1
# Hungarian translation for avogadro
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the avogadro package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: avogadro\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-11-05 12:55-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 02:27+0000\n"
12
"Last-Translator: Krasznecz Zoltán <zoltan.krasznecz@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-26 16:32+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: src/colors/atomindexcolor.h:44
21
msgid "Color by Index"
22
msgstr "Szín index szerint"
24
#: src/colors/atomindexcolor.h:45
25
msgid "Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet)."
27
"Szín index szerint (piros, narancssárga, citromsárga, zöld, kék, lila)"
29
#: src/colors/chargecolor.h:44
30
msgid "Color by Partial Charge"
31
msgstr "Szín parciális töltés szerint"
33
#: src/colors/chargecolor.h:45
34
msgid "Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative."
35
msgstr "Szín atomi paricális töltés szerint (kék = pozitív, piros = negatív)"
37
#: src/colors/customcolor.cpp:63
41
#: src/colors/customcolor.h:43
45
#: src/colors/customcolor.h:44
46
msgid "Set custom colors for objects"
47
msgstr "Saját színek beállítása objektumokra"
49
#: src/colors/distancecolor.h:44
50
msgid "Color by Distance"
51
msgstr "Szín távolság szerint"
53
#: src/colors/distancecolor.h:45
54
msgid "Color by distance from the first atom."
55
msgstr "Szín távolság szerint az első atomtól"
57
#: src/colors/elementcolor.h:45
58
msgid "Color by Element"
59
msgstr "Szín elemek szerint"
61
#: src/colors/elementcolor.h:46
62
msgid "Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...)."
63
msgstr "Színek elemek szerint (szén = zöld, oxigén = piros, ...)."
65
#: src/colors/residuecolor.h:49
66
msgid "Color by Residue"
67
msgstr "Szín maradék szerint"
69
#: src/colors/residuecolor.h:50
70
msgid "Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ..."
71
msgstr "Szín molekularész szerint (aminosav-típus, hidrofobicitás, ..."
73
#: src/elementtranslator.cpp:42
77
#: src/elementtranslator.cpp:45
81
#: src/elementtranslator.cpp:48
85
#: src/elementtranslator.cpp:51
89
#: src/elementtranslator.cpp:54
93
#: src/elementtranslator.cpp:57
97
#: src/elementtranslator.cpp:60
101
#: src/elementtranslator.cpp:63
105
#: src/elementtranslator.cpp:66
109
#: src/elementtranslator.cpp:69
113
#: src/elementtranslator.cpp:72
117
#: src/elementtranslator.cpp:75
121
#: src/elementtranslator.cpp:78
125
#: src/elementtranslator.cpp:81
129
#: src/elementtranslator.cpp:84
133
#: src/elementtranslator.cpp:87
137
#: src/elementtranslator.cpp:90
141
#: src/elementtranslator.cpp:93
145
#: src/elementtranslator.cpp:96
149
#: src/elementtranslator.cpp:99
153
#: src/elementtranslator.cpp:102
157
#: src/elementtranslator.cpp:105
161
#: src/elementtranslator.cpp:108
165
#: src/elementtranslator.cpp:111
169
#: src/elementtranslator.cpp:114
173
#: src/elementtranslator.cpp:117
177
#: src/elementtranslator.cpp:120
181
#: src/elementtranslator.cpp:123
185
#: src/elementtranslator.cpp:126
189
#: src/elementtranslator.cpp:129
193
#: src/elementtranslator.cpp:132
197
#: src/elementtranslator.cpp:135
201
#: src/elementtranslator.cpp:138
205
#: src/elementtranslator.cpp:141
209
#: src/elementtranslator.cpp:144
213
#: src/elementtranslator.cpp:147
217
#: src/elementtranslator.cpp:150
221
#: src/elementtranslator.cpp:153
225
#: src/elementtranslator.cpp:156
229
#: src/elementtranslator.cpp:159
233
#: src/elementtranslator.cpp:162
237
#: src/elementtranslator.cpp:165
241
#: src/elementtranslator.cpp:168
245
#: src/elementtranslator.cpp:171
249
#: src/elementtranslator.cpp:174
253
#: src/elementtranslator.cpp:177
257
#: src/elementtranslator.cpp:180
261
#: src/elementtranslator.cpp:183
265
#: src/elementtranslator.cpp:186
269
#: src/elementtranslator.cpp:189
273
#: src/elementtranslator.cpp:192
277
#: src/elementtranslator.cpp:195
281
#: src/elementtranslator.cpp:198
285
#: src/elementtranslator.cpp:201
289
#: src/elementtranslator.cpp:204
293
#: src/elementtranslator.cpp:207
297
#: src/elementtranslator.cpp:210
301
#: src/elementtranslator.cpp:213
305
#: src/elementtranslator.cpp:216
307
msgstr "Prazeodímium"
309
#: src/elementtranslator.cpp:219
313
#: src/elementtranslator.cpp:222
317
#: src/elementtranslator.cpp:225
321
#: src/elementtranslator.cpp:228
325
#: src/elementtranslator.cpp:231
329
#: src/elementtranslator.cpp:234
333
#: src/elementtranslator.cpp:237
337
#: src/elementtranslator.cpp:240
341
#: src/elementtranslator.cpp:243
345
#: src/elementtranslator.cpp:246
349
#: src/elementtranslator.cpp:249
353
#: src/elementtranslator.cpp:252
357
#: src/elementtranslator.cpp:255
361
#: src/elementtranslator.cpp:258
365
#: src/elementtranslator.cpp:261
369
#: src/elementtranslator.cpp:264
373
#: src/elementtranslator.cpp:267
377
#: src/elementtranslator.cpp:270
381
#: src/elementtranslator.cpp:273
385
#: src/elementtranslator.cpp:276
389
#: src/elementtranslator.cpp:279
393
#: src/elementtranslator.cpp:282
397
#: src/elementtranslator.cpp:285
401
#: src/elementtranslator.cpp:288
405
#: src/elementtranslator.cpp:291
409
#: src/elementtranslator.cpp:294
413
#: src/elementtranslator.cpp:297
417
#: src/elementtranslator.cpp:300
421
#: src/elementtranslator.cpp:303
425
#: src/elementtranslator.cpp:306
429
#: src/elementtranslator.cpp:309
433
#: src/elementtranslator.cpp:312
435
msgstr "Protaktínium"
437
#: src/elementtranslator.cpp:315
441
#: src/elementtranslator.cpp:318
445
#: src/elementtranslator.cpp:321
449
#: src/elementtranslator.cpp:324
453
#: src/elementtranslator.cpp:327
457
#: src/elementtranslator.cpp:330
461
#: src/elementtranslator.cpp:333
465
#: src/elementtranslator.cpp:336
469
#: src/elementtranslator.cpp:339
473
#: src/elementtranslator.cpp:342
477
#: src/elementtranslator.cpp:345
481
#: src/elementtranslator.cpp:348
485
#: src/elementtranslator.cpp:351
486
msgid "Rutherfordium"
487
msgstr "Rutherfordium"
489
#: src/elementtranslator.cpp:354
493
#: src/elementtranslator.cpp:357
497
#: src/elementtranslator.cpp:360
501
#: src/elementtranslator.cpp:363
505
#: src/elementtranslator.cpp:366
509
#: src/elementtranslator.cpp:369
511
msgstr "Darmstadtium"
513
#: src/elementtranslator.cpp:372
517
#: src/elementtranslator.cpp:375
521
#: src/elementtranslator.cpp:378
525
#: src/elementtranslator.cpp:381
529
#: src/elementtranslator.cpp:384
533
#: src/elementtranslator.cpp:387
537
#: src/elementtranslator.cpp:390
541
#: src/elementtranslator.cpp:393
545
#: src/elementtranslator.cpp:397 src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
553
#: src/engines/axesengine.h:42
557
#: src/engines/axesengine.h:43
558
msgid "Renders the x, y, and z axes at the origin"
559
msgstr "x,y, és z tengelyek renderelése a kiinduláshoz"
561
#: src/engines/bsdyengine.h:41 src/glwidget.cpp:1932
562
msgid "Ball and Stick"
563
msgstr "Golyók és pálcikák"
565
#: src/engines/bsdyengine.h:42
566
msgid "Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)"
567
msgstr "Primitívek renderelése gömböt (atom) és pálcát (kötés) használva"
569
#: src/engines/cartoonengine.h:44
573
#: src/engines/cartoonengine.h:45
574
msgid "Renders protein secondary structure"
575
msgstr "Protein másodlagos struktúra renderelés"
577
#: src/engines/dipoleengine.h:43
581
#: src/engines/dipoleengine.h:44
582
msgid "Renders molecular dipole moments"
583
msgstr "Molekula dipólusmomentumainak megjelenítése."
585
#: src/engines/forceengine.h:38
589
#: src/engines/forceengine.h:39
590
msgid "Renders force displacements on atoms"
591
msgstr "Megjeleníti az erőeltolódásokat az atomokon."
593
#: src/engines/hbondengine.h:42
594
msgid "Hydrogen Bond"
595
msgstr "Hidrogén kötés"
597
#: src/engines/hbondengine.h:43
598
msgid "Renders hydrogen bonds"
599
msgstr "Hidrogén kötések rajzolása"
601
#: src/engines/labelengine.h:46
605
#: src/engines/labelengine.h:46
606
msgid "Renders atom and bond labels"
607
msgstr "Atom és kötés nevek rajzolása"
609
#: src/engines/overlayengine.h:37
613
#: src/engines/overlayengine.h:38
614
msgid "Renders color scale for gradients"
615
msgstr "Színskála megjelenítése a gradienseken"
617
#: src/engines/polygonengine.h:39
621
#: src/engines/polygonengine.h:40
622
msgid "Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons"
623
msgstr "Atom tetrahedron, oktahedron és más poligonok rajzolása"
625
#: src/engines/ribbonengine.h:41
629
#: src/engines/ribbonengine.h:42
630
msgid "Renders protein backbones as ribbons"
631
msgstr "A fehérjevázat szalagként jelenítse meg."
633
#: src/engines/ringengine.h:42
637
#: src/engines/ringengine.h:43
638
msgid "Renders rings with colored planes"
639
msgstr "A gyűrűket színes síkoknak mutatja"
641
#: src/engines/simplewireengine.h:37
642
msgid "Simple Wireframe"
643
msgstr "Egyszerű drótváz"
645
#: src/engines/simplewireengine.h:38
646
msgid "Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules"
648
"a kötéseket drótként (vonalként) mutatja, ideális nagy molekulák esetén"
650
#: src/engines/sphereengine.h:44
651
msgid "Van der Waals Spheres"
652
msgstr "Van der Waals szférák"
654
#: src/engines/sphereengine.h:45
655
msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
656
msgstr "Atomok Van der Waals szférájának rajzolása"
658
#: src/engines/stickengine.h:43
662
#: src/engines/stickengine.h:44
663
msgid "Renders molecules as sticks"
664
msgstr "Molekulák és pálcák rajzolása"
666
#: src/engines/surfaceengine.cpp:239
668
msgctxt "Van der Waals isosurface with a cutoff of %1"
669
msgid "Van der Waals, isosurface = %L1"
670
msgstr "van der Waals, izofelület = %L1"
672
#: src/engines/surfaceengine.cpp:245
674
msgctxt "Electron density isosurface with a cutoff of %1"
675
msgid "Electron density, isosurface = %L1"
676
msgstr "Elektron sűrűség, isosurface=%L1"
678
#: src/engines/surfaceengine.cpp:252
680
msgctxt "%1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff"
681
msgid "%1, isosurface = %L2"
682
msgstr "%1, isosurface = %L2"
684
#: src/engines/surfaceengine.h:46 src/extensions/surfaceextension.h:50
688
#: src/engines/surfaceengine.h:47
689
msgid "Renders molecular isosurface meshes"
690
msgstr "Molekuláris izofelület-vázak megjelenítése"
692
#: src/engines/wireengine.h:44
696
#: src/engines/wireengine.h:45
697
msgid "Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules"
699
"A kötéseket pálcikáknak mutatja, ez ideális nagyon nagy (bio)molekulák esetén"
701
#: src/extension.cpp:44
703
msgstr "Kiterjesztések"
705
#: src/extensions/animationdialog.cpp:65
706
msgid "Open trajectory file"
707
msgstr "Trajektória fájl megnyitása"
709
#: src/extensions/animationdialog.cpp:66
710
msgid "Trajectory files (*.xtc *.xyz)"
711
msgstr "Trajektória fájlok (*.xtc *.xyz)"
713
#: src/extensions/animationdialog.cpp:74
718
#: src/extensions/animationdialog.cpp:95
719
msgid "Save Video File"
720
msgstr "Video fájl mentése"
722
#: src/extensions/animationdialog.cpp:97
723
msgid "video files (*.avi)"
724
msgstr "video fájlok (*.avi)"
726
#: src/extensions/animationdialog.cpp:102
727
#: src/extensions/animationextension.cpp:135
728
#: src/extensions/animationextension.cpp:143
729
#: src/extensions/animationextension.cpp:178
730
#: src/extensions/animationextension.cpp:184
731
#: src/extensions/animationextension.cpp:190
732
#: src/extensions/animationextension.cpp:201
733
#: src/extensions/animationextension.cpp:209
734
#: src/extensions/animationextension.cpp:232
735
#: src/extensions/animationextension.cpp:245
736
#: src/extensions/animationextension.cpp:251
737
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:182
738
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:193
739
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:205
740
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:225
741
#: src/extensions/insertfragmentdialog.cpp:143
742
#: src/extensions/insertfragmentdialog.cpp:151
743
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:182
744
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:192
745
#: src/extensions/selectextension.cpp:275
746
#: src/extensions/selectextension.cpp:287
747
#: src/extensions/selectextension.cpp:293 src/extensions/trajvideomaker.cpp:47
748
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:55 src/extensions/trajvideomaker.cpp:105
749
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:110 src/extensions/trajvideomaker.cpp:124
750
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:147
751
#: src/extensions/unitcellextension.cpp:127
752
#: src/extensions/unitcellextension.cpp:255
756
#: src/extensions/animationdialog.cpp:103
757
msgid "Adding .avi extension"
758
msgstr ".avi fájl kiterjesztés hozzáadása"
760
#: src/extensions/animationextension.cpp:48
764
#: src/extensions/animationextension.cpp:75
765
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:144
766
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:97
767
#: src/extensions/shaderextension.cpp:185
768
#: src/extensions/spectra/spectraextension.cpp:78
769
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:94
770
#: src/extensions/wiitrackextension.cpp:83
772
msgstr "Kiterjesztések"
774
#: src/extensions/animationextension.cpp:136
775
#: src/extensions/insertfragmentdialog.cpp:144
776
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:183
778
msgid "Cannot read file format of file %1."
779
msgstr "Nem olvasható a fájlformátum a %1 fájlban"
781
#: src/extensions/animationextension.cpp:144
783
msgid "Read trajectory file %1 failed."
784
msgstr "%1 trajektória fájl beolvasása nem sikerült"
786
#: src/extensions/animationextension.cpp:179
787
#: src/extensions/animationextension.cpp:185
788
msgid "Must specify a valid .avi file name"
789
msgstr "Határozza meg az .avi fájl pontos nevét"
791
#: src/extensions/animationextension.cpp:191
792
msgid "GL widget was not correctly initialized in order to save video"
794
"GL widget nincs megfelelően inicializálva ezért a video mentése nem "
797
#: src/extensions/animationextension.cpp:202
798
msgid "Invalid video filename. Must include full directory path"
800
"Érvénytelen video fájl név. Tartalmaznia kell az teljes elérési utat."
802
#: src/extensions/animationextension.cpp:210
804
"Invalid video filename. Must include full directory path and name, ending "
807
"Érvénytelen video fájl név. Tartalmaznia kell az teljes elérési utat, "
808
"valamint a fájlnévnek .avi-ra kell végződnie."
810
#: src/extensions/animationextension.cpp:233
811
msgid "could not set format to XYZ"
812
msgstr "XYZ formátum nem állítható be."
