← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ar/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeutils/kcalc.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter, Jonathan Thomas, Harald Sitter
  • Date: 2010-07-31 12:59:35 UTC
  • mfrom: (1.6.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100731125935-n19hqrzlow532tdm
Tags: 4:4.5.0-0ubuntu1
[ Jonathan Thomas ]
* Depend on libkdecore5 rather than on kdelibs5, since the latter is
  transitional now

[ Harald Sitter ]
* New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeutils/kcalc.po
1
1
# translation of kcalc.po to
2
2
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
3
 
#
4
3
# Waseem Bakr <bakr@mit.edu>, 2001.
5
4
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
6
5
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2006, 2007.
8
7
# Fahad Al-Saidi <fahad.alsaidi@gmail.com>, 2007.
9
8
# Youness BOUTYOUR <niceboy@linuxac.org>, 2008.
10
9
# Youness BOUTYOUR <niceboy120@gmail.com>, 2008.
 
10
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010.
 
11
#
11
12
msgid ""
12
13
msgstr ""
13
14
"Project-Id-Version: kcalc\n"
14
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 04:53+0200\n"
16
 
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 23:34+0000\n"
17
 
"Last-Translator: Youness BOUTYOUR <niceboy120@gmail.com>\n"
18
 
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 
16
"POT-Creation-Date: 2010-07-14 05:19+0200\n"
 
17
"PO-Revision-Date: 2010-07-19 18:44+0400\n"
 
18
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 
19
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
19
20
"MIME-Version: 1.0\n"
20
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
 
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 
23
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
23
24
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
24
25
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
25
26
 
26
27
#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
27
28
msgctxt "Write display data into memory"
28
29
msgid "Store"
29
 
msgstr ""
 
30
msgstr "احفظ"
30
31
 
31
32
#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
32
33
msgid "Write display data into memory"
78
79
 
79
80
#: kcalc.cpp:197
80
81
msgid "Simple Mode"
81
 
msgstr ""
 
82
msgstr "النمط البسيط"
82
83
 
83
84
#: kcalc.cpp:201
84
85
msgid "Science Mode"
85
 
msgstr ""
 
86
msgstr "النمط العملي"
86
87
 
87
88
#: kcalc.cpp:205
88
 
#, fuzzy
89
 
#| msgid "&Statistic Buttons"
90
89
msgid "Statistic Mode"
91
 
msgstr "أزرار الإ&حصائات"
 
90
msgstr "النمط الإحصائي"
92
91
 
93
92
#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
94
93
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
95
94
#: kcalc.cpp:209 rc.cpp:210
96
95
msgid "Numeral System Mode"
97
 
msgstr ""
 
96
msgstr "نمط الأنظمة الرقمية"
98
97
 
99
98
#: kcalc.cpp:214
100
99
msgid "&Constants Buttons"
105
104
msgstr "أظهر تحرير ال&بت"
106
105
 
107
106
#: kcalc.cpp:351
108
 
#, fuzzy
109
 
#| msgid "M+"
110
107
msgctxt "Add display to memory"
111
108
msgid "M+"
112
109
msgstr "M+"
118
115
#: kcalc.cpp:352
119
116
msgctxt "Subtract from memory"
120
117
msgid "M−"
121
 
msgstr ""
 
118
msgstr "M−"
122
119
 
123
120
#: kcalc.cpp:352
124
121
msgid "Subtract from memory"
127
124
#: kcalc.cpp:379
128
125
msgctxt "Third power"
129
126
msgid "x<sup>3</sup>"
130
 
msgstr ""
 
127
msgstr "x<sup>3</sup>"
131
128
 
132
129
#: kcalc.cpp:379
133
130
msgid "Third power"
138
135
msgstr "جذر مكعب"
139
136
 
140
137
#: kcalc.cpp:487
141
 
#, fuzzy
142
 
#| msgid "Sin"
143
138
msgctxt "Sine"
144
139
msgid "Sin"
145
 
msgstr "الجيب"
 
140
msgstr "جيب"
146
141
 
147
142
#. i18n: file: kcalc.ui:220
148
143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
149
144
#: kcalc.cpp:487 rc.cpp:335
150
145
msgid "Sine"
151
 
msgstr "الجيب"
 
146
msgstr "جيب"
152
147
 
153
148
#: kcalc.cpp:488
154
 
#, fuzzy
155
 
#| msgid "Arc sine"
156
149
msgctxt "Arc sine"
157
150
msgid "Asin"
158
 
msgstr "قوس الجيب"
 
