← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ptbr/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kget.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2011-09-26 14:13:09 UTC
  • mfrom: (1.12.6 upstream)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110926141309-iz4q5wx4bf2pfv3g
Tags: 4:4.6.5-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/859562
New stable upstream release (LP: #859562)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kget.po
17
17
msgstr ""
18
18
"Project-Id-Version: kget\n"
19
19
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
20
 
"POT-Creation-Date: 2011-03-24 12:22+0100\n"
21
 
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 15:47-0300\n"
 
20
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:33+0200\n"
 
21
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 16:33-0300\n"
22
22
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
23
23
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
24
24
"MIME-Version: 1.0\n"
263
263
 
264
264
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:17
265
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
266
 
#: core/kget.cpp:962 ui/newtransferdialog.cpp:49 rc.cpp:911
 
266
#: core/kget.cpp:962 ui/newtransferdialog.cpp:49 rc.cpp:902
267
267
msgid "New Download"
268
268
msgstr "Novo download"
269
269
 
828
828
msgid "Verified"
829
829
msgstr "Verificado"
830
830
 
831
 
#: core/verifier.cpp:1210
 
831
#: core/verifier.cpp:1233
832
832
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
833
833
msgstr "Falta a chave para verificar a assinatura. Deseja obtê-la?"
834
834
 
835
 
#: core/verifier.cpp:1228
 
835
#: core/verifier.cpp:1251
836
836
#, kde-format
837
837
msgid ""
838
838
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
841
841
"Não foi possível verificar a assinatura de %1. Veja as configurações da "
842
842
"transferência para obter mais informações."
843
843
 
844
 
#: core/verifier.cpp:1229
 
844
#: core/verifier.cpp:1252
845
845
msgid "Signature not verified"
846
846
msgstr "Assinatura não verificada"
847
847
 
848
 
#: core/verifier.cpp:1334
 
848
#: core/verifier.cpp:1357
849
849
msgid ""
850
850
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
851
851
msgstr ""
852
852
"Nenhum servidor foi especificado nas configurações para obtenção de chaves. "
853
853
"A transferência foi cancelada."
854
854
 
855
 
#: core/verifier.cpp:1335 core/verifier.cpp:1355
 
855
#: core/verifier.cpp:1358 core/verifier.cpp:1378
856
856
msgid "No key server"
857
857
msgstr "Nenhum servidor de chaves"
858
858
 
859
 
#: core/verifier.cpp:1354
 
859
#: core/verifier.cpp:1377
860
860
msgid ""
861
861
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
862
862
"settings or restart KGet and retry downloading."
985
985
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:59
986
986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
987
987
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:203 rc.cpp:646
988
 
#: rc.cpp:914
 
988
#: rc.cpp:905
989
989
msgid "URL:"
990
990
msgstr "URL:"
991
991
 
1367
1367
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
1368
1368
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
1369
1369
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
1370
 
#: rc.cpp:760
 
1370
#: rc.cpp:754
1371
1371
msgid "Size"
1372
1372
msgstr "Tamanho"
1373
1373
 
1719
1719
 
1720
1720
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
1721
1721
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
1722
 
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289 rc.cpp:714
 
1722
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289 rc.cpp:709
1723
1723
msgid "&Select All"
1724
1724
msgstr "&Selecionar todos"
1725
1725
 
1729
1729
 
1730
1730
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
1731
1731
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
1732
 
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290 rc.cpp:711
 
1732
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290 rc.cpp:706
1733
1733
msgid "D&eselect All"
1734
1734
msgstr "D&esmarcar todos"
1735
1735
 
1736
1736
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
1737
1737
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
1738
 
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:742
 
1738
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:736
1739
1739
msgid "not specified"
1740
1740
msgstr "não especificado"
1741
1741
 
2740
2740
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
2741
2741
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
2742
2742
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
2743
 
#: rc.cpp:23 rc.cpp:845 rc.cpp:848
 
2743
#: rc.cpp:23 rc.cpp:836 rc.cpp:839
2744
2744
msgid "Signature"
2745
2745
msgstr "Assinatura"
2746
2746
 
