← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/avant-window-navigator/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ko.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Julien Lavergne
  • Date: 2010-03-23 00:24:44 UTC
  • mfrom: (1.1.7 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100323002444-ty9ag1vrrklunlix
Tags: 0.4.0~rc1-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/542684
https://launchpad.net/bugs/334454
https://launchpad.net/bugs/248769
https://launchpad.net/bugs/512411
* New upstream release (0.4.0 rc1) (LP: #542684)
 - Ensure the autostart exist before trying to delete it.
   (LP: #334454)
 - Fix position with multiple screen. (LP: #248769)
* debian/control:
 - Move awn-settings to depends, to ensure migration from awn-manager.
   (LP: #512411)
* debian/patches/01-require-lda.patch : Only require 0.0.1 version of lda.
* debian/libawn1.symbols: Add missing symbol.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ko.po
8
8
"Project-Id-Version: awn\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 02:31-0800\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2010-02-08 13:16+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Mark Lee <Unknown>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-25 19:59+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Ernesto2k <boramism@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:12+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-26 04:50+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
 
21
21
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
22
22
msgid "Expander"
23
 
msgstr ""
 
23
msgstr "확장기"
24
24
 
25
25
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
26
26
msgid "Fills space on the panel in expand mode"
149
149
 
150
150
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:22
151
151
msgid "Show windows from all workspaces"
152
 
msgstr ""
 
152
msgstr "모든 작업 공간의 창 표시"
153
153
 
154
154
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:23
155
155
msgid ""
165
165
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1103
166
166
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:827
167
167
msgid "Launch"
168
 
msgstr ""
 
168
msgstr "실행"
169
169
 
170
170
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1186
171
171
#, c-format
172
172
msgid "Launch %s"
173
 
msgstr ""
 
173
msgstr "%s 실행"
174
174
 
175
175
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:1
176
176
msgid "Launcher/Taskmanager"
177
 
msgstr ""
 
177
msgstr "실행기/작업 관리자"
178
178
 
179
179
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:2
180
180
msgid "Launcher/Taskmanager applet"
181
 
msgstr ""
 
181
msgstr "실행기/작업 관리자 애플릿"
182
182
 
183
183
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:118
184
184
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:527 ../src/awn-panel.c:689
185
185
msgid "About Awn"
186
 
msgstr ""
 
186
msgstr "AWN 정보"
187
187
 
188
188
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:289
189
189
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:465
190
190
msgid "Drag to change panel orientation"
191
 
msgstr ""
 
191
msgstr "끌기로 패널 위치를 바꿀 수 있습니다"
192
192
 
193
193
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:478
194
194
msgid "Icon size:"
195
 
msgstr ""
 
195
msgstr "아이콘 크기:"
196
196
 
197
197
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:514 ../libawn/awn-applet.c:1078
198
198
#: ../src/awn-panel.c:673
202
202
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:578
203
203
#, c-format
204
204
msgid "Could not open Awn settings: %s"
205
 
msgstr ""
 
205
msgstr "AWN 설정을 열 수 없습니다: %s"
206
206
 
207
207
#. vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
208
208
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:1
209
209
msgid "Applet used to control the dock and launch Awn preferences."
210
 
msgstr ""
 
210
msgstr "독을 조작하고 AWN 기본 설정을 조정하는데 사용되는 애플릿"
211
211
 
212
212
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:2
213
213
msgid "Preferences applet"
214
 
msgstr ""
 
214
msgstr "애플릿 기본 설정"
215
215
 
216
216
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:1
217
217
msgid "Adds a separator between applets"
218
 
msgstr ""
 
218
msgstr "애플릿 사이에 구분선을 추가합니다"
219
219
 
220
220
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:2
221
221
msgid "Separator"
222
 
msgstr ""
 
222
msgstr "구분선"
223
223
 
224
224
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:91
225
225
#, c-format
226
226
msgid "Workspace %d"
227
 
msgstr ""
 
227
msgstr "작업공간 %d"
228
228
 
229
229
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:100
230
230
#, c-format
231
231
msgid "Workspace 1_0"
232
 
msgstr ""
 
