← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-ca-base/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ca/LC_MESSAGES/update-manager.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2010-04-14 15:41:08 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100414154108-g90iwiv2v1o5oshf
Tags: 1:10.04+20100413
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/ca/LC_MESSAGES/update-manager.po
8
8
"Project-Id-Version: update-manager\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 14:19+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 13:23+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Jordi Irazuzta <irazuzta@gmail.com>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 20:51+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-11 05:14+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-14 07:19+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
 
21
21
#. TRANSLATORS: download size is 0
538
538
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
539
539
"packages. You can still get support from the community."
540
540
msgstr ""
 
541
"Canonical Ltd. ja no proporciona assistència per als paquets de programari "
 
542
"següents. Podeu seguir demanant-ne a la comunitat."
541
543
 
542
544
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
543
545
msgid ""
548
550
"because you have not enabled the community maintained software channel "
549
551
"(universe)."
550
552
msgstr ""
 
553
"Canonical Ltd. ja no proporciona assistència per als paquets de programari "
 
554
"següents. Podeu seguir demanant-ne a la comunitat.\n"
 
555
"\n"
 
556
"En finalitzar l'actualització es proposarà l'eliminació d'aquests paquets, "
 
557
"ja que no heu habilitat el canal de programari mantingut per la comunitat "
 
558
"(universe)."
551
559
 
552
560
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
553
561
msgid "Support for some applications ended"
1029
1037
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:760
1030
1038
#, python-format
1031
1039
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1032
 
msgstr ""
 
1040
msgstr "Suprimeix %s (s'havia instal·lat automàticament)"
1033
1041
 
1034
1042
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
1035
1043
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
2095
2103
msgid ""
2096
2104
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
2097
2105
msgstr ""
 
2106
"<b>Hi ha disponible una versió nova de l'Ubuntu. Voleu actualitzar el vostre "
 
2107
"sistema?</b>"
2098
2108
 
2099
2109
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:2
2100
2110
msgid "Ask Me Later"
2101
 
msgstr ""
 
2111
msgstr "Demana-m'ho més tard"
2102
2112
 
2103
2113
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:3
2104
2114
msgid "Don't Upgrade"
2105
 
msgstr ""
 
2115
msgstr "No actualitzis"
2106
2116
 
2107
2117
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:6
2108
2118
msgid "Yes, Upgrade Now"
2109
 
msgstr ""
 
2119
msgstr "Actualitza"
2110
2120
 
2111
2121
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:7
2112
2122
msgid ""
2113
2123
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
2114
2124
"\"Upgrade\"."
2115
2125
msgstr ""
 
2126
"Podeu actualitzar més endavant obrint el Gestor d'actualitzacions i fent "
 
2127
"clic a «Actualitza»."
2116
2128
 
2117
2129
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:8
2118
2130
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
2119
 
msgstr ""
 
2131
msgstr "Heu triat no actualitzar a la versió nova de l'Ubuntu"
2120
2132
 
2121
2133
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
2122
2134
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
2218
2230
"gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
2219
2231
"there."
2220
2232
msgstr ""
 
2233
"Aquesta acció ocultarà permanentment l'avís de versió nova del check-new-"
 
2234
"release-gtk. Tot i això, encara apareixerà el botó petit a la interfície "
 
2235
"d'usuari principal de l'update-manager."
2221
2236
 
2222
2237
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:16
2223
2238
msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
2224
 
msgstr ""
 
2239
msgstr "Fes que el check-new-release-gtk ignori una versió nova en concret"
2225
2240
 
2226
2241
#: ../update-manager:56 ../do-release-upgrade:33
2227
2242
msgid "Show version and exit"
2290
2305
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
2291
2306
"via the exit code"
2292
2307
msgstr ""
 
2308
"Només verifica si hi ha disponible una versió nova i informa del resultat "
 
2309
"mitjançant el codi de sortida"
2293
2310
 
2294
2311
#: ../do-release-upgrade:69
2295
2312
msgid "Checking for a new ubuntu release"
2319
2336
 
2320
2337
#: ../check-new-release-gtk:67
2321
2338
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
2322
 
msgstr ""
 
2339
msgstr "Hi ha disponible una actualitzacio de l'Ubuntu %(version)s"
2323
2340
 
2324
2341
#: ../check-new-release-gtk:103
2325
2342
#, c-format
2326
2343
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
2327
 
msgstr ""
 
2344
msgstr "Heu triat no actualitzar a l'Ubuntu %s"
2328
2345
 
2329
2346
#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
2330
2347
#, python-format