← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ko/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdesdk/kate.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-01-06 14:22:29 UTC
  • mfrom: (1.12.2 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110106142229-boj0kv4uww8ex0jl
Tags: 4:4.5.95-0ubuntu1
New upstream RC release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdesdk/kate.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: kate\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 02:21+0100\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 03:02+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2010-01-16 06:39+0900\n"
14
14
"Last-Translator: Cedna <sptcedna@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
1068
1068
msgstr ""
1069
1069
"모든 Kate 플러그인의 목록입니다. 선택한 플러그인은 매번 시작할 때 불러옵니다."
1070
1070
 
1071
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
1072
 
msgid "Documents Modified on Disk"
1073
 
msgstr "디스크에서 수정된 문서"
1074
 
 
1075
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
1076
 
msgid "&Ignore"
1077
 
msgstr "무시(&I)"
1078
 
 
1079
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
1080
 
msgid "&Reload"
1081
 
msgstr "새로 고침(&R)"
1082
 
 
1083
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
1084
 
msgid ""
1085
 
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
1086
 
"if there are no more unhandled documents."
1087
 
msgstr ""
1088
 
"선택한 문서의 수정됨 플래그를 지우고 처리되지 않은 문서가 더 이상 없다면 창"
1089
 
"을 닫습니다."
1090
 
 
1091
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
1092
 
msgid ""
1093
 
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
1094
 
"dialog if there are no more unhandled documents."
1095
 
msgstr ""
1096
 
"선택한 문서를 디스크에 겹쳐쓰고 처리되지 않은 문서가 더 이상 없다면 창을 닫습"
1097
 
"니다."
1098
 
 
1099
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
1100
 
msgid ""
1101
 
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
1102
 
"no more unhandled documents."
1103
 
msgstr ""
1104
 
"선택한 문서를 디스크에서 다시 불러오고 처리되지 않은 문서가 더 이상 없다면 창"
1105
 
"을 닫습니다."
1106
 
 
1107
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
1108
 
#, fuzzy
1109
 
#| msgid ""
1110
 
#| "<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more "
1111
 
#| "at the time and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
1112
 
msgid ""
1113
 
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
1114
 
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
1115
 
msgstr ""
1116
 
"<qt>아래에 있는 문서들은 디스크에서 변경되었습니다.<p>목록이 빌 때까지 하나 "
1117
 
"이상의 문서를 선택한 후 동작 단추를 눌러 주십시오.</p></qt>"
1118
 
 
1119
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
1120
 
msgid "Filename"
1121
 
msgstr "파일 이름"
1122
 
 
1123
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
1124
 
msgid "Status on Disk"
1125
 
msgstr "디스크의 상태"
1126
 
 
1127
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
1128
 
msgid "Modified"
1129
 
msgstr "수정됨"
1130
 
 
1131
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
1132
 
msgid "Created"
1133
 
msgstr "생성됨"
1134
 
 
1135
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
1136
 
msgid "Deleted"
1137
 
msgstr "삭제됨"
1138
 
 
1139
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
1140
 
msgid "&View Difference"
1141
 
msgstr "차이 보기(&V)"
1142
 
 
1143
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
1144
 
msgid ""
1145
 
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
1146
 
"the selected document, and shows the difference with the default "
1147
 
"application. Requires diff(1)."
1148
 
msgstr ""
1149
 
"편집기 내용과 디스크의 파일 사이의 차이점을 계산하여 보여 줍니다. diff(1)가 "
1150
 
"필요합니다."
1151
 
 
1152
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
1153
 
#, kde-format
1154
 
msgid ""
1155
 
"Could not save the document \n"
1156
 
"'%1'"