814
#: src/extensions/animationextension.cpp:246
816
msgid "Problem reading traj file %1"
817
msgstr "Probléma a traj fájl olvasás közben: %1"
819
#: src/extensions/animationextension.cpp:252
822
"Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule"
824
"Trajektória fájlban %1 nem egyezik az atomok száma a jelenlegi molekuláéval."
826
#. i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121
827
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
828
#: src/extensions/animationextension.h:39 :3213
832
#: src/extensions/animationextension.h:40
833
msgid "Animate trajectories, reactions, and vibrations."
834
msgstr "Animált trajektóriák, reakciók és vibrációk."
836
#: src/extensions/conformersearchdialog.cpp:133
838
msgid "Number of atoms: %1"
839
msgstr "Atomok száma: %1"
841
#: src/extensions/conformersearchdialog.cpp:134
843
msgid "Number of rotatable bonds: %1"
844
msgstr "Az elforduló kötések száma: %1"
846
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:345
847
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:368
848
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:377
849
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:387
850
msgid "Add constraint"
851
msgstr "Megszorítások hozzáadása"
853
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:346
854
msgid "Your molecule must contain at least one atom to add a constraint"
856
"A molekulának muszáj tartalmaznia legalább egy atomot hogy megszorításokat "
857
"hozzá lehessen adni."
859
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:369
861
"Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint"
863
"A molekulának muszáj tartalmaznia legalább két hogy kötés megszorításokat "
864
"hozzá lehessen adni."
866
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:378
868
"Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint"
870
"A molekulának muszáj tartalmaznia legalább három atomot hogy szög "
871
"megszorításokat hozzá lehessen adni."
873
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:388
875
"Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint"
877
"A molekulának legalább négy atomot kell tartalmaznia hogy térszög "
878
"megszorítást lehessen hozzáadni."
880
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:54
881
msgid "Trajectory..."
882
msgstr "Trajektória..."
884
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:73
885
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:77
886
#: src/extensions/povrayextension.cpp:64
890
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:73
891
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:77
895
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:199
896
msgid "Open chemical file format"
897
msgstr "Kémiai fájl formátum megnyitása"
899
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:200
900
msgid "Chemical files (*.xyz)"
901
msgstr "Kémiai fájlok (*.xyz)"
903
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:207
904
msgid "Open parameter file"
905
msgstr "Paraméter fájl megnyitása"
907
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:208
908
msgid "Chemical files (*.parm7)"
909
msgstr "Kémiai fájlok (*.parm7)"
911
#: src/extensions/fileimportextension.h:43
912
msgid "Import Trajectory"
913
msgstr "Trajektória importálása"
915
#: src/extensions/fileimportextension.h:44
916
msgid "Import trajectory files"
917
msgstr "Trajektória fájl importálása"
919
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:69
920
msgid "&Optimize Geometry"
921
msgstr "&geometria optimalizáció"
923
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:71
924
msgctxt "Shortcut key for optimize geometry"
928
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:75
929
msgid "Setup Force Field..."
930
msgstr "Erőtér beállítása..."
932
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:85
933
msgid "Calculate Energy"
934
msgstr "Energia kalkuláció"
936
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:90
937
msgid "Conformer Search..."
938
msgstr "Konformerek keresése..."
940
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:100
941
msgid "Constraints..."
942
msgstr "Megszorítások..."
944
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:105
945
msgid "Ignore Selection"
946
msgstr "Kijelölés megszűntetése"
948
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:110
949
msgid "Fix Selected Atoms"
950
msgstr "Fix kiválasztott atomok"
952
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:144
953
msgid "&Molecular Mechanics"
954
msgstr "&molekula mechanika"
956
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:183
957
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:206
958
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:226
959
msgid "Cannot set up the force field for this molecule."
960
msgstr "Nem lehet erőteret beállítani erre a molekulára."
962
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:191
964
msgid "Energy = %L1 %2"
965
msgstr "Energia = %L1 %2"
967
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:236
968
msgid "Geometric Optimization"
969
msgstr "Geometria Optimalizálás"
971
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:563
972
msgid "Forcefield Optimization"
973
msgstr "Erőtér optimalizálás"
975
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:564
976
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:567
977
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:570
978
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:573
979
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:63
983
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:566
984
msgid "Systematic Rotor Search"
985
msgstr "Szisztematikus forgópont-keresés"
987
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:569
988
msgid "Random Rotor Search"
989
msgstr "Véletlenszerű forgópont-keresés"
991
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:572
992
msgid "Weighted Rotor Search"
993
msgstr "Súlyozott forgópont-keresés"
995
#: src/extensions/forcefieldextension.h:54
999
#: src/extensions/forcefieldextension.h:55
1001
"Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force "
1004
"Molekulageometria optimalizálása és konformerek létrehozása a molekuláris "
1005
"mechanikai erőterek használatával."
1007
#: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.cpp:49
1009
msgstr "QM-egyezések"
1011
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:65
1012
msgid "Input Generator..."
1013
msgstr "Bemenet-generátor..."
1015
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:70
1017
"Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations"
1018
msgid "EFP Selection..."
1019
msgstr "EFP kiválasztás..."
1021
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:75
1022
msgctxt "Selection to be used for Quantum Mechanical calculations"
1023
msgid "QM Selection..."
1024
msgstr "QM választás..."
1026
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:97
1030
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:103
1031
msgid "GAMESS EFP Information"
1032
msgstr "GAMESS EFP információ"
1034
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:118
1038
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:200
1039
msgid "No Atoms Selected"
1040
msgstr "Nincs kiválaszva atom"
1042
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:201
1043
msgid "You must make a selection!"
1044
msgstr "Csinálnod kell egy kiválasztást!"
1046
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:208
1047
msgid "SMILES Conversion Unavailable"
1048
msgstr "SMILES konverzió nem elérhető"
1050
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:209
1051
msgid "SMILES Format Conversion Not Available!"
1052
msgstr "SMILES formátum konverzió nem választható!"
1054
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:469
1056
msgstr "Csoport név"
1058
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:522
1062
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:523
1066
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:523
1070
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:524
1074
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.h:44
1078
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.h:45
1079
msgid "Create input files for the GAMESS quantum chemistry package"
1080
msgstr "Kimeneti fájl generálása GAMESS kvantum kémiai csomaghoz"
1082
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:101
1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
1084
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1497
1085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, dataTitleLine)
1086
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:40
1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
1088
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:41
1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
1090
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:40
1091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
1092
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:41
1093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
1094
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:41
1095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
1096
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:622 :902
1100
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1534
1101
msgid "Advanced Settings Changed"
1102
msgstr "A speciális beállítások megváltoztak"
1104
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1535
1106
"Advanced settings have changed.\n"
1109
"A speciális beállítások megváltoztak.\n"
1110
"Biztos ne mentsük?"
1112
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1556
1113
msgid "Advanced Settings Reset"
1114
msgstr "Speciális beállítások visszaállítása"
1116
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1557
1118
"Are you sure you wish to reset advanced settings?\n"
1119
"All changes will be lost!"
1121
"Biztos, hogy visszaállítod a speciális beállításokat?\n"
1122
"Minden változtatás el fog veszni!"
1124
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1569
1125
msgid "Basic Settings Reset"
1126
msgstr "Alapbeállítások visszaállítása az eredeti értékre."
1128
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1570
1130
"Are you sure you wish to reset basic settings?\n"
1131
"All changes will be lost!"
1133
"Biztos vagy benne hogy visszaállítod az alapértelmezett beállításokra az "
1134
"alapbeállításokat?\n"
1135
"Minden beállításod elveszik."
1137
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1642
1138
msgid "Export Input Deck"
1141
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1643
1142
msgid "GAMESS Input Deck (*.inp)"
1145
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:195
1146
msgid "Gaussian Input Deck Generator Warning"
1149
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:196
1151
"Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
1152
"Gaussian input deck preview pane?"
1155
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:239
1156
msgid "Save Gaussian Input Deck"
1159
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:240
1160
msgid "Gaussian Input Deck (*.com)"
1163
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:268
1164
msgid "Gaussian Running."
1165
msgstr "Gaussian fut."
1167
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:269
1169
"Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished."
1170
msgstr "Gaussian fut. Várjon amíg az előző kalkuláció befejeződik."
1172
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:279
1173
msgid "Gaussian Not Installed."
1174
msgstr "Gaussian nincs installálva."
1176
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:280
1177
msgid "The G03 executable, cannot be found."
1178
msgstr "A G03 futtatható nem található."
1180
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:294
1181
msgid "G03 failed to start."
1182
msgstr "G03 elindítása sikertelen."
1184
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:295
1185
msgid "G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly."
1186
msgstr "G03 nem indult el, talán nincs installálva megfelelően."
1188
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:300
1189
msgid "Running Gaussian calculation..."
1190
msgstr "Gaussian kalkuláci fut."
1192
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:335
1193
msgid "G03 Crashed."
1194
msgstr "A G03 összeomlott."
1196
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:336
1198
"Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
1199
msgstr "Gaussian nem fut megfelelően, talán nincs installálva megfelelően."
1201
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:307
1202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
1203
#: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.cpp:377
1204
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:371
1205
#: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.cpp:178
1206
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:262
1207
#: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.cpp:185
1208
#: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.cpp:178 :2663
1209
msgid "Show Preview"
1210
msgstr "Előnézet megjelenítése"
1212
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1616
1213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
1214
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:469
1215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
1216
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:407
1217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
1218
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:403
1219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
1220
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:417
1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
1222
#: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.cpp:381
1223
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:375
1224
#: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.cpp:182
1225
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:267
1226
#: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.cpp:189
1227
#: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.cpp:182 :1436
1228
msgid "Hide Preview"
1229
msgstr "A gyorsnézet elrejtése"
1231
#: src/extensions/h2methylextension.cpp:43
1232
msgid "Change H to Methyl"
1233
msgstr "H cseréje Metil csoportra"
1235
#: src/extensions/cartesianextension.cpp:583
1236
#: src/extensions/h2methylextension.cpp:62
1237
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:71
1238
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:81
1239
#: src/extensions/insertpeptideextension.cpp:75
1240
#: src/extensions/supercellextension.cpp:72
1241
#: src/extensions/unitcellextension.cpp:70
1245
#: src/extensions/h2methylextension.cpp:85
1247
msgstr "H metilcsoportra"
1249
#: src/extensions/h2methylextension.h:37
1253
#: src/extensions/h2methylextension.h:38
1254
msgid "Transform hydrogens to methyl groups"
1255
msgstr "Hidrogéneket metil csoportokra transzformál"
1257
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:44
1258
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:114
1259
msgid "Add Hydrogens"
1260
msgstr "Hidrogének hozzáadása"
1262
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:48
1263
msgid "Add Hydrogens for pH..."
1264
msgstr "Hidrogének hozzáadása pH szerint..."
1266
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:52
1267
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:120
1268
msgid "Remove Hydrogens"
1269
msgstr "Hidrogének eltávolítása"
1271
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:89
1272
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:117
1273
msgid "Add Hydrogens for pH"
1274
msgstr "Hidrogének hozzáadása pH szerint"
1276
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:89
1280
#: src/extensions/hydrogensextension.h:40
1282
msgstr "Hidrogénatomok"
1284
#: src/extensions/hydrogensextension.h:41
1285
msgid "Add or remove hydrogens"
1286
msgstr "Hidrogének hozzáadása vagy eltávolítása"
1288
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:50
1289
msgid "&Gaussian..."
1292
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:55
1296
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:60
1300
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:65
1302
msgstr "Copy text \t &NWChem..."
1304
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:70
1308
#: src/extensions/insertfragmentdialog.cpp:152
1309
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:193
1311
msgid "Cannot read file %1."
1312
msgstr "Nem olvasható a fájl: %1"
1314
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.h:44
1315
msgid "Input File Generators"
1316
msgstr "Kimeneti fájl generátor"
1318
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.h:45
1319
msgid "Create input files for quantum chemistry packages"
1320
msgstr "Beviteli fájlok létrehozása kvantumkémiai csomagok számára"
1322
#: src/extensions/insertfragmentdialog.cpp:186
1323
msgid "Open Directory"
1324
msgstr "Könyvtár megnyitása"
1326
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:53
1330
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:58
1334
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:81
1335
#: src/extensions/insertpeptideextension.cpp:75
1339
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:104
1340
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:129
1341
msgid "Insert SMILES"
1342
msgstr "SMILES beillesztése"
1344
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:105
1345
msgid "Insert SMILES fragment:"
1346
msgstr "SMILES-töredék beillesztése"
1348
#. i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45
1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
1350
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:171
1351
#: src/extensions/insertfragmentextension.h:34 src/tools/drawcommand.cpp:1041
1352
msgid "Insert Fragment"
1353
msgstr "Molekulatöredék beillesztése"
1355
#: src/extensions/insertfragmentextension.h:35
1356
msgid "Insert molecular fragments for building larger molecules"
1357
msgstr "Molekulatöredék beillesztése nagyobb molekulák létrehozásához."
1359
#: src/extensions/insertpeptideextension.cpp:58
1363
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14
1364
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog)
1365
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:505
1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
1367
#: src/extensions/insertpeptideextension.cpp:233
1368
#: src/extensions/insertpeptideextension.h:43 :595 rc.cpp:808
1369
msgid "Insert Peptide"
1370
msgstr "Peptid beillesztése"
1372
#: src/extensions/insertpeptideextension.h:44
1373
msgid "Insert oligopeptide sequences"
1374
msgstr "Oligopeptid-szekvencia beillesztése"
1376
#: src/extensions/molecularpropextension.cpp:40
1377
msgid "Molecule Properties..."
1378
msgstr "Molekula tulajdonságai..."
1380
#: src/extensions/molecularpropextension.cpp:55
1381
#: src/extensions/propextension.cpp:112 src/extensions/propextension.cpp:118
1385
#: src/extensions/molecularpropextension.cpp:55
1386
#: src/extensions/propextension.cpp:118
1388
msgstr "&Tulajdonságok"
1390
#: src/extensions/molecularpropextension.cpp:134
1391
msgid "Estimated Dipole Moment (D):"
1392
msgstr "Becsült dipólusmomentum (D):"
1394
#: src/extensions/molecularpropextension.h:49
1395
msgid "Molecular Properties"
1396
msgstr "Molekula tulajdonságai"
1398
#: src/extensions/molecularpropextension.h:50
1399
msgid "Display standard molecular properties."
1400
msgstr "Standard molekulatulajdonságok megjelenítése"
1402
#: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.cpp:114
1403
#: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.cpp:114
1404
msgid "Q-Chem Input Deck Generator Warning"
1407
#: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.cpp:115
1408
#: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.cpp:115
1410
"Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-"
1411
"Chem input deck preview pane?"
1414
#: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.cpp:162
1415
msgid "Save Molpro Input Deck"
1418
#: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.cpp:163
1419
msgid "Molpro Input Deck (*.qcin)"
1422
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:132
1423
msgid "MOPAC Input Warning"
1424
msgstr "MOPAC-bevitel figyelmeztetés"
1426
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:133
1428
"Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
1429
"MOPAC input deck preview pane?"
1432
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:174
1433
msgid "MOPAC Running."
1434
msgstr "A MOPAC fut"
1436
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:175
1438
"MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished."
1439
msgstr "A MOPAC már fut. Várd meg amíg az előző számítás befejeződik."
1441
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:185
1442
msgid "MOPAC Not Installed."
1443
msgstr "A MOPAC nincs telepítve."
1445
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:186
1446
msgid "The MOPAC executable, cannot be found."
1447
msgstr "A MOPAC futtatható fájlt nem találom."
1449
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:200
1450
msgid "MOPAC failed to start."
1451
msgstr "A MOPAC indítása nem sikerült."
1453
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:201
1454
msgid "MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly."
1455
msgstr "A MOPAC nem indult el. Lehet hogy nincs megfelelően telepítve."
1457
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:206
1458
msgid "Running MOPAC calculation..."
1459
msgstr "MOPAC-számítás indítása..."
1461
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:241
1462
msgid "MOPAC Crashed."
1463
msgstr "A MOPAC összeomlott."
1465
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:242
1466
msgid "MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
1467
msgstr "A MOPAC nem fut megfelelő módon. Lehet hogy nincs jól telepítve."
