1
# BOINC web translation
2
# Copyright (C) 2008 University of California
3
# This file is distributed under the same license as BOINC.
7
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <translate@boinc.berkeley.edu>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:36 PDT\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-01-19 17:07-0700\n"
11
"Last-Translator: Huw Waters <huwwaters@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
18
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
19
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
21
msgid "Search for words in forum messages"
27
msgid "Advanced search"
30
msgid "Private messages"
33
msgid "Questions and Answers"
36
msgid "Message boards"
39
msgid "%1 message board"
43
"In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of "
44
"credit. This is to prevent and protect against abuse of the system."
48
"You cannot create any more threads right now. Please wait a while before "
49
"trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the "
68
msgid "Mark all threads as read"
71
msgid "Mark all threads in all message boards as 'read'."
80
msgid "Send private message"
89
msgid "User IDs or unique usernames, separated with commas"
102
"You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some "
103
"time before sending more messages."
109
msgid "Edit your profile"
112
msgid "Your feedback on this profile"
115
msgid "Recommend this profile for User of the Day:"
118
msgid "I %1like%2 this profile"
121
msgid "Alert administrators to an offensive profile:"
124
msgid "I %1do not like%2 this profile"
127
msgid "Search criteria (use one or more)"
133
msgid "Find teams with these words in their names or descriptions"
142
msgid "Show only active teams"
148
msgid "Requested by you, and founder response deadline has passed."
151
msgid "Complete foundership transfer"
154
msgid "Requested by you"
157
msgid "founder response deadline is %1"
163
msgid "Initiate request"
181
msgid "Recent average credit"
184
msgid "Cross-project stats"
190
msgid "Message board"
196
msgid "Join this team"
200
"Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team "
201
"gives its founder access to your email address."
204
msgid "Not accepting new members"
207
msgid "Foundership change requested"
210
msgid "Respond by %1"
213
msgid "Team foundership change"
225
msgid "New members in last day"
228
msgid "Total members"
234
msgid "Active members"
237
msgid "Members with credit"
252
msgid "No such team."
255
msgid "This operation requires foundership."
258
msgid "This operation requires team admin privileges"
265
"%1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource "
266
"share, graphics preferences) will be visible to the public."
269
msgid "Team name, text version"
272
msgid "Don't use HTML tags."
275
msgid "Team name, HTML version"
278
msgid "You may use %1limited HTML tags%2."
281
msgid "If you don't know HTML, leave this box blank."
284
msgid "URL of team web page, if any"
287
msgid "without \"http://\""
290
msgid "This URL will be linked to from the team's page on this site."
293
msgid "Description of team"
296
msgid "Projects in which you are participating"
299
msgid "Projects in which %1 is participating"
305
msgid "Click for user page"
308
msgid "Average credit"
314
msgid "Computing and credit"
317
msgid "Pending credit"
323
msgid "Computers on this account"
329
msgid "Cross-project ID"
332
msgid "Cross-project statistics"
338
msgid "Stats on your cell phone"
341
msgid "Account information"
344
msgid "Email address"
353
msgid "%1 member since"
359
msgid "email address"
365
msgid "other account info"
374
msgid "Used in community functions"
380
msgid "Provides full access to your account"
383
msgid "Weak account key"
386
msgid "Provides %1limited access%2 to your account"
392
msgid "When and how BOINC uses your computer"
395
msgid "Computing preferences"
398
msgid "Message boards and private messages"
401
msgid "Community preferences"
404
msgid "Resource share and graphics"
407
msgid "%1 preferences"
425
msgid "Notifications"
434
msgid "(foundership change request pending)"
437
msgid "Member of team"
446
msgid "Founder but not member of"
467
msgid "This person is a friend"
470
msgid "Cancel friendship"
473
msgid "Request pending"
476
msgid "Add as friend"
482
msgid "Use BBCode tags to format your text"
485
msgid "Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname."
488
msgid "Select the country you want to represent, if any."
491
msgid "Postal or ZIP Code"
501
"%1 currently has the following applications. When you participate in %1, "
502
"work for one or more of these applications will be assigned to your "
503
"computer. The current version of the application will be downloaded to your "
504
"computer. This happens automatically; you don't have to do anything."
513
msgid "Installation time"
516
msgid "You must supply an invitation code to create an account."
519
msgid "The invitation code you gave is not valid."
522
msgid "Create an account"
525
msgid "Account creation is disabled"
528
msgid "Account creation is currently disabled. Please try again later."
532
"NOTE: If you use BOINC version 5.2+ with the BOINC Manager, don't use this "
533
"form. Just run BOINC, select Attach Project, and enter an email address and "
538
"This account will belong to the team %1 and will have the project "
539
"preferences of its founder."
542
msgid "Invitation Code"
545
msgid "A valid invitation code is required to create an account."
