

44087

44088

</message>

44089

44090

44091

<source>Text Color:</source>

44092

<translation>Barva besedila:</translation>

44093

</message>

44094

44095

44096

<source>Shading:</source>

44097

<translation>Senčenje:</translation>

44098

</message>

44099

44100

44101

<source>Text Stroke:</source>

44102

<translation>Obroba besedila:</translation>

44103

</message>

44104

44105

44106

44107

44108

</message>

44109

44110

44111

<source>Hyphen</source>

44112

<translation>Vezaj</translation>

44113

</message>

44114

44115

44116

<source>Underscore</source>

44117

<translation>Podčrtaj</translation>

44118

</message>

44119

44120

44121

<source>Custom</source>

44122

44123

</message>

44124

44125

44126

44127

<translation>Besedilo</translation>

44128

</message>

44129

44130

44131

<source>Shapes</source>

44132

44133

</message>

44134

44135

44136

<source>Lines</source>

44137

44138

</message>

44139

44140

44141

<source>Images</source>

44142

<translation>Slike</translation>

44143

</message>

44144

44145

44146

<source>Regular Polygons</source>

44147

<translation>Pravilni mnogokotniki</translation>

44148

</message>

44149

44150

44151

44152

<translation>Povečava</translation>

44153

</message>

44154

44155

44156

<source>Miscellaneous Settings</source>

44157

<translation>Razne nastavitve</translation>

44158

</message>

44159

44160

44161

<source>Item Duplicate</source>

44162

<translation>Dvojnik elementa</translation>

44163

</message>

44164

44165

44166

<source>X Displacement</source>

44167

<translation>Razpostavitev X</translation>

44168

</message>

44169

44170

44171

<source>Y Displacement</source>

44172

<translation>Razpostavitev Y</translation>

44173

</message>

44174

44175

44176

<source>Rotation Tool</source>

44177

<translation>Orodje za sukanje</translation>

44178

</message>

44179

44180

44181

<source>Constrain to:</source>

44182

<translation>Omeji na:</translation>

44183

</message>

44184

44185

44186

<source>Degrees</source>

44187

<translation>stopinj</translation>

44188

</message>

44189

44190

44191

<source>Other Properties</source>

44192

<translation>Druge lastnosti</translation>

44193

</message>

44194

44195

44196

<source>Horizontal displacement of page items</source>

44197

<translation>Vodoravna razpostavitev elementov strani</translation>

44198

</message>

44199

44200

44201

<source>Vertical displacement of page items</source>

44202

<translation>Navpična razpostavitev elementov strani</translation>

44203

</message>

44204

44205

44206

<source>Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed</source>

44207

<translation>Omejitvena vrednost za orodje sukanja, ko je pritisnjena tipka Control</translation>

44208

</message>

44209

44210

44211

<source>Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and TIFF are the image formats which can embedded clipping paths.</source>

44212

<translation>Uporabi vdelane poti obrezovanja v slikah, ko jih uvoziš. JPEG, PSD in TIFF so vrste slik, ki imajo lahko vdelane tovrstne poti.</translation>

44213

</message>

44214

44215

44216

44217

44218

44219

</message>

44220

44221

44222

<source>&Scale Image to Frame Size</source>

44223

<translation>&Umeri sliko na okvir</translation>

44224

</message>

44225

44226

44227

<source>Image Frame Properties</source>

44228

<translation>Lastnosti okvira slike</translation>

44229

</message>

44230

44231

44232

<source>Image frames allow images to scale to any size</source>

44233

<translation>Okviri slik omogočajo slikam spremembo velikost na poljubno vrednost</translation>

44234

</message>

44235

44236

44237

<source>Images in image frames are scaled to the size of the frame</source>

44238

<translation>Slike v okvirih so umerjene na velikost okvira</translation>

44239

</message>

44240

44241

44242

<source>Automatically scaled images keep their original proportions</source>

44243

<translation>Slike s samodejno prilagojeno velikostjo ohranijo svoja izvorna razmerja</translation>

44244

</message>

44245

44246

44247

<source>Fill color of image frames</source>

44248

<translation>Barva polnila okvirov slik</translation>

44249

</message>

44250

44251

44252

<source>Hairline</source>

44253

44254

</message>

44255

</context>

44256

44257

<name>TabTypograpy</name>

44258

44259

44260

<source>Subscript</source>

44261

<translation>Podpisano</translation>

44262

</message>

44263

44264

44265

44266

44267

</message>

44268

44269

44270

<source>&Displacement:</source>

44271

<translation>&Raz&postavitev:</translation>

44272

</message>

44273

44274

44275

<source>&Scaling:</source>

44276

<translation>&Sprememba merila:</translation>

44277

</message>

44278

44279

44280

<source>Superscript</source>

44281

<translation>Nadpisano</translation>

44282

</message>

44283

44284

44285

<source>D&isplacement:</source>

44286

<translation>&Raz&postavitev:</translation>

44287

</message>

44288

44289

44290

<source>S&caling:</source>

44291

<translation>Spre&memba merila:</translation>

44292

</message>

44293

44294

44295

<source>Small Caps</source>

44296

<translation>Pomanjšane velike črke</translation>

44297

</message>

44298

44299

44300

<source>Sc&aling:</source>

44301

<translation>Spremem&ba merila:</translation>

44302

</message>

44303

44304

44305

<source>Displacement above the baseline of the font on a line</source>

44306

<translation>Razpostavitev nad osnovnico pisave na črti</translation>

44307

</message>

44308

44309

44310

<source>Relative size of the superscript compared to the normal font</source>

44311

<translation>Relativna velikost nadpisanega v primerjavi z običajno pisavo</translation>

44312

</message>

44313

44314

44315

<source>Displacement below the baseline of the normal font on a line</source>

44316

<translation>Razpostavitev pod osnovnico pisave na črti</translation>

44317

</message>

44318

44319

44320

<source>Relative size of the subscript compared to the normal font</source>

44321

<translation>Relativna velikost podpisanega v primerjavi z običajno pisavo</translation>

44322

</message>

44323

44324

44325

<source>Relative size of the small caps font compared to the normal font</source>

44326

<translation>Relativna velikost pomanjšanih velikih črk v primerjavi z običajno velikostjo pisave</translation>

44327

</message>

44328

44329

44330

<source>Underline</source>

44331

<translation>Podčrtano</translation>

44332

</message>

44333

44334

44335

<source>Displacement:</source>

44336

<translation>Razpostavitev:</translation>

44337

</message>

44338

44339

44340

44341

<translation>Samodejno</translation>

44342

</message>

44343

44344

44345

<source>Line Width:</source>

44346

<translation>Širina črte:</translation>

44347

</message>

44348

44349

44350

<source>Strikethru</source>

44351

<translation>Prečrtano</translation>

44352

</message>

44353

44354

44355

<source>Automatic &Line Spacing</source>

44356

<translation>Samodejno &razmikanje vrstic</translation>

44357

</message>

44358

44359

44360

<source>Line Spacing:</source>

44361

<translation>Razmik vrstic:</translation>

44362

</message>

44363

44364

44365

<source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>

44366

<translation>Velikost razmika vrstic v primerjavi z velikostjo pisave v odstotkih</translation>

44367

</message>

44368

44369

44370

<source>Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender</source>

44371

<translation>Razpostavitev običajne pisave pod osnovnico, izražena v odstotkih višine tistega dela pisave, ki sega pod črto</translation>

44372

</message>

44373

44374

44375

<source>Line width expressed as a percentage of the font size</source>

44376

<translation>Širina vrstice, izražena v odstotkih velikosti pisave</translation>

44377

</message>

44378

44379

44380

<source>Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender</source>

44381

<translation>Razpostavitev običajne pisave nad osnovnico, izražena v odstotkih višine tistega dela pisave, ki sega nad črto</translation>

