← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/empathy/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/de/audio-call.page

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Brian Curtis
  • Date: 2010-09-27 10:21:30 UTC
  • mfrom: (1.1.61 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100927102130-fp2ew8njnpulnais
Tags: 2.32.0-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/634892
https://launchpad.net/bugs/638270
New upstream release.
-(LP: #634892) Double contacts after adding new contact in group "Ungrouped" (Philip Withnall)
-Blacklist Haze's sip protocol (Guillaume Desmottes)
-Failed assertion in contact_widget_details_feature_prepared_cb() (Guillaume Desmottes)
-(LP: #638270) empathy-accounts assert failure: **glibc detected *** /usr/bin/empathy-accounts: free(): invalid pointer: 0x0809d5b6 *** (Guillaume Desmottes)
-File missing from POTFILES.in (Gabor Kelemen)
-Untranslatable strings (Gabor Kelemen)
-Typo in user guide: witn (Gabor Kelemen) 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/de/audio-call.page
27
27
  <p>Sie können Ihre Kontakte anrufen und eine Audio-Unterhaltung mit ihnen führen. Dieses Funktionsmerkmal unterstützt verschiedene Kontentypen. Weiterhin ist es erforderlich, dass die anzurufende Person über eine Anwendung verfügt, die Audio-Anrufe unterstützt.</p>
28
28
  <steps>
29
29
    <item>
30
 
      <p>
31
 
        From the <gui>Contact List</gui> window, click the
32
 
        <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">video call</media>
33
 
        icon next to the name of the contact you wish to call and
34
 
        choose <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
35
 
      </p>
 
30
      <p>Klicken Sie im <gui>Kontaktlisten</gui>-Fenster auf das <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">Videoanruf</media>-Symbol neben dem Namen des Kontakts, den Sie anrufen wollen, und wählen Sie <gui style="menuitem">Videoanruf</gui>.</p>
36
31
    </item>
37
32
    <item>
38
33
      <p>Ein neues Fenster wird geöffnet. Sobald die Verbindung aufgebaut wurde, sehen Sie am unteren Rand des Fensters <gui>Verbunden</gui> und die Gesamtzeit der Unterhaltung.</p>
43
38
  </steps>
44
39
  
45
40
  <note style="tip">
46
 
    <p>
47
 
      To turn an audio conversation into a video conversation, choose
48
 
      <guiseq><gui style="menu">Video</gui>
49
 
      <gui style="menuitem">Video On</gui></guiseq>.
50
 
    </p>
 
41
    <p>Um eine Audio-Unterhaltung in eine Video-Unterhaltung umzuwandeln, wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Anruf</gui><gui style="menuitem">Video ein</gui></guiseq>.</p>
51
42
  </note>
52
43
  
53
44
  <section id="audio-meta-contact">
54
 
    <title>Start an audio conversation with a meta-contact</title>
 
45
    <title>Eine Unterhaltung mit einem Meta-Kontakt starten</title>
55
46
    <steps>
56
47
      <item>
57
 
        <p>
58
 
          From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact.   
59
 
        </p>
 
48
        <p>Klicken Sie im<gui>Kontaktlisten</gui>-Fenster auf den Meta-Kontakt.</p>
60
49
      </item>
61
50
      <item>
62
 
        <p>
63
 
          Select the contact you want to have the conversation, and from the menu
64
 
          select <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
65
 
        </p>
 
51
        <p>Wählen Sie den Kontakt aus, mit dem Sie eine Unterhaltung beginnen wollen, und wählen Sie im Menü  <gui style="menuitem">Audioanruf</gui>.</p>
66
52
      </item>
67
53
    </steps>
68
54
    <note style="tip">
69
 
      <p>
70
 
        To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on
71
 
        a contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a
72
 
        second: a small pop-up message will appear showing the number of the
73
 
        contacts that form the meta-contact.
74
 
      </p>
 
55
      <p>Bewegen und halten Sie den Mauszeiger über einen Kontakt im Fenster <gui>Kontaktliste</gui>, um erkennen zu können, ob es sich um einen <em>Meta-Kontakt</em> handelt. Nach kurzer Zeit erscheint eine Einblendung, die die Anzahl der Einzelkontakte nennt.</p>
75
56
    </note>
76
57
  </section>
77
58