8
8
"Project-Id-Version: awn\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 02:31-0800\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-08 13:43+0000\n"
12
"Last-Translator: Furkan KARA <kingofthepixels@gmail.com>\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-07 09:58+0000\n"
12
"Last-Translator: Murat Cimen <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:12+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-08 05:37+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
21
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
25
25
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
26
26
msgid "Fills space on the panel in expand mode"
27
msgstr "Genişleme modunda panel üzerindeki boşluğu doldur"
29
29
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:1
76
76
"Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, "
77
77
"1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)"
79
"Farklı bir çalışma alanındaki pencere etkinleştirildiğinde davranış. (0 - "
80
"Varsayılan, 1 - Etkin çalışma alanını değiştir, 2 - Geçerli çalışma alanına "
80
83
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:9
165
168
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1103
166
169
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:827
170
173
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1186
172
175
msgid "Launch %s"
175
178
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:1
176
179
msgid "Launcher/Taskmanager"
180
msgstr "Çalıştır/Görevyönetici"
179
182
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:2
180
183
msgid "Launcher/Taskmanager applet"
183
186
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:118
184
187
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:527 ../src/awn-panel.c:689
185
188
msgid "About Awn"
189
msgstr "Awn Hakkında"
188
191
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:289
189
192
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:465
190
193
msgid "Drag to change panel orientation"
194
msgstr "Panel yönelimini değiştirmek için sürükle"
193
196
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:478
194
197
msgid "Icon size:"
198
msgstr "Simge boyutu:"
197
200
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:514 ../libawn/awn-applet.c:1078
198
201
#: ../src/awn-panel.c:673
220
223
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:2
221
224
msgid "Separator"
224
227
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:91
226
229
msgid "Workspace %d"
230
msgstr "Çalışma alanı %d"
229
232
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:100
231
234
msgid "Workspace 1_0"
235
msgstr "Çalışma Alanı 1_0"
234
237
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:102
236
239
msgid "Workspace %s%d"
240
msgstr "Çalışma Alanı %s%d"
239
242
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:528
240
243
msgid "Add as Launcher"
244
msgstr "Çalıştırıcı olarak ekle"
243
246
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:546
247
250
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:574
248
251
msgid "_Close All"
252
msgstr "_Tümünü Kapat"
251
254
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:743
252
255
msgid "Ma_ximize"
255
258
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:748
256
259
msgid "Unma_ximize"
260
msgstr "Büyüt_meyi geri al"
259
262
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:777
260
263
msgid "Always on _Top"
264
msgstr "Her zaman en _Üstte"
263
266
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:801
264
267
msgid "Mi_nimize"
267
270
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:806
268
271
msgid "Unmi_nimize"
272
msgstr "Küçült_meyi geri al"
271
274
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:860
272
275
msgid "Always on Visible Workspace"
276
msgstr "Her zaman görünür Çalışma Alanının üstünde"
275
278
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:864
276
279
msgid "Only on This Workspace"
280
msgstr "Sadece bu Çalışma alanının üstünde"
279
282
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:934
280
283
msgid "Move to Workspace _Left"
284
msgstr "_Soldaki Çalışma Alanına Taşı"
283
286
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:944
284
287
msgid "Move to Workspace _Right"
288
msgstr "Sağ_daki Çalışma Alanına Taşı"
287
290
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:954
288
291
msgid "Move to Workspace _Up"
292
msgstr "_Üstteki Çalışma Alanına Taşı"
291
294
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:964
292
295
msgid "Move to Workspace _Down"
296
msgstr "_Alttaki Çalışma Alanına Taşı"
295
298
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:973
296
299
msgid "Move to Another _Workspace"
300
msgstr "_Başka bir Çalışma Alanına Taşı"
299
302
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
300
303
msgid "Awn Settings"
304
msgstr "Awn Ayarları"
303
306
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:2
304
307
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
307
310
#: ../awn-settings/awnClass.py:267
308
311
msgid "Error, a sources.list already exist"
312
msgstr "Hata, sources.list zaten mevcut"
311
314
#: ../awn-settings/awnClass.py:335
312
315
msgid "Error, the path is empty or already exist"
316
msgstr "hata, dosya yolu boş yada zaten mevcut"
315
318
#: ../awn-settings/awnClass.py:455
318
321
"Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list"
322
msgstr "Hata, sisteminizde %s kayıp, lütfen source.list'ten çıkartın"
321
324
#: ../awn-settings/awnClass.py:846 ../awn-settings/awnClass.py:907
322
325
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
387
390
#: ../awn-settings/awnClass.py:1067
389
392
msgid "Could not locate any of these icons: %s\n"
393
msgstr "Belirtilen simgeler konumlandırılamıyor: %s\n"
392
395
#: ../awn-settings/awnClass.py:1074
394
397
msgid "Could not locate the following icon: %s\n"
398
msgstr "Takip eden simgeler konumlandırılamıyor: %s\n"
397
400
#: ../awn-settings/awnClass.py:1096
398
401
msgid "AWN has been successfully refreshed"
443
446
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
444
447
msgid "Awn Settings can't be run as root."