1157
 
msgstr ""
1158
 
"'%1'\n"
1159
 
"문서를 저장할 수 없습니다"
1160
 
 
1161
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
1162
 
msgid ""
1163
 
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
1164
 
"your PATH."
1165
 
msgstr ""
1166
 
"diff 명령이 실패했습니다. diff(1)가 설치되어 있고 PATH에 포함되어 있는지 확인"
1167
 
"하십시오."
1168
 
 
1169
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
1170
 
msgid "Error Creating Diff"
1171
 
msgstr "Diff를 만드는 중 오류 발생"
1172
 
 
1173
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
1174
 
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
1175
 
msgstr "공백 변경을 제외한 모든 부분이 같습니다."
1176
 
 
1177
 
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
1178
 
msgid "Diff Output"
1179
 
msgstr "Diff 출력"
1180
 
 
1181
1071
#: app/katemainwindow.cpp:234
1182
1072
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
1183
1073
msgstr "보기의 상태 표시줄을 숨기거나 보입니다"
1373
1263
msgid "Application not found"
1374
1264
msgstr "프로그램을 찾을 수 없음!"
1375
1265
 
 
1266
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
 
1267
msgid "Documents Modified on Disk"
 
1268
msgstr "디스크에서 수정된 문서"
 
1269
 
 
1270
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
 
1271
msgid "&Ignore"
 
1272
msgstr "무시(&I)"
 
1273
 
 
1274
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
 
1275
msgid "&Reload"
 
1276
msgstr "새로 고침(&R)"
 
1277
 
 
1278
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
 
1279
msgid ""
 
1280
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
 
1281
"if there are no more unhandled documents."
 
1282
msgstr ""
 
1283
"선택한 문서의 수정됨 플래그를 지우고 처리되지 않은 문서가 더 이상 없다면 창"
 
1284
"을 닫습니다."
 
1285
 
 
1286
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
 
1287
msgid ""
 
1288
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
 
1289
"dialog if there are no more unhandled documents."
 
1290
msgstr ""
 
1291
"선택한 문서를 디스크에 겹쳐쓰고 처리되지 않은 문서가 더 이상 없다면 창을 닫습"
 
1292
"니다."
 
1293
 
 
1294
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
 
1295
msgid ""
 
1296
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
 
1297
"no more unhandled documents."
 
1298
msgstr ""
 
1299
"선택한 문서를 디스크에서 다시 불러오고 처리되지 않은 문서가 더 이상 없다면 창"
 
1300
"을 닫습니다."
 
1301
 
 
1302
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
 
1303
#, fuzzy
 
1304
#| msgid ""
 
1305
#| "<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more "
 
1306
#| "at the time and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
 
1307
msgid ""
 
1308
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
 
1309
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
 
1310
msgstr ""
 
1311
"<qt>아래에 있는 문서들은 디스크에서 변경되었습니다.<p>목록이 빌 때까지 하나 "
 
1312
"이상의 문서를 선택한 후 동작 단추를 눌러 주십시오.</p></qt>"
 
1313
 
 
1314
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
 
1315
msgid "Filename"
 
1316
msgstr "파일 이름"
 
1317
 
 
1318
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
 
1319
msgid "Status on Disk"
 
1320
msgstr "디스크의 상태"
 
1321
 
 
1322
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
 
1323
msgid "Modified"
 
1324
msgstr "수정됨"
 
1325
 
 
1326
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
 
1327
msgid "Created"
 
1328
msgstr "생성됨"
 
1329
 
 
1330
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
 
1331
msgid "Deleted"
 
1332
msgstr "삭제됨"
 
1333
 
 
1334
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
 
1335
msgid "&View Difference"
 
1336
msgstr "차이 보기(&V)"
 
1337
 
 
1338
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
 
1339
msgid ""
 
1340
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
 
1341
"the selected document, and shows the difference with the default "
 
1342
"application. Requires diff(1)."
 
1343
msgstr ""
 
1344
"편집기 내용과 디스크의 파일 사이의 차이점을 계산하여 보여 줍니다. diff(1)가 "
 
1345
"필요합니다."
 
