← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ja/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/calligra/kocolorspaces.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-12-23 00:03:53 UTC
  • mfrom: (1.1.36 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101223000353-nd91uzk9rmwbhxji
Tags: 4:4.5.90-0ubuntu1
New upstream RC release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/calligra/kocolorspaces.po
 
1
# Translation of kocolorspaces into Japanese.
 
2
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2009.
 
3
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
 
4
msgid ""
 
5
msgstr ""
 
6
"Project-Id-Version: kocolorspaces\n"
 
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2010-12-15 02:53+0100\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 20:53-0700\n"
 
10
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
 
11
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 
12
"MIME-Version: 1.0\n"
 
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
15
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
16
"X-Accelerator-Marker: &\n"
 
17
"X-Text-Markup: kde4\n"
 
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
19
 
 
20
#: lcms/IccColorSpaceEngine.cpp:111 lcms2/IccColorSpaceEngine.cpp:107
 
21
msgid "ICC Engine"
 
22
msgstr "ICC エンジン"
 
23
 
 
24
#: lcms/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:29
 
25
#: lcms/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.h:58
 
26
#: lcms2/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:31
 
27
#: lcms2/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.h:58
 
28
msgid "CMYK (16-bit integer/channel)"
 
29
msgstr "CMYK (16-ビット整数/チャンネル)"
 
30
 
 
31
#: lcms/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:31
 
32
#: lcms/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:32
 
33
#: lcms2/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:33
 
34
#: lcms2/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:32
 
35
msgid "Cyan"
 
36
msgstr "シアン"
 
37
 
 
38
#: lcms/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:32
 
39
#: lcms/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:33
 
40
#: lcms2/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:34
 
41
#: lcms2/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:33
 
42
msgid "Magenta"
 
43
msgstr "マゼンタ"
 
44
 
 
45
#: lcms/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:33
 
46
#: lcms/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:34
 
47
#: lcms2/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:35
 
48
#: lcms2/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:34
 
49
msgid "Yellow"
 
50
msgstr "イエロー"
 
51
 
 
52
#: lcms/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:34
 
53
#: lcms/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:35
 
54
#: lcms2/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:36
 
55
#: lcms2/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:35
 
56
msgid "Black"
 
57
msgstr "ブラック"
 
58
 
 
59
#: lcms/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:35
 
60
#: lcms/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:36
 
61
#: lcms/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:35
 
62
#: lcms/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:34
 
63
#: lcms/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:34
 
64
#: lcms/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:37
 
65
#: lcms/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:71
 
66
#: lcms/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:34
 
67
#: lcms2/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:37
 
68
#: lcms2/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:36
 
69
#: lcms2/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:35
 
70
#: lcms2/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:34
 
71
#: lcms2/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:34
 
72
#: lcms2/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:37
 
73
#: lcms2/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:71
 
74
#: lcms2/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:34
 
75
msgid "Alpha"
 
76
msgstr "アルファ"
 
77
 
 
78
#: lcms/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:30
 
79
#: lcms/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.h:56
 
80
#: lcms2/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:30
 
81
#: lcms2/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.h:56
 
82
msgid "CMYK (8-bit integer/channel)"
 
83
msgstr "CMYK (8-ビット整数/チャンネル)"
 
84
 
 
85
#: lcms/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:32
 
86
#: lcms/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.h:54
 
87
#: lcms/colorspaces/gray_u16_no_alpha/GrayU16NoAlphaColorSpace.cpp:33
 
88
#: lcms/colorspaces/gray_u16_no_alpha/GrayU16NoAlphaColorSpace.h:55
 
89
#: lcms2/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:32
 
90
#: lcms2/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.h:54
 
91
#: lcms2/colorspaces/gray_u16_no_alpha/GrayU16NoAlphaColorSpace.cpp:33
 
92
#: lcms2/colorspaces/gray_u16_no_alpha/GrayU16NoAlphaColorSpace.h:55
 
93
msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)"
 
94
msgstr "グレースケール (16-ビット整数/チャンネル)"
 