44382

</message>

44383

</context>

44384

44385

<name>Tabruler</name>

44386

44387

44388

44389

44390

</message>

44391

44392

44393

44394

44395

</message>

44396

44397

44398

44399

44400

</message>

44401

44402

44403

44404

44405

</message>

44406

44407

44408

44409

44410

</message>

44411

44412

44413

<source>Comma</source>

44414

<translation>Vejica</translation>

44415

</message>

44416

44417

44418

<source>Right</source>

44419

<translation>Desno</translation>

44420

</message>

44421

44422

44423

44424

44425

</message>

44426

44427

44428

<source>Center</source>

44429

<translation>Sredina</translation>

44430

</message>

44431

44432

44433

<source>Indentation for first line of the paragraph</source>

44434

<translation>Zamik prve vrstice odstavka</translation>

44435

</message>

44436

44437

44438

<source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>

44439

<translation>Zamik celotnega odstavka od levega roba</translation>

44440

</message>

44441

44442

44443

<source>Delete all Tabulators</source>

44444

<translation>Izbriši vse tabulatorje</translation>

44445

</message>

44446

44447

44448

<source>Delete All</source>

44449

<translation>Izbriši vse</translation>

44450

</message>

44451

44452

44453

<source>&Position:</source>

44454

<translation>&Položaj:</translation>

44455

</message>

44456

44457

44458

<source>First &Line:</source>

44459

44460

</message>

44461

44462

44463

44464

<translation type="obsolete">&Zamik:</translation>

44465

</message>

44466

44467

44468

44469

44470

</message>

44471

44472

44473

44474

44475

</message>

44476

44477

44478

44479

44480

</message>

44481

44482

44483

<source>Hyphen</source>

44484

<translation>Vezaj</translation>

44485

</message>

44486

44487

44488

<source>Underscore</source>

44489

<translation>Podčrtaj</translation>

44490

</message>

44491

44492

44493

<source>Custom</source>

44494

44495

</message>

44496

44497

44498

44499

<translation>Znak polnjenja:</translation>

44500

</message>

44501

44502

44503

<source>Custom:</source>

44504

44505

</message>

44506

44507

44508

<source>Custom: </source>

44509

44510

</message>

44511

44512

44513

44514

44515

44516

</message>

44517

44518

44519

<source>Fill Character of Tab</source>

44520

<translation>Znak za polnjenje tabulatorja</translation>

44521

</message>

44522

44523

44524

<source>Type/Orientation of Tab</source>

44525

<translation>Vrsta/orientacija tabulatorja</translation>

44526

</message>

44527

44528

44529

<source>Position of Tab</source>

44530

<translation>Položaj tabulatorja</translation>

44531

</message>

44532

44533

44534

<source>Indentation from the right for the whole paragraph</source>

44535

<translation>Zamik celotnega odstavka od desnega robu</translation>

44536

</message>

44537

44538

44539

<source>Period</source>

44540

<translation>Razdobje</translation>

44541

</message>

44542

</context>

44543

44544

<name>TransformDialog</name>

44545

44546

44547

<source>Scaling</source>

44548

<translation>Spreminjanje merila</translation>

44549

</message>

44550

44551

44552

<source>Translation</source>

44553

<translation>Vzporeden premik</translation>

44554

</message>

44555

44556

44557

<source>Rotation</source>

44558

<translation>Sukanje</translation>

44559

</message>

44560

44561

44562

<source>Skewing</source>

44563

<translation>Nagibanje</translation>

44564

</message>

44565

44566

44567

<source>Scale</source>

44568

<translation>Spremeni merilo</translation>

44569

</message>

44570

44571

44572

<source>Scale H = %1 % V = %2 %</source>

44573

<translation>Spremeni merilo V = %1 % N = %2 %</translation>

44574

</message>

44575

44576

44577

<source>Translate</source>

44578

<translation>Vzporedno premakni</translation>

44579

</message>

44580

44581

44582

<source>Translate H = %1%2 V = %3%4</source>

44583

<translation>Vzporedno premakni V = %1%2 N = %3%4</translation>

44584

</message>

44585

44586

44587

<source>Rotate</source>

44588

<translation>Zasukaj</translation>

44589

</message>

44590

44591

44592

<source>Rotate Angle = %1%2</source>

44593

<translation>Kot zasuka = %1%2</translation>

44594

</message>

44595

44596

44597

44598

<translation>Nagib</translation>

44599

</message>

44600

44601

44602

44603

<translation>Nagib V = %1%2 N = %3%4</translation>

44604

</message>

44605

</context>

44606

44607

<name>TransformDialogBase</name>

44608

44609

44610

<source>Transform</source>

44611

<translation>Preoblikuj</translation>

44612

</message>

44613

44614

44615

44616

<translation>Dodaj</translation>

44617

</message>

44618

44619

44620

<source>Remove</source>

44621

<translation>Odstrani</translation>

44622

</message>

44623

44624

44625

44626

44627

</message>

44628

44629

44630

44631

44632

</message>

44633

44634

44635

<source>Scaling</source>

44636

<translation>Sprememba merila</translation>

44637

</message>

44638

44639

44640

<source>Horizontal</source>

44641

<translation>Vodoravno</translation>

44642

</message>

44643

44644

44645

44646

44647

</message>

44648

44649

44650

<source>Vertical</source>

44651

<translation>Navpično</translation>

44652

</message>

44653

44654

44655

<source>Translation</source>

44656

<translation>Translacija</translation>

44657

</message>

44658

44659

44660

<source>Rotate</source>

44661

<translation>Zasukaj</translation>

44662

</message>

44663

44664

44665

<source>Angle</source>

44666

44667

</message>

44668

44669

44670

44671

<translation>Nagib</translation>

44672

</message>

44673

44674

44675

<source>Origin</source>

44676

<translation>Izvor</translation>

44677

</message>

44678

44679

44680

<source>Copies</source>

44681

<translation>Kopije</translation>

44682

</message>

44683

</context>

44684

44685

<name>TransformEffectPlugin</name>

44686

44687

44688

<source>Transform...</source>

44689

<translation>Preoblikuj ...</translation>

44690

</message>

44691

44692

44693

<source>Transform Effect</source>

44694

<translation>Učinek preoblikovanja</translation>

44695

</message>

44696

44697

44698

<source>Apply multiple transformations at once</source>

44699

<translation>Izvedite več preoblikovanj naenkrat</translation>

44700

</message>

44701

</context>

44702

44703

44704

44705

44706

44707

44708

</message>

44709

44710

44711

44712

44713

</message>

44714

44715

44716

44717

44718

</message>

44719

44720

44721

44722

44723

</message>

44724

44725

44726

44727

<translation type="obsolete">Stran</translation>

44728

</message>

44729

44730

44731

44732

<translation type="obsolete">Besedilo</translation>

44733

</message>

44734

44735

44736

44737

<translation type="obsolete">Vrsta</translation>

44738

</message>

44739

44740

44741

44742

<translation type="obsolete">Pisava:</translation>

44743

</message>

44744

44745

44746

<source>Image</source>

44747

<translation type="obsolete">Slika</translation>

44748

</message>

44749

44750

44751

<source>Name "%1" isn't unique.

44752

Please choose another.</source>

44753

<translation type="obsolete">Ime "%1" ni edinstveno.

44754

Prosim, izberite drugo.</translation>

44755

</message>

44756

44757

44758

<source>Polyline</source>

44759

<translation type="obsolete">Lomljena črta</translation>

44760

</message>

44761

44762

44763

<source>Outline</source>

44764

44765

</message>

44766

44767

44768

<source>Polygon</source>

44769

<translation type="obsolete">Poligon</translation>

44770

</message>

44771

44772

44773

<source>PathText</source>

44774

<translation type="obsolete">Besedilo po poti</translation>

44775

</message>

44776

44777

44778

<source>Information</source>

44779

<translation type="obsolete">Podatki</translation>

44780

</message>

44781

44782

44783

<source>Element</source>

44784

<translation type="obsolete">Element</translation>

44785

</message>

44786

44787

44788

<source>Warning</source>

44789

<translation type="obsolete">Pozor</translation>

44790

</message>

44791

44792

44793

<source>Group </source>

44794

<translation type="obsolete">Združi</translation>

44795

</message>

44796

44797

44798

<source>Free Objects</source>

44799

<translation type="obsolete">Prosti predmeti</translation>

44800

</message>

44801

44802

44803

44804

<translation type="obsolete">Stran</translation>

44805

</message>

44806

44807

44808

<source>Picture</source>

44809

<translation type="obsolete">Slika</translation>

44810

</message>

44811

44812

44813

44814

<translation type="obsolete">Datoteka: </translation>

44815

</message>

44816

44817

44818

<source>Original PPI: </source>

44819

<translation type="obsolete">Izvorna PPI:</translation>

44820

</message>

44821

44822

44823

<source>Actual PPI: </source>

44824

<translation type="obsolete">Dejanska PPI:</translation>

44825

</message>

44826

44827

44828

<source>Colorspace: </source>

44829

<translation type="obsolete">Barvni prostor:</translation>

44830

</message>

44831

44832

44833

<source>Unknown</source>

44834

<translation type="obsolete">Neznano</translation>

44835

</message>

44836

44837

44838

<source>No Image Loaded</source>

44839

<translation type="obsolete">Naložena ni nobena slika</translation>

44840

</message>

44841

44842

44843

<source>Linked Text</source>

44844

<translation type="obsolete">Povezano besedilo</translation>

44845

</message>

44846

44847

44848

<source>Text Frame</source>

44849

<translation type="obsolete">Besedilni okvir</translation>

44850

</message>

44851

44852

44853

44854

<translation type="obsolete">Besedilo po poti</translation>

44855

</message>

44856

44857

44858

<source>Paragraphs: </source>

44859

<translation type="obsolete">Odstavki: </translation>

44860

</message>

44861

44862

44863

<source>Lines: </source>

44864

<translation type="obsolete">Vrstice: </translation>

44865

</message>

44866

44867

44868

<source>Words: </source>

44869

<translation type="obsolete">Besede: </translation>

44870

</message>

44871

44872

44873

<source>Chars: </source>

44874

<translation type="obsolete">Znaki: </translation>

44875

</message>

44876

44877

44878

<source>Export: </source>

44879

<translation type="obsolete">Izvoz: </translation>

44880

</message>

44881

44882

44883

<source>Enabled</source>

44884

<translation type="obsolete">Vključeno</translation>

44885

</message>

44886

44887

44888

<source>Disabled</source>

44889

<translation type="obsolete">Izključeno</translation>

44890

</message>

44891

44892

44893

44894

<translation type="obsolete">&Podatki</translation>

44895

</message>

44896

44897

44898

<source>Preview Settings</source>

44899

<translation type="obsolete">Nastavitve predogleda</translation>

44900

</message>

44901

44902

44903

<source>&PDF Options</source>

44904

<translation type="obsolete">Možnosti &PDF</translation>

44905

</message>

44906

44907

44908

44909

<translation type="obsolete">Pošlji na p&last</translation>

44910

</message>

44911

44912

44913

44914

<translation type="obsolete">&Raven</translation>

44915

</message>

44916

44917

44918

<source>Conve&rt to</source>

44919

<translation type="obsolete">&Pretvori v</translation>

44920

</message>

44921

44922

44923

<source>Rename</source>

44924

<translation type="obsolete">Preimenuj</translation>

44925

</message>

44926

44927

44928

<source>&Delete</source>

44929

<translation type="obsolete">I&zbriši</translation>

44930

</message>

44931

44932

44933

<source>Contents</source>

44934

<translation type="obsolete">Vsebina</translation>

44935

</message>

44936

</context>

44937

44938

<name>UnderlineValues</name>

44939

44940

44941

44942

<translation>Samodejno</translation>

44943

</message>

44944

44945

44946

44947

44948

</message>

44949

44950

44951

<source>Displacement</source>

44952

<translation>Razpostavitev</translation>

44953

</message>

44954

44955

44956

<source>Linewidth</source>

44957

<translation>Širina črte</translation>

44958

</message>

44959

</context>

44960

44961

<name>UndoManager</name>

44962

44963

44964

<source>Add vertical guide</source>

44965

<translation>Dodaj navpično vodilo</translation>

44966

</message>

44967

44968

44969

<source>Add horizontal guide</source>

44970

<translation>Dodaj vodoravno vodilo</translation>

44971

</message>

44972

44973

44974

<source>Remove vertical guide</source>

44975

<translation>Odstrani navpično vodilo</translation>

44976

</message>

44977

44978

44979

<source>Remove horizontal guide</source>

44980

<translation>Odstrani vodoravno vodilo</translation>

44981

</message>

44982

44983

44984

<source>Move vertical guide</source>

44985

<translation>Premakni navpično vodilo</translation>

44986

</message>

44987

44988

44989

<source>Move horizontal guide</source>

44990

<translation>Premakni vodoravno vodilo</translation>

44991

</message>

44992

44993

44994

<source>Lock guides</source>

44995

<translation>Zakleni vodila</translation>

44996

</message>

44997

44998

44999

<source>Unlock guides</source>

45000

<translation>Odkleni vodila</translation>

45001

</message>

45002

45003

45004

45005

<translation>Premakni</translation>

45006

</message>

45007

45008

45009

<source>Resize</source>

45010

<translation>Spremeni velikost</translation>

45011

</message>

45012

45013

45014

<source>Rotate</source>

45015

<translation>Zasukaj</translation>

45016

</message>

45017

45018

45019

<source>X1: %1, Y1: %2, %3

45020

X2: %4, Y2: %5, %6</source>

45021

<translation>X1: %1, Y1: %2, %3(new line)

