19
19
#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
20
20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
25
25
#. i18n: file: tasksConfig.ui:36
26
26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
29
29
#| msgid "Force row settings:"
30
30
msgid "Force row settings"
41
41
#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
42
42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
43
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51
44
44
msgid "Highlight windows"
47
47
#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
48
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
49
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54
50
50
msgid "Maximum rows:"
51
51
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು:"
53
53
#. i18n: file: tasksConfig.ui:148
54
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
55
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57
57
57
#| msgid "Grouping & Sorting"
58
58
msgid "Grouping and Sorting"
61
61
#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
62
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
63
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60
65
65
msgstr "ಗುಂಪುಗೂಡಿಕೆ:"
67
67
#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
68
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
69
#: rc.cpp:24 rc.cpp:63
70
70
msgid "Only when the taskbar is full"
71
71
msgstr "ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ತುಂಬಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ"
73
73
#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
74
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
75
#: rc.cpp:27 rc.cpp:66
79
79
#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
80
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
81
#: rc.cpp:30 rc.cpp:69
85
85
#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
86
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
87
#: rc.cpp:33 rc.cpp:72
88
88
msgid "Only show tasks from the current screen"
89
89
msgstr "ಕೇವಲ ಪ್ರಸಕ್ತ ತೆರೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
91
91
#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
92
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
93
#: rc.cpp:36 rc.cpp:75
94
94
msgid "Only show tasks from the current desktop"
95
95
msgstr "ಕೇವಲ ಪ್ರಸಕ್ತ ಗಣಕತೆರೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
97
97
#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
101
#| msgid "Only show tasks from the current screen"
102
msgid "Only show tasks from the current activity"
103
msgstr "ಕೇವಲ ಪ್ರಸಕ್ತ ತೆರೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
105
#. i18n: file: tasksConfig.ui:340
98
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
99
#: rc.cpp:39 rc.cpp:78
100
108
msgid "Only show tasks that are minimized"
101
109
msgstr "ಕೇವಲ ಕುಗ್ಗಿಸಲಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು"
103
#: taskgroupitem.cpp:271 windowtaskitem.cpp:224
111
#: taskgroupitem.cpp:292 windowtaskitem.cpp:224
105
113
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
107
115
msgstr "%1 ರಲ್ಲಿ"
109
#: taskgroupitem.cpp:390
117
#: taskgroupitem.cpp:413
110
118
msgid "Collapse Group"
111
119
msgstr "ಗುಂಪನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"
113
#: taskgroupitem.cpp:393
121
#: taskgroupitem.cpp:416
114
122
msgid "Expand Group"
115
123
msgstr "ಗುಂಪನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು"
117
#: taskgroupitem.cpp:974
125
#: taskgroupitem.cpp:1002
118
126
msgid "Edit Group"
119
127
msgstr "ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"
121
#: taskgroupitem.cpp:975
129
#: taskgroupitem.cpp:1003
122
130
msgid "New Group Name: "
123
131
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು: "
130
138
msgid "Do Not Group"
131
139
msgstr "ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಡ"
133
#: tasks.cpp:261 tasks.cpp:285
141
#: tasks.cpp:396 tasks.cpp:420
135
143
msgstr "ಕೈಯಾರೆ(ಮ್ಯಾನುವಲಿ)"
138
146
msgid "By Program Name"
139
147
msgstr "ಕ್ರಮವಿಧಿಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ"
142
150
msgid "Do Not Sort"
143
151
msgstr "ವಿಂಗಡಿಸಬೇಡ"
146
154
msgid "Alphabetically"
147
155
msgstr "ಅಕಾರಾದಿಯಾಗಿ"
150
158
msgid "By Desktop"
151
159
msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯಿಂದ"
153
#: windowtaskitem.cpp:323
161
#: windowtaskitem.cpp:327
154
162
msgid "Collapse Parent Group"
155
163
msgstr "ಮೂಲ ಗುಂಪನ್ನು ಕುಗ್ಗುವಂತೆ ಮಾಡು"