2082
2082
msgid "Current Location"
2083
2083
msgstr "Suíomh Reatha"
2085
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:68
2085
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
2087
2087
#| msgid "Marble - Desktop Globe"
2088
2088
msgid "Marble Virtual Globe"
2089
2089
msgstr "Marble - Cruinneog Dheisce"
2091
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:69
2093
msgid "Using Marble Library version %1"
2096
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:75
2099
"<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
2100
"\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
2102
"<br />© 2007, 2008, 2009 Tionscadal Marble<br /><br /><a href=\"http://edu."
2103
"kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
2105
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:96
2091
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
2106
2092
msgid "<b>Active Development Team of Marble 0.11</b>"
2109
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
2095
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
2111
2097
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
2112
2098
"><i>Core Developer and Original Author</i></p>"
2115
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
2101
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
2117
2103
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
2118
2104
"a><br /><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>"
2121
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
2107
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
2123
2109
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
2124
2110
"a><br /><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
2127
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
2113
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
2129
2115
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
2130
2116
"com</a><br /><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
2133
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
2119
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
2135
2121
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
2136
2122
"de</a><br /><i>Online Services support</i></p>"
2139
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
2125
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
2141
2127
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
2142
2128
"com</a><br /><i>Proxy support</i></p>"
2145
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
2131
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
2147
2133
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
2148
2134
"><i>Network plugins</i></p>"
2151
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:111
2137
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
2153
2139
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
2154
2140
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
2157
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:113
2143
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
2159
2145
"<p>Médéric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
2160
2146
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
2163
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:115
2149
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
2164
2150
msgid "<p> Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
2167
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
2153
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
2169
2155
"<p>Eckhart Wörner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
2170
2156
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
2173
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
2159
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
2175
2161
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
2176
2162
"net</a><br /><i>APRS Plugin</i></p>"
2179
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
2165
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:114
2181
2167
"<p>Dennis Nienhüser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
2182
2168
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing</i></p>"
2185
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
2171
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
2186
2172
msgid "<b>Join us</b>"
2189
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
2175
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:117
2191
2177
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
2192
2178
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
2195
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:124
2181
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
2196
2182
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
2199
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
2185
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:119
2201
2187
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
2202
2188
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
2205
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
2191
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
2206
2192
msgid "<p><b>2010</b></p>"
2209
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
2195
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
2211
2197
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
2212
2198
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
2215
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:130
2201
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:124
2217
2203
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
2218
2204
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
2221
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:132
2207
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
2223
2209
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
2224
2210
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
2227
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:134
2213
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
2228
2214
msgid "<p><b>2009</b></p>"
2231
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
2217
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
2233
2219
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
2234
2220
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
2237
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
2223
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
2239
2225
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
2240
2226
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
2243
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:139
2229
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
2244
2230
msgid "<p><b>2008</b></p>"
2247
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
2233
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:134
2249
2235
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
2250
2236
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
2253
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:142
2239
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:136
2255
2241
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
2256
2242
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
2257
2243
"for Marble</i></p>"
2260
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:144
2246
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
2261
2247
msgid "<b>2007</b>"
2264
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
2250
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:139
2266
2252
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
2267
2253
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
2271
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
2257
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
2273
2259
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
2274
2260
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
2277
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149
2263
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
2279
2265
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
2280
2266
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
2283
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
2269
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
2285
2271
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
2286
2272
"these projects possible.</p>"
2289
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
2275
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:146
2290
2276
msgid "<b>Developers</b>"
2293
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
2279
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
2295
2281
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
2296
2282
"a><br /><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>"
2299
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:155
2285
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149
2301
2287
"<p><i>Development & Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
2302
2288
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent "
2305
2291
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"
2308
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
2294
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
2310
2296
"<p><i>Platforms & Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
2311
2297
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
2312
2298
"Chitlesh Goorah.</p>"
2315
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:161
2301
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:155
2316
2302
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
2319
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:162
2305
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:156
2320
2306
msgid "<b>Credits</b>"
2323
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
2309
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
2325
2311
"<p><i>Various Suggestions & Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
2326
2312
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
2327
2313
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
2330
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
2316
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
2332
2318
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
2333
2319
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
2336
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:176
2322
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:170
2337
2323
msgid "<b>Maps</b>"
2340
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:177
2326
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:171
2342
2328
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
2343
2329
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
2594
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:114
2594
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
2595
2595
msgid "Visible region"
2598
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
2598
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
2599
2599
msgid "Specify region"
2602
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:117
2602
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
2604
2604
msgid "Download Route"
2605
2605
msgstr "Críochnaíodh an t-íosluchtú."
2607
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
2607
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
2608
2608
msgid "Enabled when a route exists"
2611
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:131
2611
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
2612
2612
msgid "Offset from route:"
2615
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:170
2615
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
2617
2617
msgid "Selection Method"
2618
2618
msgstr "Taispeáin samhail airde"
2620
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:178
2620
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
2621
2621
msgid "Number of tiles to download:"
2624
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:267
2624
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:261
2626
2626
msgid "Download Region"
2627
2627
msgstr "Críochnaíodh an t-íosluchtú."
2629
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:550
2629
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:543
2630
2630
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
2633
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:554
2633
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:547
2635
2635
msgid "Estimated download size: %1 MB"
2638
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:557
2638
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:550
2640
2640
msgid "Estimated download size: %1 kB"