~ubuntu-branches/ubuntu/natty/empathy/natty-updates

      <locale name="he">

        <short>Show offline contacts</short>

        <long>Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.</long>

      </locale>

 

        <long>सम्पर्क सूचीमा अफलाइन भएका सम्पर्कहरूलाई देखाउने कि नदेखाउने ।</long>

        <long>أي معيار سيُستخدم لفرز لائحة المراسلين. المفترض استخدام الفرز بواسطة اسم المراسل بقيمة &quot;name&quot;. أما قيمة &quot;state&quot; فستُفرز الائحة بواسطة الولاية.</long>

      <locale name="he">

        <short>Contact list sort criterium</short>

        <long>Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact&apos;s name with the value &quot;name&quot;. A value of &quot;state&quot; will sort the contact list by state.</long>

      </locale>

 

      <locale name="ne">

        <short>सम्पर्क सूची क्रमबद्ध मापदण्ड</short>

        <long>सम्पर्क सूची क्रमबद्ध गर्दा कुन मापदण्ड प्रयोग गर्ने । मान &quot;name&quot; सँग सम्पर्क नाम अनुसार क्रमबद्ध गर्दा पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्ने । मान &quot;state&quot; लाई स्थिति अनुसार सम्पर्क सूचीद्वारा क्रमबद्ध गरिनेछ ।</long>

      </locale>

 

        <long>فيما إذا سيظهر أم لا أفاتارات للمراسلين الموجودين في قائمة المراسَلين ونوافذ الدردشة.</long>

      <locale name="he">

        <short>Show avatars</short>

        <long>Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.</long>

      </locale>

 

      <locale name="ne">

        <short>अवतार देखाउनुहोस्</short>

        <long>सम्पर्क सूची र कुराकानी सञ्झ्यालमा सम्पर्कहरूका लागि अवतारहरू देखाउने या नदेखाउने ।</long>

      </locale>

 

        <long>فيما إذا سيظهر قائمة المراسَلين في وضع مدمج أم لا.</long>

      <locale name="he">

        <short>Compact contact list</short>

        <long>Whether to show the contact list in compact mode or not.</long>

      </locale>

 

      <locale name="ne">

        <short>सम्पर्क सूची सङ्कुचन गर्नुहोस्</short>

        <long>सङ्कुचन मोडमा सम्पर्क सूची देखाउने या नदेखाउने ।</long>

      </locale>

 

       <locale name="he">

          <short>Hide main window</short>

          <long>Hide the main window.</long>

       </locale>

 

          <long>मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस् ।</long>

       <locale name="ar">

          <short>المجلد الافتراضي الذي سيُختار منه صورة الأفاتار</short>

          <long>آخر مجلد الذي اخْتِير منه صورة الأفاتار.</long>

       </locale>

 

       <locale name="he">

          <short>Default directory to select an avatar image from</short>

          <long>The last directory that an avatar image was chosen from.</long>

       </locale>

 

       <locale name="ne">

          <short>यसबाट एउटा अवतार छवि चयन गर्न पूर्वनिर्धारित डाइरेक्टरी</short>

          <long>एउटा अवतार छवि रोजिएको अन्तिम डाइरेक्टरी ।</long>

       </locale>

 

      <locale name="he">

         <short>Use notification sounds</short>

         <long>Whether or not to play a sound when messages arrive.</long>

      </locale>

 

      <locale name="he">

         <short>Enable sound when away</short>

         <long>Whether or not to play sounds when away.</long>

      </locale>

 

         <short>टाढा हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्</short>

      <locale name="he">

         <short>Enable sound when busy</short>

         <long>Whether or not to play sounds when busy.</long>

      </locale>

 

         <short>व्यस्त हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्</short>

         <long>व्यस्त हुँदा ध्वनिहरू प्ले गर्ने कि नगर्ने ।</long>

      <locale name="ar">

         <short>تمكين النافذة المنبثقة حين تواجد المرَاسل</short>

         <long>فيما إذا ستعرض نافذة منبثقة أم لا عندما يتوفر مراسل.</long>

      </locale>

 