2784
2784
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
2785
2785
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
2786
2786
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
2787
 
#: rc.cpp:44 rc.cpp:839
 
2787
#: rc.cpp:44 rc.cpp:830
2788
2788
msgid "Rename"
2789
2789
msgstr "Renomear"
2790
2790
 
3491
3491
 
3492
3492
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
3493
3493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
3494
 
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
3495
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
3496
 
#: rc.cpp:448 rc.cpp:790
 
3494
#: rc.cpp:448
3497
3495
msgctxt "source-file"
3498
3496
msgid "Source:"
3499
3497
msgstr "Fonte:"
3502
3500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3503
3501
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
3504
3502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
3505
 
#: rc.cpp:451 rc.cpp:787
 
3503
#: rc.cpp:451 rc.cpp:781
3506
3504
msgid "Saving to:"
3507
3505
msgstr "Salvando em:"
3508
3506
 
3670
3668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3671
3669
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:44
3672
3670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3673
 
#: rc.cpp:541 rc.cpp:854
 
3671
#: rc.cpp:541 rc.cpp:845
3674
3672
msgid "Verification:"
3675
3673
msgstr "Verificação:"
3676
3674
 
3941
3939
 
3942
3940
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
3943
3941
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
3944
 
#: rc.cpp:683
 
3942
#: rc.cpp:682
3945
3943
msgid "&Videos"
3946
3944
msgstr "&Vídeos"
3947
3945
 
3948
3946
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
3949
3947
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
3950
 
#: rc.cpp:687
 
3948
#: rc.cpp:685
3951
3949
msgid "Ima&ges"
3952
3950
msgstr "Ima&gens"
3953
3951
 
3954
3952
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
3955
3953
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
3956
 
#: rc.cpp:691
 
3954
#: rc.cpp:688
3957
3955
msgid "A&udio"
3958
3956
msgstr "Á&udio"
3959
3957
 
3960
3958
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
3961
3959
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
3962
 
#: rc.cpp:695
 
3960
#: rc.cpp:691
3963
3961
msgid "A&rchives"
3964
3962
msgstr "&Arquivos"
3965
3963
 
3966
3964
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
3967
3965
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
3968
 
#: rc.cpp:699
 
3966
#: rc.cpp:694
3969
3967
msgid "You can use wildcards for filtering."
3970
3968
msgstr "Você pode usar curingas para a filtragem."
3971
3969
 
3972
3970
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
3973
3971
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
3974
 
#: rc.cpp:702
 
3972
#: rc.cpp:697
3975
3973
msgid "Filter files here...."
3976
3974
msgstr "Filtrar arquivos aqui...."
3977
3975
 
3978
3976
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
3979
3977
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
3980
 
#: rc.cpp:705
 
3978
#: rc.cpp:700
3981
3979
msgid "Contains"
3982
3980
msgstr "Contém"
3983
3981
 
3984
3982
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
3985
3983
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
3986
 
#: rc.cpp:708
 
3984
#: rc.cpp:703
3987
3985
msgid "Does Not Contain"
3988
3986
msgstr "Não contém"
3989
3987
 
3990
3988
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
3991
3989
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
3992
 
#: rc.cpp:717
 
3990
#: rc.cpp:712
3993
3991
msgid "Inver&t Selection"
3994
3992
msgstr "Invert&er seleção"
3995
3993
 
3996
3994
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
3997
3995
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
3998
 
#: rc.cpp:720
 
3996
#: rc.cpp:715
3999
3997
msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
4000
3998
msgid "Chec&k Selected"
4001
3999
msgstr "&Marcar selecionado"
4002
4000
 
4003
4001
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
4004
4002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
4005
 
#: rc.cpp:723
 
4003
#: rc.cpp:718
4006
4004
msgid "Show &web content"
4007
4005
msgstr "Mostrar conteúdo da &Web"
4008
4006
 
4009
4007
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
4010
4008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
4011
 