1469
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:294
1470
msgid "Save MOPAC Input Deck"
1471
msgstr "MOPAC beviteli panel mentése"
1473
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:295
1474
msgid "MOPAC Input Deck (*.mop)"
1475
msgstr "MOPAC beviteli panel (*.mop)"
1477
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:52
1478
msgid "Fetch from PDB..."
1479
msgstr "Betöltés PDB-ből..."
1481
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:56
1482
msgid "Fetch chemical structure..."
1483
msgstr "Kémiai szerkezet betöltése..."
1485
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:60
1486
msgid "Fetch from URL..."
1487
msgstr "Betöltés URL-ről..."
1489
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:95
1491
msgstr "PDB bejegyzés"
1493
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:96
1494
msgid "PDB entry to download."
1495
msgstr "Letöltendő PDB bejegyzés"
1497
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:110
1498
msgid "Chemical Name"
1501
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:111
1502
msgid "Chemical structure to download."
1503
msgstr "Letöltendő kémiai szerkezet."
1505
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:126
1509
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:127
1510
msgid "URL of molecule to download."
1511
msgstr "Letöltendő molekula URL-je."
1513
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:164
1514
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:175
1515
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:195
1516
msgid "Network Download Failed"
1517
msgstr "Hálózati letöltés megszakadt."
1519
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:165
1520
msgid "Network timeout or other error."
1521
msgstr "Hálózati időtúllépés vagy más probléma."
1523
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:176
1525
msgid "Specified molecule could not be found: %1"
1526
msgstr "A megadott molekulát nem találtam: %1"
1528
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:196
1530
msgid "Specified molecule could not be loaded: %1"
1531
msgstr "A megadott molekulát nem lehet betölteni: %1"
1533
#: src/extensions/networkfetchextension.h:39
1534
msgid "Network Fetch"
1535
msgstr "Hálózati letöltés"
1537
#: src/extensions/networkfetchextension.h:40
1538
msgid "Fetch molecule files over the network."
1539
msgstr "Molekulafájlok letöltése a hálózatról."
1541
#: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.cpp:121
1542
msgid "NWChem Input Deck Generator Warning"
1543
msgstr "NWChem beviteli panel generátor figyelmeztetés"
1545
#: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.cpp:122
1547
"Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
1548
"NWChem input deck preview pane?"
1551
#: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.cpp:169
1552
msgid "Save NWChem Input Deck"
1553
msgstr "NWChem beviteli panel mentése"
1555
#: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.cpp:170
1556
msgid "NWChem Input Deck (*.nw)"
1557
msgstr "NWChem beviteli panel (*.nw)"
1559
#: src/extensions/povraydialog.cpp:151
1560
msgid "Save POV-Ray rendered image"
1561
msgstr "POV-Ray által létrehozott kép tárolása"
1563
#: src/extensions/povraydialog.cpp:152
1564
msgid "Image files (*.png *.pbm)"
1565
msgstr "Képfájlok (*.png *.pbm)"
1567
#: src/extensions/povrayextension.cpp:49
1571
#: src/extensions/povrayextension.cpp:64
1575
#: src/extensions/povrayextension.cpp:130
1576
msgid "No filename supplied."
1577
msgstr "Nincs megadva fájlnév."
1579
#: src/extensions/povrayextension.cpp:131
1580
msgid "No valid filename was supplied."
1581
msgstr "Nincs megadva érvényes fájlnév."
1583
#: src/extensions/povrayextension.cpp:136
1584
msgid "Does not compute."
1585
msgstr "Számítás nem fut."
1587
#: src/extensions/povrayextension.cpp:137
1589
"You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray "
1590
"file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what "
1594
#: src/extensions/povrayextension.cpp:159
1595
#: src/extensions/povrayextension.cpp:182
1596
msgid "Cannot Write to File."
1597
msgstr "Nem tud írni fájlba."
1599
#: src/extensions/povrayextension.cpp:160
1600
#: src/extensions/povrayextension.cpp:183
1603
"Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?"
1604
msgstr "Nem tud írni %1 fájlba. Van írási engedélyed erre a helyre?"
1606
#: src/extensions/povrayextension.cpp:176
1607
msgid "POV-Ray failed to start."
1608
msgstr "POV-Ray nem indult el."
1610
#: src/extensions/povrayextension.cpp:177
1612
"POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set "
1615
"A POV-Ray nem indult el. Lehetséges hogy nem lett megfelelően megadva az "
1616
"útvonal a futtatható fájlhoz."
1618
#: src/extensions/povrayextension.h:40
1622
#: src/extensions/povrayextension.h:41
1624
"Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program."
1626
"POV-Ray fájlok létrehozása és megjelenítése a parancssori POV-Ray programmal"
1628
#: src/extensions/propextension.cpp:69
1629
msgid "Atom Properties..."
1630
msgstr "Atom tulajdonságai..."
1632
#: src/extensions/propextension.cpp:74
1633
msgid "Bond Properties..."
1634
msgstr "Kötés tulajdonságai..."
1636
#: src/extensions/propextension.cpp:79
1637
msgid "Angle Properties..."
1638
msgstr "Szög tulajdonságai..."
1640
#: src/extensions/propextension.cpp:84
1641
msgid "Torsion Properties..."
1642
msgstr "Torzió tulajdonságai..."
1644
#: src/extensions/propextension.cpp:89
1645
msgid "Conformer Properties..."
1646
msgstr "Konformer tulajdonságai..."
1648
#: src/extensions/cartesianextension.cpp:568
1649
msgid "Cartesian Editor..."
1650
msgstr "Descartes-i szerkesztő"
1652
#: src/extensions/propextension.cpp:242
1653
msgid "Atom Properties"
1654
msgstr "Atom tulajdonságai"
1656
#: src/extensions/propextension.cpp:245
1657
msgid "Bond Properties"
1658
msgstr "Kötés tulajdonságai"
1660
#: src/extensions/propextension.cpp:248
1661
msgid "Angle Properties"
1662
msgstr "Szög tulajdonságai"
1664
#: src/extensions/propextension.cpp:251
1665
msgid "Torsion Properties"
1666
msgstr "Torzió tulajdonságai"
1668
#: src/extensions/propextension.cpp:243
1669
msgid "Cartesian Properties"
1670
msgstr "Descartes-féle tulajdonságok"
1672
#: src/extensions/propextension.cpp:257
1673
msgid "Conformer Properties"
1674
msgstr "Konformer tulajdonságai"
1676
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:142
1677
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
1678
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1449
1679
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, propsTab)
1680
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:867
1681
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
1682
#: src/extensions/propextension.h:43 :911 rc.cpp:1412 rc.cpp:1748
1684
msgstr "Tulajdonságok"
1686
#: src/extensions/propextension.h:44
1688
"Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also "
1689
"includes a cartesian coordinate editor."
1691
"Atom, kötés, szög és torziós tulajdonságokat mutató ablak. Tartalmaz "
1692
"Descartes-i koorinátaszerkesztőt is."
1694
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:40
1695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1696
#: src/extensions/propmodel.cpp:429 src/extensions/propmodel.cpp:449
1697
#: src/extensions/propmodel.cpp:468 src/extensions/propmodel.cpp:484
1701
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286
1702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
1703
#: src/extensions/propmodel.cpp:427 :433
1707
#: src/extensions/propmodel.cpp:431
1711
#: src/extensions/propmodel.cpp:433
1712
msgid "Formal Charge"
1713
msgstr "Formális töltés"
1715
#: src/extensions/propmodel.cpp:435
1716
msgid "Partial Charge"
1717
msgstr "Részleges töltés"
1719
#: src/extensions/propmodel.cpp:444 src/extensions/propmodel.cpp:489
1724
#: src/extensions/propmodel.cpp:451 src/extensions/propmodel.cpp:470
1728
#: src/extensions/propmodel.cpp:453 src/extensions/propmodel.cpp:474
1730
msgstr "Utolsó atom"
1732
#: src/extensions/propmodel.cpp:455
1736
#: src/extensions/propmodel.cpp:457
1740
#: src/extensions/propmodel.cpp:459
1742
msgctxt "in Angstrom"
1746
#: src/extensions/propmodel.cpp:463
1751
#: src/extensions/propmodel.cpp:472
1755
#: src/extensions/propmodel.cpp:476
1757
msgctxt "Degree symbol"
1761
#: src/extensions/propmodel.cpp:479
1766
#: src/extensions/propmodel.cpp:405
1768
msgid "Atom Index %1"
1769
msgstr "Atommutató %1"
1771
#: src/extensions/propmodel.cpp:491
1773
msgctxt "Degree symbol"
1777
#: src/extensions/propmodel.cpp:494
1782
#: src/extensions/propmodel.cpp:437
1784
msgctxt "in Angstrom"
1788
#: src/extensions/propmodel.cpp:439
1790
msgctxt "in Angstrom"
1794
#: src/extensions/propmodel.cpp:441
1796
msgctxt "in Angstrom"
1800
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:817
1801
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
1802
#: src/extensions/propmodel.cpp:511 :1718
1806
#: src/extensions/propmodel.cpp:514 src/moleculefile.cpp:728
1808
msgid "Conformer %1"
1809
msgstr "Konformer %1"
1811
#. i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14
1812
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
1813
#: src/extensions/pythonterminal.cpp:70 src/extensions/pythonterminal.h:52
1814
msgid "Python Terminal"
1815
msgstr "Python terminál"
1817
#: src/extensions/pythonterminal.cpp:71
1818
msgid "pythonTerminalDock"
1819
msgstr "Python terminál ablak"
1821
#: src/extensions/pythonterminal.h:53
1822
msgid "Interactive python scripting terminal"
1823
msgstr "Interaktív Python parancsnyelvi terminál"
1825
#: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.cpp:162
1826
msgid "Save QChem Input Deck"
1827
msgstr "QChem beviteli panel mentése"
1829
#: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.cpp:163
1830
msgid "QChem Input Deck (*.qcin)"
1831
msgstr "QChem beviteli panel (*.qcin)"
1833
#: src/extensions/selectextension.cpp:68
1834
msgid "&Invert Selection"
1835
msgstr "&Kijelölés megfordítása"
1837
#: src/extensions/selectextension.cpp:73
1838
msgid "Select SMARTS..."
1839
msgstr "SMARTS kijelölés..."
1841
#: src/extensions/selectextension.cpp:78
1842
msgid "Select by Element..."
1843
msgstr "Kijelölés elem szerent..."
1845
#: src/extensions/selectextension.cpp:83
1846
msgid "Select by Residue..."
1847
msgstr "Kijelölés molekularész szerint..."
1849
#: src/extensions/selectextension.cpp:88
1850
msgid "Select Solvent"
1851
msgstr "Oldószer választás"
1853
#: src/extensions/selectextension.cpp:98
1854
msgid "Add Named Selection..."
1855
msgstr "Megnevezett kijelölés hozzáadása..."
1857
#: src/extensions/selectextension.cpp:114
1861
#: src/extensions/selectextension.cpp:170
1862
msgid "SMARTS Selection"
1863
msgstr "SMARTS kijelölés"
1865
#: src/extensions/selectextension.cpp:171
1866
msgid "SMARTS pattern to select"
1867
msgstr "Kijelölendő SMARTS-minta"
1869
#: src/extensions/selectextension.cpp:230
1870
msgid "Select by residue"
1871
msgstr "Kijelölés molekularész szerint"
1873
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137
1874
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
1875
#: src/extensions/selectextension.cpp:230 :195
1876
msgid "Residue name"
1877
msgstr "Molekularész neve"
1879
#: src/extensions/selectextension.cpp:276
1880
msgid "There is no current selection."
1881
msgstr "Jelenleg nincs kijelölés."
1883
#: src/extensions/selectextension.cpp:282
1884
msgid "Add Named Selection"
1885
msgstr "Megnevezett kijelölés hozzáadása"
1887
#: src/extensions/selectextension.cpp:282
1891
#: src/extensions/selectextension.cpp:288
1892
msgid "Name cannot be empty."
1893
msgstr "A név nem lehet üres."
1895
#: src/extensions/selectextension.cpp:294
1896
msgid "There is already a selection with this name."
1897
msgstr "Van már kijelölés ezzel a névvel."
1899
#: src/extensions/selectextension.h:41
1901
msgstr "Kijelölések"
1903
#: src/extensions/selectextension.h:42
1904
msgid "Select atoms, bonds, residues..."
1905
msgstr "Atomok, kötések, molekularészek kijelölése..."
1907
#: src/extensions/shaderextension.cpp:167
1908
msgid "GLSL Shaders..."
1909
msgstr "GLSL árnyékolók..."
1911
#: src/extensions/shaderextension.cpp:321
1912
msgid "Open a vertex shader source file"
1913
msgstr "Csúcs árnyékoló forrásfájl megnyitása"
1915
#: src/extensions/shaderextension.cpp:322
1916
msgid "Vertex shader files (*.vert)"
1917
msgstr "Csúcs árnyékoló fájlok (*.vert)"
1919
#: src/extensions/shaderextension.cpp:342
1920
msgid "Open a fragment shader source file"
1921
msgstr "Molekularész árnyékoló forrásfájl megnyitása"
1923
#: src/extensions/shaderextension.cpp:343
1924
msgid "Fragment shader files (*.frag)"
1925
msgstr "Molekularész árnyékoló fájlok (*.frag)"
1927
#: src/extensions/shaderextension.cpp:353
1928
msgid "Open a shader parameters file"
1929
msgstr "Árnyékoló paraméterfájl megnyitása"
1931
#: src/extensions/shaderextension.cpp:354
1932
msgid "Shader parameters files (*.params)"
1933
msgstr "Árnyékoló paraméterfájlok (*.params)"
1935
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19
1936
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
1937
#: src/extensions/shaderextension.h:41 :2894
1938
msgid "GLSL Shaders"
1939
msgstr "GLSL árnyékolók"
1941
#: src/extensions/shaderextension.h:42
1942
msgid "Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders"
1943
msgstr "OpenGL 2.0 GLSL árnyékolók betöltése és használata"
1945
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:92
1949
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:93
1953
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133
1954
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
1955
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:196 :2955
1957
msgstr "Meg&jelenés"
1959
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432
1960
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
1961
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:197 :3021
1962
msgid "E&xport Image"
1963
msgstr "Kép e&xportálása"
1965
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:202
1966
msgctxt "Infrared spectra option"
1970
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:203
1971
msgid "&Infrared Spectra Settings"
1972
msgstr "&Infravörös spektumok beállítása"
1974
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:209
1975
msgctxt "NMR spectra option"
1979
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:210
1980
msgid "&NMR Spectra Settings"
1981
msgstr "&NMR spektumok beállítása"
1983
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:256
1987
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:322
1991
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:333
1995
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:344
1999
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:355
2001
msgstr "Kézzel rajzolt"
2003
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:381
2007
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:389
2008
msgid "Confirm Scheme Removal"
2009
msgstr "Séma eltávolításának megerősítése"
2011
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:389
2012
msgid "Really remove current scheme?"
2013
msgstr "Tényleg eltávolítod a jelenlegi sémát?"
2015
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:399
2016
msgid "Change Scheme Name"
2017
msgstr "Séma nevének megváltoztatása"
2019
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:400
2020
msgid "Enter new name for current scheme:"
2021
msgstr "Adj meg egy új nevet a jelenlegi sémának."