151
msgstr "Asin"
159
152
 
160
153
#: kcalc.cpp:488
161
154
msgid "Arc sine"
162
155
msgstr "قوس الجيب"
163
156
 
164
157
#: kcalc.cpp:489
165
 
#, fuzzy
166
 
#| msgid "Sin"
167
158
msgctxt "Hyperbolic sine"
168
159
msgid "Sinh"
169
 
msgstr "الجيب"
 
160
msgstr "Sinh"
170
161
 
171
162
#: kcalc.cpp:489
172
163
msgid "Hyperbolic sine"
173
164
msgstr "الجيب الزائد"
174
165
 
175
166
#: kcalc.cpp:491
176
 
#, fuzzy
177
 
#| msgid "Arc sine"
178
167
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
179
168
msgid "Asinh"
180
 
msgstr "قوس الجيب"
 
169
msgstr "Asinh"
181
170
 
182
171
#: kcalc.cpp:491
183
172
msgid "Inverse hyperbolic sine"
184
173
msgstr "الجيب الزائد العكسي"
185
174
 
186
175
#: kcalc.cpp:498
187
 
#, fuzzy
188
 
#| msgid "Cos"
189
176
msgctxt "Cosine"
190
177
msgid "Cos"
191
 
msgstr "جيب التمام"
 
178
msgstr "Cos"
192
179
 
193
180
#. i18n: file: kcalc.ui:286
194
181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
199
186
#: kcalc.cpp:499
200
187
msgctxt "Arc cosine"
201
188
msgid "Acos"
202
 
msgstr ""
 
189
msgstr "Acos"
203
190
 
204
191
#: kcalc.cpp:499
205
192
msgid "Arc cosine"
206
193
msgstr "قوس جيب التمام"
207
194
 
208
195
#: kcalc.cpp:500
209
 
#, fuzzy
210
 
#| msgid "Cos"
211
196
msgctxt "Hyperbolic cosine"
212
197
msgid "Cosh"
213
 
msgstr "جيب التمام"
 
198
msgstr "Cosh"
214
199
 
215
200
#: kcalc.cpp:500
216
201
msgid "Hyperbolic cosine"
219
204
#: kcalc.cpp:502
220
205
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
221
206
msgid "Acosh"
222
 
msgstr ""
 
207
msgstr "Acosh"
223
208
 
224
209
#: kcalc.cpp:502
225
210
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
226
211
msgstr "جيب التمام الزائد العكسي"
227
212
 
228
213
#: kcalc.cpp:509
229
 
#, fuzzy
230
 
#| msgid "Tan"
231
214
msgctxt "Tangent"
232
215
msgid "Tan"
233
 
msgstr "الظل"
 
216
msgstr "Tan"
234
217
 
235
218
#. i18n: file: kcalc.ui:349
236
219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
241
224
#: kcalc.cpp:510
242
225
msgctxt "Arc tangent"
243
226
msgid "Atan"
244
 
msgstr ""
 
227
msgstr "Atan"
245
228
 
246
229
#: kcalc.cpp:510
247
230
msgid "Arc tangent"
248
231
msgstr "قوس الظل"
249
232
 
250
233
#: kcalc.cpp:511
251
 
#, fuzzy
252
 
#| msgid "Tan"
253
234
msgctxt "Hyperbolic tangent"
254
235
msgid "Tanh"
255
 
msgstr "الظل"
 
236
msgstr "Tanh"
256
237
 
257
238
#: kcalc.cpp:511
258
239
msgid "Hyperbolic tangent"
261
242
#: kcalc.cpp:513
262
243
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
263
244
msgid "Atanh"
264
 
msgstr ""
 
245
msgstr "Atanh"
265
246
 
266
247
#: kcalc.cpp:513
267
248
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
268
249
msgstr "الظل الزائد العكسي"
269
250
 
270
251
#: kcalc.cpp:520
271
 
#, fuzzy
272
 
#| msgid "Log"
273
252
msgctxt "Logarithm to base 10"
274
253
msgid "Log"
275
254
msgstr "Log"
283
262
#: kcalc.cpp:521
284
263
msgctxt "10 to the power of x"
285
264
msgid "10<sup>x</sup>"
286
 
msgstr ""
 
265
msgstr "10<sup>x</sup>"
287
266
 
288
267
#: kcalc.cpp:521
289
268
msgid "10 to the power of x"
290
269
msgstr "10 أس س"
291
270
 