#: rc.cpp:727
 
4009
#: rc.cpp:721
4012
4010
msgid "Mirror:"
4013
4011
msgstr "Espelho:"
4014
4012
 
4015
4013
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
4016
4014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
4017
 
#: rc.cpp:730
 
4015
#: rc.cpp:724
4018
4016
msgid "Number of connections:"
4019
4017
msgstr "Número de conexões:"
4020
4018
 
4021
4019
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
4022
4020
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
4023
 
#: rc.cpp:733
 
4021
#: rc.cpp:727
4024
4022
msgid "Enter a URL"
4025
4023
msgstr "Digite uma URL"
4026
4024
 
4027
4025
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
4028
4026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
4029
 
#: rc.cpp:736
 
4027
#: rc.cpp:730
4030
4028
msgid "Priority:"
4031
4029
msgstr "Prioridade:"
4032
4030
 
4033
4031
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
4034
4032
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
4035
 
#: rc.cpp:739
 
4033
#: rc.cpp:733
4036
4034
msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
4037
4035
msgstr ""
4038
4036
"Opcional: A prioridade do site espelho, sendo 1 a máxima e 999999 a mínima."
4039
4037
 
4040
4038
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
4041
4039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
4042
 
#: rc.cpp:745
 
4040
#: rc.cpp:739
4043
4041
msgid "Location:"
4044
4042
msgstr "Localização:"
4045
4043
 
4046
4044
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
4047
4045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
4048
 
#: rc.cpp:748
 
4046
#: rc.cpp:742
4049
4047
msgid "Clear History"
4050
4048
msgstr "Limpar histórico"
4051
4049
 
4052
4050
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
4053
4051
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
4054
 
#: rc.cpp:751
 
4052
#: rc.cpp:745
4055
4053
msgctxt "View modes"
4056
4054
msgid "View Modes"
4057
4055
msgstr "Modos de exibição"
4058
4056
 
4059
4057
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
4060
4058
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
4061
 
#: rc.cpp:754
 
4059
#: rc.cpp:748
4062
4060
msgid "Select Ranges"
4063
4061
msgstr "Selecionar intervalos"
4064
4062
 
4065
4063
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
4066
4064
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
4067
 
#: rc.cpp:757
 
4065
#: rc.cpp:751
4068
4066
msgid "Date"
4069
4067
msgstr "Data"
4070
4068
 
4071
4069
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
4072
4070
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
4073
 
#: rc.cpp:763
 
4071
#: rc.cpp:757
4074
4072
msgid "Host"
4075
4073
msgstr "Máquina"
4076
4074
 
4077
4075
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
4078
4076
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
4079
 
#: rc.cpp:766
 
4077
#: rc.cpp:760
4080
4078
msgid "Filter History"
4081
4079
msgstr "Filtrar histórico"
4082
4080
 
4083
4081
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
4084
4082
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
4085
 
#: rc.cpp:769
 
4083
#: rc.cpp:763
4086
4084
msgctxt "delete selected transfer"
4087
4085
msgid "Delete Selected"
4088
4086
msgstr "Excluir selecionado"
4089
4087
 
4090
4088
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
4091
4089
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
4092
 
#: rc.cpp:772
 
4090
#: rc.cpp:766
4093
4091
msgid "Download"
4094
4092
msgstr "Baixar"
4095
4093
 
4096
4094
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:17
4097
4095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, successLabel)
4098
 
#: rc.cpp:775
 
4096
#: rc.cpp:769
4099
4097
msgid "TextLabel"
4100
4098
msgstr "TextLabel"
4101
4099
 
4102
4100
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
4103
4101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4104
 
#: rc.cpp:778
 
4102
#: rc.cpp:772
4105
4103
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
4106
4104
msgid "Hash type:"
4107
4105
msgstr "Tipo do hash:"
4108
4106
 
4109
4107
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
4110
4108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4111
 
#: rc.cpp:781
 
4109
#: rc.cpp:775
4112
4110
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
4113
4111
msgid "Hash:"
4114
4112
msgstr "Hash:"
4115
4113
 
4116
4114
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
4117
4115
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
4118
 