      <locale name="he">

         <short>Enable popup when contact is available</short>

         <long>Whether or not to show a popup when a contact becomes available.</long>

      </locale>

 

      <locale name="ne">

         <short>सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप सक्षम पार्नुहोस्</short>

         <long>सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप देखाउने या नदेखाउने ।</long>

      </locale>

 

       <locale name="ar">

          <short>افتح الدردشات الجديدة في نوافذ منفصلة</short>

          <long>افتح دائما نافذة دردشة منفصلة للدردشات الجديدة.</long>

       </locale>

 

       <locale name="he">

          <short>Open new chats in separate windows</short>

          <long>Always open a separate chat window for new chats.</long>

       </locale>

 

      <locale name="he">

         <short>Use graphical smileys</short>

         <long>Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.</long>

      </locale>

 

         <short>ग्राफिकल स्माइलीहरू प्रयोग गर्नुहोस्</short>

         <long>वार्तालापमा स्माइलीहरूलाई ग्राफिकल छविहरूमा रूपान्तरण गर्ने या नगर्ने ।</long>

         <long>السِمة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة.</long>

      <locale name="he">

         <short>Chat window theme</short>

         <long>The theme that is used to display the conversation in chat windows.</long>

      </locale>

 

         <long>कुराकानी सञ्झ्यालहरूमा तपाईँलाई पहिचान गर्न यो विषयवस्तु प्रयोग गरिन्छ ।</long>

         <long>أتُستخدم السِمة لغرف الدردشة أم لا.</long>

      <locale name="he">

         <short>Use theme for chat rooms</short>

         <long>Whether to use the theme for chat rooms or not.</long>

      </locale>

 

      <locale name="ne">

         <short>कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्</short>

         <long>कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।</long>

      </locale>

 

        <long>لائحة عناصرها مُفرقة بالفاصلة للغات المدقق الاملائي قصد الاستخدام (مثال  en, fr, nl).</long>

      <locale name="he">

        <short>Spell checking languages</short>

        <long>Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).</long>

      </locale>

 

        <short>हिज्जे परीक्षक भाषाहरू</short>

        <long>فيما ينبغي أم لا التأكد من الكلمات المكتوبة مقابل اللغات التي ترغب التأكد بواسطتها. </long>

      <locale name="he">

        <short>Enable spell checker</short>

        <long>Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.</long>

      </locale>

 

      <locale name="ne">

        <short>हिज्जे परीक्षण सक्षम पार्नुहोस्</short>

        <long>तपाईँले जाँच गर्न चाहनुभएको भाषाहरू विरूद्ध टाइप गरिएको शब्द जाँच गर्ने या नगर्ने ।</long>

      </locale>

 

      <locale name="ar">

        <short>مِحرف الكنية التام</short>

        <long>المِحرف المضاف للكنية عند استعمال (tab) تكملة الكنية في مجموعة الدردشة.</long>

        

      </locale>

 

      <locale name="en_GB">

        <short>Nick completed character</short>

        <long>Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.</long>

        

      </locale>

 

      <locale name="fi">

        <short>Lempinimen täydennysmerkki</short>

        <long>Lempinimen jälkeen lisättävä merkki, kun käytetään lempinimen täydennystä (sarkain) ryhmäkeskustelussa.</long>

        

      </locale>

 

      <locale name="he">

        <short>Nick completed character</short>

        <long>Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.</long>

        

      </locale>

 

      <locale name="ar">

        <short>أظهر التلميحة حول إغلاق النافذة الرئيسية</short>

        <long>فيما إذا كان ينبغي إظهار حوار الرسالة حول إغلاق النافذة الرئيسية بزر &apos;x&apos; من على شريط العنوان أم لا.</long>

      </locale>

 

      <locale name="he">

        <short>Show hint about closing the main window</short>

        <long>Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the &apos;x&apos; button in the title bar.</long>