292
271
#: kcalc.cpp:527
293
 
#, fuzzy
294
 
#| msgid "Ln"
295
272
msgctxt "Natural log"
296
273
msgid "Ln"
297
274
msgstr "Ln"
305
282
#: kcalc.cpp:528
306
283
msgctxt "Exponential function"
307
284
msgid "e<sup>x</sup>"
308
 
msgstr ""
 
285
msgstr "e<sup>x</sup>"
309
286
 
310
287
#: kcalc.cpp:528
311
288
msgid "Exponential function"
312
289
msgstr "الدالة الأسية"
313
290
 
314
291
#: kcalc.cpp:544
315
 
#, fuzzy
316
 
#| msgid "N"
317
292
msgctxt "Number of data entered"
318
293
msgid "N"
319
294
msgstr "N"
329
304
msgstr "مجموع كل العناصر البيانية"
330
305
 
331
306
#: kcalc.cpp:553
332
 
#, fuzzy
333
 
#| msgid "Mea"
334
307
msgctxt "Mean"
335
308
msgid "Mea"
336
 
msgstr "المعدَل"
 
309
msgstr "Mea"
337
310
 
338
311
#. i18n: file: kcalc.ui:210
339
312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
356
329
msgstr "انحراف معياري عيّني"
357
330
 
358
331
#: kcalc.cpp:577
359
 
#, fuzzy
360
 
#| msgid "Dat"
361
332
msgctxt "Enter data"
362
333
msgid "Dat"
363
334
msgstr "Dat"
369
340
msgstr "أدخل المعلومات"
370
341
 
371
342
#: kcalc.cpp:578
372
 
#, fuzzy
373
 
#| msgid "Dat"
374
343
msgctxt "Delete last data item"
375
344
msgid "CDat"
376
 
msgstr "Dat"
 
345
msgstr "CDat"
377
346
 
378
347
#: kcalc.cpp:578
379
348
msgid "Delete last data item"
380
349
msgstr "حذف العنصر البيانايات الأخير"
381
350
 
382
351
#: kcalc.cpp:644
383
 
#, fuzzy
384
 
#| msgid "Mod"
385
352
msgctxt "Modulo"
386
353
msgid "Mod"
387
 
msgstr "موديلو- باقي القسمة"
 
354
msgstr "Mod"
388
355
 
389
356
#. i18n: file: kcalc.ui:180
390
357
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
393
360
msgstr "مودولو- باقي القسمة"
394
361
 
395
362
#: kcalc.cpp:645
396
 
#, fuzzy
397
 
#| msgid "Inv"
398
363
msgctxt "Integer division"
399
364
msgid "IntDiv"
400
 
msgstr "Inv"
 
365
msgstr "IntDiv"
401
366
 
402
367
#: kcalc.cpp:645
403
368
msgid "Integer division"
404
369
msgstr "قسمة أعداد صحيحة"
405
370
 
406
371
#: kcalc.cpp:653
407
 
#, fuzzy
408
 
#| msgid "1/X"
409
372
msgctxt "Reciprocal"
410
373
msgid "1/x"
411
 
msgstr "1/X"
 
374
msgstr "1/x"
412
375
 
413
376
#. i18n: file: kcalc.ui:243
414
377
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
417
380
msgstr "مقلوب"
418
381
 
419
382
#: kcalc.cpp:654
420
 
#, fuzzy
421
 
#| msgid "Cmp"
422
383
msgctxt "n Choose m"
423
384
msgid "nCm"
424
 
msgstr "Cmp"
 
385
msgstr "nCm"
425
386
 
426
387
#: kcalc.cpp:654
427
388
msgid "n Choose m"
428
389
msgstr "اختر من القائمة"
429
390
 
430
391
#: kcalc.cpp:661
431
 
#, fuzzy
432
 
#| msgid "x!"
433
392
msgctxt "Factorial"
434
393
msgid "x!"
435
394
msgstr "x!"
443
402
#: kcalc.cpp:667
444
403
msgctxt "Square"
445
404
msgid "x<sup>2</sup>"
446
 
msgstr ""
 
405
msgstr "x<sup>2</sup>"
447
406
 
448
407
#. i18n: file: kcalc.ui:372
449
408
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
458
417
#: kcalc.cpp:677
459
418
msgctxt "x to the power of y"
460
419
msgid "x<sup>y</sup>"
461
 
msgstr ""
 
420
msgstr "x<sup>y</sup>"
462
421
 
463
422
#. i18n: file: kcalc.ui:438
464
423
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
469
428
#: kcalc.cpp:678
470
429
msgctxt "x to the power of 1/y"
471
430
msgid "x<sup>1/y</sup>"
472
 
msgstr ""
 