232
msgstr "작업 공간 1_0"
233
233
 
234
234
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:102
235
235
#, c-format
236
236
msgid "Workspace %s%d"
237
 
msgstr ""
 
237
msgstr "작업 공간 %s%d"
238
238
 
239
239
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:528
240
240
msgid "Add as Launcher"
241
 
msgstr ""
 
241
msgstr "실행기로 추가"
242
242
 
243
243
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:546
244
244
msgid "_Close"
245
 
msgstr ""
 
245
msgstr "닫기(_C)"
246
246
 
247
247
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:574
248
248
msgid "_Close All"
249
 
msgstr ""
 
249
msgstr "모두 닫기(_C)"
250
250
 
251
251
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:743
252
252
msgid "Ma_ximize"
253
 
msgstr ""
 
253
msgstr "최대화(_X)"
254
254
 
255
255
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:748
256
256
msgid "Unma_ximize"
257
 
msgstr ""
 
257
msgstr "최대화 취소(_X)"
258
258
 
259
259
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:777
260
260
msgid "Always on _Top"
261
 
msgstr ""
 
261
msgstr "항상 위(_T)"
262
262
 
263
263
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:801
264
264
msgid "Mi_nimize"
265
 
msgstr ""
 
265
msgstr "최소화(_N)"
266
266
 
267
267
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:806
268
268
msgid "Unmi_nimize"
269
 
msgstr ""
 
269
msgstr "최소화 취소(_N)"
270
270
 
271
271
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:860
272
272
msgid "Always on Visible Workspace"
273
 
msgstr ""
 
273
msgstr "항상 현재 작업 공간에 놓기"
274
274
 
275
275
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:864
276
276
msgid "Only on This Workspace"
277
 
msgstr ""
 
277
msgstr "이 작업 공간에만 놓기"
278
278
 
279
279
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:934
280
280
msgid "Move to Workspace _Left"
281
 
msgstr ""
 
281
msgstr "왼쪽 작업 공간으로 옮기기(_L)"
282
282
 
283
283
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:944
284
284
msgid "Move to Workspace _Right"
285
 
msgstr ""
 
285
msgstr "오른쪽 작업 공간으로 옮기기(_R)"
286
286
 
287
287
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:954
288
288
msgid "Move to Workspace _Up"
289
 
msgstr ""
 
289
msgstr "위쪽 작업 공간으로 옮기기(_U)"
290
290
 
291
291
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:964
292
292
msgid "Move to Workspace _Down"
293
 
msgstr ""
 
293
msgstr "아래쪽 작업 공간으로 옮기기(_D)"
294
294
 
295
295
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:973
296
296
msgid "Move to Another _Workspace"
297
 
msgstr ""
 
297
msgstr "다른 작업 공간으로 옮기기(_W)"
298
298
 
299
299
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
300
300
msgid "Awn Settings"
301
 
msgstr ""
 
301
msgstr "AWN 설정"
302
302
 
303
303
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:2
304
304
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
325
325
 
326
326
#: ../awn-settings/awnClass.py:847 ../awn-settings/awnClass.py:908
327
327
msgid "Simple"
328
 
msgstr ""
 
328
msgstr "간단히"
329
329
 
330
330
#: ../awn-settings/awnClass.py:848 ../awn-settings/awnClass.py:909
331
331
msgid "Classic"
332
 
msgstr "클래식"
 
332
msgstr "고전"
333
333
 
334
334
#: ../awn-settings/awnClass.py:849 ../awn-settings/awnClass.py:910
335
335
msgid "Fade"
374
374
 
375
375
#: ../awn-settings/awnClass.py:1007
376
376
msgid "Confirm directory creation"
377
 
msgstr "디렉토리 생성 확인"
 
377
msgstr "디렉터리 생성 확인"
378
378
 
379
379
#: ../awn-settings/awnClass.py:1008
380
380
msgid ""
387
387
#: ../awn-settings/awnClass.py:1067
388
388
#, python-format
389
389
msgid "Could not locate any of these icons: %s\n"
390
 
msgstr ""
 