45022

X2: %4, Y2: %5, %6</translation>

45023

</message>

45024

45025

45026

<source>W1: %1, H1: %2

45027

W2: %3, H2: %4</source>

45028

<translation>W1: %1, H1: %2(new line)

45029

W2: %3, H2: %4</translation>

45030

</message>

45031

45032

45033

<source>Selection</source>

45034

<translation>Izbira</translation>

45035

</message>

45036

45037

45038

<source>Group</source>

45039

<translation>Združi</translation>

45040

</message>

45041

45042

45043

<source>Selection/Group</source>

45044

<translation>Izbira/Združi</translation>

45045

</message>

45046

45047

45048

<source>Create</source>

45049

<translation>Ustvari</translation>

45050

</message>

45051

45052

45053

<source>X: %1, Y: %2

45054

W: %3, H: %4</source>

45055

<translation>X: %1, Y: %2(new line)

45056

W: %3, H: %4</translation>

45057

</message>

45058

45059

45060

<source>Align/Distribute</source>

45061

<translation>Poravnaj/razporedi</translation>

45062

</message>

45063

45064

45065

<source>Items involved</source>

45066

<translation>Uporabljeni predmeti</translation>

45067

</message>

45068

45069

45070

<source>Cancel</source>

45071

<translation>Prekliči</translation>

45072

</message>

45073

45074

45075

<source>Set fill color</source>

45076

<translation>Nastavi barvo polnila</translation>

45077

</message>

45078

45079

45080

<source>Color1: %1, Color2: %2</source>

45081

<translation>Barva1: %1, Barva2: %2</translation>

45082

</message>

45083

45084

45085

<source>Set fill color shade</source>

45086

<translation>Nastavi senco barve polnila</translation>

45087

</message>

45088

45089

45090

<source>Set line color</source>

45091

<translation>Nastavi barvo črte</translation>

45092

</message>

45093

45094

45095

<source>Set line color shade</source>

45096

<translation>Nastavi senco barve črte</translation>

45097

</message>

45098

45099

45100

<source>Flip horizontally</source>

45101

<translation>Prezrcali vodoravno </translation>

45102

</message>

45103

45104

45105

<source>Flip vertically</source>

45106

<translation>Prezrcali navpično</translation>

45107

</message>

45108

45109

45110

45111

<translation>Zakleni</translation>

45112

</message>

45113

45114

45115

<source>Unlock</source>

45116

<translation>Odkleni</translation>

45117

</message>

45118

45119

45120

45121

<translation>Zakleni velikost</translation>

45122

</message>

45123

45124

45125

<source>Unlock size</source>

45126

<translation>Odkleni velikost</translation>

45127

</message>

45128

45129

45130

<source>Ungroup</source>

45131

<translation>Razdruži</translation>

45132

</message>

45133

45134

45135

<source>Delete</source>

45136

<translation>Izbriši</translation>

45137

</message>

45138

45139

45140

<source>Rename</source>

45141

<translation>Preimenuj</translation>

45142

</message>

45143

45144

45145

<source>From %1

45146

to %2</source>

45147

<translation>Iz %1

45148

v %2</translation>

45149

</message>

45150

45151

45152

<source>Apply template</source>

45153

<translation type="obsolete">Uveljavi predlogo</translation>

45154

</message>

45155

45156

45157

<source>Paste</source>

45158

<translation>Prilepi</translation>

45159

</message>

45160

45161

45162

45163

<translation>Izreži</translation>

45164

</message>

45165

45166

45167

<source>Set fill color transparency</source>

45168

<translation>Nastavi prosojnost barve polnila</translation>

45169

</message>

45170

45171

45172

<source>Set line color transparency</source>

45173

<translation>Nastavi prosojnost barve črte</translation>

45174

</message>

45175

45176

45177

<source>Set line style</source>

45178

<translation>Nastavi slog črte</translation>

45179

</message>

45180

45181

45182

<source>Set the style of line end</source>

45183

<translation>Nastavi slog konca črte</translation>

45184

</message>

45185

45186

45187

<source>Set the style of line join</source>

45188

<translation>Nastavi slog zgloba črte</translation>

45189

</message>

45190

45191

45192

<source>Set line width</source>

45193

<translation>Nastavi širino črte</translation>

45194

</message>

45195

45196

45197

<source>No style</source>

45198

<translation>Brez sloga</translation>

45199

</message>

45200

45201

45202

<source>Set custom line style</source>

45203

<translation>Nastavi slog črte po meri</translation>

45204

</message>

45205

45206

45207

<source>Do not use custom line style</source>

45208

<translation>Ne uporabi sloga črte po meri</translation>

45209

</message>

45210

45211

45212

<source>Set start arrow</source>

45213

<translation>Nastavi začetno puščico</translation>

45214

</message>

45215

45216

45217

<source>Set end arrow</source>

45218

<translation>Nastavi končno puščico</translation>

45219

</message>

45220

45221

45222

<source>Create table</source>

45223

<translation>Ustvari tabelo</translation>

45224

</message>

45225

45226

45227

45228

<translation>Vrstic: %1, stolpcev: %2</translation>

45229

</message>

45230

45231

45232

45233

<translation>Nastavi pisavo</translation>

45234

</message>

45235

45236

45237

45238

<translation>Nastavi velikost pisave</translation>

45239

</message>

45240

45241

45242

<source>Set font width</source>

45243

<translation>Nastavi širino pisave</translation>

45244

</message>

45245

45246

45247

<source>Set font fill color</source>

45248

<translation>Nastavi barvo polnila pisave</translation>

45249

</message>

45250

45251

45252

<source>Set font stroke color</source>

45253

<translation>Nastavi barvo črte pisave</translation>

45254

</message>

45255

45256

45257

<source>Set font fill color shade</source>

45258

<translation>Nastavi senco polnila pisave</translation>

45259

</message>

45260

45261

45262

<source>Set font stroke color shade</source>

45263

<translation>Nastavi senco črte pisave</translation>

45264

</message>

45265

45266

45267

<source>Set kerning</source>

45268

<translation>Nastavi spodsekavanje</translation>

45269

</message>

45270

45271

45272

<source>Set line spacing</source>

45273

<translation>Nastavi razmik vrstic</translation>

45274

</message>

45275

45276

45277

<source>Set paragraph style</source>

45278

<translation>Nastavi slog odstavka</translation>

45279

</message>

45280

45281

45282

<source>Set language</source>

45283

<translation>Nastavi jezik</translation>

45284

</message>

45285

45286

45287

<source>Align text</source>

45288

<translation>Poravnaj besedilo</translation>

45289

</message>

45290

45291

45292

<source>Set font effect</source>

45293

<translation>Nastavi učinek besedila</translation>

45294

</message>

45295

45296

45297

<source>Image frame</source>

45298

<translation>Slikovni okvir</translation>

45299

</message>

45300

45301

45302

<source>Text frame</source>

45303

<translation>Besedilni okvir</translation>

45304

</message>

45305

45306

45307

<source>Polygon</source>

45308

<translation>Mnogokotnk</translation>

45309

</message>

45310

45311

45312

<source>Bezier curve</source>

45313

<translation>Krivulja bezier</translation>

45314

</message>

45315

45316

45317

<source>Polyline</source>

45318

<translation>Lomljena črta</translation>

45319

</message>

45320

45321

45322

<source>Convert to</source>

45323

<translation>Pretvori v</translation>

45324

</message>

45325

45326

45327

<source>Import SVG image</source>

45328

<translation>Uvozi sliko SVG</translation>

45329

</message>

45330

45331

45332

<source>Import EPS image</source>

45333

<translation>Uvozi sliko EPS</translation>

45334

</message>

45335

45336

45337

<source>Import OpenOffice draw image</source>

45338

<translation type="obsolete">Uvozi OpenOffice draw sliko</translation>

45339

</message>

45340

45341

45342

<source>Scratch space</source>

45343

<translation>Prazen prostor</translation>

45344

</message>

45345

45346

45347

<source>Text flows around the frame</source>

45348

<translation>Besedilo poteka okrog okvira</translation>

45349

</message>

45350

45351

45352

<source>Text flows around bounding box</source>

45353

<translation>Besedilo poteka okrog obrobnega okvira</translation>

45354

</message>

45355

45356

45357

<source>Text flows around contour line</source>

45358

<translation>Besedilo poteka okrog obrobe</translation>

45359

</message>

45360

45361

45362

45363

<translation>Brez tekočega besedila</translation>

45364

</message>

45365

45366

45367

<source>No bounding box</source>

45368

<translation>Brez obrobnega okvira</translation>

45369

</message>

45370

45371

45372

<source>No contour line</source>

45373

<translation>Brez obrobe</translation>

45374

</message>

45375

45376

45377

45378

<translation>Stran %1</translation>

45379

</message>

45380

45381

45382

<source>Set image scaling</source>

45383

<translation>Nastavi spremembo merila slike</translation>

45384

</message>

45385

45386

45387

<source>Frame size</source>

45388

<translation>Velikost okvira</translation>

45389

</message>

45390

45391

45392

<source>Free scaling</source>

45393

<translation>Prosto spreminjanje merila</translation>

45394

</message>

45395

45396

45397

<source>Keep aspect ratio</source>

45398

<translation>Obdrži razmerja</translation>

45399

</message>

45400

45401

45402

<source>Break aspect ratio</source>

45403

<translation>Prelomi razmerja</translation>

45404

</message>

45405

45406

45407

<source>Edit contour line</source>

45408

<translation>Uredi obrobo</translation>

45409

</message>

45410

45411

45412