#: rc.cpp:784
 
4116
#: rc.cpp:778
4119
4117
msgid "Enter a hash key"
4120
4118
msgstr "Digite uma chave de hash"
4121
4119
 
 
4120
#. i18n: source-file
 
4121
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
 
4122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
 
4123
#: rc.cpp:785
 
4124
msgctxt "@label transfer source"
 
4125
msgid "Source:"
 
4126
msgstr "Origem:"
 
4127
 
4122
4128
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
4123
4129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
4124
 
#: rc.cpp:794
 
4130
#: rc.cpp:788
4125
4131
msgid "Status:"
4126
4132
msgstr "Status:"
4127
4133
 
4128
4134
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
4129
4135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4130
 
#: rc.cpp:800
 
4136
#: rc.cpp:791
4131
4137
msgid "Remaining Time:"
4132
4138
msgstr "Tempo restante:"
4133
4139
 
4134
4140
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
4135
4141
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
4136
 
#: rc.cpp:803
 
4142
#: rc.cpp:794
4137
4143
msgid "Transfer Settings"
4138
4144
msgstr "Configurações de transferência"
4139
4145
 
4140
4146
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
4141
4147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4142
 
#: rc.cpp:806
 
4148
#: rc.cpp:797
4143
4149
msgid "Download Destination:"
4144
4150
msgstr "Destino do download:"
4145
4151
 
4149
4155
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
4150
4156
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
4151
4157
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
4152
 
#: rc.cpp:809 rc.cpp:815 rc.cpp:821
 
4158
#: rc.cpp:800 rc.cpp:806 rc.cpp:812
4153
4159
msgctxt "No value has been set"
4154
4160
msgid "Not set"
4155
4161
msgstr "Não definido"
4162
4168
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
4163
4169
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
4164
4170
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
4165
 
#: rc.cpp:812 rc.cpp:818 rc.cpp:902 rc.cpp:908
 
4171
#: rc.cpp:803 rc.cpp:809 rc.cpp:893 rc.cpp:899
4166
4172
msgid " KiB"
4167
4173
msgstr " KiB"
4168
4174
 
4169
4175
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
4170
4176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
4171
 
#: rc.cpp:824
 
4177
#: rc.cpp:815
4172
4178
msgid "Upload Limit:"
4173
4179
msgstr "Limite de envio:"
4174
4180
 
4175
4181
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
4176
4182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
4177
 
#: rc.cpp:827
 
4183
#: rc.cpp:818
4178
4184
msgid "Download Limit:"
4179
4185
msgstr "Limite de download:"
4180
4186
 
4181
4187
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
4182
4188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
4183
 
#: rc.cpp:830
 
4189
#: rc.cpp:821
4184
4190
msgid "Maximum Share Ratio:"
4185
4191
msgstr "Taxa máxima de compartilhamento:"
4186
4192
 
4187
4193
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
4188
4194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
4189
 
#: rc.cpp:833
 
4195
#: rc.cpp:824
4190
4196
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
4191
4197
msgstr "Modificar os sites espelho usados para download."
4192
4198
 
4193
4199
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
4194
4200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
4195
 
#: rc.cpp:836
 
4201
#: rc.cpp:827
4196
4202
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
4197
4203
msgid "Mirrors"
4198
4204
msgstr "Sites espelho"
4199
4205
 
4200
4206
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
4201
4207
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
4202
 
#: rc.cpp:842
 
4208
#: rc.cpp:833
4203
4209
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
4204
4210
msgid "Verification"
4205
4211
msgstr "Verificação"
4206
4212
 
4207
4213
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:26
4208
4214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4209
 
#: rc.cpp:851
 
4215
#: rc.cpp:842
4210
4216
msgid "PGP signature:"
4211
4217
msgstr "Assinatura PGP:"
4212
4218
 
4213
4219
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
4214
4220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
4215
 
#: rc.cpp:857
 
4221
#: rc.cpp:848
4216
4222
msgid "Key"
4217
4223
msgstr "Chave"
4218
4224
 
4219
4225
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:92
4220
4226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4221
 