2023
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:507
2024
msgid "Export Calculated Spectrum"
2025
msgstr "Számított spektrum exportálása"
2027
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:507
2028
msgid "Tab Separated Values (*.tsv)"
2029
msgstr "Tabulátorral elválasztott értékek (*.tsv)"
2031
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:531
2032
msgid "Tab Separated Values"
2033
msgstr "Tabulátorral elválasztott értékek"
2035
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:532
2036
msgid "Comma Separated Values"
2037
msgstr "Vesszővel elválasztott értékek (CSV)"
2039
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:533
2043
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:534
2044
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:624
2045
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:926
2047
msgstr "Minden fájl"
2049
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:536
2050
msgid "Import Spectra"
2051
msgstr "Spektrum importálása"
2053
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:562
2054
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:758
2055
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:855
2056
msgid "Spectra Import"
2057
msgstr "Spektrum importálása"
2059
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:562
2060
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:947
2062
msgid "Unknown extension: %1"
2063
msgstr "Ismeretlen kiterjesztés: %1"
2065
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:609
2066
msgctxt "Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later"
2067
msgid "PWscf IR data (*.out)"
2068
msgstr "PWscf IR adatok (*.out)"
2070
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:610
2071
msgctxt "Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later"
2072
msgid "Turbomole IR data (control)"
2073
msgstr "Turbomole IR adatok (control)"
2075
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:617
2077
msgstr "Adatformátum"
2079
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:617
2080
msgctxt "noun, not verb"
2084
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:626
2085
msgid "Load Spectral Data"
2086
msgstr "Spektrumadatok betöltése"
2088
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:919
2089
msgid "Portable Network Graphics"
2090
msgstr "Portable Network Graphics (PNG)"
2092
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:920
2096
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:921
2097
msgid "Tagged Image File Format"
2098
msgstr "TIFF (Tagged Image File Format)"
2100
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:922
2101
msgid "Windows Bitmap"
2102
msgstr "Windows bittérkép"
2104
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:923
2105
msgid "Portable Pixmap"
2106
msgstr "hordozható pixeltérkép"
2108
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:924
2110
msgstr "X11 bittérkép"
2112
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:925
2114
msgstr "X11 pixeltérkép"
2116
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:929
2117
msgid "Save Spectra Image"
2118
msgstr "Spektrumkép mentése"
2120
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:947
2121
msgid "Invalid Filename"
2122
msgstr "Érvénytelen fájlnév"
2124
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:980
2128
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:980
2130
msgid "A problem occurred while writing file %1"
2131
msgstr "Probléma merült fel %1 írása közben."
2133
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:982
2137
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:982
2139
msgid "Image successfully written to %1"
2140
msgstr "Képet sikerült elmenteni %1 néven."
2142
#: src/extensions/spectradialog.cpp:729
2143
msgid "Customi&ze <<"
2144
msgstr "&Testreszabás <<"
2146
#. i18n: file: src/extensions/spectradialog.ui:84
2147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_customize)
2148
#: src/extensions/spectradialog.cpp:736 :2197
2149
msgid "Customi&ze >>"
2150
msgstr "&Testreszabás >>"
2152
#: src/extensions/spectra/spectraextension.cpp:49
2154
msgstr "&Spektrumok..."
2156
#: src/extensions/spectra/spectraextension.h:39
2160
#: src/extensions/spectra/spectraextension.h:40
2161
msgid "Visualize spectral data from quantum chemistry calculations"
2162
msgstr "Kvantumkémiai számításokból származó spektrumadatok megjelenítése"
2164
#: src/extensions/spectra/ir.cpp:84
2165
msgid "No intensities"
2166
msgstr "Nincs intenzitás"
2168
#: src/extensions/spectra/ir.cpp:84
2170
"The vibration data in the molecule you have loaded does not have any "
2171
"intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for "
2175
#: src/extensions/spectra/ir.cpp:127 src/extensions/spectra/raman.cpp:140
2176
msgid "Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)"
2177
msgstr "Hullámszám (cm<sup>-1</sup>)"
2179
#: src/extensions/spectra/nmr.cpp:273
2181
msgstr "Eltolódás (ppm)"
2183
#: src/extensions/supercellextension.cpp:57
2184
msgid "Super Cell Builder..."
2185
msgstr "Szupercella építő..."
2187
#: src/extensions/supercellextension.cpp:91
2189
msgstr "Figyelmeztetés"
2191
#: src/extensions/supercellextension.cpp:92
2193
"This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit "
2197
#: src/extensions/supercellextension.h:38
2199
msgstr "Szupercella"
2201
#: src/extensions/supercellextension.h:39
2202
msgid "Build and display crystallographic super cells"
2203
msgstr "Krisztallográfiai szupercella építése és megjelenítése"
2205
#: src/extensions/surfacedialog.cpp:74 src/extensions/surfacedialog.cpp:75
2206
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:624
2208
msgctxt "Molecular Orbital"
2212
#: src/extensions/surfacedialog.cpp:88 src/extensions/surfacedialog.cpp:91
2213
msgctxt "Highest occupied MO"
2217
#: src/extensions/surfacedialog.cpp:98 src/extensions/surfacedialog.cpp:100
2218
msgctxt "Lowest unoccupied MO"
2222
#: src/extensions/surfacedialog.cpp:249
2223
msgctxt "A cube type of nothing - empty cube"
2227
#: src/extensions/surfacedialog.cpp:251
2228
msgctxt "Van der Waals surface type"
2229
msgid "Van der Waals"
2230
msgstr "van der Waals"
2232
#: src/extensions/surfacedialog.cpp:253
2233
msgctxt "Electrostatic potential surface type"
2234
msgid "Electrostatic Potential"
2235
msgstr "Elektrosztatikus potenciál"
2237
#: src/extensions/surfacedialog.cpp:256
2238
msgctxt "Electron density surface type"
2239
msgid "Electron Density"
2240
msgstr "Elektronsűrűség"
2242
#: src/extensions/surfacedialog.cpp:258
2243
msgctxt "Molecular orbital surface type"
2244
msgid "Molecular Orbital"
2245
msgstr "Molekulapálya"
2247
#: src/extensions/surfacedialog.cpp:260
2248
msgctxt "Undefined cube type"
2249
msgid "Error - undefined type"
2250
msgstr "Hiba - nem definiált típus"
2252
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:69
2253
msgid "Create Surfaces..."
2254
msgstr "Felszín létrehozása..."
2256
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:358
2257
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:388
2258
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:415
2259
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:449
2260
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:477
2261
msgid "Abort Calculation"
2262
msgstr "Számítás megszakítása"
2264
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:363
2265
msgid "Calculating VdW Cube"
2266
msgstr "VdW kocka számítása folyamatban"
2268
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:393
2269
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:419
2271
msgctxt "Molecular Orbital"
2272
msgid "Calculating MO %L1"
2273
msgstr "MO %L1 számítása folyamatban"
2275
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:454
2276
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:482
2277
msgid "Calculating Electron Density"
2278
msgstr "Elektronsűrűség számítása"
2280
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:568
2284
#: src/extensions/surfaceextension.cpp:596
2285
msgid "Electron Density"
2286
msgstr "Elektronsűrűség"
2288
#: src/extensions/surfaceextension.h:51
2289
msgid "Calculate molecular orbitals and other surfaces"
2290
msgstr "Moleklulapályák és más felszínek számítása"
2292
#: src/extensions/templateextension.cpp:42
2293
msgid "First Action"
2296
#: src/extensions/templateextension.cpp:48
2297
msgid "Second Action"
2298
msgstr "Második akció"
2300
#: src/extensions/templateextension.cpp:70
2301
#: src/extensions/templateextension.cpp:73
2305
#: src/extensions/templateextension.cpp:73
2307
msgstr "Sze&rkesztés"
2309
#: src/extensions/templateextension.h:34
2313
#: src/extensions/templateextension.h:35
2314
msgid "Example extension"
2315
msgstr "Kiterjesztés példa"
2317
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:48
2318
msgid "GL widget was not correctly initialized in order to make a video"
2319
msgstr "A GL widget nem megfelelően indult a video készítéséhez"
2321
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:56
2322
msgid "GL widget has no molecule"
2323
msgstr "A GL widgetben nincs molekula"
2325
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:62
2326
msgid "Building video "
2327
msgstr "Video létrehozása "
2329
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:109
2330
msgid "Video file not written."
2331
msgstr "Videofájlt nem sikerült menteni."
2333
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:124
2334
msgid "Could not run povray."
2335
msgstr "Nem sikerült futtatni a povray-t."
2337
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:147
2338
msgid "Could not run mencoder."
2339
msgstr "Nem sikerült futtatni a mencoder-t."
2341
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:158
2342
msgid "Set Aspect Ratio"
2343
msgstr "Oldalarányok beállítása"
2345
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:159
2348
"The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect "
2350
"You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray\n"
2351
"to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive "
2353
"for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like "
2357
#: src/extensions/unitcellextension.cpp:47
2358
msgid "Unit Cell Parameters..."
2359
msgstr "Egységcelle paraméterei..."
2361
#: src/extensions/unitcellextension.cpp:128
2363
"This document is currently an isolated molecule.\n"
2365
"Do you want to create a crystal unit cell?"
2368
#: src/extensions/unitcellextension.h:36
2370
msgstr "Egységcella"
2372
#: src/extensions/unitcellextension.h:37
2373
msgid "Build and display crystallographic unit cells"
2374
msgstr "Krisztallográfiai egységcella építése és megjelenítése"
2376
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:145
2377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
2378
#: src/extensions/unitcellparamdialog.cpp:95
2379
#: src/extensions/unitcellparamdialog.cpp:100 :390
2383
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:212
2384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsOK)
2385
#: src/extensions/unitcellparamdialog.cpp:98 :532
2389
#: src/extensions/spectra/vibrationwidget.cpp:146
2391
msgid "Sorting %1 vibrations by frequency..."
2392
msgstr "%1 rezgések rendezése frekvencia szerint..."
2394
#. i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162
2395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
2396
#: src/extensions/spectra/vibrationwidget.cpp:286
2397
#: src/extensions/spectra/vibrationwidget.cpp:296 :3225
2398
msgid "Start &Animation"
2399
msgstr "&Animáció indítása"
2401
#: src/extensions/spectra/vibrationwidget.cpp:287
2402
msgid "Stop &Animation"
2403
msgstr "&Animáció leállítása"
2405
#: src/extensions/vibrationdialog.cpp:227
2406
msgid "Export Vibrational Data"
2407
msgstr "Rezgési adatok exportálása"
2409
#: src/extensions/vibrationextension.cpp:61
2410
msgid "&Vibrations..."
2413
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2556
2414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
2415
#: src/extensions/spectra/vibrationextension.cpp:202 :2258
2416
msgid "Vibrational Analysis"
2417
msgstr "Rezgési analízis"
2419
#: src/extensions/spectra/vibrationextension.cpp:202
2420
msgid "No vibrational displacements exist."
2421
msgstr "Nincs vibrációs eltolódás"
2423
#: src/extensions/vibrationextension.cpp:241
2424
msgid "No vibrations have been computed for this molecule."
2425
msgstr "Nem készült vibrációs számítás a molekulán"
2427
#: src/extensions/spectra/vibrationextension.h:47
2431
#: src/extensions/spectra/vibrationextension.h:48
2432
msgid "Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations"
2433
msgstr "Vibrációs módok vizualizációja kvantumkémiai számításokból"
2435
#: src/glwidget.cpp:463
2437
"Invalid OpenGL context.\n"
2438
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
2439
"OpenGL application?), or you found a bug."
2442
#: src/glwidget.cpp:468
2443
msgid "OpenGL error"
2444
msgstr "OpenGL hiba"
2446
#: src/glwidget.cpp:1033
2447
msgid "Debug Information"
2448
msgstr "Hibakeresési információk"
2450
#: src/glwidget.cpp:1034
2455
#: src/glwidget.cpp:1037
2457
msgid "View Size: %L1 x %L2"
2458
msgstr "Méret megjelenítése: %L1 x %L2"
2460
#: src/glwidget.cpp:1039
2461
msgid "No molecule set"
2462
msgstr "Nincs megadva molekula"
2464
#: src/glwidget.cpp:1044
2467
msgstr "Atomok: %L1"
2469
#: src/glwidget.cpp:1047
2472
msgstr "Kötések: %L1"
2474
#: src/molecule.cpp:120
2475
msgctxt "Name of a new, untitled molecule file"
2479
#: src/moleculefile.cpp:130
2481
msgid "OBMol: index %1 out of reach."
2482
msgstr "OBMol: %1 index nem elérhető."
2484
#: src/moleculefile.cpp:139 src/moleculefile.cpp:365 src/moleculefile.cpp:667
2485
#: src/moleculefile.cpp:762
2487
msgid "File type '%1' is not supported for reading."
2488
msgstr "'%1' fájltípus olvasása nem támogatott."
2490
#: src/moleculefile.cpp:145 src/moleculefile.cpp:372 src/moleculefile.cpp:673
2492
msgid "File type for file '%1' is not supported for reading."
2493
msgstr "'%1' fájltípus olvasása nem támogatott."
2495
#: src/moleculefile.cpp:172
2497
msgid "Reading molecule with index %1 from file '%2' failed."
2498
msgstr "%1 indexű molekula beolvasása '%2' fájlból nem sikerült."
2500
#: src/moleculefile.cpp:184
2502
msgid "replaceMolecule: index %1 out of reach."
2503
msgstr "Molekula csere: %1 index nem elérhető"
2505
#: src/moleculefile.cpp:193 src/moleculefile.cpp:441 src/moleculefile.cpp:536
2507
msgid "File type '%1' is not supported for writing."
2508
msgstr "'%1' fájltípus írása nem támogatott."
2510
#: src/moleculefile.cpp:199 src/moleculefile.cpp:450 src/moleculefile.cpp:543
2512
msgid "File type for file '%1' is not supported for writing."
2513
msgstr "'%1' fájl típusának írása nem támogatott."
2515
#: src/moleculefile.cpp:209
2517
msgid "Could not open file '%1' for writing."
2518
msgstr "Nem sikerült megnyitni '%1' fájlt íráshoz."
2520
#: src/moleculefile.cpp:216
2522
msgid "Could not open file '%1' for reading."
2523
msgstr "Nem sikerült megnyitni '%1' fájlt olvasáshoz."
2525
#: src/moleculefile.cpp:225
2527
msgid "Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed."
2528
msgstr "%1 indexű molekula cseréje '%2' fájlban nem sikerült."
2530
#: src/moleculefile.cpp:355 src/moleculefile.cpp:656 src/moleculefile.cpp:751
2532
msgid "File %1 cannot be opened for reading."
2533
msgstr "%1 fájlt nem sikerült olvasásra megnyitni"
2535
#: src/moleculefile.cpp:398 src/moleculefile.cpp:777
2537
msgid "Reading a molecule from file '%1' failed."
2538
msgstr "Molekula beolvasása '%1' fájlból sikertelen."
2540
#: src/moleculefile.cpp:413 src/moleculefile.cpp:427
2542
msgid "File %1 can not be opened for writing."
2543
msgstr "Nem lehet megnyitni %1 fájlt íráshoz."
2545
#: src/moleculefile.cpp:481
2546
msgid "Saving molecular file failed - could not rename original file."
2548
"Molekulafájl mentése sikertelen - nem lehet átnevezni az eredeti fájlt."
2550
#: src/moleculefile.cpp:488
2551
msgid "Saving molecular file failed - could not rename new file."
2552
msgstr "Molekulafájl mentése sikertelen - nem lehet átnevezni az új fájlt."
2554
#: src/moleculefile.cpp:497
2555
msgid "Saving molecular file failed - could not remove old file."
2557
"Molekulafájl mentése sikertelen - nem lehet törölni az eredeti fájlt."
2559
#: src/moleculefile.cpp:506
2561
msgid "Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed."
2563
"Molekula írása '%1' fájlba nem sikerült. OpenBabel függvény nem működik"
2565
#: src/moleculefile.cpp:523
2567
msgid "File %1 cannot be opened for writing."
2568
msgstr "Nem sikerült megnyitni %1 fájlt olvasáshoz."
2570
#: src/moleculefile.cpp:575
2572
msgid "Writing conformers to file '%1' failed."
2573
msgstr "Nem sikerült a konformereket '%1' fájlba menteni."