548
msgid "Email Address"
551
msgid "Must be a valid address of the form 'name@domain'."
557
msgid "Must be at least %1 characters"
560
msgid "Confirm password"
563
msgid "Create account"
566
msgid "ERROR: %1 does not exist! Cannot create combo box.<br>"
572
msgid "%1 Your profile picture is shown to the left."
576
"To replace it, click the \"Browse\" button and select a JPEG or PNG file (%1 "
580
msgid "To remove it from your profile, check this box:"
584
"If you would like include a picture with your profile, click the \"Browse\" "
585
"button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less."
591
msgid "Select the language in which your profile is written:"
594
msgid "Submit profile"
598
"To protect the project's webpages from spam, we kindly ask you to type in "
599
"the two words shown in the image:<br>\n"
602
msgid "Create/edit profile"
605
msgid "The format of your uploaded image is not supported."
609
"Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 "
613
msgid "Your ReCaptcha response was not correct. Please try again."
617
"Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. "
618
"Please modify your text and try again."
622
"Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. "
623
"Please modify your text and try again."
626
msgid "Your profile submission was empty."
629
msgid "Could not update the profile: database error"
632
msgid "Could not create the profile: database error"
635
msgid "Profile saved"
639
"Congratulations! Your profile was successfully entered into our database."
642
msgid "%1View your profile%2"
645
msgid "Create a profile"
649
"To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or "
650
"edit a profile. We apologize for this inconvenience."
653
msgid "Download BOINC add-on software"
656
msgid "You can download applications in several categories."
660
"These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk."
664
"We do not provide instructions for installing these applications.\n"
665
"However, the author may have provided some help on installing or "
666
"uninstalling the application. \n"
667
"If this is not enough you should contact the author."
670
msgid "Instructions for installing and running BOINC are %1here%2."
673
msgid "This list is managed centrally at %1the BOINC website%2."
682
msgid "Add my signature to this post"
685
msgid "%1 Message boards"
689
"If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 "
690
"section of the message boards."
696
msgid "Create a new thread"
699
msgid "Post to thread"
705
msgid "Forum search results"
708
msgid "No thread with id %1. Please check the link and try again."
711
msgid "This forum is not visible to you."
714
msgid "This thread has been hidden for administrative purposes"
717
msgid "My question was answered"
721
"If your question has been adequately answered please click here to close it!"
724
msgid "I've also got this question"
727
msgid "Add a new message to this thread"
733
msgid "You are subscribed to this thread. Click here to unsubscribe."
739
msgid "Click to get email when there are new posts in this thread"
745
msgid "Unhide this thread"
751
msgid "Hide this thread"
754
msgid "Make unsticky"
757
msgid "Make this thread not sticky"
763
msgid "Make this thread sticky"
769
msgid "Unlock this thread"
775
msgid "Lock this thread"
781
msgid "Move this thread to a different forum"
787
msgid "Edit thread title"
793
msgid "Already friends"
796
msgid "You requested friendship with %1 on %2."
799
msgid "This request is still pending confirmation."
802
msgid "%1 is not accepting friendship requests from you"
805
msgid "You can't be friends with yourself"
815
"You have asked to add %1 as a friend. We will notify %2 and will ask him/her "
816
"to confirm that you are friends."
819
msgid "Add an optional message here:"
822
msgid "Database error"
825
msgid "Friend request sent"
828
msgid "We have notified %1 of your request."
831
msgid "Request not found"
834
msgid "Friend request"
837
msgid "%1 has added you as a friend."
843
msgid "Accept friendship"
846
msgid "Click accept if %1 is in fact a friend"
852
msgid "Click decline if %1 is not a friend"
858
msgid "Friendship confirmed"
861
msgid "Your friendship with %1 has been confirmed."
864
msgid "Friendship declined"
867
msgid "You have declined friendship with %1"
870
msgid "Notification not found"
873
msgid "Friend confirmed"
876
msgid "You are now friends with %1."
879
msgid "Cancel friendship?"
882
msgid "Are you sure you want to cancel your friendship with %1?"
894
msgid "Friendship cancelled"
897
msgid "Your friendship with %1 has been cancelled."
900
msgid "Unknown action"
903
msgid "Welcome to %1"
906
msgid "View and edit your account preferences using the links below."
912
msgid "Read our rules and policies"
915
msgid "Run %1 only on authorized computers"
919
"Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the "
920
"owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit "
921
"using their computers for projects such as %1."
924
msgid "How %1 will use your computer"
928
"When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU "
929
"power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your "
930
"resources are used by %1, and when it uses them."
934
"The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described "
935
"on its web site. The application programs may change from time to time."
938
msgid "Privacy policy"
942
"Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be "
943
"shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has "
944
"done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal "
949
"If you participate in %1, information about your computer (such as its "
950
"processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to "
951
"decide what type of work to assign to your computer. This information will "
952
"also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's "
953
"location (e.g. its domain name or network address) will be shown."