448
msgstr "Awn Ayarları root yetkisindeyken çalışmaz."
447
450
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
451
454
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
455
458
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
459
462
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
463
466
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
467
470
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
471
474
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
475
478
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
479
482
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
483
486
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
487
490
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
488
491
msgid "Panel mode"
491
494
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
492
495
msgid "Autohide Keep below"
496
msgstr "Otomatik gizle Aşağıda tut"
495
498
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
496
499
msgid "Autohide Fade out"
500
msgstr "Otomatik gizle Azaltarak"
499
502
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
500
503
msgid "Transparency"
503
506
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:155
507
510
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:155
508
511
msgid "Intellihide"
512
msgstr "Akıllı gizleme"
511
514
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
512
515
msgid "Window dodge"
516
msgstr "Pencere kenar uyumu"
515
518
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:757
519
522
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:757
523
526
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:758
524
527
msgid "Outline, Reversed"
528
msgstr "Anahat, Ters çevrilmiş"
527
530
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:942
528
531
msgid "Use application-specified icons"
532
msgstr "Belirlenmiş uygulama ikonunu kullan"
531
534
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:943
532
535
msgid "Use best quality icons"
536
msgstr "En iyi kalite ikonları kullan"
535
538
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:944
536
539
msgid "Overlay best quality icon with application icon"
561
564
#: ../bindings/python/__init__.py:133
565
568
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:1
566
569
msgid "A dock-like window navigator."
570
msgstr "Yuva benzeri pencere gezgini"
569
572
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:1
570
573
msgid "0 - solid, 1 - outline, 2 - outline, reversed."
574
msgstr "0 - katı, 1 - dışhat, 2 - dışhat, ters çevrilmiş."
573
576
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:2
577
580
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:3
581
584
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:4
582
585
msgid "A bitmask which stores the type of effect for each event"
586
msgstr "Her eylem için bir tür etki barındıran Bitmask"
585
588
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:5
586
589
msgid "Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge."
599
602
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:8
600
603
msgid "Background color for AwnDialog's title."
604
msgstr "AwnDialog başlıkları için arkaplan rengi."
603
606
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:9
604
607
msgid "Background color for AwnDialog."
608
msgstr "AwnDialog için arkaplan rengi."
607
610
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:10
608
611
msgid "Background color of the tooltip"
612
msgstr "İpuçları için arkaplan rengi."
611
614
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:11
612
615
msgid "Color of the active rectangle."
616
msgstr "Etkin diktörtgen rengi."
615
618
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
616
619
msgid "Color of the glowing dot."
619
622
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:13
620
623
msgid "Color of the outline of active rectangle."
624
msgstr "Etkin diktörtgen anahat rengi."
623
626
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:14
624
627
msgid "Delay between mouse leaving the panel and it hiding."
629
"Fare imlecinin panel dışına çıkması ile saklanması arasındaki gecikme."
627
631
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:15
628
632
msgid "Delay for mouse position polling."
637
641
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
638
642
msgid "Draw separators."