2575
#: src/moleculefile.cpp:730 src/moleculefile.cpp:771
2578
msgstr "Molekula %1"
2580
#: src/periodictableview.cpp:43
2581
msgid "Periodic Table"
2582
msgstr "Periódusos rendszer"
2584
#: src/plugin.cpp:42
2585
msgid "No Description"
2586
msgstr "Nincs leírás"
2588
#: src/plugin.cpp:47
2589
msgctxt "Default license for all Avogadro plugins"
2593
#: src/pythonengine_p.cpp:84 src/pythonengine_p.cpp:92
2594
msgid "Unknown Python Engine"
2595
msgstr "Ismeretlen Python motor"
2597
#: src/pythonengine_p.cpp:100 src/pythonengine_p.cpp:108
2598
#: src/pythonextension_p.cpp:86 src/pythonextension_p.cpp:96
2599
#: src/pythontool_p.cpp:106 src/pythontool_p.cpp:114 src/pythontool_p.cpp:122
2600
#: src/pythontool_p.cpp:130
2604
#: src/pythonengine_p.cpp:241 src/pythonengine_p.cpp:246
2605
msgid "PythonEngine: checking "
2606
msgstr "Python motor: ellenőrzés "
2608
#: src/pythonengine_p.cpp:242
2609
msgid " - script has no 'Engine' class defined"
2610
msgstr " - parancsfájlban nincs meghatásűrozva 'Engine' osztály"
2612
#: src/pythonengine_p.cpp:247 src/pythonextension_p.cpp:358
2613
#: src/pythontool_p.cpp:342
2614
msgid " - no module"
2615
msgstr " - nincs modul"
2617
#: src/pythonextension_p.cpp:69 src/pythonextension_p.cpp:79
2618
msgid "Unknown Python Extension"
2619
msgstr "Ismeretlen Python bővítmény"
2621
#: src/pythonextension_p.cpp:127 src/pythonextension_p.cpp:141
2625
#: src/pythonextension_p.cpp:352 src/pythonextension_p.cpp:357
2626
msgid "PythonExtension: checking "
2627
msgstr "Python bővítmény ellenőrzése "
2629
#: src/pythonextension_p.cpp:353
2630
msgid " - script has no 'Extension' class defined"
2631
msgstr " - parancsfájlban nincs definiálva 'bővítmény' osztály"
2633
#: src/pythontool_p.cpp:90 src/pythontool_p.cpp:98
2634
msgid "Unknown Python Tool"
2635
msgstr "Ismeretlne Python eszköz"
2637
#: src/pythontool_p.cpp:336 src/pythontool_p.cpp:341
2638
msgid "PythonTool: checking "
2639
msgstr "Python eszköz: ellenőrzés "
2641
#: src/pythontool_p.cpp:337
2642
msgid " - script has no 'Tool' class defined"
2643
msgstr " - parancsfájlban nincs definiálva 'eszköz' osztály"
2649
#: src/tools/aligntool.cpp:62
2653
"Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
2654
"\tThe first atom is centered at the origin.\n"
2655
"\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
2656
"Right Mouse: \tReset alignment."
2659
#: src/tools/aligntool.cpp:256
2663
#: src/tools/aligntool.cpp:267
2667
#: src/tools/aligntool.cpp:272
2671
#: src/tools/aligntool.cpp:273 src/tools/selectrotatetool.cpp:428
2675
#: src/tools/aligntool.cpp:277 src/tools/aligntool.h:40
2679
#: src/tools/aligntool.h:41
2680
msgid "Align molecules to a Cartesian axis"
2681
msgstr "Molekulák rendezése Descates-tengelyre"
2683
#: src/tools/aligntool.h:42
2684
msgid "Align Settings"
2685
msgstr "Rendezés beállításai"
2687
#: src/tools/autoopttool.cpp:59
2689
"Auto Optimization Tool\n"
2691
"Navigation Functions when Clicking in empty space.\n"
2692
"Left Mouse: Rotate Space\n"
2693
"Middle Mouse: Zoom Space\n"
2694
"Right Mouse: Move Space\n"
2696
"Extra Function when running\n"
2697
"Left Mouse: Click and drag atoms to move them"
2700
#: src/tools/autoopttool.cpp:223
2701
msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
2702
msgstr "AutoOpt: Nem sikerült beállítani erőteret..."
2704
#: src/tools/autoopttool.cpp:230
2706
msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
2707
msgstr "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
2709
#: src/tools/autoopttool.cpp:259
2710
msgid "Force Field:"
2713
#: src/tools/autoopttool.cpp:274
2714
msgid "Steps per Update:"
2715
msgstr "Frissítésenkénti lépések:"
2717
#: src/tools/autoopttool.cpp:285
2719
msgstr "Algoritmus:"
2721
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90
2722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
2723
#: src/tools/autoopttool.cpp:288 :577
2724
msgid "Steepest Descent"
2725
msgstr "Legmeredekebb ereszkedés"
2727
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95
2728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
2729
#: src/tools/autoopttool.cpp:289 :580
2730
msgid "Conjugate Gradients"
2731
msgstr "Konjugált grádiensek"
2733
#: src/tools/autoopttool.cpp:290
2734
msgid "Molecular Dynamics (300K)"
2735
msgstr "Mulekuladinamika (300K)"
2737
#: src/tools/autoopttool.cpp:291
2738
msgid "Molecular Dynamics (600K)"
2739
msgstr "Mulekuladinamika (600K)"
2741
#: src/tools/autoopttool.cpp:292
2742
msgid "Molecular Dynamics (900K)"
2743
msgstr "Mulekuladinamika (900K)"
2745
#: src/tools/autoopttool.cpp:294 src/tools/autoopttool.cpp:387
2746
#: src/tools/autorotatetool.cpp:234 src/tools/autorotatetool.cpp:295
2750
#: src/tools/autoopttool.cpp:296
2751
msgid "Fixed atoms are movable"
2752
msgstr "Fix atomok mozgathatók"
2754
#: src/tools/autoopttool.cpp:297
2755
msgid "Ignored atoms are movable"
2756
msgstr "Kihagyott atomok mozgathatók"
2758
#: src/tools/autoopttool.cpp:354 src/tools/autorotatetool.cpp:224
2762
#: src/tools/autoopttool.cpp:572
2763
msgid "AutoOpt Molecule"
2764
msgstr "AutoOpt molekula"
2766
#: src/tools/autoopttool.h:94
2767
msgid "AutoOptimization"
2768
msgstr "AutoOptimalizálás"
2770
#: src/tools/autoopttool.h:95
2771
msgid "Automatic optimization of molecular geometry"
2772
msgstr "Molekulageometria Automatikus optimalizálása"
2774
#: src/tools/autoopttool.h:96
2775
msgid "AutoOptimization Settings"
2776
msgstr "AutoOptimalizálás beállításai"
2778
#: src/tools/autorotatetool.cpp:54
2779
msgid "Auto Rotation Tool"
2780
msgstr "Automatikus forgatás eszköz"
2782
#: src/tools/autorotatetool.cpp:249
2784
msgstr "x forgatás:"
2786
#: src/tools/autorotatetool.cpp:255
2790
#: src/tools/autorotatetool.cpp:265
2792
msgstr "y forgatás:"
2794
#: src/tools/autorotatetool.cpp:270
2798
#: src/tools/autorotatetool.cpp:280
2800
msgstr "z forgatás:"
2802
#: src/tools/autorotatetool.cpp:285
2806
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1577
2807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
2808
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:498
2809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
2810
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:436
2811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
2812
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:347
2813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
2814
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:432
2815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
2816
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:446
2817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
2818
#: src/tools/autorotatetool.cpp:296 :1430 rc.cpp:2471 rc.cpp:2579
2820
msgstr "Visszaállítás"
2822
#: src/tools/autorotatetool.h:53
2824
msgstr "AutoForgatás"
2826
#: src/tools/autorotatetool.h:54
2827
msgid "Automatic rotation of molecules"
2828
msgstr "Molekulák automatikus forgatása"
2830
#: src/tools/autorotatetool.h:55
2831
msgid "AutoRotate Settings"
2832
msgstr "AutoForgatás beállításai"
2834
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:79
2836
"Bond Centric Manipulation Tool\n"
2838
"Left Mouse: Click and drag to rotate the view\n"
2839
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
2840
"Right Mouse: Click and drag to move the view\n"
2842
"Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
2843
"- Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
2844
"- Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
2847
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:791
2849
msgctxt "%L1 is the length of the bond"
2850
msgid "Bond Length: %L1"
2851
msgstr "Kötéshossz: %L1"
2853
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:1597
2854
msgid " Show Angles"
2855
msgstr " Szögek megjelenítése"
2857
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:1600
2858
msgid " Snap-to Bonds"
2861
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:1603
2862
msgid "Snap-to Threshold: "
2865
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:1657 src/tools/bondcentrictool.cpp:1672
2866
msgid "Bond Centric Manipulation"
2869
#: src/tools/bondcentrictool.h:65
2870
msgid "Bond Centric Manipulate"
2873
#: src/tools/bondcentrictool.h:66
2874
msgid "Manipulation of bond lengths, angles, and torsions"
2877
#: src/tools/bondcentrictool.h:67
2878
msgid "Bond Centric Manipulate Settings"
2881
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:56
2883
"Click to Measure (F12)\n"
2885
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
2886
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
2887
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
2888
"Right Mouse: Reset the measurements."
2891
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:147
2893
msgctxt "%L1 is distance, %2 is Angstrom symbol"
2894
msgid "Distance (1->2): %L1 %2"
2897
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:165
2899
msgctxt "%L1 is distance, %2 is Angstrom symbol"
2900
msgid "Distance (2->3): %L1 %2"
2903
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:174
2905
msgid "Angle: %L1 °"
2906
msgstr "Szög: %L1 °"
2908
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:194
2910
msgctxt "%L1 is distance, %2 is Angstrom symbol"
2911
msgid "Distance (3->4): %L1 %2"
2912
msgstr "Távolság (3->4): %L1 %2"
2914
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:210
2916
msgid "Dihedral Angle: %1 °"
2917
msgstr "Diéderes szög: %1 °"
2919
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:250
2920
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
2924
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:258
2925
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
2929
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:267
2930
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
2934
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:276
2935
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
2939
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
2940
msgid "Distance(s):"
2943
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:290
2947
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:302
2951
#: src/tools/clickmeasuretool.h:48
2955
#: src/tools/clickmeasuretool.h:49
2956
msgid "Measure bond lengths, angles, and dihedrals"
2957
msgstr "Kötéshosszak, szögek, és diéderek mérése"
2959
#: src/tools/clickmeasuretool.h:50
2960
msgid "Measure Settings"
2961
msgstr "Mérési beállítások"
2963
#. i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45
2964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
2965
#: src/tools/drawcommand.cpp:298 src/tools/drawcommand.cpp:311 :3377
2967
msgstr "Atom hozzáadása"
2969
#: src/tools/drawcommand.cpp:415
2971
msgstr "Atom törlése"
2973
#: src/tools/drawcommand.cpp:561 src/tools/drawcommand.cpp:580
2975
msgstr "Kötés hozzáadása"
2977
#: src/tools/drawcommand.cpp:757
2979
msgstr "Kötés törlése"
2981
#: src/tools/drawcommand.cpp:833
2982
msgid "Change Element"
2983
msgstr "Elem cseréje"
2985
#: src/tools/drawcommand.cpp:944 src/tools/drawtool.cpp:494
2986
msgid "Change Bond Order"
2987
msgstr "Kötésrend megváltoztatása"
2989
#: src/tools/drawtool.cpp:85
2993
"Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
2994
"Right Mouse: Delete Atom"
2997
#: src/tools/drawtool.cpp:400 src/tools/drawtool.cpp:406
2999
msgstr "Atom rajzolása"
3001
#: src/tools/drawtool.cpp:447
3003
msgstr "Kötés rajzolása"
3005
#: src/tools/drawtool.cpp:456 src/tools/drawtool.h:53
3009
#: src/tools/drawtool.cpp:771
3013
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1214
3014
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
3015
#: src/tools/drawtool.cpp:798 :1889
3019
#: src/tools/drawtool.cpp:802
3023
#: src/tools/drawtool.cpp:807
3027
#: src/tools/drawtool.cpp:808
3031
#: src/tools/drawtool.cpp:809
3035
#: src/tools/drawtool.cpp:824
3036
msgid "Adjust Hydrogens"
3037
msgstr "Hidrogénatomok beállítása"
3039
#: src/tools/drawtool.h:54
3040
msgid "Draw and edit atoms and bonds"
3041
msgstr "Atomok és kötések rajzolása és szerkesztése"
3043
#: src/tools/drawtool.h:55
3044
msgid "Draw Settings"
3045
msgstr "Rajzolás beállításai"
3047
#: src/tools/manipulatetool.cpp:51
3049
"Manipulation Tool (F10)\n"
3051
"Left Mouse: Click and drag to move atoms\n"
3052
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
3053
"Right Mouse: Click and drag to rotate selected atoms."
3056
#: src/tools/manipulatetool.cpp:362 src/tools/manipulatetool.cpp:371
3057
msgid "Manipulate Atom"
3060
#: src/tools/manipulatetool.h:53
3064
#: src/tools/manipulatetool.h:54
3065
msgid "Translate, rotate, and adjust atoms and fragments"
3068
#: src/tools/manipulatetool.h:55
3069
msgid "Manipulate Settings"
3072
#: src/tools/navigatetool.cpp:60
3074
"Navigation Tool (F9)\n"
3076
"Left Mouse: Click and drag to rotate the view\n"
3077
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
3078
"Right Mouse: Click and drag to move the view"
3081
#: src/tools/navigatetool.h:52
3085
#: src/tools/navigatetool.h:53
3086
msgid "Translate, rotate, and zoom around the current view"
3089
#: src/tools/navigatetool.h:54
3090
msgid "Navigate Settings"
3091
msgstr "Navigálás beállításai"
3093
#: src/tools/selectrotatetool.cpp:58
3095
"Selection Tool (F11)\n"
3096
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
3097
"Drag to select a range of atoms\n"
3098
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
3101
#: src/tools/selectrotatetool.cpp:421
3102
msgid "Selection Mode:"
3103
msgstr "Kijelölés módja"
3105
#: src/tools/selectrotatetool.cpp:426
3109
#: src/tools/selectrotatetool.cpp:427
3111
msgstr "Molekularész"
3113
#: src/tools/selectrotatetool.h:51
3117
#: src/tools/selectrotatetool.h:52
3118
msgid "Select atoms, residues, and molecules"
3119
msgstr "Atomol, molekularészek és molekulák kijelölése"
3121
#: src/tools/selectrotatetool.h:53
3122
msgid "Selection Settings"
3123
msgstr "Kijelölés beállításai"
3125
#: src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
3129
#: src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
3133
#: src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
3135
msgstr "Kötési szög"
3137
#: src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
3138
msgid "Dihedral Angle"
3139
msgstr "Diéderes szög"
3141
#: src/tools/zmatrixtool.cpp:90
3142
msgid "Z Matrix Editor..."
3143
msgstr "Z-mátrix szerkesztő..."