390
msgstr "이 아이콘 가운데 어떤 것도 찾을 수 없습니다: %s\n"
391
391
 
392
392
#: ../awn-settings/awnClass.py:1074
393
393
#, python-format
394
394
msgid "Could not locate the following icon: %s\n"
395
 
msgstr ""
 
395
msgstr "다음 아이콘을 찾을 수 없습니다: %s\n"
396
396
 
397
397
#: ../awn-settings/awnClass.py:1096
398
398
msgid "AWN has been successfully refreshed"
439
439
 
440
440
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
441
441
msgid "Awn Settings can't be run as root."
442
 
msgstr ""
 
442
msgstr "AWN 설정은 관리자 권한으로 실행할 수 없습니다."
443
443
 
444
444
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
445
445
msgid "Left"
446
 
msgstr ""
 
446
msgstr "왼쪽"
447
447
 
448
448
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
449
449
msgid "Right"
450
 
msgstr ""
 
450
msgstr "오른쪽"
451
451
 
452
452
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
453
453
msgid "Top"
454
 
msgstr ""
 
454
msgstr "위쪽"
455
455
 
456
456
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
457
457
msgid "Bottom"
458
 
msgstr ""
 
458
msgstr "아래쪽"
459
459
 
460
460
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
461
461
msgid "Flat"
462
 
msgstr ""
 
462
msgstr "평평함"
463
463
 
464
464
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
465
465
msgid "3d"
466
 
msgstr ""
 
466
msgstr "3D"
467
467
 
468
468
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
469
469
msgid "Curved"
470
 
msgstr ""
 
470
msgstr "곡선 모양"
471
471
 
472
472
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
473
473
msgid "Edgy"
479
479
 
480
480
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
481
481
msgid "Standard"
482
 
msgstr ""
 
482
msgstr "표준"
483
483
 
484
484
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
485
485
msgid "Panel mode"
486
 
msgstr ""
 
486
msgstr "패널 모드"
487
487
 
488
488
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
489
489
msgid "Autohide Keep below"
490
 
msgstr ""
 
490
msgstr "항상 아래에 두고 자동 숨김"
491
491
 
492
492
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
493
493
msgid "Autohide Fade out"
494
 
msgstr ""
 
494
msgstr "패이드 아웃 자동 숨기기"
495
495
 
496
496
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
497
497
msgid "Transparency"
498
 
msgstr ""
 
498
msgstr "투명도"
499
499
 
500
500
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:155
501
501
msgid "Always"
502
 
msgstr ""
 
502
msgstr "항상 표시"
503
503
 
504
504
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:155
505
505
msgid "Intellihide"
506
 
msgstr ""
 
506
msgstr "똑똑한 숨기기"
507
507
 
508
508
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
509
509
msgid "Window dodge"
511
511
 
512
512
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:757
513
513
msgid "Solid"
514
 
msgstr ""
 
514
msgstr "채움"
515
515
 
516
516
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:757
517
517
msgid "Outline"
518
 
msgstr ""
 
518
msgstr "외곽선"
519
519
 
520
520
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:758
521
521
msgid "Outline, Reversed"
522
 
msgstr ""
 
522
msgstr "외곽선, 뒤집힘"
523
523
 
524
524
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:942
525
525
msgid "Use application-specified icons"
526
 
msgstr ""
 
526
msgstr "특정한 응용 프로그램 아이콘 사용"
527
527
 
528
528
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:943
529
529
msgid "Use best quality icons"
530
 
msgstr ""
 
530
msgstr "최고 품질의 아이콘 사용"
531
531
 
532
532
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:944
533
533
msgid "Overlay best quality icon with application icon"
534
 
msgstr ""
 
534
msgstr "최고 품질의 아이콘을 응용 프로그램 아이콘으로 덮어 씌우기"
535
535
 
536
536
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:945
537
537
msgid "Overlay application icon with best quality icon"
538
 
msgstr ""
 