<source>Edit shape</source>

45413

<translation>Uredi obliko</translation>

45414

</message>

45415

45416

45417

<source>Reset contour line</source>

45418

<translation>Ponastavi obrobo</translation>

45419

</message>

45420

45421

45422

<source>Apply Master Page</source>

45423

<translation>Uporabi glavno stran</translation>

45424

</message>

45425

45426

45427

<source>Set font height</source>

45428

<translation>Nastavi širino pisave</translation>

45429

</message>

45430

45431

45432

<source>Import OpenOffice.org Draw image</source>

45433

<translation>Uvozi sliko OpenOffice.org Draw</translation>

45434

</message>

45435

45436

45437

45438

<translation>Dodaj stran</translation>

45439

</message>

45440

45441

45442

<source>Add pages</source>

45443

<translation>Dodaj strani</translation>

45444

</message>

45445

45446

45447

<source>Delete page</source>

45448

<translation>Izbriši stran</translation>

45449

</message>

45450

45451

45452

<source>Delete pages</source>

45453

<translation>Izbriši strani</translation>

45454

</message>

45455

45456

45457

<source>Add layer</source>

45458

<translation>Dodaj plast</translation>

45459

</message>

45460

45461

45462

<source>Delete layer</source>

45463

<translation>Izbriši plast</translation>

45464

</message>

45465

45466

45467

<source>Rename layer</source>

45468

<translation>Preimenuj plast</translation>

45469

</message>

45470

45471

45472

<source>Raise layer</source>

45473

<translation>Dvigni plast</translation>

45474

</message>

45475

45476

45477

<source>Lower layer</source>

45478

<translation>Spusti plast</translation>

45479

</message>

45480

45481

45482

<source>Send to layer</source>

45483

<translation>Pošlji na plast</translation>

45484

</message>

45485

45486

45487

<source>Enable printing of layer</source>

45488

<translation>Omogoči tiskanje plasti</translation>

45489

</message>

45490

45491

45492

<source>Disable printing of layer</source>

45493

<translation>Onemogoči tiskanje plasti</translation>

45494

</message>

45495

45496

45497

<source>Change name of the layer</source>

45498

<translation>Preimenuj plast</translation>

45499

</message>

45500

45501

45502

<source>Get image</source>

45503

<translation>Dobi sliko</translation>

45504

</message>

45505

45506

45507

45508

<translation>Besedilo po poti</translation>

45509

</message>

45510

45511

45512

<source>Enable Item Printing</source>

45513

<translation>Omogoči tiskanje predmeta</translation>

45514

</message>

45515

45516

45517

<source>Disable Item Printing</source>

45518

<translation>Onemogoči tiskanje predmeta</translation>

45519

</message>

45520

45521

45522

<source>Multiple duplicate</source>

45523

<translation>Večkratno podvojevanje</translation>

45524

</message>

45525

45526

45527

<source>Change Image Offset</source>

45528

<translation>Spremeni zamik slike</translation>

45529

</message>

45530

45531

45532

<source>Change Image Scale</source>

45533

<translation>Spremeni merilo slike</translation>

45534

</message>

45535

45536

45537

<source>X1: %1, Y1: %2

45538

X2: %4, Y2: %5</source>

45539

<translation>X1: %1, Y1: %2

45540

X2: %4, Y2: %5</translation>

45541

</message>

45542

45543

45544

<source>X: %1, Y: %2

45545

X: %4, Y: %5</source>

45546

<translation>X: %1, Y: %2

45547

X: %4, Y: %5</translation>

45548

</message>

45549

45550

45551

<source>Reset control point</source>

45552

<translation>Ponastavi nadzorno točko</translation>

45553

</message>

45554

45555

45556

<source>Reset control points</source>

45557

<translation>Ponastavi nadzorne točke</translation>

45558

</message>

45559

45560

45561

<source>Modify image effects</source>

45562

<translation type="obsolete">Spremeni slikovne učinke</translation>

45563

</message>

45564

45565

45566

<source>Remove vertical auto guide</source>

45567

<translation>Odstrani samodejno navpično vodilo</translation>

45568

</message>

45569

45570

45571

<source>Remove horizontal auto guide</source>

45572

<translation>Odstrani samodejno vodoravno vodilo</translation>

45573

</message>

45574

45575

45576

<source>Set start and end arrows</source>

45577

<translation>Nastavi začetno in končno puščico</translation>

45578

</message>

45579

45580

45581

<source>Latex frame</source>

45582

<translation type="obsolete">Latexov okvir</translation>

45583

</message>

45584

45585

45586

<source>Text flows around image clipping path</source>

45587

<translation>Besedilo poteka okrog poti obrezovanja</translation>

45588

</message>

45589

45590

45591

<source>No object frame</source>

45592

<translation>Ni okvira predmeta</translation>

45593

</message>

45594

45595

45596

<source>Change formula</source>

45597

<translation>Spremeni formulo</translation>

45598

</message>

45599

45600

45601

<source>Apply text style</source>

45602

<translation>Uporabi besedilni slog</translation>

45603

</message>

45604

45605

45606

45607

45608

<translation>&Razveljavi: %1</translation>

45609

</message>

45610

45611

45612

45613

<translation>&Razveljavi</translation>

45614

</message>

45615

45616

45617

45618

45619

<translation>&Ponovi: %1</translation>

45620

</message>

45621

45622

45623

45624

<translation>&Ponovi</translation>

45625

</message>

45626

45627

45628

<source>Apply image effects</source>

45629

<translation>Uporabi slikovne učinke</translation>

45630

</message>

45631

45632

45633

<source>Insert frame</source>

45634

<translation>Vstavi okvir</translation>

45635

</message>

45636

45637

45638

<source>Adjust frame to the image size</source>

45639

<translation>Okvir prilagodi velikosti slike</translation>

45640

</message>

45641

45642

45643

<source>Remove all guides</source>

45644

<translation>Odstrani vsa vodila</translation>

45645

</message>

45646

45647

45648

<source>Remove page guides</source>

45649

<translation>Odstrani vodila strani</translation>

45650

</message>

45651

45652

45653

45654

<translation>Kopiraj</translation>

45655

</message>

45656

45657

45658

45659

<translation>Kopiraj stran</translation>

45660

</message>

45661

45662

45663

<source>Convert to outlines</source>

45664

<translation>Pretvori v oris</translation>

45665

</message>

45666

45667

45668

<source>Import AI drawing</source>

45669

<translation>Uvozi risbo AI</translation>

45670

</message>

45671

45672

45673

<source>Import XFig drawing</source>

45674

<translation>Uvozi risbo XFig</translation>

45675

</message>

45676

45677

45678

<source>Render frame</source>

45679

<translation>Upodobi okvir</translation>

45680

</message>

45681

45682

45683

<source>Import Barcode</source>

45684

<translation>Uvozi črtno kodo</translation>

45685

</message>

45686

45687

45688

<source>Duplicate layer %1</source>

45689

45690

</message>

45691

45692

45693

<source>More than 20 items involved</source>

45694

45695

</message>

45696

45697

45698

<source>Import WMF drawing</source>

45699

45700

</message>

45701

45702

45703

<source>Change shape type</source>

45704

45705

</message>

45706

</context>

45707

45708

<name>UndoPalette</name>

45709

45710

45711

<source>Action History</source>

45712

<translation>Zgodovina dejanj</translation>

45713

</message>

45714

45715

45716

<source>Show selected object only</source>

45717

<translation type="obsolete">Pokaži samo izbran predmet</translation>

45718

</message>

45719

45720

45721

45722

<translation>&Razveljavi</translation>

45723

</message>

45724

45725

45726

45727

<translation>P&onovi</translation>

45728

</message>

45729

45730

45731

<source>Initial State</source>

45732

<translation>Začetno stanje</translation>

45733

</message>

45734

45735

45736

<source>Show the action history for the selected item only. This changes the effect of the undo/redo buttons to act on the object or document.</source>

45737

<translation>Pokaži zgodovino dejanj le za izbrani predmet. To spremeni učinkovanje gumbov razveljavi/ponovi na predmet ali dokument.</translation>

45738

</message>

45739

45740

45741

<source>Undo the last action for either the current object or the document</source>

45742

<translation>Razveljavi zadnje dejanje za trenutni predmet ali dokument</translation>

45743

</message>

45744

45745

45746

<source>Redo the last action for either the current object or the document</source>

45747

<translation>Ponovi zadnje dejanje za trenutni predmet ali dokument</translation>

45748

</message>

45749

45750

45751

<source>Show Selected Object Only</source>

45752

45753

</message>

45754

</context>

45755

45756

<name>UndoWidget</name>

45757

45758

45759

45760

<comment>undo target: action (f.e. Text frame: Resize)</comment>

45761

45762

</message>

45763

</context>

45764

45765

<name>UnicodeChooseButton</name>

45766

45767

45768

<source>&Search</source>

45769

<translation type="obsolete">&Najdi</translation>

45770

</message>

45771

</context>

45772

45773

<name>UnicodeSearch</name>

45774

45775

45776

<source>Unicode Search</source>

45777

<translation>Iskanje Unicode</translation>

45778

</message>

45779

45780

45781

<source>&Search:</source>

45782

45783

</message>

45784

45785

45786

<source>Enter the search phrase. Then press Enter.</source>

45787

45788

</message>

45789

</context>

45790

45791

<name>UpgradeChecker</name>

45792

45793

45794

<source>Attempting to get the Scribus version update file</source>

45795

<translation type="obsolete">Poizkus pridobivanja posodobitvene datoteke za Scribus</translation>