3145
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1537
3146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
3147
#: src/tools/zmatrixtool.h:39 :1976
3151
#: src/tools/zmatrixtool.h:40
3152
msgid "Create/edit a z-matrix"
3153
msgstr "Z-mátrix létrehozása/szerkesztése"
3155
#: src/tools/zmatrixtool.h:41
3156
msgid "Z-Matrix Settings"
3157
msgstr "Z-mátrix beállításai"
3159
#. i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13
3160
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
3161
msgid "Residue Color Settings"
3162
msgstr "Molekularész színbeállításai"
3164
#. i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19
3165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3166
msgid "Color residues by:"
3167
msgstr "Molekularészek színezése:"
3169
#. i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27
3170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
3171
msgid "Amino Colors"
3172
msgstr "Amino színek"
3174
#. i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32
3175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
3176
msgid "Shapely Colors"
3179
#. i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37
3180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
3181
msgid "Hydrophobicity"
3182
msgstr "Hidrofobicitás"
3184
#. i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19
3185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
3186
msgid "Atom Radius:"
3189
#. i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48
3190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
3191
msgid "Bond Radius:"
3192
msgstr "Kötés sugara:"
3194
#. i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:77
3195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
3196
#. i18n: file: src/engines/ringsettingswidget.ui:16
3197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
3198
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:30
3199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
3203
#. i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:163
3204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti)
3205
#. i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31
3206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
3207
msgid "Show Multiple Bonds"
3208
msgstr "Többszörös kötések megjelenítése"
3210
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:17
3211
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3215
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23
3216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
3217
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311
3218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
3222
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:45
3223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3224
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:138
3225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3226
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:231
3227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3231
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:68
3232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3233
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:161
3234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3235
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:254
3236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3240
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:91
3241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3242
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:184
3243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3244
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:277
3245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
3249
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:116
3250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
3251
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:334
3252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
3256
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:209
3257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
3258
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:357
3259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
3263
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:305
3264
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3268
#. i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23
3269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3273
#. i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55
3274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
3275
msgid "Dipole Moment"
3276
msgstr "Dipólusmomentum"
3278
#. i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59
3279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
3280
msgid "Custom Value"
3281
msgstr "Egyéni érték"
3283
#. i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:71
3284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel)
3288
#. i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:16
3289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
3293
#. i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57
3294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3295
msgid "Cut-off radius:"
3296
msgstr "Levágási sugár"
3298
#. i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
3299
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, radiusSpin)
3300
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:454
3301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chainNumberCombo)
3305
#. i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:74
3306
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, angleSpin)
3307
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:394
3308
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, phiSpin)
3309
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:410
3310
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, psiSpin)
3314
#. i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90
3315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3316
msgid "Cut-off angle:"
3317
msgstr "Levágási szög:"
3319
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194
3320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3321
msgid "Atom Labels:"
3322
msgstr "Atom cimkéi:"
3324
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:97
3325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3326
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:345
3327
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
3328
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:450
3329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisECPCombo)
3330
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:999
3331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlLocalizationCombo)
3332
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069
3333
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
3334
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1115
3335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
3336
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2107
3337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscNoneRadio)
3338
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:207
3339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shaderPrograms)
3343
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:102
3344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3348
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132
3349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3350
msgid "Element name"
3353
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:107
3354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3355
msgid "Element symbol"
3356
msgstr "Elem szimbóluma"
3358
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:122
3359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3360
msgid "Formal charge"
3361
msgstr "Formális töltés"
3363
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142
3364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3365
msgid "Residue number"
3366
msgstr "Molekularész szám"
3368
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127
3369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3370
msgid "Partial charge"
3371
msgstr "Parciális töltés"
3373
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147
3374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3375
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:365
3376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
3378
msgstr "Egyedi azonosító"
3380
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117
3381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3382
msgid "Symbol & Atom number"
3383
msgstr "Szimbólum és atomszám"
3385
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152
3386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3388
msgstr "Egyéni adatok"
3390
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159
3391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3392
msgid "Bond Labels:"
3393
msgstr "Kötés cimkéi:"
3395
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:350
3396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
3400
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:355
3401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
3405
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:360
3406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
3410
#. i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
3411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3413
msgstr "Megjelenítés:"
3415
#. i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24
3416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
3418
msgstr "Szerkezeti váz"
3420
#. i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
3421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
3422
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:90
3423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
3427
#. i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
3428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
3429
#. i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16
3430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
3434
#. i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91
3435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
3436
msgid "Include Nitrogens"
3437
msgstr "Nitrogének használata"
3439
#. i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16
3440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
3441
msgid "VdW Opacity:"
3442
msgstr "VdW opacitás:"
3444
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17
3445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel)
3446
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1232
3447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
3451
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74
3452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
3454
msgstr "Képalkotás:"
3456
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:85
3457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
3461
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:95
3462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
3466
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103
3467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
3469
msgstr "Rajzoló doboz"
3471
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:129
3472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4)
3476
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140
3477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
3478
msgid "Selected Colors"
3479
msgstr "Kiválasztott színek"
3481
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145
3482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
3483
msgid "Mapped Colors"
3484
msgstr "Térképezett színek"
3486
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153
3487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
3491
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165
3492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
3496
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188
3497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
3501
#. i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18
3502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
3504
msgstr "Atomok megjelenítése"
3506
#. i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14
3507
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
3508
msgid "Animate Trajectory"
3509
msgstr "Röppálya animálása"
3511
#. i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25
3512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
3513
msgid "Load File..."
3514
msgstr "Fájl betöltése..."
3516
#. i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:45
3517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, frameEdit)
3521
#. i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:162
3522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
3523
msgid "Dynamic Bonds"
3524
msgstr "Dinamikus kötések"
3526
#. i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:169
3527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
3528
msgctxt "Continually re-run the animation in a loop"
3532
#. i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:189
3533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3537
#. i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:216
3538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
3539
msgid "Save as .avi..."
3540
msgstr "Mentési formátum: .avi..."
3542
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13
3543
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
3544
msgid "Conformer Search"
3545
msgstr "Konformer keresés"
3547
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:19
3548
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3549
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:132
3550
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3552
msgstr "Beállítások"
3554
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25
3555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
3556
msgid "Number of atoms:"
3557
msgstr "Atomok száma:"
3559
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32
3560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
3561
msgid "Number of rotatable bonds:"
3562
msgstr "Forgó kötések száma"
3564
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41
3565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3566
msgid "Number of conformers"
3567
msgstr "Konformerek száma"
3569
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:60
3570
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3571
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2566
3572
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hessianMethodBox)
3576
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66
3577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
3578
msgid "Systematic rotor search"
3579
msgstr "Rendszeres rotor keresés"
3581
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73
3582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
3583
msgid "Random rotor search"
3584
msgstr "Véletlen rotor keresés"
3586
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80
3587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
3588
msgid "Weighted rotor search"
3589
msgstr "Súlyozott rotor keresés"
3591
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:13
3592
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConstraintsDialog)
3594
msgstr "Megszorítások"
3596
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26
3597
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3598
msgid "Add Constraints"
3599
msgstr "Megszorítások hozzáadása"
3601
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48
3602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3604
msgstr "Atom elrejtése"
3606
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53
3607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3611
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58
3612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3616
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63
3617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3621
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68
3622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3626
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73
3627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3631
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78
3632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3636
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83
3637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3638
msgid "Torsion angle"
3639
msgstr "Torziós szög"
3641
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91
3642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3643
msgid "Constraint Value"
3644
msgstr "Megszorítási érték"
3646
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101
3647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3648
msgid "Atom Indices"
3649
msgstr "Atom indexek"
3651
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:120
3652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsAdd)
3656
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:143
3657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsSave)
3661
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:153
3662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsLoad)
3666
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:185
3667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDelete)
3668
msgid "Delete Selected"
3669
msgstr "Kijelöltek törlése"
3671
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:192
3672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDeleteAll)
3674
msgstr "Minden törlése"
3676
#. i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:19
3677
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
3678
msgid "File Import..."
3679
msgstr "Fájl importálása..."
3681
#. i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:25
3682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3683
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:127
3684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3688
#. i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:37
3689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFileName)
3690
#. i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:58
3691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFileName2)
3692
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:67
3693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, vertFileButton)
3694
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:91
3695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fragFileButton)
3696
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:115
3697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, paramsFileButton)
3699
msgstr "Böngészés..."
3701
#. i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:46
3702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3706
#. i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:67
3707
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
3708
msgid "Attempt to perceive bonds?"
3709
msgstr "Próbáljak kötést érzékelni?"
3711
#. i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:70
3712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
3713
msgid "Perceive bonds?"
3714
msgstr "Kötések érzékelése?"
3716
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13
3717
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
3718
msgid "Setup Force Field"
3719
msgstr "Erőtér beállítása"
3721
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25
3722
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3723
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31
3724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3728
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:42
3729
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ForceFieldComboBox)
3733
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59
3734
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3735
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:68
3736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
3737
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:69
3738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
3739
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:68
3740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
3741
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:69
3742
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
3743
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:69
3744
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
3745
msgid "Geometry Optimization"
3746
msgstr "Geometria optimalizálása"
3748
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65
3749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3750
msgid "Number of steps"
3751
msgstr "Lépések száma"
3753
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82
3754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3758
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103
3759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3761
msgstr "Konvergencia"
3763
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:113
3764
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, ConvergenceSpinBox)
3768
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16
3769
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
3771
msgstr "EFP egyezések"
3773
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25
3774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3775
msgid "Group Label:"
3776
msgstr "Csoport cimkéje"
3778
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107
3779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
3780
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14
3781
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
3782
msgid "GAMESS Input"
3783
msgstr "GAMESS bevitel"
3785
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24
3786
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
3787
msgid "&Basic Setup"
3788
msgstr "&Alap beállítások"
3790
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:33
3791
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithLeftCombo)
3792
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:661
3793
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
3794
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:149
3795
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3796
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:202
3797
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3801
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:38
3802
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithLeftCombo)
3803
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:666
3804
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
3805
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:154
3806
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3807
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:217
3808
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3812
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:43
3813
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithLeftCombo)
3814
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:948
3815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
3816
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:159
3817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3821
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:829
3822
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionalCombo)
3823
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:48
3824
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithLeftCombo)
3825
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2285
3826
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
3827
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:164
3828
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3829
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:143
3830
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3831
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:143
3832
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3833
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:143
3834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3838
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:183
3839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3840
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:53
3841
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithLeftCombo)
3842
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:385
3843
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
3844
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:169
3845
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3846
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:138
3847
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3848
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:138
3849
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3850
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:138
3851
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3855
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:58
3856
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithLeftCombo)
3857
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1135
3858
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
3859
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:153
3860
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3864
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:425
3865
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stoCombo)
3866
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:67
3867
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
3868
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:576
3869
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
3870
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:213
3871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3872
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:192
3873
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3874
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:187
3875
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3876
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:202
3877
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3881
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:72
3882
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
3883
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:561
3884
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
3888
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:448
3889
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, popleCombo)
3890
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:77
3891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
3892
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:596
3893
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
3894
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:218
3895
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3896
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:197
3897
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3898
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:192
3899
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3900
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:207
3901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3905
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:82
3906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
3907
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:223
3908
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3909
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:202
3910
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3911
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:197
3912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3913
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:212
3914
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3918
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:87
3919
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
3920
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:228
3921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3922
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:207
3923
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3924
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:202
3925
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3926
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:217
3927
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3931
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:92
3932
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
3934
msgstr "6-31+G(d,p)"
3936
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:97
3937
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
3938
msgid "6-31+G(2d,p)"
3939
msgstr "6-31+G(2d,p)"
3941
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:102
3942
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
3943
msgid "6-311++G(2d,p)"
3944
msgstr "6-311++G(2d,p)"
3946
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:107
3947
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
3948
msgid "Core Potential"
3949
msgstr "Mag potenciál"
3951
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:133
3952
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo)
3953
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:143
3954
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
3958
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:138
3959
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo)
3960
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:148
3961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
3965
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:143
3966
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo)
3967
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:153
3968
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
3972
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:152
3973
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
3977
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:157
3978
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
3982
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:162
3983
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
3987
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:167
3988
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
3992
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:172
3993
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
3997
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195
3998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4002
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:137
4003
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4004
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:211
4005
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
4006
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:63
4007
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4008
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:64
4009
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4010
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:63
4011
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4012
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:64
4013
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4014
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:64
4015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4016
msgid "Single Point Energy"
4017
msgstr "Egyetlen pont energiája"
4019
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:216
4020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
4021
msgid "Equilibrium Geometry"
4022
msgstr "Egyensúlyi geometria"
4024
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:221
4025
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
4026
msgid "Transition State"
4027
msgstr "Átmeneti állapot"
4029
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226
4030
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
4031
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:73
4032
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4033
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:74
4034
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4035
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:73
4036
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4037
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:74
4038
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4039
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:74
4040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4042
msgstr "Frekvenciák"
4044
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:252
4045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
4049
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:257
4050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
4054
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:280
4055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4056
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2681
4057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointCalculateButton)
4058
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:335
4059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
4063
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:290
4064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4068
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300
4069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4073
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:327
4074
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
4075
msgid "&Advanced Setup"
4076
msgstr "&Haladó beállítások"
4078
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:361
4079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, navigationTree)
4083
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:366
4084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4088
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:371
4089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4093
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:375
4094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4098
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:792
4099
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dftTab)
4100
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:380
4101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4105
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:390
4106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4107
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:827
4108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4112
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:395
4113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4117
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:401
4118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4122
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:406
4123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4127
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:411
4128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4132
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:416
4133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4137
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:437
4138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
4139
msgid "#D Heavy Atom Polarization Functions:"
4140
msgstr "#D nehézatom polarizációs függvény:"
4142
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:455
4143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisECPCombo)
4147
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:460
4148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisECPCombo)
4152
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:465
4153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisECPCombo)
4157
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:490
4158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
4159
msgid "Diffuse S-Shell on Heavy Atoms"
4162
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:497
4163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
4164
msgid "Diffuse L-Shell on Heavy Atoms"
4167
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197
4168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis)
4169
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:547
4170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
4174
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:566
4175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4179
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:420
4180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stoCombo)
4181
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:571
4182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4186
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:581
4187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4191
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:586
4192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4196
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:430
4197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stoCombo)
4198
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:591
4199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4203
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:601
4204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4208
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:453
4209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, popleCombo)
4210
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:606
4211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4215
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:611
4216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4220
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:458
4221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, popleCombo)
4222
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:616
4223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4227
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:463
4228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, popleCombo)
4229
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:621
4230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4234
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:626
4235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4236
msgid "Double Zeta Valence"
4237
msgstr "Dupla zéta vegyérték"
4239
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:631
4240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4241
msgid "Dunning/Hay DZ"
4242
msgstr "Dunning/Hay DZ"
4244
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:636
4245
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4246
msgid "Triple Zeta Valence"
4247
msgstr "Tripla zéta vegyérték"
4249
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:641
4250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4251
msgid "McLean/Chandler"
4252
msgstr "McLean/Chandler"
4254
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:646
4255
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4256
msgid "SBKJA Valence"
4257
msgstr "SBKJA vegyérték"
4259
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:651
4260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4261
msgid "Hay/Wadt Valence"
4262
msgstr "Hay/Wadt vegyérték"
4264
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:656
4265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4266
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:207
4267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
4271
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:703
4272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
4276
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:717
4277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
4278
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1843
4279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDiagonalizationCombo)
4281
msgstr "Alapbeállítás"
4283
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:722
4284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
4288
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:727
4289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
4293
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:732
4294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
4298
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:737
4299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
4303
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:742
4304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
4308
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:750
4309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
4310
msgid "#F Heavy Atom Polarization Functions:"
4311
msgstr "#F nehézatom polarizációs függvény"
4313
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:760
4314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
4315
msgid "#light Atom Polarization Functions:"
4316
msgstr "#könnyű atom polarizációs függvény"
4318
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:777
4319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
4323
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:807
4324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
4325
msgid "Max SCF Iterations:"
4326
msgstr "maximális SCF iterációk:"
4328
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:822
4329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4333
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:832
4334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4335
msgid "Optimization"
4336
msgstr "Optimalizálás"
4338
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:837
4339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4343
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:842
4344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4345
msgid "Saddle Point"
4348
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:847
4349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4353
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:852
4354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4355
msgid "Gradient Extremal"
4358
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:857
4359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4363
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:862
4364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4365
msgid "Energy Surface"
4366
msgstr "Energiafelület"
4368
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:872
4369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4373
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:877
4374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4375
msgid "Radiative Transition mom."