538
msgstr "응용 프로그램 아이콘을 최고 품질의 아이콘으로 덮어 씌우기"
539
539
 
540
540
#: ../bindings/python/__init__.py:118
541
541
#, python-format
557
557
 
558
558
#: ../bindings/python/__init__.py:133
559
559
msgid "Awn Wiki"
560
 
msgstr ""
 
560
msgstr "AWN 위키"
561
561
 
562
562
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:1
563
563
msgid "A dock-like window navigator."
565
565
 
566
566
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:1
567
567
msgid "0 - solid, 1 - outline, 2 - outline, reversed."
568
 
msgstr ""
 
568
msgstr "0 - 채움, 1 - 외곽선, 2 - 외곽선, 뒤집힘"
569
569
 
570
570
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:2
571
571
msgid "3)"
595
595
 
596
596
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:8
597
597
msgid "Background color for AwnDialog's title."
598
 
msgstr ""
 
598
msgstr "AWN 대화 상자의 제목 배경 색"
599
599
 
600
600
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:9
601
601
msgid "Background color for AwnDialog."
602
 
msgstr ""
 
602
msgstr "AWN 대화 상자 배경 색"
603
603
 
604
604
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:10
605
605
msgid "Background color of the tooltip"
606
 
msgstr ""
 
606
msgstr "툴팁 배경 색"
607
607
 
608
608
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:11
609
609
msgid "Color of the active rectangle."
611
611
 
612
612
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
613
613
msgid "Color of the glowing dot."
614
 
msgstr ""
 
614
msgstr "빛나는 점 색"
615
615
 
616
616
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:13
617
617
msgid "Color of the outline of active rectangle."
633
633
 
634
634
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
635
635
msgid "Draw separators."
636
 
msgstr ""
 
636
msgstr "구분선 그리기"
637
637
 
638
638
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:18
639
639
msgid "Enable drawing of a pattern."
640
 
msgstr ""
 
640
msgstr "무늬 그리기"
641
641
 
642
642
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:19
643
643
msgid "First gradient step color."
644
 
msgstr ""
 
644
msgstr "첫 번째 그라디언트 단계 색."
645
645
 
646
646
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:20
647
647
msgid "First highlight gradient step color."
648
 
msgstr ""
 
648
msgstr "첫 번째 하이라이트 그라디언트 단계 색."
649
649
 
650
650
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:21
651
651
msgid "Font color of the tooltip"
652
 
msgstr ""
 
652
msgstr "툴팁 글꼴 색"
653
653
 
654
654
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:22
655
655
msgid "Font name of the tooltip"
656
 
msgstr ""
 
656
msgstr "툴팁 글꼴 이름"
657
657
 
658
658
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:23
659
659
msgid "Force monitor geometry."
661
661
 
662
662
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:24
663
663
msgid "Icon text color.  Leave empty to use gtk theme color."
664
 
msgstr ""
 
664
msgstr "아이콘 글자 색. GTK 테마 색을 사용하시려면 비워두십시오."
665
665
 
666
666
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:25
667
667
msgid "Icon text outline color.  Leave empty to use gtk theme color."
668
 
msgstr ""
 
668
msgstr "아이콘 글자 외곽선 색. GTK 테마 색을 사용하시려면 비워두십시오."
669
669
 
670
670
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:26
671
671
msgid "If true, maximised windows will not cover the panel."
681
681
 
682
682
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:29
683
683
msgid "Main border color."
684
 
msgstr ""
 
684
msgstr "주 경계 색."
685
685
 
686
686
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:30
687
687
msgid ""
691
691
 
692
692
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:31
693
693
msgid "Offset between the icons and their dialog."
694
 
msgstr ""
 
694
msgstr "아이콘과 아이콘 대화 상자 사이의 빈 공간 크기."
695
695
 
696
696
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:32
697
697
msgid "Offset of the icons from window border."
698
 
msgstr ""
 
698
msgstr "아이콘과 창 경계 사이의 빈 공간 크기."
699
699
 
700
700
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
701
701
msgid "Path to the current desktop file theme."
702
 
msgstr ""
 
702
msgstr "현재 데스크톱 파일 테마 경로."
703
703
 
704
704
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
705
705
msgid "Path to the png containing the active icon background."