431
msgstr "x<sup>1/y</sup>"
473
432
 
474
433
#: kcalc.cpp:678
475
434
msgid "x to the power of 1/y"
481
440
msgid "Exponent"
482
441
msgstr "القوَة"
483
442
 
 
443
#: kcalc.cpp:895
 
444
msgctxt "Second button functions are active"
 
445
msgid "SHIFT"
 
446
msgstr "SHIFT"
 
447
 
 
448
#. i18n: file: kcalc.ui:827
 
449
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
 
450
#: kcalc.cpp:896 rc.cpp:628
 
451
msgid "Shift"
 
452
msgstr "Shift"
 
453
 
 
454
#: kcalc.cpp:898
 
455
msgctxt "Normal button functions are active"
 
456
msgid "NORM"
 
457
msgstr "NORM"
 
458
 
484
459
#: kcalc.cpp:995 kcalc.cpp:996
485
460
msgid "M"
486
461
msgstr "M"
949
924
#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
950
925
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
951
926
#: rc.cpp:192
952
 
#, fuzzy
953
 
#| msgid "KDE Calculator"
954
927
msgid "Easy Calculator Mode"
955
 
msgstr "حاسبة كدي"
 
928
msgstr "نمط الحاسبة السهلة"
956
929
 
957
930
#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
958
931
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
959
932
#: rc.cpp:195
960
933
msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
961
 
msgstr ""
 
934
msgstr "نمط بسيط جدا حيث تعرض أزرار العمليات الحسابية الأساسية فقط"
962
935
 
963
936
#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
964
937
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
965
938
#: rc.cpp:198
966
939
msgid "Science Calculator Mode"
967
 
msgstr ""
 
940
msgstr "نمط الحاسبة العلمية"
968
941
 
969
942
#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
970
943
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
971
944
#: rc.cpp:201
972
945
msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
973
 
msgstr ""
 
946
msgstr "نمط مع الأزرار العلمية و اختياريا أزرار الثوابت"
974
947
 
975
948
#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
976
949
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
977
950
#: rc.cpp:204
978
 
#, fuzzy
979
 
#| msgid "&Statistic Buttons"
980
951
msgid "Statistic Calculator Mode"
981
 
msgstr "أزرار الإ&حصائات"
 
952
msgstr "نمط الحاسبة الإحصائية"
982
953
 
983
954
#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
984
955
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
985
956
#: rc.cpp:207
986
957
msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
987
 
msgstr ""
 
958
msgstr "نمط بأزرار إحصائية إضافية و اختياريا أزرار الثوابت"
988
959
 
989
960
#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
990
961
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
991
962
#: rc.cpp:213
992
963
msgid ""
993
964
"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
994
 
msgstr ""
 
965
msgstr "نمط بأزرار منطقية بالإعتماد على الإختيار ، و اختياريا يمكن تحرير البت."
995
966
 
996
967
#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
997
968
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
1031
1002
 
1032
1003
#. i18n: file: kcalc.kcfg:153
1033
1004
#: rc.cpp:239
1034
 
#, fuzzy
1035
 
#| msgid "C1"
1036
1005
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1037
1006
msgid "C1"
1038
1007
msgstr "C1"
1039
1008
 
1040
1009
#. i18n: file: kcalc.kcfg:154
1041
1010
#: rc.cpp:241
1042
 
#, fuzzy
1043
 
#| msgid "C2"
1044
1011
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1045
1012
msgid "C2"
1046
1013
msgstr "C2"
1047
1014
 
1048
1015
#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
1049
1016
#: rc.cpp:243
1050
 
#, fuzzy
1051
 
#| msgid "C3"
1052
1017
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1053
1018
msgid "C3"
1054
1019
msgstr "C3"
1055
1020
 
1056
1021
#. i18n: file: kcalc.kcfg:156
1057
1022
#: rc.cpp:245
1058
 
#, fuzzy
1059
 
#| msgid "C4"
1060
1023
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1061
1024
msgid "C4"
1062
1025
msgstr "C4"
1063
1026
 
1064
1027
#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
1065
1028
#: rc.cpp:247
1066
 
#, fuzzy
1067
 
#| msgid "C5"
1068
1029
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1069
1030
msgid "C5"
1070
1031
msgstr "C5"
1071
1032
 
1072
1033
#. i18n: file: kcalc.kcfg:158
1073
1034
#: rc.cpp:249
1074
 
#, fuzzy
1075
 
#| msgid "C6"
1076
1035
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1077
1036
msgid "C6"
1078
1037
msgstr "C6"
1474
1433
#. i18n: file: kcalc.ui:552
1475
1434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
1476
1435
#: rc.cpp:523
1477
 