45796

</message>

45797

45798

45799

<source>(No data on your computer will be sent to an external location)</source>

45800

<translation type="obsolete">(Navzven ne bodo poslani nikakršni podatki z vašega računalnika)</translation>

45801

</message>

45802

45803

45804

<source>Timed out when attempting to get update file.</source>

45805

<translation>Pri pridobivanju posodobitvene datoteke je čas potekel.</translation>

45806

</message>

45807

45808

45809

<source>Error when attempting to get update file: %1</source>

45810

<translation type="obsolete">Napaka pri pridobivanju datoteke posodobitve: %1</translation>

45811

</message>

45812

45813

45814

<source>File not found on server</source>

45815

<translation>Datoteke na strežniku ni mogoče najti</translation>

45816

</message>

45817

45818

45819

<source>Could not open version file: %1

45820

Error:%2 at line: %3, row: %4</source>

45821

<translation>Datoteko različice ni mogoče odpreti: %1

45822

Napaka: %2 v vrstici: %3, stolpcu: %4</translation>

45823

</message>

45824

45825

45826

<source>An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection.</source>

45827

<translation>Pri iskanju posodobitev za Scribus je prišlo do napake, prosim, preverite svojo spletno povezavo.</translation>

45828

</message>

45829

45830

45831

<source>No updates are available for your version of Scribus %1</source>

45832

<translation>Za vašo različico Scribusa %1 posodobitve niso na voljo</translation>

45833

</message>

45834

45835

45836

<source>One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:</source>

45837

<translation>Na voljo je ena ali več posodobitev za vašo različico Scribusa (%1):</translation>

45838

</message>

45839

45840

45841

<source>This list may contain development versions.</source>

45842

<translation type="obsolete">Ta seznam lahko vsebuje tudi razvojne različice.</translation>

45843

</message>

45844

45845

45846

<source>Please visit www.scribus.net for details.</source>

45847

<translation>Za več podrobnosti obiščite naslov www.scribus.net.</translation>

45848

</message>

45849

45850

45851

<source>Finished</source>

45852

<translation>Dokončano</translation>

45853

</message>

45854

45855

45856

<source>Operation canceled</source>

45857

<translation>Operacija preklicana</translation>

45858

</message>

45859

45860

45861

<source>This list may contain development/unstable versions.</source>

45862

<translation>Ta seznam lahko vsebuje razvojne/nestabilne različice.</translation>

45863

</message>

45864

45865

45866

<source>Error: %1</source>

45867

<translation>Napaka: %1</translation>

45868

</message>

45869

45870

45871

<source>No data on your computer will be sent to an external location</source>

45872

45873

</message>

45874

45875

45876

<source>Attempting to get the Scribus version update file:</source>

45877

45878

</message>

45879

</context>

45880

45881

<name>UrlLauncher</name>

45882

45883

45884

<source>Locate your web browser</source>

45885

<translation>Določite spletni brskalnik</translation>

45886

</message>

45887

45888

45889

<source>External Web Browser Failed to Start</source>

45890

<translation>Zunanji spletni brskalnik se ni zagnal uspešno</translation>

45891

</message>

45892

45893

45894

<source>Scribus was not able to start the external web browser application %1. Please check the setting in Preferences.

45895

Would you like to start the system's default browser instead?</source>

45896

<translation>Zunanjega spletnega brskalnika %1 ni mogoče zagnati. Prosim, preverite nastavitve.

45897

Želite namesto tega zagnati privzeti sistemski brskalnik?</translation>

45898

</message>

45899

</context>

45900

45901

<name>UsePrinterMarginsDialog</name>

45902

45903

45904

<source>Minimum Margins for Page Size %1</source>

45905

<translation>Najmanjši robovi za velikost strani %1</translation>

45906

</message>

45907

45908

45909

<source>Use Printer Margins</source>

45910

<translation>Uporabi robove tiskalnika</translation>

45911

</message>

45912

45913

45914

<source>Select &Printer:</source>

45915

<translation>Izberite &tiskalnik:</translation>

45916

</message>

45917

45918

45919

<source>Margins</source>

45920

<translation>Robovi</translation>

45921

</message>

45922

45923

45924

<source>Right:</source>

45925

<translation>Desno:</translation>

45926

</message>

45927

45928

45929

45930

45931

</message>

45932

45933

45934

<source>&Bottom:</source>

45935

45936

</message>

45937

45938

45939

45940

45941

</message>

45942

45943

45944

45945

45946

</message>

45947

45948

45949

45950

45951

</message>

45952

45953

45954

<source>&Cancel</source>

45955

<translation>Prekli&či</translation>

45956

</message>

45957

45958

45959

45960

45961

</message>

45962

</context>

45963

45964

<name>UsePrinterMarginsDialogBase</name>

45965

45966

45967

<source>Use Printer Margins</source>

45968

<translation type="obsolete">Uporabi robove tiskalnika</translation>

45969

</message>

45970

45971

45972

<source>Select &Printer:</source>

45973

<translation type="obsolete">Izberite &tiskalnik:</translation>

45974

</message>

45975

45976

45977

<source>Margins</source>

45978

<translation type="obsolete">Robovi</translation>

45979

</message>

45980

45981

45982

<source>Right:</source>

45983

<translation type="obsolete">Desno:</translation>

45984

</message>

45985

45986

45987

45988

45989

</message>

45990

45991

45992

<source>&Bottom:</source>

45993

45994

</message>

45995

45996

45997

45998

45999

</message>

46000

46001

46002

46003

46004

</message>

46005

46006

46007

46008

46009

</message>

46010

46011

46012

<source>&Cancel</source>

46013

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

46014

</message>

46015

46016

46017

46018

46019

</message>

46020

</context>

46021

46022

<name>ValueDialog</name>

46023

46024

46025

<source>Insert value</source>

46026

<translation type="obsolete">Vnesite vrednost</translation>

46027

</message>

46028

46029

46030

<source>Enter a value then press OK.</source>

46031

<translation type="obsolete">Vnesite vrednost in pritisnite 'V redu'.</translation>

46032

</message>

46033

46034

46035

<source>Enter a value then press OK</source>

46036

<translation type="obsolete">Vnesite vrednost in pritisnite 'V redu'</translation>

46037

</message>

46038

46039

46040

46041

46042

</message>

46043

46044

46045

46046

46047

</message>

46048

46049

46050

<source>Send your value to the script</source>

46051

<translation type="obsolete">Pošlji vrednost skripti</translation>

46052

</message>

46053

</context>

46054

46055

<name>VlnaDialog</name>

46056

46057

46058

<source>Short Words</source>

46059

<comment>short words plugin</comment>

46060

<translation type="obsolete">Kratke besede</translation>

46061

</message>

46062

46063

46064

<source>Apply unbreakable space on:</source>

46065

<comment>short words plugin</comment>

46066

<translation type="obsolete">Uveljavi neprelomljiv presledek na:</translation>

46067

</message>

46068

46069

46070

<source>&Selected frames</source>

46071

<comment>short words plugin</comment>

46072

<translation type="obsolete">&Izbrani okvirji</translation>

46073

</message>

46074

46075

46076

<source>Active &page</source>

46077

<comment>short words plugin</comment>

46078

<translation type="obsolete">Aktivna &stran</translation>

46079

</message>

46080

46081

46082

<source>&All items</source>

46083

<comment>short words plugin</comment>

46084

<translation type="obsolete">&Vsi predmeti</translation>

46085

</message>

46086

46087

46088

46089

<comment>short words plugin</comment>

46090

46091

</message>

46092

46093

46094

<source>&Cancel</source>

46095

<comment>short words plugin</comment>

46096

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

46097

</message>

46098

46099

46100

<source>&Info and

46101

Languages</source>

46102

<comment>short words plugin</comment>

46103

<translation type="obsolete">&Podatki in

46104

Jeziki</translation>

46105

</message>

46106

46107

46108

<source>Replace defaults by user config</source>

46109

<comment>short words plugin</comment>

46110

<translation type="obsolete">Privzete vrednosti zamenjaj z uporabnikovimi</translation>

46111

</message>

46112

46113

46114

<source>When the user config file exists

46115

(%1)

46116

you can choose if you want to append your config

46117

to the global configuration by unchecked button.

46118

46119

You can replace predefined values by yours

46120

with checked button too.</source>

46121

<comment>short words plugin</comment>

46122

<translation type="obsolete">Če obstaja uporabniška nastavitena datoteka

46123

(%1)

46124

lahko te nastavitve dodate k splošnim

46125

nastavitvam tako, da ne obkljukate polja.

46126

46127

Prednastavljene vrednosti lahko zamenjate s

46128

svojimi, če ga obkljukate.</translation>

46129

</message>

46130

46131

46132

<source>Only selected frames processed.</source>

46133

<comment>short words plugin</comment>

46134

<translation type="obsolete">Preračunavanje le izbranih okvirjev.</translation>

46135

</message>

46136

46137

46138

<source>Only actual page processed.</source>

46139

<comment>short words plugin</comment>

46140

<translation type="obsolete">Preračunavanje le aktive strani.</translation>

46141

</message>

46142

46143

46144

<source>All items in document processed.</source>

46145

<comment>short words plugin</comment>

46146

<translation type="obsolete">Preračunavanje vseh predmetov dokumenta.</translation>

46147

</message>

46148

46149

46150

<source>Short Words for Scribus</source>

46151

<comment>short words plugin</comment>

46152

<translation type="obsolete">Scribusove kratke besede</translation>

46153

</message>

46154

46155

46156

<source>Available in the following languages</source>

46157

<comment>short words plugin</comment>

46158

<translation type="obsolete">Dostopne v naslednjih jezikih</translation>

46159

</message>

46160

46161

46162

<source>About Short Words</source>

46163

<comment>short words plugin</comment>

46164

<translation type="obsolete">O kratkih besedah</translation>

46165

</message>

46166

46167

46168

<source>Edit &system configuration...</source>

46169

<translation type="obsolete">Uredi nastavitve &sistema...</translation>

46170

</message>

46171

46172

46173

<source>Edit &user configuration...</source>

46174

<translation type="obsolete">Uredi nastavitve &uporabnika...</translation>

46175

</message>

46176

46177

46178

<source>S&etup editor...</source>

46179

<translation type="obsolete">Ur&ejevalnik nastavitev...</translation>

46180

</message>

46181

46182

46183

46184

46185

</message>

46186

46187

46188

<source>&Info and Languages...</source>

46189

<translation type="obsolete">Podatk&i in jeziki...</translation>

46190

</message>

46191

46192

46193

46194

<translation type="obsolete">&Pomoč</translation>

46195

</message>

46196

46197

46198

<source>Short Words</source>

46199

<translation type="obsolete">Kratke besede</translation>

46200

</message>

46201

46202

46203

<source>You are starting to edit read-only file.