4378
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:882
4379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4381
msgstr "Spin orbitál"
4383
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:887
4384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4385
msgid "Finite Electric Field"
4386
msgstr "Véges elektromos mező"
4388
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:892
4389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4393
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:897
4394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4395
msgid "Global Optimization"
4396
msgstr "Globális optimalizálás"
4398
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:902
4399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4403
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:907
4404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4405
msgid "FMO Optimization"
4406
msgstr "FMO optimalizálás"
4408
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:912
4409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4410
msgid "Raman Intensities"
4411
msgstr "Raman intenzitás"
4413
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:917
4414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4418
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:922
4419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4421
msgstr "EFP készítés"
4423
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:953
4424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
4428
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:958
4429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
4433
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:963
4434
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
4438
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:968
4439
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
4443
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:973
4444
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
4448
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1004
4449
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlLocalizationCombo)
4451
msgstr "Foster-Boys"
4453
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1009
4454
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlLocalizationCombo)
4455
msgid "Edmistron-Ruedenberg"
4456
msgstr "Edmistron-Ruedenberg"
4458
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1014
4459
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlLocalizationCombo)
4461
msgstr "Pipek-Mezey"
4463
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1037
4464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
4468
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1044
4469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
4470
msgid "Localization Method:"
4471
msgstr "Lokalizációs módszer"
4473
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1054
4474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
4476
msgstr "Exec típus:"
4478
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1061
4479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
4483
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1074
4484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
4488
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1079
4489
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
4490
msgid "Ames Lab. Determinant"
4491
msgstr "Ames Lab. determináns"
4493
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1084
4494
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
4495
msgid "Occupation Restricted Multiple Active Space"
4498
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1089
4499
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
4501
msgstr "CI egyszeres"
4503
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1094
4504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
4505
msgid "Full Second Order CI"
4506
msgstr "Teljes másodrendű CI"
4508
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1099
4509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
4511
msgstr "Általános CI"
4513
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1107
4514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
4518
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1120
4519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
4520
msgid "LCCD: Linearized CC"
4521
msgstr "LCCD: Linearizált CC"
4523
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1125
4524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
4525
msgid "CCD: CC with Doubles"
4526
msgstr "CCD: CC duplákkal"
4528
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1130
4529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
4530
msgid "CCSD: CC with Singles and Doubles"
4531
msgstr "CCSD: CC szimplákkal és duplákkal"
4533
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1140
4534
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
4538
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1145
4539
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
4543
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1150
4544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
4548
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1155
4549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
4553
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1184
4554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
4555
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:293
4556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4557
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:297
4558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4559
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:133
4560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4561
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:290
4562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4563
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:307
4564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4565
msgid "Multiplicity:"
4566
msgstr "Multiplicitás:"
4568
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1199
4569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
4571
msgstr "Normális futtatás"
4573
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1204
4574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
4578
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1209
4579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
4581
msgstr "Hibakeresés"
4583
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1238
4584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
4585
msgid "Molecule Charge:"
4586
msgstr "Molekulatöltés:"
4588
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1250
4589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
4591
msgstr "Futtatás típusa"
4593
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1272
4594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
4596
msgstr "MP2 használata"
4598
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1298
4599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
4601
msgstr "DFT használata"
4603
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1347
4604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
4605
msgid "# of Z-Matrix Variables"
4606
msgstr "Z-Matrix változók száma"
4608
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1357
4609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
4613
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1362
4614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
4618
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1385
4619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
4620
msgid "Order of Principal Axis:"
4621
msgstr "Főtengely rendje"
4623
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1392
4624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
4625
msgid "Coordinate Type:"
4626
msgstr "Koordinátatípus:"
4628
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1402
4629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4633
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1407
4634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4638
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1412
4639
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4643
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417
4644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4648
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1422
4649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4653
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1427
4654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4658
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1432
4659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4663
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1437
4664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4668
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1442
4669
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4673
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1447
4674
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4678
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1452
4679
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4683
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1457
4684
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4688
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1462
4689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4693
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1467
4694
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4698
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1472
4699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4703
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1522
4704
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
4705
msgid "Unique cartesian Coords."
4706
msgstr "Egyedi Descartes-koordináták"
4708
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1527
4709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
4710
msgid "Hilderbrant internals"
4711
msgstr "Hilderbrant internálok"
4713
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1532
4714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
4715
msgid "Cartesian coordinates"
4716
msgstr "Descartes-koordináták"
4718
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1542
4719
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
4720
msgid "MOPAC Z-Matrix"
4721
msgstr "MOPAC Z-mátrix"
4723
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1565
4724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
4725
msgid "Use Symmetry During Calculation"
4726
msgstr "Szimmetria használata számítás során"
4728
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1575
4729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
4731
msgstr "Mértékegységek:"
4733
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:81
4734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
4735
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1582
4736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
4737
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:30
4738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4739
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:31
4740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4741
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:30
4742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4743
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:31
4744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4745
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:31
4746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4747
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:366
4748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4752
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1639
4753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
4754
msgid "Point Group:"
4755
msgstr "Pont csoport"
4757
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1666
4758
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
4762
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671
4763
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
4767
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1676
4768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
4772
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1681
4773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
4777
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1686
4778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
4782
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1691
4783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
4787
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1720
4788
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo)
4789
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1764
4790
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
4794
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1725
4795
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo)
4796
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1769
4797
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
4801
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1730
4802
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo)
4803
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1774
4804
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
4808
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1735
4809
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo)
4810
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1779
4811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
4815
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1807
4816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
4817
msgid "Force Parallel Methods"
4818
msgstr "Párhuzamos módszerek használata"
4820
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1830
4821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
4822
msgid "Produce \"core\" file upon abort"
4823
msgstr "\"core\" fájl létrehozása megszakításkor"
4825
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1848
4826
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDiagonalizationCombo)
4830
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1853
4831
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDiagonalizationCombo)
4835
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1858
4836
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDiagonalizationCombo)
4840
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1866
4841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
4845
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1873
4846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
4850
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1880
4851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
4852
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2466
4853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
4857
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1887
4858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
4859
msgid "Diagonalization Method:"
4860
msgstr "Hibakereső módszer"
4862
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1894
4863
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
4864
msgid "Parallel Load Balance Type"
4865
msgstr "Párhuzamos töltési egyensúly típus"
4867
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1900
4868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
4869
msgctxt "\"Loop\" load balancing - set static node assignments"
4873
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1910
4874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
4875
msgctxt "\"Next Value\" load balancing - dynamically assign nodes work"
4877
msgstr "Következő érték"
4879
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1923
4880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
4881
msgid "Use External Data Representation for Messages"
4882
msgstr "Külső adatmegjelenítés használata üzenetekhez"
4884
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1979
4885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4886
msgid "Initial Guess:"
4887
msgstr "Kezdeti becslés:"
4889
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1990
4890
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
4894
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1995
4895
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
4899
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2000
4900
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
4901
msgid "MO Read ($VEC)"
4902
msgstr "MO beolvasva ($VEC)"
4904
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2005
4905
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
4906
msgid "MO Saved (DICTNRY)"
4907
msgstr "MO elmentve (DICTNRY)"
4909
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2010
4910
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
4914
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2033
4915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
4916
msgid "Rotate Alpha and Beta Orbitals"
4917
msgstr "Alfa és béta pályák forgatása"
4919
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2040
4920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
4921
msgid "Print the Initial Guess"
4922
msgstr "Kezdeti becslés kiírása"
4924
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2064
4925
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
4926
msgid "GAMESS Interface to Other Codes"
4929
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2070
4930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscMolPltCheck)
4934
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2077
4935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscPltOrbCheck)
4939
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2084
4940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscAIMPACCheck)
4944
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2091
4945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscRPACCheck)
4949
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2101
4950
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
4951
msgid "Force a Check Run Type"
4954
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2117
4955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscHondoRadio)
4959
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2124
4960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscMELDFRadio)
4964
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2131
4965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
4966
msgid "GAMESS (UK Version)"
4967
msgstr "GAMESS (UK verzió)"
4969
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2138
4970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGaussianRadio)
4974
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2145
4975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscAllRadio)
4979
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2170
4980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
4981
msgid "Solvate with Water"
4984
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2209
4985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
4986
msgid "Generate UHF Natural Orbitals"
4989
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2216
4990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
4994
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2223
4995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
4996
msgid "Compute Only Changed in Fock Matrix"
4999
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2250
5000
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5001
msgid "Slater exchange"
5002
msgstr "Slater csere"
5004
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255
5005
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5006
msgid "Becke 1988 exchange"
5007
msgstr "Becke 1988 csere"
5009
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2260
5010
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5011
msgid "VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation"
5012
msgstr "VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) korreláció"
5014
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2265
5015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5016
msgid "LYP: Lee-Yang-Parr correlation"
5017
msgstr "LYP: Lee-Yang-Parr korreláció"
5019
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2270
5020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5021
msgid "SVWN: Slater exchange + VWN correlation"
5022
msgstr "SVWN: Slater csere + VWN korreláció"
5024
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2275
5025
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5026
msgid "BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation"
5027
msgstr "BVWN: BECKE csere + VWN5 korreláció"
5029
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2280
5030
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5031
msgid "BLYP: BECKE exchange + LYP correlation"
5032
msgstr "BLYP: BECKE csere + LYP korreláció"
5034
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2290
5035
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5036
msgid "Gill 1996 exchange"
5037
msgstr "Gill 1996 csere"
5039
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2295
5040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5041
msgid "Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange"
5042
msgstr "Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) csere"
5044
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2300
5045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5046
msgid "OP: One-parameter Progressive correlation"
5047
msgstr "OP: egy-paraméteres progresszív korreláció"
5049
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2305
5050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5051
msgid "SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation"
5052
msgstr "SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) korreláció"
5054
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2310
5055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5056
msgid "SOP: SLATER + OP correlation"
5057
msgstr "SOP: SLATER + OP korreláció"
5059
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2315
5060
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5061
msgid "BOP: BECKE exchange + OP correlation"
5062
msgstr "BOP: BECKE csere + OP korreláció"
5064
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2320
5065
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5066
msgid "BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation"
5067
msgstr "BVWN: GILL csere + VWN5 korreláció"
5069
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2325
5070
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5071
msgid "GLYP: GILL exchange + LYP correlation"
5072
msgstr "GLYP: GILL csere + LYP korreláció"
5074
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2330
5075
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5076
msgid "PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation"
5077
msgstr "PBEVWN: PBE csere + VWN6 korreláció"
5079
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2335
5080
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5081
msgid "PBELYP: PBE exchange +LYP correlation"
5082
msgstr "PBELYP: PBE csere +LYP korreláció"
5084
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2340
5085
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5086
msgid "PBEOP: PBE exchange + OP correlation"
5087
msgstr "PBEOP: PBE csere + OP korreláció"
5089
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2345
5090
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5091
msgid "BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation"
5092
msgstr "BHHLYP: HF és BECKE csere + LYP korreláció"
5094
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2371
5095
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
5099
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2376
5100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
5104
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2399
5105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
5106
msgid "DFT Functional:"
5109
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2406
5110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
5111
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:186
5112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5116
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2430
5117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
5118
msgid "AO Integral Storage"
5121
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2439
5122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
5123
msgid "Duplicated on Each Node"
5126
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2446
5127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
5128
msgid "Distributed Across All Nodes"
5131
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2459
5132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
5136
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2473
5137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
5138
msgid "Compute MP2 Properties"
5139
msgstr "MP2 tulajdonságok számítása"
5141
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2480
5142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
5143
msgid "Integral Retention Cutoff:"
5146
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2493
5147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
5148
msgid "Use Localized Orbitals"
5149
msgstr "lokalizált orbitálok használata"
5151
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2500
5152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
5153
msgid "# of Core Electrons:"
5154
msgstr "magelektronok száma"
5156
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2507
5157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
5158
msgid "Transformation Method"
5161
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2516
5162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
5163
msgid "Two Phase Bin Sort"
5166
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2523
5167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
5168
msgid "Segmented Transformation"
5169
msgstr "szegmentált átalakítás"
5171
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2572
5172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
5176
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2582
5177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianNumericRadio)
5181
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2592
5182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
5183
msgid "Double Differenced Hessian"
5186
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2599
5187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
5188
msgid "Print Internal Force Constants"
5189
msgstr "Belső erőkonstansok megjelenítése"
5191
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2606
5192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
5193
msgid "Displacement Size:"
5194
msgstr "Eltolódás mérete"
5196
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2613
5197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
5198
msgid "Purify Hessian"
5201
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2620
5202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
5203
msgid "Frequency Scale Factor:"
5206
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2627
5207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
5211
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2661
5212
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
5213
msgid "Initial Hessian"
5216
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2667
5217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
5218
msgid "Guess (+ define)"
5221
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2674
5222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
5223
msgid "Read (from $HESS)"
5224
msgstr "Olvas ($HESS - ből)"
5226
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2691
5227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
5228
msgid "Update Step Size"
5229
msgstr "Lépésméret frissítése"
5231
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2701
5232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
5233
msgid "Print Orbs at Each Iteration"
5236
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2708
5237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
5238
msgid "Gradient Convergence Criteria:"
5241
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2737
5242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
5244
msgstr "Ugrás nagysága"
5246
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2744
5247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
5248
msgid "Stationary Point"
5251
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2754
5252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
5253
msgid "Optimization Method:"
5254
msgstr "Optimalizálási módszer"
5256
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2764
5257
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
5259
msgstr "Lépés mérete"
5261
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2770
5262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
5266
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2777
5267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
5271
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2787
5272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
5276
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2831
5277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
5278
msgid "Newton-Raphson"
5279
msgstr "Newton-Raphson"
5281
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2836
5282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
5283
msgid "Rational Function Optimization"
5284
msgstr "Racionális függvény optimalizálás"
5286
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2841
5287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
5288
msgid "Quadratic Approximation"
5289
msgstr "Kvadratikus megközelítés"
5291
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2846
5292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
5293
msgid "Schlegel (quasi-NR)"
5294
msgstr "Schlegel (kvázi-NR)"
5296
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2851
5297
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
5298
msgid "Constrained Optimization"
5299
msgstr "Szűkített optimalizálás"
5301
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2864
5302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
5306
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2886
5307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
5308
msgid "Recalculate Hessian Every:"
5311
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896
5312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
5313
msgid "Follow Mode:"
5314
msgstr "Követési mód:"
5316
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2906
5317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
5318
msgid "Maximum Steps:"
5319
msgstr "Maximális lépés:"
5321
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2939
5322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton)
5324
msgstr "Mindent visszaállít"
5326
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2946
5327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
5329
msgstr "Alapértelmezések"
5331
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2969
5332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
5333
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:528
5334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
5335
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:377
5336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
5337
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:476
5338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
5340
msgstr "Számítás..."
5342
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1623
5343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5344
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2976
5345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5346
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:535
5347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5348
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:466
5349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5350
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:384
5351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5352
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:462
5353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5354
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:483
5355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5357
msgstr "Létrehoz..."
5359
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:118
5360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close)
5361
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1630
5362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5363
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2983
5364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5365
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:542
5366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5367
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:473
5368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5369
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:391
5370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5371
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:469
5372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5373
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:490
5374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5378
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:19
5379
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
5380
msgid "Gaussian Input"
5383
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:47
5384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5385
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48
5386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5387
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:47
5388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5389
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:48
5390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5391
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:48
5392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5393
msgid "Calculation:"
5396
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:96
5397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5399
msgstr "Processzorok:"
5401
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156
5402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory)
5403
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:133
5404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5405
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:114
5406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5407
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:114
5408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5409
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:114
5410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5414
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:174
5415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
5416
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:148
5417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
5418
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:148
5419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
5420
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:163
5421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
5425
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:197
5426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5427
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:176
5428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5429
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:171
5430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5431
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:186
5432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5436
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:233
5437
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5438
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:227
5439
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5440
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:242
5441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5445
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:256
5446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5447
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:260
5448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5449
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:96
5450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5451
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:250
5452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5453
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:270
5454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5458
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:330
5459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
5463
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:346
5464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputCombo)
5468
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:351
5469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputCombo)
5473
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:356
5474
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputCombo)
5478
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:379
5479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
5481
msgstr "Ellenőrzőpont:"
5483
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:396
5484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
5485
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:334
5486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
5487
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:250
5488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
5489
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:330
5490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
5491
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:344
5492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
5496
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:415
5497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5498
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:353
5499
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5500
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:269
5501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5502
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:349
5503
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5504
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:363
5505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5507
msgstr "Descartes-féle"
5509
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:420
5510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5511
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:358
5512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5513
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:274
5514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5515
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:354
5516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5517
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:368
5518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5522
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:425
5523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5524
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:363
5525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5526
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:359
5527
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5528
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:373
5529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5530
msgid "Z-matrix (compact)"
5533
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1587
5534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton)
5535
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:508
5536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton)
5537
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:446
5538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton)
5539
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:357
5540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton)
5541
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:442
5542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton)
5543
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:456
5544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton)
5548
#. i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14
5549
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
5550
msgid "Insert Fragment..."