      </locale>

 

        <long>Indica se mostrare o meno un dialogo riguardo la chiusura della finestra principale con il pulsante &quot;x&quot; nella barra del titolo.</long>

      <locale name="ne">

        <short>मुख्य सञ्झ्याल बन्द गर्ने बारे संकेत देखाउनुहोस्</short>

        <long>शीर्षकपट्टीमा &apos;x&apos; बटनसँग मुख्य सञ्झ्याल बन्द गर्ने बारे सन्देश संवाद देखाउने या नदेखाउने ।</long>

      </locale>

 

      <locale name="ar">

        <short>تحقق إذا كان حساب Salut قد أنشىء</short>

        <long>فيما إذا كان حساب Salut قد أُنشِئ عند أول تشغيل لِأمبثي. </long>

      </locale>

 

      <locale name="en_GB">

        <short>Checks if Salut account is created</short>

        <long>Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.</long>

      </locale>

 

        <short>Cochez si le compte Salut est créé</short>

        <long>Indique si le compte Salut à bien été créé au premier lancement d&apos;Empathy.</long>

      <locale name="he">

        <short>Checks if Salut account is created</short>

        <long>Whether or not the Salut account has been created on the first empathy run.</long>

      </locale>

 

      <locale name="ne">

        <short>यदि सलुट खाता सिर्जना गरिएको छ भने जाँच गर्दछ</short>

        <long>पहिलो इम्प्याथी सञ्चालनमा सलुट खाता सिर्जना गरिएको छ या छैन ।</long>

      </locale>

 

        <short>Verifica se conta no Salut foi criada</short>

        <long>فيما إذا كان مدير الشبكة سيُستخدم آليا لقطع الاتصال/إعادة الاتصال أم لا.</long>

      </locale>

 

      <locale name="en_GB">

        <short>Checks if NetworkManager should be used</short>

        <long>Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.</long>

      <locale name="fi">

        <short>Tarkistaa, käytetäänkö NetworkManager:ia</short>

        <long>Käytetäänkö NetworkManager:ia yhdistämään ja katkaisemaan yhteys automaattisesti.</long>

      </locale>

 

        <short>Cochez si NetworkManager devrait être utilisé</short>

      <locale name="he">

        <short>Checks if NetworkManager should be used</short>

        <long>Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.</long>

      </locale>

 

      <locale name="ar">

        <short>تحقَّق إذا كان على أمبثي الاتصال آليا عند بدء التَّشغيل</short>

        <long>فيما إذا كان ينبغي على أمبثي الولوج آليا إلى حساباتك عند بدء التشغيل أم لا.</long>

      </locale>

 

      <locale name="en_GB">

        <short>Checks if Empathy should auto-connect on startup</short>

        <long>Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.</long>

      </locale>

 

      <locale name="fi">

        <short>Tarkistaa, yhdistääkö empathy automaattisesti käynnistettäessä</short>

        <long>Tulisiko empathyn ottaa yhteyttä tileihin automaattisesti, kun kirjaudut sisään.</long>

      </locale>

 

      <locale name="fr">

        <short>Cochez si Empathy doit se connecter au démarrage</short>

        <long>Indique si Empathy doit se connecter automatiquement à vos comptes au démarrage.</long>

      </locale>

 

      <locale name="he">

        <short>Checks if Empathy should autoconnect on startup</short>

        <long>Whether or not Empathy should automatically login to your accounts on startup.</long>

      </locale>

 

      <locale name="it">

        <short>Controlla se Empathy deve connettersi automaticamente all&apos;avvio</short>

        <long>Indica se Empathy deve connettersi automaticamente agli account all&apos;avvio.</long>

      </locale>

 

      <locale name="pt_BR">

        <short>Verifica se o Empathy deve conectar automaticamente ao iniciar</short>

        <long>Conecta automaticamente ou não suas contas ao iniciar.</long>

      </locale>