#: rc.cpp:860
 
4227
#: rc.cpp:851
4222
4228
msgid "Issuer:"
4223
4229
msgstr "Emissor:"
4224
4230
 
4225
4231
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:115
4226
4232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4227
 
#: rc.cpp:863
 
4233
#: rc.cpp:854
4228
4234
msgid "E-Mail:"
4229
4235
msgstr "E-mail:"
4230
4236
 
4231
4237
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:132
4232
4238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
4233
 
#: rc.cpp:866
 
4239
#: rc.cpp:857
4234
4240
msgid "Comment:"
4235
4241
msgstr "Comentário:"
4236
4242
 
4237
4243
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:146
4238
4244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4239
 
#: rc.cpp:869
 
4245
#: rc.cpp:860
4240
4246
msgid "Creation:"
4241
4247
msgstr "Criação:"
4242
4248
 
4243
4249
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:163
4244
4250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4245
 
#: rc.cpp:872
 
4251
#: rc.cpp:863
4246
4252
msgid "Expiration:"
4247
4253
msgstr "Expiração:"
4248
4254
 
4249
4255
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:191
4250
4256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4251
 
#: rc.cpp:875
 
4257
#: rc.cpp:866
4252
4258
msgid "Trust:"
4253
4259
msgstr "Confiabilidade:"
4254
4260
 
4255
4261
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:219
4256
4262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4257
 
#: rc.cpp:878
 
4263
#: rc.cpp:869
4258
4264
msgid "Fingerprint:"
4259
4265
msgstr "Impressão digital:"
4260
4266
 
4261
4267
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:254
4262
4268
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
4263
 
#: rc.cpp:881
 
4269
#: rc.cpp:872
4264
4270
msgid "Verify"
4265
4271
msgstr "Verificar"
4266
4272
 
4267
4273
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
4268
4274
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
4269
 
#: rc.cpp:884
 
4275
#: rc.cpp:875
4270
4276
msgid "Group Settings"
4271
4277
msgstr "Configurações de grupo"
4272
4278
 
4273
4279
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
4274
4280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4275
 
#: rc.cpp:887
 
4281
#: rc.cpp:878
4276
4282
msgid "Default folder:"
4277
4283
msgstr "Pasta padrão:"
4278
4284
 
4279
4285
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
4280
4286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
4281
 
#: rc.cpp:890
 
4287
#: rc.cpp:881
4282
4288
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
4283
4289
msgstr "Move todas as transferências com a expressão regular para esse grupo"
4284
4290
 
4285
4291
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
4286
4292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4287
 
#: rc.cpp:893
 
4293
#: rc.cpp:884
4288
4294
msgid "Regular expression:"
4289
4295
msgstr "Expressão regular:"
4290
4296
 
4291
4297
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
4292
4298
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
4293
 
#: rc.cpp:896
 
4299
#: rc.cpp:887
4294
4300
msgid "*movies*"
4295
4301
msgstr "*filmes*"
4296
4302
 
4297
4303
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
4298
4304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
4299
 
#: rc.cpp:899
 
4305
#: rc.cpp:890
4300
4306
msgid "Maximum download speed:"
4301
4307
msgstr "Velocidade máxima de download:"
4302
4308
 
4303
4309
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
4304
4310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
4305
 
#: rc.cpp:905
 
4311
#: rc.cpp:896
4306
4312
msgid "Maximum upload speed:"
4307
4313
msgstr "Velocidade máxima de upload:"
4308
4314
 
4309
4315
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:66
4310
4316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4311
 
#: rc.cpp:917
 
4317
#: rc.cpp:908
4312
4318
msgid "Destination:"
4313
4319
msgstr "Destino:"
4314
4320
 
4315
4321
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:76
4316
4322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
4317
 
#: rc.cpp:920
 
4323
#: rc.cpp:911
4318
4324
msgid "Transfer group:"
4319
4325
msgstr "Grupo de transferências:"
4320
4326
 
4321
4327
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
4322
4328
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
4323
 