5553
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20
5554
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5555
msgid "Peptide Builder"
5556
msgstr "Peptid építő"
5558
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46
5559
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
5563
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:49
5564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
5568
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56
5569
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
5573
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:59
5574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
5578
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66
5579
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
5583
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:69
5584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
5588
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76
5589
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
5590
msgid "Aspartic acid"
5591
msgstr "Aszparaginsav"
5593
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:79
5594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
5598
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86
5599
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
5603
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:89
5604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
5608
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96
5609
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
5610
msgid "Glutamic acid"
5611
msgstr "Glutaminsav"
5613
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:99
5614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
5618
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106
5619
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
5623
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:109
5624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
5628
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116
5629
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
5633
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:119
5634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
5638
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126
5639
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
5643
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:129
5644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
5648
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136
5649
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
5653
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:139
5654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
5658
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146
5659
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
5663
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:149
5664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
5668
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156
5669
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
5673
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:159
5674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
5678
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166
5679
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
5683
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:169
5684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
5688
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176
5689
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
5693
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:179
5694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
5698
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186
5699
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
5703
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:189
5704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
5708
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196
5709
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
5713
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:199
5714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
5718
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206
5719
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
5720
msgid "Phenylalanine"
5721
msgstr "Fenilalanin"
5723
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:209
5724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
5728
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216
5729
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
5733
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:219
5734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
5738
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226
5739
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
5743
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:229
5744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
5748
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236
5749
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
5753
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:239
5754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
5758
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263
5759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
5760
msgid "Amino Acids:"
5761
msgstr "Aminosavak:"
5763
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270
5764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5765
msgid "Sequence (N to C):"
5768
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280
5769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5770
msgid "Stereochemistry:"
5771
msgstr "Sztereokémia:"
5773
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:289
5774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lStereoButton)
5778
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:299
5779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dStereoButton)
5780
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:469
5781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chainNumberCombo)
5785
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310
5786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
5790
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317
5791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
5795
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:325
5796
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nGroupCombo)
5800
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:330
5801
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nGroupCombo)
5805
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:339
5806
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cGroupCombo)
5810
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:344
5811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cGroupCombo)
5815
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354
5816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5820
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362
5821
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
5822
msgid "Straight Chain"
5823
msgstr "Egyenes lánc"
5825
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367
5826
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
5830
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372
5831
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
5835
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:377
5836
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
5840
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:387
5841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5845
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:426
5846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5850
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:440
5851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
5852
msgid "Chain Number:"
5855
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:447
5856
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
5857
msgid "The chain number for the new peptide"
5858
msgstr "Az új peptid lánc-száma"
5860
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:459
5861
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chainNumberCombo)
5865
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:464
5866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chainNumberCombo)
5870
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:474
5871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chainNumberCombo)
5875
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:479
5876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chainNumberCombo)
5880
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:484
5881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chainNumberCombo)
5885
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14
5886
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
5887
msgid "Molecule Properties"
5888
msgstr "Molekula tulajdonságai"
5890
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22
5891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
5892
msgid "Molecular Weight (g/mol):"
5893
msgstr "Molekulasúly (g/mol):"
5895
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29
5896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
5897
msgid "Chemical Formula:"
5898
msgstr "Kémiai képlet:"
5900
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36
5901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
5902
msgid "Number of Atoms:"
5903
msgstr "Atomok száma:"
5905
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43
5906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
5907
msgid "Number of Bonds:"
5908
msgstr "Kötések száma:"
5910
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50
5911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
5912
msgid "Number of Residues:"
5913
msgstr "Molekularészek száma:"
5915
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57
5916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
5917
msgid "Energy (kJ/mol):"
5918
msgstr "Energia (kJ/mol)"
5920
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64
5921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
5922
msgid "Dipole Moment (D):"
5923
msgstr "Dipólusmomentum (D):"
5925
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20
5926
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
5927
msgid "MOLPRO Input"
5928
msgstr "MOLPRO bevitel"
5930
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:173
5931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
5932
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:133
5933
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
5934
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:133
5935
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
5936
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:133
5937
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
5941
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:212
5942
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5943
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:207
5944
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5945
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:222
5946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5950
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:217
5951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5952
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:212
5953
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5954
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:227
5955
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5959
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:220
5960
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ccpvxzCombo)
5961
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:222
5962
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5963
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:217
5964
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5965
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:232
5966
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5970
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:225
5971
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ccpvxzCombo)
5972
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:227
5973
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5974
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:222
5975
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5976
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:237
5977
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5981
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:232
5982
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5984
msgstr "AUG-cc-pVDZ"
5986
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:237
5987
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5989
msgstr "AUG-cc-pVTZ"
5991
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:19
5992
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
5994
msgstr "MOPAC bevitel"
5996
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:158
5997
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
6001
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:163
6002
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
6006
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:212
6007
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6011
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:222
6012
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6016
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:227
6017
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6021
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20
6022
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
6023
msgid "NWChem Input"
6024
msgstr "NWChem bevitel"
6026
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19
6027
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
6028
msgid "POV-Ray Export"
6029
msgstr "POV-Ray Exportálás"
6031
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:30
6032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFileName)
6036
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:64
6037
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, povrayPath)
6041
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:111
6042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, render)
6044
msgstr "Megjelenítés"
6046
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:137
6047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6048
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:183
6049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6053
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147
6054
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
6055
msgid "Use full scene antialiasing"
6058
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:150
6059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialias)
6063
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160
6064
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
6065
msgid "Set the background color to be transparent"
6066
msgstr "Háttérszín áttetszőre állítása"
6068
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163
6069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
6070
msgid "Alpha transparency"
6071
msgstr "Alpha-áttetszőség"
6073
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:173
6074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6078
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183
6079
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
6080
msgid "Render the molecule directly using command line POV-Ray"
6082
"Molekula megjelenítése közvetlenül a parancssori POV-Ray használatával"
6084
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186
6085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
6086
msgid "Render using POV-Ray"
6087
msgstr "Megjelenítés POV-Ray használatával"
6089
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196
6090
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
6091
msgid "Keep the POV-Ray source after rendering has completed"
6092
msgstr "POV-Ray forrás megtartása megjelenítés befejezése után"
6094
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199
6095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
6096
msgid "Keep POV-Ray source after rendering"
6097
msgstr "POV-Ray forrás megtartása megjelenítés után"
6099
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:209
6100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6104
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20
6105
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
6106
msgid "Q-Chem Input"
6107
msgstr "Q-Chem bevitel"
6109
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:148
6110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6114
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:944
6115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionalCombo)
6116
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:153
6117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6121
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:158
6122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6126
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:247
6127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6131
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29
6132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
6133
msgid "Load Shaders"
6134
msgstr "Árnyékolók betöltése"
6136
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35
6137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6138
msgid "Shader Name:"
6139
msgstr "Árnyékoló neve:"
6141
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52
6142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6143
msgid "Vertex Shader:"
6144
msgstr "Csúcs árnyékoló:"
6146
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76
6147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
6148
msgid "Fragment Shader:"
6151
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100
6152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
6154
msgstr "Paraméterek:"
6156
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162
6157
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab)
6158
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245
6159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
6160
msgid "Assign Shader"
6163
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170
6164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6165
msgid "Display Type:"
6166
msgstr "Meglenítés típusa:"
6168
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190
6169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6170
msgid "Shader Program:"
6171
msgstr "Árnyékoló program:"
6173
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20
6174
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
6175
msgid "Spectra Visualization"
6176
msgstr "Spektrum vizualizáció"
6178
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48
6179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
6182
"Double left click: Restore default axis limits\n"
6183
"Right click + drag: Move plot\n"
6184
"Middle click + drag: Zoom to region\n"
6185
"Scroll wheel: Zoom to cursor"
6188
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77
6189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
6190
msgid "&Load data..."
6191
msgstr "&Adatok betöltése..."
6193
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:116
6194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
6198
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161
6199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6200
msgid "Calculated Spectra:"
6201
msgstr "Számított spektrum:"
6203
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174
6204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated)
6205
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197
6206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported)
6207
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:285
6208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorBackground)
6209
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:311
6210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground)
6211
msgid "Set Color..."
6212
msgstr "Színbeállítás..."
6214
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181
6215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6216
msgid "Imported Spectra:"
6217
msgstr "Importált spektrum:"
6219
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:204
6220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6224
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217
6225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
6226
msgid "Change Font..."
6227
msgstr "A betűtípus megváltoztatása..."
6229
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:230
6230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_calculate)
6231
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:243
6232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_import)
6234
msgstr "Megjelenítés"
6236
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256
6237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
6238
msgid "Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot."
6241
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:259
6242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_import)
6244
msgstr "&Importálás..."
6246
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:272
6247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6251
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:298
6252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6256
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:327
6257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_newScheme)
6261
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343
6262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
6264
msgstr "Eltávolítás..."
6266
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:356
6267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_renameScheme)
6269
msgstr "Átnevezés..."
6271
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:382
6272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
6276
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395
6277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
6281
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:411
6282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_export)
6284
msgstr "&Exportálás…"
6286
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:451
6287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
6291
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:467
6292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
6294
msgstr "&Szélesség:"
6296
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496
6297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
6301
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519
6302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
6306
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:155
6307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cutButton)
6308
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:175
6309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearButton)
6310
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:195
6311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, copyButton)
6312
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:221
6313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pasteButton)
6314
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:241
6315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, revertButton)
6316
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:555
6317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, push_imageFilename)
6321
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:566
6322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_imageUnits)
6326
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:571
6327
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_imageUnits)
6331
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:576
6332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_imageUnits)
6336
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:581
6337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_imageUnits)
6341
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595
6342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
6343
msgid "&Save Image..."
6344
msgstr "Kép &mentése..."
6346
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628
6347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
6349
"Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified "
6350
"value (screen to image point sizes don't translate well!)"
6353
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631
6354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
6355
msgid "Auto-adjust F&ont Size"
6356
msgstr "&Betűméret automatikus beállítása"
6358
#. i18n: file: src/extensions/spectratabir.ui:14
6359
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_IR)
6363
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29
6364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
6365
msgid "&Y Axis Units:"
6366
msgstr "&Y tengely egysége:"
6368
#: src/extensions/spectra/ir.cpp:37 src/extensions/spectra/ir.cpp:65
6369
msgid "Transmittance (%)"
6370
msgstr "Transzmittancia (%)"
6372
#: src/extensions/spectra/ir.cpp:38
6373
msgid "Absorbance (%)"
6374
msgstr "Abszorbancia (%)"
6376
#. i18n: file: src/extensions/spectratabir.ui:78
6377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6381
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26
6382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
6383
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:216
6384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
6385
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
6386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
6387
msgid "&Gaussian Width:"
6388
msgstr "Gauss-&szélesség:"
6390
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68
6391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
6392
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:81
6393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
6394
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
6395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
6396
msgid "&Label peaks"
6397
msgstr "&Csúcsok cimkézése"
6399
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:14
6400
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_NMR)
6404
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23
6405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
6409
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36
6410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
6412
msgstr "&Referencia:"
6414
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46
6415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
6416
msgid "Gaussian &Width:"
6417
msgstr "Gauss-&szélesség:"
6419
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69
6420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
6421
msgid "Reset &Plot Axes"
6424
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105
6425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
6426
msgid "Label Peaks:"
6427
msgstr "Csúcsok cimkézése:"
6429
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:125
6430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6431
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:132
6432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6436
#. i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14
6437
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
6438
msgid "Super Cell Parameters"
6439
msgstr "Szupercella paraméterei"
6441
#. i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22
6442
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6443
msgid "Super Cell Options"
6444
msgstr "Szupercella beállításai"
6446
#. i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28
6447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
6448
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:26
6449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
6451
msgstr "A ismétlése:"
6453
#. i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42
6454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
6455
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:40
6456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
6458
msgstr "B ismétlése:"
6460
#. i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56
6461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel)
6462
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:54
6463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel)
6465
msgstr "C ismétlése:"
6467
#. i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86
6468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
6469
msgid "Generate Cell"
6470
msgstr "Cella létrehozása"
6472
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:14
6473
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
6474
msgid "Create Surfaces"
6475
msgstr "Felszínek létrehozása"
6477
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:25
6478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6479
msgid "Surface Type:"
6480
msgstr "Felszín típusa:"
6482
#. i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:139
6483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
6484
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:41
6485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
6486
msgid "Van der Waals"
6487
msgstr "van der Waals"
6489
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:46
6490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
6491
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:125
6492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
6493
msgid "Electrostatic Potential"
6494
msgstr "Elektrosztatikus potenciál"
6496
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:104
6497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6499
msgstr "Eszerint színez:"
6501
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:120
6502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
6506
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:202
6507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
6508
msgctxt "low resolution"
6512
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:207
6513
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
6514
msgctxt "medium resolution"
6518
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:212
6519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
6520
msgctxt "high resolution"
6524
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:217
6525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
6526
msgctxt "very high resolution"
6528
msgstr "Nagyon magas"
6530
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:240
6531
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
6532
msgid "Isosurface cutoff value"
6533
msgstr "Izofelület levágási érték"
6535
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:243
6536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6540
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:276
6541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6543
"Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or "
6545
msgid "In Display Type:"
6546
msgstr "Ebben a megjelenítés típusban:"
6548
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:295
6549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
6551
msgstr "Új megjelenítés"
6553
#. i18n: file: src/extensions/surfacedialog.ui:345
6554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
6558
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14
6559
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog)
6560
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128
6561
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6562
msgid "Unit Cell Parameters"
6563
msgstr "Egységcella paraméterek"
6565
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20
6566
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6567
msgid "Unit Cell Display Options"
6568
msgstr "Egységcella megjelenítési beállítások"
6570
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73
6571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
6572
msgid "Delete Unit Cell"
6573
msgstr "Egységcella törlése"
6575
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93
6576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
6577
msgid "Fill Unit Cell"
6578
msgstr "Egységcella kitöltése"
6580
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247
6581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
6583
msgstr "Tengelyek (Å)"
6585
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254
6586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
6590
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:136
6591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6595
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:153
6596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
6600
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:173
6601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6605
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:190
6606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
6610
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:210
6611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6615
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:227
6616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
6620
#. i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20
6621
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
6622
msgid "Molecular Vibrations"
6623
msgstr "Molekularezgés:"
6625
#. i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45
6626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
6627
msgid "Frequency (cm⁻¹)"
6628
msgstr "Frekvencia (cm⁻¹)"
6630
#. i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50
6631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
6632
msgid "Intensity (km/mol)"
6633
msgstr "Intenzitás (km/mol)"
6635
#. i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:66
6636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6640
#. i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143
6641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
6642
msgid "Display force &vectors"
6643
msgstr "Erő és vektorok megjelenítése"
6645
#. i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133
6646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
6647
msgid "higher frequency vibrations will show faster movement"
6648
msgstr "magasabb frekvenciájó rezgések esetéb gyorsabb mozgást mutat"
6650
#. i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136
6651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
6652
msgid "Animation speed set by frequency"
6653
msgstr "Animáció sebességét a frekvencia állítja be"
6655
#. i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:132
6656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
6658
msgstr "E&xportálás..."
6660
#. i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:14
6661
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigateSettingsWidget)
6665
#. i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23
6666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
6667
msgid "Display visual cues"
6670
#. i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25
6671
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6672
msgid "Python Settings"
6673
msgstr "Python beállítások"
6675
#. i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14
6676
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
6677
msgid "Z Matrix Editor"
6678
msgstr "Z mátrix szerkesztő"
6680
#. i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25
6681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
6682
msgid "Import Selected Atoms"
6683
msgstr "Kijelölt atomok importálása"
6685
#. i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52
6686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
6688
msgstr "Atom eltávolítása"
6690
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
6693
",Launchpad Contributions:,Balázs Attila, ,Launchpad Contributions:,Balázs "
6694
"Attila,Csörföly Dániel,Krasznecz Zoltán"
6696
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
6699
",,battila9@freemail.hu,,,battila9@freemail.hu,csorfolydaniel@gmail.com,zoltan"
6700
".krasznecz@gmail.com"