957
"To participate in %1, you must give an address where you receive email. This "
958
"address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %"
959
"1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time."
963
"Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and "
964
"recipient. %1 does not examine or police the content of private messages. "
965
"If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add "
966
"them to your %2message filter%3. This will prevent you from seeing any "
967
"public or private messages from that user."
971
"If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3. "
972
"Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-"
973
"members. By posting to the forums, you are granting irrevocable license for "
974
"anyone to view and copy your posts."
977
msgid "Is it safe to run %1?"
981
"Any time you download a program through the Internet you are taking a "
982
"chance: the program might have dangerous errors, or the download server "
983
"might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have "
984
"tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are "
985
"configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, "
986
"all executable files are digitally signed on a secure computer not connected "
991
"The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this "
992
"happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage."
996
"%1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California."
1003
"%1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or "
1004
"any other event or condition that may occur as a result of participating in %"
1008
msgid "Other BOINC projects"
1012
"Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider "
1013
"participating in one or more of these projects. By doing so, your computer "
1014
"will do useful work even when %1 has no work available for it."
1018
"These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for "
1019
"their security practices or the nature of their research. Join them at your "
1023
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
1026
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
1029
msgid "Your message has been sent."
1032
msgid "You have no private messages."
1035
msgid "Sender and date"
1041
msgid "Delete selected messages"
1050
msgid "You need to fill all fields to send a private message"
1053
msgid "Could not find user with id %1"
1056
msgid "Could not find user with username %1"
1059
msgid "%1 is not a unique username; you will have to use user ID"
1062
msgid "User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you."
1065
msgid "Really block %1?"
1069
"Are you really sure you want to block user %1 from sending you private "
1073
msgid "Please note that you can only block a limited amount of users."
1077
"Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences "
1081
msgid "Add user to filter"
1087
msgid "User %1 blocked"
1090
msgid "User %1 has been blocked from sending you private messages."
1093
msgid "To unblock, visit %1message board preferences%2"
1100
"%1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 "
1105
"Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own "
1106
"views for others to enjoy."
1110
"If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others "
1114
msgid "User of the Day"
1117
msgid "User Profile Explorer"
1120
msgid "View the %1User Picture Gallery%2."
1123
msgid "Browse profiles %1by country%2."
1127
"Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random "
1128
"without pictures%2."
1131
msgid "Alphabetical profile listings:"
1134
msgid "Search profile text"
1140
msgid "No profiles matched your query."
1143
msgid "Invalid vote type:"
1146
msgid "Vote Recorded"
1152
msgid "Your recommendation has been recorded."
1155
msgid "Your vote to reject this profile has been recorded."
1158
msgid "Return to profile."
1161
msgid "This feature is turned off temporarily"
1164
msgid "No computer with ID %1 found"
1167
msgid "Tasks for computer %1"
1173
msgid "Missing user ID or host ID"
1176
msgid "User of the day"
1179
msgid "Account data for %1"
1182
msgid "Statistics and leaderboards"
1185
msgid "Statistics for %1"
1188
msgid "Top participants"
1191
msgid "Top computers"
1198
"More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available "
1199
"at several web sites:"
1203
"You can also get your current statistics in the form of a \"signature image"
1208
"Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC "
1209
"projects from several sites; see your %1home page%2."
1212
msgid "%1 participants may form %2teams%3"
1216
"You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time."
1219
msgid "Each team has a %1founder%2 who may:"
1222
msgid "access team members' email addresses"
1225
msgid "edit the team's name and description"
1228
msgid "remove members from the team"
1231
msgid "disband a team if it has no members"
1234
msgid "To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2."
1246
msgid "Create a new team"
1250
"If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2."
1253
msgid "You must choose a non-blank team name"
1256
msgid "A team named %1 already exists - try another name"
1259
msgid "Could not create team - please try later."
1262
msgid "Create a team"
1266
"You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one."
1272
msgid "Top %1 teams"
1275
msgid "Participant since"
1278
msgid "This user has no profile"
1281
msgid "Account data"
1285
"Your 'weak account key' lets you attach computers to your account on this "
1286
"project, without giving the ability to log in to your account or to change "
1291
"This mechanism works only with projects that have upgraded their server "
1292
"software 7 Dec 2007 or later."
1295
msgid "Your weak account key for this project is:"
1299
"To use your weak account key on a given host, find or create the 'account "
1300
"file' for this project. This file has a name of the form "
1301
"<b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>."
1304
msgid "Create this file if needed. Set its contents to:"
1308
"Your weak account key is a function of your password. If you change your "
1309
"password, your weak account key changes, and your previous weak account key "
added
removed
locale/cy/BOINC-Project-Generic.po