#, fuzzy
1478
 
#| msgid "Cube root"
1479
1436
msgid "Cube"
1480
1437
msgstr "جذر مكعب"
1481
1438
 
1482
1439
#. i18n: file: kcalc.ui:555
1483
1440
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
1484
1441
#: rc.cpp:526
1485
 
#, fuzzy
1486
 
#| msgid "3"
1487
1442
msgid "x3"
1488
 
msgstr "3"
 
1443
msgstr "x3"
1489
1444
 
1490
1445
#. i18n: file: kcalc.ui:568
1491
1446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
1497
1452
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
1498
1453
#: rc.cpp:532
1499
1454
msgid "÷"
1500
 
msgstr ""
 
1455
msgstr "÷"
1501
1456
 
1502
1457
#. i18n: file: kcalc.ui:584
1503
1458
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1509
1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1510
1465
#: rc.cpp:538
1511
1466
msgid "×"
1512
 
msgstr ""
 
1467
msgstr "×"
1513
1468
 
1514
1469
#. i18n: file: kcalc.ui:600
1515
1470
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
1522
1477
#: rc.cpp:544
1523
1478
msgctxt "- calculator button"
1524
1479
msgid "−"
1525
 
msgstr ""
 
1480
msgstr "−"
1526
1481
 
1527
1482
#. i18n: file: kcalc.ui:616
1528
1483
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
1557
1512
#. i18n: file: kcalc.ui:667
1558
1513
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
1559
1514
#: rc.cpp:568
1560
 
#, fuzzy
1561
 
#| msgid "+"
1562
1515
msgctxt "+ calculator button"
1563
1516
msgid "+"
1564
1517
msgstr "+"
1620
1573
#. i18n: file: kcalc.ui:779
1621
1574
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
1622
1575
#: rc.cpp:610
1623
 
#, fuzzy
1624
 
#| msgid "="
1625
1576
msgctxt "= calculator button"
1626
1577
msgid "="
1627
1578
msgstr "="
1643
1594
#. i18n: file: kcalc.ui:805
1644
1595
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1645
1596
#: rc.cpp:622
1646
 
#, fuzzy
1647
 
#| msgid "."
1648
1597
msgctxt ". calculator button"
1649
1598
msgid "."
1650
1599
msgstr "."
1653
1602
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
1654
1603
#: rc.cpp:625
1655
1604
msgid "Second button function"
1656
 
msgstr ""
1657
 
 
1658
 
#. i18n: file: kcalc.ui:827
1659
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
1660
 
#: rc.cpp:628
1661
 
#, fuzzy
1662
 
#| msgid "Shift+:"
1663
 
msgid "Shift"
1664
 
msgstr "Shift+:"
 
1605
msgstr "الوظيفة الثانية للزر"
1665
1606
 
1666
1607
#. i18n: file: kcalc.ui:830
1667
1608
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
1668
1609
#: rc.cpp:631
1669
1610
msgid "Ctrl+2"
1670
 
msgstr ""
 
1611
msgstr "Ctrl+2"
1671
1612
 
1672
1613
#. i18n: file: kcalc.ui:840
1673
1614
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
1696
1637
#. i18n: file: kcalc.ui:863
1697
1638
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1698
1639
#: rc.cpp:649
1699
 
#, fuzzy
1700
 
#| msgid "("
1701
1640
msgctxt "( calculator button"
1702
1641
msgid "("
1703
1642
msgstr "("
1711
1650
#. i18n: file: kcalc.ui:873
1712
1651
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1713
1652
#: rc.cpp:655
1714
 
#, fuzzy
1715
 
#| msgid ")"
1716
1653
msgctxt ") calculator button"
1717
1654
msgid ")"
1718
1655
msgstr ")"
1788
1725
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1789
1726
#: rc.cpp:692
1790
1727
msgid "+/−"
1791
 
msgstr ""
 
1728
msgstr "+/−"
1792
1729
 
1793
1730
#. i18n: file: kcalcui.rc:4
1794
1731
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1843
1780
#. i18n: tag constant attribute name
1844
1781
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
1845
1782
#: rc.cpp:715
1846
 
#, fuzzy
1847
 
#| msgid "Gravitation"
1848
1783
msgid "Gravitational Constant"
1849
 
msgstr "الثقالة"
 
1784
msgstr "ثابت الجاذبية"
1850
1785
 
1851
1786
#. i18n: tag constant attribute name
1852
1787
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27