#: rc.cpp:923
 
4329
#: rc.cpp:914
4324
4330
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
4325
4331
msgstr "Verificar o download concluído com a soma de verificação selecionada."
4326
4332
 
4327
4333
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
4328
4334
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
4329
 
#: rc.cpp:926
 
4335
#: rc.cpp:917
4330
4336
msgid "&Verify"
4331
4337
msgstr "&Verificar"
4332
4338
 
4333
4339
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
4334
4340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4335
 
#: rc.cpp:929
 
4341
#: rc.cpp:920
4336
4342
msgid "Verifying:"
4337
4343
msgstr "Verificando:"
4338
4344
 
4339
4345
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
4340
4346
#. i18n: ectx: Menu (file)
4341
 
#: rc.cpp:932
 
4347
#: rc.cpp:923
4342
4348
msgid "&File"
4343
4349
msgstr "&Arquivo"
4344
4350
 
4345
4351
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
4346
4352
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
4347
 
#: rc.cpp:935
 
4353
#: rc.cpp:926
4348
4354
msgid "&Downloads"
4349
4355
msgstr "&Downloads"
4350
4356
 
4351
4357
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:34
4352
4358
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4353
 
#: rc.cpp:938
 
4359
#: rc.cpp:929
4354
4360
msgid "&Settings"
4355
4361
msgstr "&Configurações"
4356
4362
 
4357
4363
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
4358
4364
#. i18n: ectx: Menu (help)
4359
 
#: rc.cpp:941
 
4365
#: rc.cpp:932
4360
4366
msgid "&Help"
4361
4367
msgstr "Aj&uda"
4362
4368
 
4363
4369
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:41
4364
4370
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
4365
 
#: rc.cpp:944
 
4371
#: rc.cpp:935
4366
4372
msgid "Main Toolbar"
4367
4373
msgstr "Barra de ferramentas principal"
4368
4374
 
4369
4375
#. i18n: file: conf/kget.kcfg:39
4370
4376
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
4371
 
#: rc.cpp:947
 
4377
#: rc.cpp:938
4372
4378
msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
4373
4379
msgstr "Mostra a tela inicial enquanto o KGet carrega"
4374
4380
 
4375
4381
#. i18n: file: conf/kget.kcfg:186
4376
4382
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
4377
 
#: rc.cpp:950
 
4383
#: rc.cpp:941
4378
4384
msgid "The width of the columns in the history view"
4379
4385
msgstr "A largura das colunas na visão de histórico"
4380
4386
 
4382
4388
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
4383
4389
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
4384
4390
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
4385
 
#: rc.cpp:957 rc.cpp:980
 
4391
#: rc.cpp:948 rc.cpp:971
4386
4392
msgid "List of the available search engines"
4387
4393
msgstr "Lista dos mecanismos de busca disponíveis"
4388
4394
 
4394
4400
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
4395
4401
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
4396
4402
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
4397
 
#: rc.cpp:960 rc.cpp:966 rc.cpp:983 rc.cpp:986
 
4403
#: rc.cpp:951 rc.cpp:957 rc.cpp:974 rc.cpp:977
4398
4404
msgid "List of the available search engine URLs"
4399
4405
msgstr "Lista dos mecanismos de busca de URLs disponíveis"
4400
4406
 
4401
4407
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
4402
4408
#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
4403
 
#: rc.cpp:963
 
4409
#: rc.cpp:954
4404
4410
msgid "List of the Regexp to match input URL"
4405
4411
msgstr "Lista das expressões regulares a serem comparadas com a URL de entrada"
4406
4412
 
4407
4413
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
4408
4414
#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
4409
 
#: rc.cpp:969
 
4415
#: rc.cpp:960
4410
4416
msgid "List of descriptions for user scripts"
4411
4417
msgstr "Lista de descrições para scripts do usuário"
4412
4418
 
4413
4419
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
4414
4420
#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
4415
 
#: rc.cpp:972
 
4421
#: rc.cpp:963
4416
4422
msgid "List of whether the script is enabled"
4417
4423
msgstr "Lista dos que tem o script habilitado ou não"
4418
4424