1346
 
 
1347
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
 
1348
#, kde-format
 
1349
msgid ""
 
1350
"Could not save the document \n"
 
1351
"'%1'"
 
1352
msgstr ""
 
1353
"'%1'\n"
 
1354
"문서를 저장할 수 없습니다"
 
1355
 
 
1356
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
 
1357
msgid ""
 
1358
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
 
1359
"your PATH."
 
1360
msgstr ""
 
1361
"diff 명령이 실패했습니다. diff(1)가 설치되어 있고 PATH에 포함되어 있는지 확인"
 
1362
"하십시오."
 
1363
 
 
1364
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
 
1365
msgid "Error Creating Diff"
 
1366
msgstr "Diff를 만드는 중 오류 발생"
 
1367
 
 
1368
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
 
1369
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
 
1370
msgstr "공백 변경을 제외한 모든 부분이 같습니다."
 
1371
 
 
1372
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
 
1373
msgid "Diff Output"
 
1374
msgstr "Diff 출력"
 
1375
 
1376
1376
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
1377
1377
#, kde-format
1378
1378
msgid "Save As (%1)"
1548
1548
msgid " BLOCK "
1549
1549
msgstr " 블록 "
1550
1550
 
1551
 
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
1552
 
#, fuzzy
1553
 
#| msgid "Document Name"
1554
 
msgid "Document Tree"
1555
 
msgstr "문서 이름"
1556
 
 
1557
 
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
1558
 
msgid "Show open documents in a tree"
1559
 
msgstr ""
1560
 
 
1561
 
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:84
1562
 
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
1563
 
#, fuzzy
1564
 
msgid "Tree View"
1565
 
msgstr "이전 보기"
1566
 
 
1567
 
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:92
1568
 
#, fuzzy
1569
 
#| msgid "Configure"
1570
 
msgid "Configure Tree View"
1571
 
msgstr "설정"
1572
 
 
1573
 
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:198
1574
 
msgid "&Show Active"
1575
 
msgstr ""
1576
 
 
1577
 
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:204
1578
 
#, fuzzy
1579
 
#| msgid "&Document"
1580
 
msgid "&Prev Document"
1581
 
msgstr "문서(&D)"
1582
 
 
1583
 
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:210
1584
 
#, fuzzy
1585
 
#| msgid "&Document"
1586
 
msgid "&Next Document"
1587
 
msgstr "문서(&D)"
1588
 
 
1589
1551
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:51
1590
1552
msgid "Close"
1591
1553
msgstr "닫기"
1650
1612
msgid "Sort By"
1651
1613
msgstr "정렬 순서(&B)"
1652
1614
 
 
1615
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
 
1616
#, fuzzy
 
1617
#| msgid "Document Name"
 
1618
msgid "Document Tree"
 
1619
msgstr "문서 이름"
 
1620
 
 
1621
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
 
1622
msgid "Show open documents in a tree"
 
1623
msgstr ""
 
1624
 
 
1625
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:84
 
1626
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
 
1627
#, fuzzy
 
1628
msgid "Tree View"
 
1629
msgstr "이전 보기"
 
1630
 
 
1631
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:92
 
1632
#, fuzzy
 
1633
#| msgid "Configure"
 
1634
msgid "Configure Tree View"
 
1635
msgstr "설정"
 
1636
 
 
1637
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:198
 
1638
msgid "&Show Active"
 
1639
msgstr ""
 
1640
 
 
1641
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:204
 
1642
#, fuzzy
 
1643
#| msgid "&Document"
 
1644
msgid "&Prev Document"
 
1645
msgstr "문서(&D)"
 
1646
 
 
1647
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:210
 
1648
#, fuzzy
 
1649
#| msgid "&Document"
 
1650
msgid "&Next Document"
 
1651
msgstr "문서(&D)"
 
1652
 
1653
1653
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
1654
1654
msgid "Background Shading"
1655
1655
msgstr "배경 색조"