~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/arora/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/locale/zh_TW.ts

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Roderick B. Greening
  • Date: 2009-09-10 15:24:04 UTC
  • mfrom: (1.1.10 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090910152404-668k22ux3mfap6g0
Tags: 0.9.0-0ubuntu1
* New upstream release
* Update patches:
  - kubuntu_02_default_bookmarks.diff
* Remove patches:
  - kubuntu_04_startpage_spacing.diff (fixed upstream)
  - kubuntu_05_manpages.diff (fixed upstream)
  - kubuntu_07_adblock.diff (unstable/unsuitable)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
39
39
        <source>Close</source>
40
40
        <translation>關閉</translation>
41
41
    </message>
 
42
    <message>
 
43
        <source>WebKit version: %1</source>
 
44
        <translation type="unfinished"></translation>
 
45
    </message>
42
46
</context>
43
47
<context>
44
48
    <name>AcceptLanguage</name>
391
395
    </message>
392
396
    <message>
393
397
        <source>Shift+Ctrl+B</source>
394
 
        <translation>Shift+Ctrl+B</translation>
 
398
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+B</translation>
395
399
    </message>
396
400
    <message>
397
401
        <source>Ctrl+/</source>
575
579
    </message>
576
580
    <message>
577
581
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Network cache is disabled.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
578
 
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;當啟用私密瀏覽後,一些關於私隱的功能將會被停用:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; 網頁不會加入歷史記錄中。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 項目會自動從下載視窗中移除。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 不會儲存新的 cookie,亦不會存取目前的 cookie。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 網站的圖示不會儲存,階段不會儲存。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;搜尋不會加入到搜尋方塊中的彈出式選單。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 網路快取已被停用。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;當你關閉視窗時,您仍可按上一頁及下一頁來回到您剛才開啟的網頁。</translation>
 
582
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;當啟用私密瀏覽後,一些關於私隱的功能將會被停用:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; 網頁不會加入歷史記錄中。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 項目會自動從下載視窗中移除。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 不會儲存新的 cookie,亦不會存取目前的 cookie。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 網站的圖示不會儲存,階段不會儲存。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;搜尋不會加入到搜尋方塊中的彈出式選單。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 網路快取已被停用。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;當你關閉視窗時,您仍可按上一頁及下一頁來回到您剛才開啟的網頁。</translation>
579
583
    </message>
580
584
    <message>
581
585
        <source>Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open</source>
608
612
        <comment>Download Manager</comment>
609
613
        <translation>Ctrl+Y</translation>
610
614
    </message>
 
615
    <message>
 
616
        <source>Select &amp;All</source>
 
617
        <translation type="unfinished"></translation>
 
618
    </message>
 
619
    <message>
 
620
        <source>Alt+Ctrl+B</source>
 
621
        <translation type="unfinished"></translation>
 
622
    </message>
 
623
    <message>
 
624
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; No new network cache is written to disk.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
 
625
        <translation type="unfinished"></translation>
 
626
    </message>
611
627
</context>
612
628
<context>
613
629
    <name>ClearButton</name>
1157
1173
        <source>&lt;strong&gt;Provides contextual suggestions&lt;/strong&gt;</source>
1158
1174
        <translation>&lt;strong&gt;提供範圍內的建議&lt;/strong&gt;</translation>
1159
1175
    </message>
 
1176
    <message>
 
1177
        <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
 
1178
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1179
    </message>
 
1180
    <message>
 
1181
        <source>Name</source>
 
1182
        <translation type="unfinished">名稱</translation>
 
1183
    </message>
 
1184
    <message>
 
1185
        <source>Keywords</source>
 
1186
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1187
    </message>
1160
1188
</context>
1161
1189
<context>
1162
1190
    <name>OpenSearchManager</name>
1533
1561
        <source> MB</source>
1534
1562
        <translation> MB</translation>
1535
1563
    </message>
 
1564
    <message>
 
1565
        <source>Choose Directory...</source>
 
1566
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1567
    </message>
1536
1568
</context>
1537
1569
<context>
1538
1570
    <name>SettingsDialog</name>
1544
1576
        <source>The network cache configuration has changed. So that it can be taken into account, the browser has to be restarted.</source>
1545
1577
        <translation>網路快取設定已經修改。瀏覽器需要重新啟動才能使其生效。</translation>
1546
1578
    </message>
 
1579
    <message>
 
1580
        <source>Choose Directory</source>
 
1581
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1582
    </message>
1547
1583
</context>
1548
1584
<context>
1549
1585
    <name>SourceViewer</name>