95
 
 
96
#: lcms/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:34
 
97
#: lcms/colorspaces/gray_u16_no_alpha/GrayU16NoAlphaColorSpace.cpp:35
 
98
#: lcms/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:33
 
99
#: lcms/colorspaces/gray_u8_no_alpha/GrayU8NoAlphaColorSpace.cpp:36
 
100
#: lcms2/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:34
 
101
#: lcms2/colorspaces/gray_u16_no_alpha/GrayU16NoAlphaColorSpace.cpp:35
 
102
#: lcms2/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:33
 
103
#: lcms2/colorspaces/gray_u8_no_alpha/GrayU8NoAlphaColorSpace.cpp:36
 
104
msgid "Gray"
 
105
msgstr "グレー"
 
106
 
 
107
#: lcms/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:31
 
108
#: lcms/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.h:55
 
109
#: lcms2/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:31
 
110
#: lcms2/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.h:55
 
111
msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)"
 
112
msgstr "グレースケール (8-ビット整数/チャンネル)"
 
113
 
 
114
#: lcms/colorspaces/gray_u8_no_alpha/GrayU8NoAlphaColorSpace.cpp:34
 
115
#: lcms2/colorspaces/gray_u8_no_alpha/GrayU8NoAlphaColorSpace.cpp:34
 
116
msgid "Grayscale without alpha (8-bit integer/channel)"
 
117
msgstr "グレースケール アルファなし (8-ビット整数/チャンネル)"
 
118
 
 
119
#: lcms/colorspaces/gray_u8_no_alpha/GrayU8NoAlphaColorSpace.h:56
 
120
#: lcms2/colorspaces/gray_u8_no_alpha/GrayU8NoAlphaColorSpace.h:56
 
121
msgid "Grayscale (no transparency) (8-bit integer/channel)"
 
122
msgstr "グレースケール (8-ビット整数/チャンネル)"
 
123
 
 
124
#: lcms/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:29
 
125
#: lcms/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.h:73
 
126
#: lcms2/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:29
 
127
#: lcms2/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.h:73
 
128
msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)"
 
129
msgstr "L*a*b* (16-ビット整数/チャンネル)"
 
130
 
 
131
#: lcms/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:31
 
132
#: lcms2/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:31
 
133
msgid "Lightness"
 
134
msgstr "明るさ"
 
135
 
 
136
#: lcms/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:32
 
137
#: lcms2/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:32
 
138
msgid "a*"
 
139
msgstr "a*"
 
140
 
 
141
#: lcms/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:33
 
142
#: lcms2/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:33
 
143
msgid "b*"
 
144
msgstr "b*"
 
145
 
 
146
#: lcms/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:32
 
147
#: lcms/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.h:59
 
148
#: lcms2/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:32
 
149
#: lcms2/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.h:59
 
150
msgid "RGB (16-bit integer/channel)"
 
151
msgstr "RGB (16-ビット整数/チャンネル)"
 
152
 
 
153
#: lcms/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:34
 
154
#: lcms/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:68
 
155
#: lcms2/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:34
 
156
#: lcms2/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:68
 
157
msgid "Red"
 
158
msgstr "赤"
 
159
 
 
160
#: lcms/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:35
 
161
#: lcms/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:69
 
162
#: lcms2/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:35
 
163
#: lcms2/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:69
 
164
msgid "Green"
 
165
msgstr "緑"
 
166
 
 
167
#: lcms/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:36
 
168
#: lcms/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:70
 
169
#: lcms2/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:36
 
170
#: lcms2/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:70
 
171
msgid "Blue"
 
172
msgstr "青"
 
173
 
 
174
#: lcms/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:66
 
175
#: lcms/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.h:68
 
176
#: lcms2/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:66
 
177
#: lcms2/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.h:68
 
178
msgid "RGB (8-bit integer/channel)"
 
179
msgstr "RGB (8-ビット整数/チャンネル)"
 
180
 
 
181
#: lcms/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:29
 
182
#: lcms/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.h:57
 
183
#: lcms2/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:29
 
184
#: lcms2/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.h:57
 
185
msgid "XYZ (16-bit integer/channel)"
 
186
msgstr "XYZ (16-ビット整数/チャンネル)"
 
187
 
 
188
#: lcms/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:31
 
189
#: lcms2/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:31
 
190
msgid "X"
 
191
msgstr "X"
 
192
 
 
193
#: lcms/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:32
 
194
#: lcms2/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:32
 
195
msgid "Y"
 