46204

%1</source>

46205

<translation type="obsolete">Urejate datoteko, ki je samo berljiva.

46206

%1</translation>

46207

</message>

46208

46209

46210

<source>Application '%1' error. Cannot be started.</source>

46211

<translation type="obsolete">Napaka '%1'. Ne morem pognati.</translation>

46212

</message>

46213

46214

46215

<source>Short Words setup</source>

46216

<translation type="obsolete">Nastavitev kratkih besed</translation>

46217

</message>

46218

46219

46220

<source>Enter name of the plain text editor executable:</source>

46221

<translation type="obsolete">Ime zagonske datoteke urejevalnika besedil:</translation>

46222

</message>

46223

</context>

46224

46225

<name>WMFImport</name>

46226

46227

46228

<source>Group%1</source>

46229

<translation>Skupina%1</translation>

46230

</message>

46231

</context>

46232

46233

<name>WMFImportPlugin</name>

46234

46235

46236

<source>Import &WMF...</source>

46237

<translation>Uvozi &WMF ...</translation>

46238

</message>

46239

46240

46241

<source>Imports WMF Files</source>

46242

<translation>Uvozi datoteke WMF</translation>

46243

</message>

46244

46245

46246

<source>Imports most WMF files into the current document,

46247

converting their vector data into Scribus objects.</source>

46248

<translation>Uvozi večino datotek WMF v trenutni dokument in

46249

pretvori vektorske podatke v Scribusove predmete.</translation>

46250

</message>

46251

46252

46253

<source>The file could not be imported</source>

46254

<translation>Datoteke ni mogoče uvoziti</translation>

46255

</message>

46256

46257

46258

<source>WMF file contains some unsupported features</source>

46259

<translation>Datoteka WMF vsebuje nepodprte možnosti</translation>

46260

</message>

46261

</context>

46262

46263

<name>WerkToolB</name>

46264

46265

46266

<source>Tools</source>

46267

<translation type="obsolete">Orodja</translation>

46268

</message>

46269

46270

46271

<source>Edit the text with the Story Editor</source>

46272

<translation type="obsolete">Uredi besedilo z urejevalnikom zgodbe</translation>

46273

</message>

46274

46275

46276

46277

<translation type="obsolete">Poveča ali pomanjša </translation>

46278

</message>

46279

46280

46281

<source>Insert Lines</source>

46282

<translation type="obsolete">Vstavi črte</translation>

46283

</message>

46284

46285

46286

<source>Insert Table</source>

46287

<translation type="obsolete">Vstavi tabelo</translation>

46288

</message>

46289

46290

46291

<source>Insert Picture</source>

46292

<translation type="obsolete">Vstavi sliko</translation>

46293

</message>

46294

46295

46296

<source>Select Items</source>

46297

<translation type="obsolete">Izberi predmete</translation>

46298

</message>

46299

46300

46301

<source>Edit Contents of Frame</source>

46302

<translation type="obsolete">Uredi vsebino okvirja</translation>

46303

</message>

46304

46305

46306

<source>Draw various Shapes</source>

46307

<translation type="obsolete">Riše različne oblike </translation>

46308

</message>

46309

46310

46311

<source>Link Text Frames</source>

46312

<translation type="obsolete">Poveži okvirje besedila</translation>

46313

</message>

46314

46315

46316

<source>Insert Bezier Curves</source>

46317

<translation type="obsolete">Vstavi Bezier krivulje</translation>

46318

</message>

46319

46320

46321

<source>Rotate Item</source>

46322

<translation type="obsolete">Zavrti predmet</translation>

46323

</message>

46324

46325

46326

<source>Unlink Text Frames</source>

46327

<translation type="obsolete">Razveži okvire besedila</translation>

46328

</message>

46329

46330

46331

<source>Insert Freehand Line</source>

46332

<translation type="obsolete">Vstavi prostoročno črto</translation>

46333

</message>

46334

46335

46336

<source>Properties...</source>

46337

<translation type="obsolete">Lastnosti ...</translation>

46338

</message>

46339

46340

46341

<source>Insert Polygons</source>

46342

<translation type="obsolete">Vstavi poligone</translation>

46343

</message>

46344

46345

46346

<source>Insert Text Frame</source>

46347

<translation type="obsolete">Vstavi okvir besedila</translation>

46348

</message>

46349

46350

46351

<source>Do measurements</source>

46352

<translation type="obsolete">Izmeri</translation>

46353

</message>

46354

</context>

46355

46356

<name>WerkToolBP</name>

46357

46358

46359

46360

<translation type="obsolete">Povezava</translation>

46361

</message>

46362

46363

46364

46365

<translation type="obsolete">Besedilo</translation>

46366

</message>

46367

46368

46369

46370

<translation type="obsolete">Seznamsko polje</translation>

46371

</message>

46372

46373

46374

<source>Combo Box</source>

46375

<translation type="obsolete">Kombinirano polje</translation>

46376

</message>

46377

46378

46379

<source>Button</source>

46380

46381

</message>

46382

46383

46384

<source>Text Field</source>

46385

<translation type="obsolete">Besedilno polje</translation>

46386

</message>

46387

46388

46389

<source>Check Box</source>

46390

<translation type="obsolete">Potrditveno polje</translation>

46391

</message>

46392

46393

46394

<source>PDF Tools</source>

46395

<translation type="obsolete">Orodja za PDF</translation>

46396

</message>

46397

46398

46399

<source>Insert PDF Fields</source>

46400

<translation type="obsolete">Vstavi polja PDF</translation>

46401

</message>

46402

46403

46404

<source>Insert PDF Annotations</source>

46405

<translation type="obsolete">Vstavi opombe PDF</translation>

46406

</message>

46407

</context>

46408

46409

<name>XfigPlug</name>

46410

46411

46412

<source>Importing: %1</source>

46413

<translation>Uvažanje: %1</translation>

46414

</message>

46415

46416

46417

<source>Analyzing File:</source>

46418

<translation>Analiziranje datoteke:</translation>

46419

</message>

46420

46421

46422

<source>Group%1</source>

46423

<translation>Skupina%1</translation>

46424

</message>

46425

46426

46427

<source>Generating Items</source>

46428

<translation>Tvorba predmetov</translation>

46429

</message>

46430

</context>

46431

46432

<name>ZAuswahl</name>

46433

46434

46435

<source>Select Character:</source>

46436

<translation type="obsolete">Izberi znak:</translation>

46437

</message>

46438

46439

46440

<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>

46441

<translation type="obsolete">Vstavi črke v besedilo pod kazalec</translation>

46442

</message>

46443

46444

46445

<source>Delete the current selection(s).</source>

46446

<translation type="obsolete">Izbriši trenutno izbiro.</translation>

46447

</message>

46448

46449

46450

<source>Close this dialog and return to text editing.</source>

46451

<translation type="obsolete">Zapri to pogovorno okno in se vrni k urejanju besedila.</translation>

46452

</message>

46453

46454

46455

<source>&Insert</source>

46456

<translation type="obsolete">&Vstavi</translation>

46457

</message>

46458

46459

46460

46461

<translation type="obsolete">&Počisti</translation>

46462

</message>

46463

46464

46465

<source>&Close</source>

46466

<translation type="obsolete">&Zapri</translation>

46467

</message>

46468

</context>

46469

46470

<name>gtFileDialog</name>

46471

46472

46473

<source>Choose the importer to use</source>

46474

<translation>Izberite uvoznika</translation>

46475

</message>

46476

46477

46478

<source>Automatic</source>

46479

<translation>Samodejno</translation>

46480

</message>

46481

46482

46483

46484

<translation type="obsolete">Najdi samo besedilo</translation>

46485

</message>

46486

46487

46488

<source>Import text without any formatting</source>

46489

<translation>Uvozi besedilo brez oblikovanja</translation>

46490

</message>

46491

46492

46493

<source>Importer:</source>

46494

<translation type="obsolete">Uvoznik:</translation>

46495

</message>

46496

46497

46498

<source>Encoding:</source>

46499

<translation type="obsolete">Kodiranje znakov:</translation>

46500

</message>

46501

46502

46503

<source>Import Text Only</source>

46504

<translation type="obsolete">Uvozi samo besedilo</translation>

46505

</message>

46506

46507

46508

46509

<translation>Odpri</translation>

46510

</message>

46511

46512

46513

<source>&Importer:</source>

46514

<translation>&Uvoznik:</translation>

46515

</message>

46516

46517

46518

<source>Import &Text Only</source>

46519

<translation>Uvozi le &besedilo</translation>

46520

</message>

46521

46522

46523

<source>&Encoding:</source>

46524

<translation>&Kodiranje znakov:</translation>

46525

</message>

46526

</context>

46527

46528

<name>gtImporterDialog</name>

46529

46530

46531

<source>Choose the importer to use</source>

46532

<translation>Izberite uvoznika</translation>

46533

</message>

46534

46535

46536

<source>Remember association</source>

46537

<translation>Zapomni si povezavo</translation>

46538

</message>

46539

46540

46541

<source>Remember the file extension - importer association

46542

and do not ask again to select an importer for

46543

files of this type.</source>

46544

<translation type="obsolete">Zapomni si končnico datoteke - povezavo uvoznika

46545

in ne vprašuj več po njem ob odpiranju takih datotek.</translation>

46546

</message>

46547

46548

46549

46550

46551

</message>

46552

46553

46554

<source>Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type.</source>

46555

<translation>Zapomni si končnico datoteke in ne sprašuj več ob uvažanju datotek te vrste.</translation>

