123
123
msgstr[1] "%2 %1 pogreške"
124
124
msgstr[2] "%2 %1 pogreški"
126
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:56
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
132
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:61
133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
135
msgid "Commit Subject"
136
msgstr "Tema predaje"
138
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:71
139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
141
msgid "Krazy File Identifier"
142
msgstr "Identifikator datoteke Krazy"
144
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:101
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbAddProject)
150
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:126
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbRemoveProject)
156
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:151
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbEditProject)
162
126
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:17
163
127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activitiesRange)
165
129
msgid "Activity Range"
166
130
msgstr "Raspon aktivnosti"
168
132
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:25
169
133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesFullHistory)
171
135
msgid "&Full history"
172
136
msgstr "Cije&la povijest"
174
138
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:34
175
139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInPastDays)
178
142
msgstr "&Prošlost"
180
144
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:81
181
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays)
183
147
msgctxt "noun, the 24-hour period"
187
151
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:108
188
152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInRange)
190
154
msgctxt "The beginning of a range"
194
158
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:140
195
159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTo)
197
161
msgctxt "The end of a range"
201
165
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:194
202
166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
204
168
msgid "&Enable automatic view change"
205
169
msgstr "Omogući automatsku promj&enu prikaza"
207
171
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:228
208
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
210
174
msgid "Change view every:"
211
175
msgstr "Promijeni prikaz svakih:"
213
177
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:244
214
178
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
216
180
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
217
181
msgstr "hh 'sati' mm 'minuta' ss 'sekundi'"
219
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:23
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblActiveViews)
222
msgid "Active views:"
223
msgstr "Aktivni prikazi:"
225
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:111
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbUp)
227
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:122
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbDown)
229
#: rc.cpp:66 rc.cpp:69
233
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:150
234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpbViewConfiguration)
236
msgid "View Configuration"
237
msgstr "Konfiguracija prikaza"
239
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:170
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblView)
245
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:225
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProjectsInView)
248
msgid "Projects in view:"
249
msgstr "Projekti u prikazu:"
251
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:265
252
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbCheckAll)
257
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:290
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbUncheckAll)
261
msgstr "O&dznači sve"
263
183
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:37
264
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
266
186
msgid "Project name:"
267
187
msgstr "Naziv projekta:"
269
189
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:47
270
190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommitSubject)
272
192
msgid "Commit subject:"
273
193
msgstr "Tema predaje:"
275
195
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:59
276
196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commitSubject)
279
199
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
280
200
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
438
358
"underline;\">identifikator datoteke Krazy</span> bio bi \"<direktorij-"
439
359
"plasmoida>\".</p></body></html>"
361
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:56
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
367
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:61
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
370
msgid "Commit Subject"
371
msgstr "Tema predaje"
373
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:71
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
376
msgid "Krazy File Identifier"
377
msgstr "Identifikator datoteke Krazy"
379
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:101
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbAddProject)
385
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:126
386
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbRemoveProject)
391
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:151
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbEditProject)
397
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:23
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblActiveViews)
400
msgid "Active views:"
401
msgstr "Aktivni prikazi:"
403
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:111
404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbUp)
405
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:122
406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbDown)
407
#: rc.cpp:109 rc.cpp:112
411
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:150
412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpbViewConfiguration)
414
msgid "View Configuration"
415
msgstr "Konfiguracija prikaza"
417
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:170
418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblView)
423
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:225
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProjectsInView)
426
msgid "Projects in view:"
427
msgstr "Projekti u prikazu:"
429
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:265
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbCheckAll)
435
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:290
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbUncheckAll)
439
msgstr "O&dznači sve"
441
441
#: topactiveprojectsview.cpp:88 topdevelopersview.cpp:92
443
443
msgid "%2 - %1 commit"