196
msgstr "Y"
 
197
 
 
198
#: lcms/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:33
 
199
#: lcms2/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:33
 
200
msgid "Z"
 
201
msgstr "Z"
 
202
 
 
203
#: lcms/compositeops/RgbCompositeOpBumpmap.h:34
 
204
#: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpBumpmap.h:34
 
205
msgid "Bumpmap"
 
206
msgstr "バンプマップ"
 
207
 
 
208
#: lcms/compositeops/RgbCompositeOpClear.h:34
 
209
#: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpClear.h:34
 
210
msgid "Clear"
 
211
msgstr "クリア"
 
212
 
 
213
#: lcms/compositeops/RgbCompositeOpColor.h:38
 
214
#: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpColor.h:38
 
215
msgid "Color"
 
216
msgstr "色"
 
217
 
 
218
#: lcms/compositeops/RgbCompositeOpDarken.h:34
 
219
#: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpDarken.h:34
 
220
msgid "Darken"
 
221
msgstr "暗くする"
 
222
 
 
223
#: lcms/compositeops/RgbCompositeOpDiff.h:37
 
224
#: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpDiff.h:37
 
225
msgid "Diff"
 
226
msgstr "差分"
 
227
 
 
228
#: lcms/compositeops/RgbCompositeOpDissolve.h:34
 
229
#: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpDissolve.h:34
 
230
msgid "Dissolve"
 
231
msgstr "溶暗"
 
232
 
 
233
#: lcms/compositeops/RgbCompositeOpHue.h:38
 
234
#: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpHue.h:38
 
235
msgid "Hue"
 
236
msgstr "色相"
 
237
 
 
238
#: lcms/compositeops/RgbCompositeOpIn.h:37
 
239
#: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpIn.h:37
 
240
msgid "In"
 
241
msgstr "イン"
 
242
 
 
243
#: lcms/compositeops/RgbCompositeOpLighten.h:34
 
244
#: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpLighten.h:34
 
245
msgid "Lighten"
 
246
msgstr "明るくする"
 
247
 
 
248
#: lcms/compositeops/RgbCompositeOpOut.h:37
 
249
#: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpOut.h:37
 
250
msgid "Out"
 
251
msgstr "アウト"
 
252
 
 
253
#: lcms/compositeops/RgbCompositeOpSaturation.h:38
 
254
#: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpSaturation.h:38
 
255
msgid "Saturation"
 
256
msgstr "彩度"
 
257
 
 
258
#: lcms/compositeops/RgbCompositeOpValue.h:38
 
259
#: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpValue.h:38
 
260
msgid "Value"
 
261
msgstr "値"
 
262
 
 
263
#: lcms/LcmsEnginePlugin.cpp:106 lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:109
 
264
msgid "L*a*b* Histogram"
 
265
msgstr "L*a*b* ヒストグラム"
 
266
 
 
267
#: lcms/LcmsEnginePlugin.cpp:116 lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:119
 
268
msgid "RGB8 Histogram"
 
269
msgstr "RGB8 ヒストグラム"
 
270
 
 
271
#: lcms/LcmsEnginePlugin.cpp:140 lcms/LcmsEnginePlugin.cpp:156
 
272
#: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:143 lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:159
 
273
msgid "GRAY/Alpha16 Histogram"
 
274
msgstr "GRAY/Alpha16 ヒストグラム"
 
275
 
 
276
#: lcms/LcmsEnginePlugin.cpp:148 lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:151
 
277
msgid "GRAY/Alpha8 Histogram"
 
278
msgstr "GRAY/Alpha8 ヒストグラム"
 
279
 
 
280
#: lcms/LcmsEnginePlugin.cpp:164 lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:167
 
281
msgid "CMYK16 Histogram"
 
282
msgstr "CMYK16 ヒストグラム"
 
283
 
 
284
#: lcms/LcmsEnginePlugin.cpp:172 lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:175
 
285
msgid "CMYK8 Histogram"
 
286
msgstr "CMYK8 ヒストグラム"
 
287
 
 
288
#: lcms/LcmsEnginePlugin.cpp:183 lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:186
 
289
msgid "XYZ16 Histogram"
 
290
msgstr "XYZ16 ヒストグラム"