46556

</message>

46557

</context>

46558

46559

<name>hysettingsBase</name>

46560

46561

46562

46563

<translation>Obrazec</translation>

46564

</message>

46565

46566

46567

<source>General Options</source>

46568

<translation>Splošne možnosti</translation>

46569

</message>

46570

46571

46572

<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>

46573

<translation>Če vključite možnost Dodatno, Deli besede, se bo za vsako besedo pojavilo pogovorno okno z vsemi možnimi deljenji te besede.</translation>

46574

</message>

46575

46576

46577

<source>&Hyphenation Suggestions</source>

46578

<translation>Predlogi za &deljenje</translation>

46579

</message>

46580

46581

46582

<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>

46583

<translation>Omogoči samodejno deljenje besed med pisanjem.</translation>

46584

</message>

46585

46586

46587

<source>Hyphenate Text Automatically &During Typing</source>

46588

<translation>&Samodejno deli besede med pisanjem</translation>

46589

</message>

46590

46591

46592

<source>Behaviour</source>

46593

<translation>Vedenje</translation>

46594

</message>

46595

46596

46597

<source>&Language:</source>

46598

<translation>&Jezik:</translation>

46599

</message>

46600

46601

46602

<source>&Smallest Word:</source>

46603

<translation>&Najmanjša beseda:</translation>

46604

</message>

46605

46606

46607

<source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>

46608

<translation>Dolžina najkrajše besede, ki bo še deljena.</translation>

46609

</message>

46610

46611

46612

<source>Chars</source>

46613

<translation>Znaki</translation>

46614

</message>

46615

46616

46617

<source>Consecutive Hyphenations &Allowed:</source>

46618

<translation>Dovoljena &zaporedna deljenja: </translation>

46619

</message>

46620

46621

46622

<source>Maximum number of Hyphenations following each other.

46623

A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>

46624

<translation>Največ zaporednih deljenj besed.

46625

Vrednost 0 pomeni neomejeno deljenje besed.</translation>

46626

</message>

46627

46628

46629

<source>Exceptions</source>

46630

<translation>Izjeme</translation>

46631

</message>

46632

46633

46634

46635

<translation>Uredi</translation>

46636

</message>

46637

46638

46639

<source>Ignore List</source>

46640

<translation>Seznam prezrtih</translation>

46641

</message>

46642

</context>

46643

46644

<name>nftdialog</name>

46645

46646

46647

<source>New From Template</source>

46648

<translation>Nova iz predloge</translation>

46649

</message>

46650

46651

46652

46653

46654

</message>

46655

46656

46657

46658

46659

</message>

46660

46661

46662

46663

<translation>Velikost strani</translation>

46664

</message>

46665

46666

46667

<source>Colors</source>

46668

<translation>Barve</translation>

46669

</message>

46670

46671

46672

<source>Description</source>

46673

46674

</message>

46675

46676

46677

<source>Usage</source>

46678

<translation>Uporaba</translation>

46679

</message>

46680

46681

46682

<source>Created with</source>

46683

<translation>Ustvarjeno z</translation>

46684

</message>

46685

46686

46687

<source>Author</source>

46688

<translation>Avtor</translation>

46689

</message>

46690

46691

46692

<source>&Remove</source>

46693

<translation>&Odstrani</translation>

46694

</message>

46695

46696

46697

46698

<translation>&Odpri</translation>

46699

</message>

46700

46701

46702

46703

46704

</message>

46705

46706

46707

<source>&Cancel</source>

46708

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

46709

</message>

46710

46711

46712

<source>Downloading Templates</source>

46713

<translation>Prenašanje predlog</translation>

46714

</message>

46715

46716

46717

<source>Installing Templates</source>

46718

<translation>Nameščanje predlog</translation>

46719

</message>

46720

46721

46722

<source>Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.</source>

46723

<translation>Izvleci paket v mapo s predlogami: za trenutnega uporabnika ~/.scribus/templates, za vse uporabnike sistema pa

46724

PREDPONA/share/scribus/templates.</translation>

46725

</message>

46726

46727

46728

<source>Preparing a template</source>

46729

<translation>Pripravljanje predloge</translation>

46730

</message>

46731

46732

46733

<source>Removing a template</source>

46734

<translation>Odstranjevanje predloge</translation>

46735

</message>

46736

46737

46738

<source>Translating template.xml</source>

46739

<translation>Prevajanje template.xml</translation>

46740

</message>

46741

46742

46743

<source>Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.</source>

46744

<translation>Predloge dokumentov lahko najdete na http://www.scribus.net/, v rubriki "Downloads".</translation>

46745

</message>

46746

46747

46748

<source>Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.</source>

46749

<translation>Prepričajte se, da uporabljate prosto dostopne slike in pisave. Če pisave niso za prosto uporabo, jih ne shranjujte v predlogo.</translation>

46750

</message>

46751

46752

46753

<source>The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.</source>

46754

<translation>Kdor ustvarja predlogo, mora poskrbeti, da se gornji razdelek "Nameščanje predlog" nanaša tudi na njegove predloge. Tako bodo uporabniki lahko uporabili paket s predlogo v svojih mapah za predloge.</translation>

46755

</message>

46756

46757

46758

<source>Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.</source>

46759

<translation>Odstranjevanje predloge preko pogovornega okna "Nova iz predloge" odstrani le vnos v datoteki template.xml, ne pa tudi dejanske datoteke. Meni za brisanje se prikaže le, le imate pravico pisanja v datoteko template.xml.</translation>

46760

</message>

46761

46762

46763

<source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.</source>

46764

<translation>Skopiraj obstoječo datoteko template.xml v datoteko z imenom template.jezik_DRŽAVA.xml (uporabite isto jezikovno oznako kot za .qm datoteko vašega jezika), na primer template.sl_SI.xml za slovensko datoteko s predlogami. Kopija mora biti v isti mapi kot izvirna datoteka template.xml.</translation>

46765

</message>

46766

46767

46768

46769

<translation>Datum</translation>

46770

</message>

46771

46772

46773

<source>&About</source>

46774

<translation>&O programu</translation>

46775

</message>

46776

46777

46778

<source>&Image</source>

46779

<translation type="obsolete">&Slika</translation>

46780

</message>

46781

46782

46783

46784

<translation>&Pomoč</translation>

46785

</message>

46786

46787

46788

<source>&Preview</source>

46789

<translation type="unfinished">&Predogled</translation>

46790

</message>

46791

</context>

46792

46793

<name>nftwidget</name>

46794

46795

46796

<source>&Remove</source>

46797

<translation type="unfinished">&Odstrani</translation>

46798

</message>

46799

46800

46801

46802

<translation type="unfinished">&Odpri</translation>

46803

</message>

46804

46805

46806

46807

46808

</message>

46809

46810

46811

46812

46813

</message>

46814

46815

46816

46817

<translation type="unfinished">Velikost strani</translation>

46818

</message>

46819

46820

46821

<source>Colors</source>

46822

<translation type="unfinished">Barve</translation>

46823

</message>

46824

46825

46826

<source>Description</source>

46827

46828

</message>

46829

46830

46831

<source>Usage</source>

46832

<translation type="unfinished">Uporaba</translation>

46833

</message>

46834

46835

46836

<source>Created with</source>

46837

<translation type="unfinished">Ustvarjeno z</translation>

46838

</message>

46839

46840

46841

46842

<translation type="unfinished">Datum</translation>

46843

</message>

46844

46845

46846

<source>Author</source>

46847

<translation type="unfinished">Avtor</translation>

46848

</message>

46849

46850

46851

<source>Downloading Templates</source>

46852

<translation type="unfinished">Prenašanje predlog</translation>

46853

</message>

46854

46855

46856

<source>Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.</source>

46857

<translation type="unfinished">Predloge dokumentov lahko najdete na http://www.scribus.net/, v rubriki "Downloads".</translation>

46858

</message>

46859

46860

46861

<source>Installing Templates</source>

46862

<translation type="unfinished">Nameščanje predlog</translation>

46863

</message>

46864

46865

46866

<source>Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.</source>

46867

<translation type="unfinished">Izvleci paket v mapo s predlogami: za trenutnega uporabnika ~/.scribus/templates, za vse uporabnike sistema pa

46868

PREDPONA/share/scribus/templates.</translation>

46869

</message>

46870

46871

46872

<source>Preparing a template</source>

46873

<translation type="unfinished">Pripravljanje predloge</translation>

46874

</message>

46875

46876

46877

<source>Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.</source>

46878

<translation type="unfinished">Prepričajte se, da uporabljate prosto dostopne slike in pisave. Če pisave niso za prosto uporabo, jih ne shranjujte v predlogo.</translation>

46879

</message>

46880

46881

46882

<source>The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.</source>

46883

<translation type="unfinished">Kdor ustvarja predlogo, mora poskrbeti, da se gornji razdelek "Nameščanje predlog" nanaša tudi na njegove predloge. Tako bodo uporabniki lahko uporabili paket s predlogo v svojih mapah za predloge.</translation>

46884

</message>

46885

46886

46887

<source>Removing a template</source>

46888

<translation type="unfinished">Odstranjevanje predloge</translation>

46889

</message>

46890

46891

46892

<source>Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.</source>

46893

<translation type="unfinished">Odstranjevanje predloge preko pogovornega okna "Nova iz predloge" odstrani le vnos v datoteki template.xml, ne pa tudi dejanske datoteke. Meni za brisanje se prikaže le, le imate pravico pisanja v datoteko template.xml.</translation>

46894

</message>

46895

46896

46897

<source>Translating template.xml</source>

46898

<translation type="unfinished">Prevajanje template.xml</translation>

46899

</message>

46900

46901

46902

<source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.</source>

46903

<translation type="unfinished">Skopiraj obstoječo datoteko template.xml v datoteko z imenom template.jezik_DRŽAVA.xml (uporabite isto jezikovno oznako kot za .qm datoteko vašega jezika), na primer template.sl_SI.xml za slovensko datoteko s predlogami. Kopija mora biti v isti mapi kot izvirna datoteka template.xml.</translation>