643
msgstr "Çizim ayraçları"
641
645
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:18
642
646
msgid "Enable drawing of a pattern."
647
msgstr "Desen çizimini etkinleştirme."
645
649
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:19
646
650
msgid "First gradient step color."
653
657
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:21
654
658
msgid "Font color of the tooltip"
659
msgstr "Tooltip yazıtipi rengi."
657
661
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:22
658
662
msgid "Font name of the tooltip"
663
msgstr "Tooltip yazıtipi ismi."
661
665
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:23
662
666
msgid "Force monitor geometry."
667
msgstr "Ekran konumunu zorla."
665
669
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:24
666
670
msgid "Icon text color. Leave empty to use gtk theme color."
671
msgstr "İkon yazısı rengi. GTK temasının rengini kullanmak için boş bırakın."
669
673
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:25
670
674
msgid "Icon text outline color. Leave empty to use gtk theme color."
676
"İkon yazısı dışhat rengi. GTK temasının rengini kullanmak için boş bırakın."
673
678
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:26
674
679
msgid "If true, maximised windows will not cover the panel."
680
msgstr "Eğer doğruysa; büyütülmüş pencere, paneli kapsamıyor."
677
682
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:27
678
683
msgid "If true, the panel will expand to full monitor width/height."
685
"Eğer doğruysa; panel, tüm ekran genişliği/yüksekliği kadar genişleyecek."
681
687
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:28
682
688
msgid "Internal border color."
689
msgstr "Dahili kenar rengi."
685
691
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:29
686
692
msgid "Main border color."
693
msgstr "Ana kenar rengi."
689
695
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:30
703
709
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
704
710
msgid "Path to the current desktop file theme."
711
msgstr "Mevcut temanın dosya yolu"
707
713
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
708
714
msgid "Path to the png containing the active icon background."
715
msgstr "Aktif ikon arkaplanı için png içeren yol."
711
717
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
712
718
msgid "Path to the png containing the arrow icon."
719
msgstr "Ok ikonu için png içeren yol."
715
721
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
726
732
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
727
733
msgid "Second gradient step color."
734
msgstr "İkinci değişim adımı rengi."
730
736
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
731
737
msgid "Second highlight gradient step color."
738
msgstr "İkinci vurgulanmış değişim adımı rengi."
734
740
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
735
741
msgid "Separator color."
742
msgstr "Ayraç rengi."
738
744
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
739
745
msgid "Show shadows for icons."
746
msgstr "İkonlar için gölgeleri göster."
742
748
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
743
749
msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
750
msgstr "Bu panel için aktif UA Screnlet'lerin listesi."
746
752
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
747
753
msgid "The angle of the panel in 3D mode."
754
msgstr "3D kipinde panel açısı."
750
756
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
751
757
msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
786
792
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
787
793
msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
794
msgstr "İkonlar için donukluk, 0.0 ile 1.0 arası"
790
796
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
791
797
msgid "The opacity of the pattern."
798
msgstr "Desen donukluğu."
794
800
#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
795
801
msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
824
830
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1976
828
834
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:1978
829
835
msgid "Choose Custom Icon"
836
msgstr "Özelleştirilmiş ikon Tercihi"
832
838
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2065
833
839
msgid "Customize Icon"
840
msgstr "İkon Özelleştir"
836
842
#: ../libawn/awn-themed-icon.c:2152
837
843
msgid "Remove Customized Icon"
844
msgstr "Özelleştirilmiş İkonu Kaldır"
840
846
#: ../src/awn-applet-proxy.c:289 ../src/awn-applet-proxy.c:317
841
847
msgid "Loading applet..."
848
msgstr "Yuva yükleniyor"
844
850
#: ../src/awn-applet-proxy.c:371 ../src/awn-applet-proxy.c:472
845
851
msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
852
msgstr "Hoppala! Yuva çöktü. Yeniden başlatmak için tıklayın"
848
854
#: ../src/awn-panel.c:3898
849
855
msgid "Close docklet"
856
msgstr "Yuvayı kapat"
added
removed
po/tr.po