46904

</message>

46905

46906

46907

46908

<translation type="unfinished">Obrazec</translation>

46909

</message>

46910

46911

46912

<source>&About</source>

46913

<translation type="unfinished">&O programu</translation>

46914

</message>

46915

46916

46917

<source>&Preview</source>

46918

<translation type="unfinished">&Predogled</translation>

46919

</message>

46920

46921

46922

46923

46924

</message>

46925

</context>

46926

46927

<name>replaceColorDialog</name>

46928

46929

46930

<source>Replace Color</source>

46931

<translation>Zamenjaj barvo</translation>

46932

</message>

46933

46934

46935

<source>Replace:</source>

46936

<translation>Zamenjaj:</translation>

46937

</message>

46938

46939

46940

46941

46942

</message>

46943

</context>

46944

46945

<name>replaceColorsDialog</name>

46946

46947

46948

<source>Original</source>

46949

<translation>Izvirnik</translation>

46950

</message>

46951

46952

46953

<source>Replacement</source>

46954

<translation>Zamenjava</translation>

46955

</message>

46956

46957

46958

<source>Replace Colors</source>

46959

<translation>Zamenjaj barve</translation>

46960

</message>

46961

46962

46963

46964

<translation>Dodaj ...</translation>

46965

</message>

46966

46967

46968

<source>Remove</source>

46969

<translation>Odstrani</translation>

46970

</message>

46971

46972

46973

46974

<translation>Uredi ...</translation>

46975

</message>

46976

</context>

46977

46978

<name>satdialog</name>

46979

46980

46981

<source>Save as Template</source>

46982

<translation>Shrani kot predlogo</translation>

46983

</message>

46984

46985

46986

46987

46988

</message>

46989

46990

46991

<source>Category</source>

46992

<translation>Vrsta</translation>

46993

</message>

46994

46995

46996

46997

<translation>Velikost strani</translation>

46998

</message>

46999

47000

47001

<source>Colors</source>

47002

<translation>Barve</translation>

47003

</message>

47004

47005

47006

<source>Description</source>

47007

47008

</message>

47009

47010

47011

<source>Usage</source>

47012

<translation>Uporaba</translation>

47013

</message>

47014

47015

47016

<source>Author</source>

47017

<translation>Avtor</translation>

47018

</message>

47019

47020

47021

<source>Email</source>

47022

<translation>E-pošta</translation>

47023

</message>

47024

47025

47026

<source>More Details</source>

47027

<translation type="obsolete">Bolj podrobno</translation>

47028

</message>

47029

47030

47031

47032

47033

</message>

47034

47035

47036

<source>Less Details</source>

47037

<translation type="obsolete">Manj podrobno</translation>

47038

</message>

47039

47040

47041

<source>Legal</source>

47042

<translation>Legal</translation>

47043

</message>

47044

47045

47046

<source>Letter</source>

47047

<translation>Letter</translation>

47048

</message>

47049

47050

47051

<source>Tabloid</source>

47052

<translation>Tabloid</translation>

47053

</message>

47054

47055

47056

<source>landscape</source>

47057

<translation>ležeče</translation>

47058

</message>

47059

47060

47061

<source>portrait</source>

47062

<translation>pokončno</translation>

47063

</message>

47064

47065

47066

<source>custom</source>

47067

47068

</message>

47069

47070

47071

<source>&More Details</source>

47072

<translation>&Bolj podrobno</translation>

47073

</message>

47074

</context>

47075

47076

<name>selectDialog</name>

47077

47078

47079

<source>Select Objects</source>

47080

<translation type="obsolete">Izberi predmete</translation>

47081

</message>

47082

47083

47084

<source>on current Page</source>

47085

<translation type="obsolete">na trenutni strani</translation>

47086

</message>

47087

47088

47089

<source>on current Layer</source>

47090

<translation type="obsolete">na trenutni plasti</translation>

47091

</message>

47092

47093

47094

<source>on the Scratch Space</source>

47095

<translation type="unfinished">na praznem prostoru</translation>

47096

</message>

47097

47098

47099

<source>Select by</source>

47100

<translation type="obsolete">Izberi po</translation>

47101

</message>

47102

47103

47104

<source>Object Type</source>

47105

<translation type="obsolete">Vrsta predmeta</translation>

47106

</message>

47107

47108

47109

<source>Text Frame</source>

47110

<translation>Besedilni okvir</translation>

47111

</message>

47112

47113

47114

<source>Image Frame</source>

47115

<translation>Slikovni okvir</translation>

47116

</message>

47117

47118

47119

<source>Shape</source>

47120

47121

</message>

47122

47123

47124

<source>Polyline</source>

47125

<translation>Lomljena črta</translation>

47126

</message>

47127

47128

47129

47130

47131

</message>

47132

47133

47134

<source>Render Frame</source>

47135

<translation>Upodobi okvir</translation>

47136

</message>

47137

47138

47139

<source>Fill Color</source>

47140

<translation>Barva polnila</translation>

47141

</message>

47142

47143

47144

<source>Line Color</source>

47145

<translation>Barva črte</translation>

47146

</message>

47147

47148

47149

<source>Line Width</source>

47150

<translation>Širina črte</translation>

47151

</message>

47152

47153

47154

<source>Printable</source>

47155

<translation>Natisljivo</translation>

47156

</message>

47157

47158

47159

47160

47161

</message>

47162

47163

47164

47165

47166

</message>

47167

47168

47169

<source>Locked</source>

47170

<translation>Zaklenjeno</translation>

47171

</message>

47172

47173

47174

<source>Resizeable</source>

47175

<translation>Spremenljive velikosti</translation>

47176

</message>

47177

47178

47179

<source>Select all items on the current page</source>

47180

47181

</message>

47182

47183

47184

<source>Select all items on the current layer on all pages</source>

47185

47186

</message>

47187

47188

47189

<source>Select all items not on a page</source>

47190

47191

</message>

47192

47193

47194

<source>Narrow the selection of items based on various item properties</source>

47195

47196

</message>

47197

47198

47199

<source>With the Following Attributes</source>

47200

47201

</message>

47202

47203

47204

<source>Select based on item type</source>

47205

47206

</message>

47207

47208

47209

47210

47211

</message>

47212

47213

47214

<source>Select based on the color that the item is filled with</source>

47215

47216

</message>

47217

47218

47219

<source>Select based on the color of the line or outline</source>

47220

47221

</message>

47222

47223

47224

<source>Select based on the width of the line of the item</source>

47225

47226

</message>

47227

47228

47229

<source>Select items based on whether they will be printed or not</source>

47230

47231

</message>

47232

47233

47234

<source>Select items based on their locked status</source>

47235

47236

</message>

47237

47238

47239

<source>Select items based on whether they have their size locked or not</source>

47240

47241

</message>

47242

47243

47244

<source>Select All Items</source>

47245

47246

</message>

47247

47248

47249

<source>on Current Page</source>

47250

47251

</message>

47252

47253

47254

<source>on Current Layer</source>

47255

47256

</message>

47257

</context>

47258

47259

<name>tfDia</name>

47260

47261

47262

<source>Create filter</source>

47263

<translation>Ustvari filter</translation>

47264

</message>

47265

47266

47267

47268

<translation>&Počisti</translation>

47269

</message>

47270

47271

47272

<source>&Delete</source>

47273

<translation>I&zbriši</translation>

47274

</message>

47275

47276

47277

<source>Choose a previously saved filter</source>

47278

<translation>Izberite shranjen filter</translation>

47279

</message>

47280

47281

47282

<source>Give a name to this filter for saving</source>

47283

<translation>Izberite ime za shranjevanje filtra</translation>

47284

</message>

47285

47286

47287

<source>Give a name for saving</source>

47288

<translation>Izberite ime za shranjevanje</translation>

47289

</message>

47290

47291

47292

47293

47294

</message>

47295

47296

47297

<source>&Cancel</source>

47298

<translation type="obsolete">Prekli&či</translation>

47299

</message>

47300

</context>

47301

47302

<name>tfFilter</name>

47303

47304

47305

<source>Disable or enable this filter row</source>

47306

<translation>Izključi ali vključi to vrstico filtra</translation>

47307

</message>

47308

47309

47310

<source>Remove this filter row</source>

47311

<translation>Odstrani to vrstico filtra</translation>

47312

</message>

47313

47314

47315

<source>Add a new filter row</source>

47316

<translation>Dodaj novo vrstico filtra</translation>

47317

</message>

47318

47319

47320

47321

47322

</message>

47323

47324

47325

47326

47327

</message>

47328

47329

47330

<source>remove match</source>

47331

<translation>odstrani ujemajoče</translation>

47332

</message>

47333

47334

47335

<source>do not remove match</source>

47336

<translation>ne odstrani ujemajočih</translation>

47337

</message>

47338

47339

47340

<source>words</source>

47341

<translation>besede</translation>

47342

</message>

47343

47344

47345

<source>Remove</source>

47346

<translation>Odstrani</translation>

47347

</message>

47348

47349

47350

<source>Replace</source>

47351

<translation>Zamenjaj</translation>

47352

</message>

47353

47354

47355

<source>Apply</source>

47356

<translation>Uporabi</translation>

47357

</message>

47358

47359

47360

<source>Value at the left is a regular expression</source>

47361

<translation>Vrednost na levi je regularni izraz</translation>

47362

</message>

47363

47364

47365

47366

47367

</message>

47368

47369

47370

<source>paragraph style</source>

47371

<translation>slog odstavka</translation>

47372

</message>

47373

47374

47375

<source>all instances of</source>

47376

<translation>vse instance</translation>

47377

</message>

47378

47379

47380

<source>all paragraphs</source>

47381

<translation>vsi odstavki</translation>

47382

</message>

47383

47384

47385

<source>paragraphs starting with</source>

47386

<translation>odstavki, ki se začenjajo z</translation>

47387

</message>

47388

47389

47390

<source>paragraphs with less than</source>

47391

<translation>odstavki z manj kot</translation>

47392

</message>

47393

47394

47395

<source>paragraphs with more than</source>

47396

<translation>odstavki z več kot</translation>

47397

</message>

47398

</context>

47399

</TS>